All language subtitles for Postcards for Christmas 2026 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Everybody's jingling all the way ♪

♪ Little kids and big kids just the same ♪

♪ Just the same ♪

♪ Show them all how trouble's leaving ♪

♪ We'll blame it on Christmas Eve ♪

♪ Have a ball knowing Santa will come ♪

♪ We still believe ♪

Thank you so much for letting me stay over Christmas.

Don't mention it. This is it.

Office by day, guest room by night.

I feel so bad taking over your work space.

Oh, gosh, don't! I practically live at the post office

this time of the year,

and you jumping in to help, it's a lifesaver.

Yeah, I really needed something to help fill the gap,

and working with you at the post office seemed perfect,

so thank you.

Oh and Lily, she's so excited to see you.

She was begging me to skip school today

to welcome her cool Auntie Hannie.

Well, cool Auntie Hannie would've definitely caved

and let her skip.

Alright, I gotta get to the post office,

I'll text you the address.

Yeah, I'll settle in and I'll meet you there.

- Okay. - Hey. Thank you again.

This feels like

the little pause that I needed.

Of course. That's what friends are for.

You're gonna love it here. Okay? I know it!

See you later. - See you.

Well, seven days till Christmas

for those of you keeping track.

If you dug that one, you'll dig the next.

Stick around, or don't, just do you.

This is KZQP.

Spotty? More like no signal.

You must be Hannah, I'm Todd.

Katelyn said she had a friend starting at the post office

with her today and, well...

you look like a visitor.

Is it that obvious?

Yeah, it's the phone thing, it happens to everyone at first.

Crazy how much we rely on these things, huh?

Yeah, they haven't updated the map data in a while.

You know, just have to ask around.

Got it. Old school.

Yeah, that and we voted against more towers.

Fewer screens, more conversations.

I can see that.

Yeah.

I was actually trying to find the post office

to go meet Katelyn.

Oh, well, I'm headed back there now, come on.

I'm already late.

Should probably cut back on the conversations.

You're just in time for the final push till Christmas.

I'm excited, even if it's temporary.

Well, it might not be that temporary,

this town has a way of drawing you in.

I come bearing reinforcements!

Hey! You made it!

Let me guess, the Mistletoe Valley shuffle.

Guilty.

Well, this is it.

Welcome to one of the most famous post offices in America.

Smaller than you think, huh?

I can't believe people come from all over

just to mail Christmas cards.

With our signature postmark.

Presents feel more magical when they're stamped

from Mistletoe Valley.

So it's less about the mail and more about the story.

Mm-hmm.

Well, it is so cute here.

I see why you love it and why you stayed.

Yeah, and Dennis grew up here.

This was my in-law's family's post office.

You know, after he passed,

the town, they really held us together. So...

Yeah.

But this year is special.

This year is the centennial.

You know the town was founded on Christmas Day?

- Wait, really? - Mm-hmm.

Dennis' great granddad, he started Courier Week.

So the whole town, they would pitch in every December.

Bake sales, book drives, the Radiothon.

I would assume the post office was federally funded.

Not us, we are a historic contract branch.

We run on stamp sales and service fees.

Events and donations, they keep the doors open.

Check this out.

This is our coveted postmark.

This is the one that we've been using for decades

that made us famous.

The new centennial design drops on Christmas Day

and guess who got picked to design it?

- Wait, what? Really? - Yeah!

That's amazing!

Christmas waits for no one.

Welcome aboard, Hannah.

- Thanks. It's nice to meet you. - Yeah.

Come on, I'll show you the mail room.

This is where the real fun begins.

So, as you can see, I really needed you here.

Lily's been helping after school, it's just a lot.

I mean, it's a new lane for me,

but I pick up things fast.

Point me.

Okay, so we're gonna start with these envelopes.

Hello! Anybody here?

I really need to figure out how to be in two places at once.

Okay, start with the zip codes, then the sizes.

Okay.

Oh, hey, Ford! Hey!

You got a few boxes of audio equipment for me.

Hi, do you see...

On it!

Do you mind if I take this?

I mean, I gotta start somewhere.

Yeah, perfect timing. Go right ahead.

Thanks.

You're not Katelyn.

I, no. I'm Hannah.

It's my first day.

Well, are those for me?

Yeah! Audio equipment?

Checks out.

Have we met?

I get that a lot.

It's just a friendly face.

Do you live near Katelyn?

Don't think so.

I got a coffee. Were you the barista?

Not since college.

Did we connect on Friend Fam?

Is it an app?

Yeah, I don't do apps.

I mean, some of them are useful.

And yet we survived thousands of years without them.

Okay, fair.

We haven't met. I'd remember.

All right, fine. Just one hint.

Uh... "Stick around, or don't...

"you just do you."

Ah! The radio show!

I was listening to your Holiday Lunch Break earlier!

Well, I'm actually on my lunch break,

heading back for the Afternoon Groove.

All right, Afternoon Groove, I'll be listening.

You should.

Or don't, just do you.

It's nice to meet you, Hannah.

Yeah, it was really nice meeting you too.

Miss Hannah Norton, what was that?

I was just helping a customer.

Mm-hmm.

Ford Montgomery. Good guy.

Moved here a few years back,

owns the radio station and he is single.

- And? - What? Oh, me?

No. No, I'm not there yet.

But I'm a very spirited cheerleader from the sidelines.

You know me, I'm still a firm believer

that things happen when they're meant to.

Hmm. Maybe it just did.

Stop.

Hey, you got full sentences out of him.

It's usually just a couple of words and a smoulder.

I like the smoulder.

Hey, hey!

Oh, hey, bud.

Anything besides bills?

Well, I got some Christmas cards,

but, uh, this one again.

Regional Public Broadcasting Oversight Board.

Great.

I see you got the new mic.

Yeah, I grabbed it this morning.

Did you notice anything else new?

Certain employee? Pretty? Sharp? Cool vibe?

Uh... Hannah, yeah, we met.

Mm-hmm.

Big week, huh?

Centennial year. Biggest week ever.

KZQP.

We're tied to every event on that board,

which means, so am I.

So? You gonna open it?

They're reviewing our community designation.

Meaning?

Meaning...

if they deem us unnecessary, we lose funding perks.

No perks means no funding, no budget.

I'd be forced to sell.

Oh!

And there we go.

They've finally given us a date.

They need reasonable proof

by the end of year, December 31st.

That is ridiculous.

Your uncle Wallace built this place,

it's part of the Valley!

I guess people just don't need it like they used to.

Are you taking all this on by yourself?

You know...

I could use help.

We need the town's support.

If you were to get surveys to everybody in the town,

we put those surveys in front of a review board,

I mean, maybe that would show them

how much this station means.

It could save us.

Well, you get me those surveys and I'll get it done.

Thank you.

You got it.

Wait, wait, hold on. Hold up, hold up.

I'm missing something.

No shock absorber, I can't mount it.

Well, I could head to the post office after my deliveries

and grab it, if you like.

I'll go. It's faster.

Maybe you can get the new girl to help you find it.

She'd better, she's currently my lead suspect.

Okay, what do we have in this bin?

UAA.

Unacceptable As Addressed.

Meaning?

Mail we couldn't deliver.

Wait. I don't get it, they're all Christmas packages.

Yeah, it happens a lot.

I mean, cute return addresses,

Santa, The North Pole...

if there is one small error on the address,

one wrong digit, one smudge, it all ends up here.

I mean, we're still sorting through all the holiday mail.

But... ILL.

Illegible.

Okay, so what happens to all of these?

At the end of the year

they go to a collection centre in Georgia.

The gifts, they get donated,

but the rest gets disposed of.

You must've missed this one.

It's from a year ago.

"I'll be thinking of you for the rest of my days.

"Goodbye, Lena. Yours forever, Frank."

- Yeah. - This is a love letter!

This can't end up in a shredder!

People can try to reclaim their mail

by calling the centre.

But what if they don't even know it never arrived?

Unfortunately, we can't promise that each piece

is gonna get where it's meant to go.

Hmm, I really wish we could.

But these come every Christmas.

Every Christmas?

Every Christmas. From Frank, no return address.

Just to Lena. No last name.

- It's like The Notebook. - I know, right?

I really wish there was more we could do.

Well, maybe there is.

Alphabetical, A that's here...

Okay, great.

Auntie Hannie!

Oh, my goodness! Hello!

Oh, my gosh! When did you get so tall?

You're almost as tall as me!

- Hi, Mom! - Hi, Lily-bees!

Someone's officially on Christmas break, huh?

Yeah!

Look!

For the Jingle Bell Mingle.

The library needed flyers, so I made these.

- So cool! - I love it!

And the bookmarks are my idea too.

Wow! So you're basically running this entire thing.

Pretty much.

She's been a huge help with all the events.

How'd this get here?

- Wait. Can I see that? - Hmm.

It's Ford's. I must've missed it.

The radio guy?

The radio guy.

Hmm, we'll let him know it's here.

He'll come back for it.

I mean, I could just go take it to him.

You know, technically, we don't do personal deliveries.

Good thing I didn't see anything.

Me neither.

- Thanks! - Go save radio!

See you tonight.

See you later! Bye.

Okay...

Oh, my gosh-- - I am so sorry.

- No, no, I am so sorry. - Oh.

Hi again.

Hi!

I-I was hoping to run into you.

Mission accomplished.

Personal delivery.

I felt responsible.

Don't worry about it, don't worry about it.

Nobody would've noticed but me, and...

I'm not even listening.

I know that I've already caused you

some technical distress today,

but could I ask you one more question?

Directions.

Where is the library?

Library? Uh... all right, so what you're gonna do,

you should go down that alley over there.

Okay.

You're gonna go about two blocks up, make a left, okay?

You're gonna look for a little sign that's...

Yeah, I'm... it's actually right behind ya.

Thanks again! - Thank you!

Hi, I'm Helen, the librarian here.

Wi-Fi password?

Uh, that would be great, thank you.

Table by the windows has a working outlet.

Take your time. I'm staying late tonight.

I'll let you know when I need to lock up.

Thank you, I appreciate that.

Okay.

Severance confirmation,

I'd rather you hadn't laid me off,

but thanks, Friend Fam, it's been real.

Wait. Two weeks? No.

No, that can't happen.

Hi, is this the mail recovery centre?

Yes, yes. I'm just calling about

a request for some undeliverable mail.

It says here that I should allow for two weeks,

is there any way to expedite that?

Two days?

Yeah! That works, that would be great!

I will fill it out right now.

Thanks, bye.

I found this in the UAA bin yesterday.

It's from New York!

Do you know who lives in New York?

Exactly!

It was sent one year ago and it never made it.

Should we read it?

- Do I have a choice? - We don't have a choice.

"Lena, this Christmas, I call the Big Apple my home,

"I'm retiring soon and the crazy pace here makes me miss

"our quiet moments together.

"Sadly, I don't think these postcards have reached you."

Then why does he keep sending them?

That's a really good question.

"I will treasure forever the brief time we shared.

"I'll be thinking of you for the rest of my days.

"Goodbye, Lena. Yours forever, Frank."

Just a reminder,

Christmas Courier Week begins tonight in the commons,

it's a good week to show up.

And, uh, a special shout out

to the mail services' newest employee

for making today's show technically possible.

Consider the fix complete.

Wait, what if that's it?

A way to get this where it was meant to go.

Hmm!

Thank you. Uh, one more.

Here you go. Merry Christmas.

- Perfect. Hey. - Hey.

Thanks for the on-air shout out,

I haven't had one of those since junior high.

I'm glad to be raising the bar.

Here. - Oh.

Can't let you be seen

walking around here without one of these.

Thank you! Thanks.

I gotta jump on the mic here in a minute, but, you know,

I gotta tell the people where to be this week.

Busy, busy, busy.

You don't happen to have any room

to mix up your daily programming, do you?

Depends who's asking.

Somebody who stumbled upon a Christmas mystery

and needs the radio to help solve it.

- Mystery, huh? - Uh-huh.

I found something at the post office

and it gave me an idea.

I'll do all the leg work

and you'll get something that no station has.

Okay... does it get the town involved?

Yeah, that's the idea.

Okay. I'm listening.

I found this at the post office

in a bin for lost mail.

There was so much stuff in there,

stuff that had never been delivered.

Somebody is trying to find their lost love.

Katelyn says she sees these every Christmas.

Someone didn't just try once, they keep trying.

Maybe he just couldn't let go.

Okay.

Do you think that's the same thing?

Sometimes, yeah.

Okay, I...

I-I guess I don't understand, explain this to me.

What exactly here is your plan?

We read the story on air,

we get the town involved

and try and give them another chance.

You're assuming they want to be found.

I'm assuming that because he kept writing.

You're pretty good at this.

It's kind of my thing.

You really think the town will get behind this?

Everybody loves a good mystery.

It gives them something to believe in at Christmas.

Couldn't hurt to

give people something to tune in for.

Right? So we both get something out of it.

What do you get?

I know that I tried.

I know that love doesn't just disappear

because it got lost.

Okay.

What about the other lost mail?

- We start there. - I love that.

Okay, so we start with the lost mail,

we end with the postcards.

Now you're thinking like radio.

- You're really good at this. - It's kind of my thing.

All right.

I gotta jump on stage.

Okay, great!

I'm gonna go find Katelyn and Lily and we'll be watching.

I'm really excited.

And I think you are too.

Prep for 11:30.

On air at noon. Don't be late!

Collection centre?

Delivery set for tomorrow.

Four more came this morning,

all addressed to Lena.

They've just been sitting in a collection centre in Georgia.

Oh, and by the way,

Katelyn totally signed off on our little project.

Copy that.

Well, our little project goes live in 30 minutes.

Okay.

And you look great, by the way.

Thank you.

Shame it's radio.

I'm the only one who gets to see you.

Come on, let's go make some noise.

Oh, sorry.

Just think that radio is just a conversation.

Hmm?

Forget anyone's listening.

Right.

Try this for me,

the long-limbed lynx laid luxuriously.

The long-limbed lynx laid luxuriously.

Is that a soundcheck or something?

No. I just wanted to hear you say it.

Come on. All right, let's go!

- Okay! - Okay, uh...

I'll take the lead

and you jump in when it feels right. Okay?

- Okay. - All right.

Mm!

Three, two...

Hello, Mistletoe Valley,

for those of you who just joined us, welcome,

for those of you who've been here all morning, well,

thank you so very much for staying.

We've got a new voice in the house.

That's right, I'd like you to meet Hannah Norton.

Oh. Hi, I'm Hannah. -

Hannah here works at the post office,

now she's found something we just can't shake.

Mail that never found its way home.

That's right.

It's sad. Cards, packages, think about it.

Help the beloved mail service get these packages

to their rightful owners before Christmas!

So if you recognize a name or a story,

or something sounds like it belongs to you

or someone you know...

Just give us a call.

And stay tuned, we're about to unleash a mystery

on you that we're really excited to share.

This is KZQP.

Oh, okay! Well, that wasn't terrible!

It was good.

Yeah!

All right, next item of lost mail,

it's a medium-sized package

and it looks like it's from Christmas Collectibles.

Looks like we got a handcrafted

Christmas teddy bear here, so anyone who is back home

and missing a very important bear...

This one was marked undeliverable...

Hmm...

Oh, I see.

There's a street, no house number

and only a first name, Hayden.

Hayden?

Well, that's Todd's kid.

All right, let me see that.

Yep! And look at that, there we go.

I think we might've solved one of our problems,

this is Todd's street.

There you go.

And just like that,

we have our first successful delivery!

Todd, your bear will be safe at the post office

and you should know how to find it.

There you go, Todd, you knew we had your back.

All right, moving on, let's go. What's next?

All right, this is where

it gets interesting, ladies and gentlemen.

With your help, we're kicking off a new series

we'd like to call the, dun, dun, dun...

The Postcard Mystery.

Over the last few years,

one postcard has arrived during Christmas week,

each one, a love letter, that's right.

We have five so far.

No return address, no deliverable destination,

each one written to the same person, Lena.

By the same person, Frank.

We would love to reunite these two people,

but we need your help.

We'll read one postcard each show,

starting with the first one sent, ending with the last.

And I'll follow up on any leads that we get

and we'll share what news we find the next day.

Our first postcard is from Multnomah Falls, Oregon.

Postmarked five years ago.

Five years ago?

Yeah, we're not really sure exactly when they started,

or how many there were,

but this was the earliest one we could find.

Ah. Take it away.

"Lena, it's three years since I've written,

"three years too many.

"My older brother just said in his wedding,

"'It's never too late to find love.'"

I hope Auntie Hannie finds the couple.

She's really good at this.

She is.

"I deeply regret not making more

"of that wonderful week we spent together over Christmas.

"So here I am, trying again,

to let you know that I'm thinking of you.

Frank."

Well, if that sounds like someone you know,

we are listening.

Hmm!

All right, we have our very first caller.

You're on the air.

Hi, it's Caroline from Mistle Joe's,

I'm a big fan of a mystery.

Well, that's good to hear, side note,

I hope you keep the peppermint cookie latte,

I'm just throwing that out there.

All right, back to the story, what grabbed your attention?

Well, I love it, it's lost mail,

it's secret postcards

and an unfinished Christmas romance?

Come on, I'm hooked!

Credit goes to Hannah, I

just have the microphone and the air waves.

So does anything sound familiar, Caroline?

A name, a place?

Well, I don't know Lena and I know everyone,

but I will be thinking and we will all be listening.

All right, thank you.

Uh, so the mystery is intact for now,

but there was something interesting on this postcard.

There was no return address,

but there was a location and a phone number.

Well, that's where we're going to have to leave it for today.

Thank you so much for tuning in,

we're so excited to help you find your lost mail

and solve this postcard mystery by Christmas!

Ah... about what you said in there,

the last thing, uh...

you didn't have to promise

that we were gonna solve this by Christmas.

Yeah, well, I guess I just got caught up in the moment.

No, it's good, it's good. It was a great moment, it was.

I just...

I don't like to sell outcomes that I can't guarantee.

Well, sorry.

I forgot you were not entirely sold

on this whole love story magically working out thing.

Oh, I just believe they work out

when people put in the work.

Not that the universe

magically decides they're meant to be, you know?

Hannah.

Good instincts in there.

Thank you.

- Hey, Todd. - Hey there.

- Hi! - Hey!

I heard you on the radio today!

And that you have a present for Hayden?

Oh! So that was yours?

Back counter, can't miss it.

Thanks!

Well, I'm happy I could help.

Oh and everybody's been talking about

this lost mail thing all over my route,

so I can't wait to see where it goes. Great idea.

So nice!

Okay, you are very good at this.

Today was crazy. You know, just...

everything clicked.

Connecting people, I mean, it's the whole reason

why I joined Friend Fam in the first place.

That's what I thought it was gonna be about.

Well, you are doing that here now,

and people seem to love it.

- The tree looks so good! - I know, right?

All right, ladies. Thanks!

- Bye! - Bye, take care.

All right, we're gonna let your mom

work on her design back there. Okay?

- We're in charge! - We are in charge.

You've really outdone yourselves.

I heard you on the radio today.

Oh, yeah?

You were good! Better flow than usual.

Wow, well, thanks for the... compliment, or critique?

Just a little honest feedback.

So, uh, how does this work, exactly?

So, each charity stamp is a different donation level,

and then you just put it on the tree.

And then, by the end,

we're gonna have a unique design by the community.

I'll get more stamps.

Creative expression requires options.

So, you, uh...

do you have any more silver ones?

Uh, yeah. Hold on, one sec.

What's that for?

I need your address.

Wouldn't want your first piece of mail here

ending up undeliverable.

Well, that's very sweet of you,

but you can just hand it to me.

Where is the mystery in that?

30 Hartford Road.

It's temporary.

Well, you'll still be there

in three to five business days, right?

We could rush it.

We're heading to Mistle Joe's after this,

you should come.

I, uh...

I might. Yeah.

See you there.

Well, you're looking at a corporate casualty.

"Restructuring due to the current temperature,"

is how they worded it,

which is essentially just a nicer way of saying,

"We're letting you go."

Gotcha.

I was hired to build an app, something meaningful,

and then everything at Friend Fam shifted.

It's like, all they cared about were funnels and optimization,

and then it just... I don't know.

I feel like they just wanted the surface-level dating app.

And you didn't.

I really liked the missed connections part.

Right.

Like, that's what pulled me in.

There is this couple that crossed paths

two years ago at La Guardia, they were at the same gate,

same flight, lost touch,

joined the app and one week later,

they matched and now they're engaged.

Hmm.

You don't actually use a dating app, though, do you?

Unfortunately.

Ugh.

At first it's fun, and then...

it just gets really exhausting.

Mm-hmm.

What about you?

I...

I had a sound company in North Carolina.

That's cool.

Built rigs and bands, all that stuff.

No, but I always loved radio.

My uncle Wallace, he passed

and he left me the studio.

That was right around the same time where a...

relationship that I'd been trying to hold on to,

it ended.

And, uh...

looking back now,

I can see that staying

would've left me stuck.

Sounds like you ended up

exactly where you're supposed to.

I think so.

Now I'm just trying to live my life, uh...

without steering so hard, yeah?

Yeah, I have yet to acquire that skill.

Oh, hey, whoa, whoa.

I disagree, give yourself a little bit of credit.

You're starting over.

That takes guts.

Yeah. It does.

Hey, Helen. - Hi.

Uh, do you have any public records here?

Like, birth data?

Back aisle, past non-fiction.

Come, I'll take you there.

Hey, Hannah,

this is Wayfield Recruitment Group,

we heard about your recent transition

and wanted to talk you through some exciting opportunities

that could be a great next step for you.

Give me a call.

And wraps up today's lost mail segment.

It's been great hearing from you,

we've already helped a few pieces of mail

find their way home.

We certainly have.

Like a lost winter wedding invitation

that took the scenic route, but still made it in time.

Felt like a little Christmas miracle

all on its own, didn't it?

Right? And we also heard from the Foleys,

who just picked up something very special

from the post office.

A handwritten Christmas recipe

for their grandmother's Christmas roast.

They're actually making it this year for Christmas.

Mmm.

Which brings us to what everybody

has been calling about.

That's right. Here's where we are.

We've checked the local birth records.

There is no Lena listed.

Hotels, of course, they're not on the business

of handing out guest histories.

Our next postcard was postmarked four years ago

from Nashville, Tennessee.

"Lena, Merry Christmas from Nashville music city,

"where I find myself still wondering how you are.

"Beautiful music everywhere,

"but this song went straight to my heart."

"My body may grow older,

"but my burning heart still smoulders

"for that one girl left behind.

"Now there's no time for weeping,

"those memories I'll be keeping,

"for that one girl left behind.'

"Thinking of you always, Frank."

There's something to that music.

He also left a note in the margin section that says,

"Contact me at the Nashville Blues Hotel."

So if Frank was touring,

that would totally explain the city hopping.

Maybe there was some sort of music event

in town that weekend.

Oh! And we've got a caller.

- Okay. - You're on.

Hey, guys, Todd here.

- Hey, Todd! - Hi, Todd.

Knew you were a big music guy, what've you got for us?

Well, there used to be a Christmas charity concert

at the old band shell before the commons was built.

I don't remember the years, but I could find out.

That's great, yeah, that's perfect. Thank you, Todd.

All right.

Yeah, I think the musician angle really fits.

I mean, it would make sense, right?

No return address 'cause they're always on the move.

Wow.

All right, make sure to join us tonight at the library

for the Jingle Bell Mingle,

and be sure to design your own jingle bell bookmark.

That's right, until tomorrow!

This is Hannah and I'm Ford. Cheers.

I wish I didn't have to race back to work straight away,

I wanna keep digging.

Well, you're headed to the Jingle Bell Mingle, right?

We can go over things there.

Yeah!

Or, I mean, we could walk together after I get off work.

- Yeah! - Yeah?

I wish we didn't have to wait

on those concert setlists from Todd.

I could probably dig something out tonight.

Hey, look. You could try.

But I don't think the town kept records like that.

I guess I could start with the lyrics.

You could, you could, or just throwing it out there,

you could do a little field research.

Okay, you see where we're standing right here?

Where we're standing right now,

Todd told me this is where the old band shell used to be.

This is where the Christmas concerts used to happen.

So you're saying there may be clues.

I watch a lot of true crime shows. Okay?

And they are always walking the grounds,

walking in the footsteps of the people.

They put you right there, right in the story. Okay?

Okay, Sherlock.

Close your eyes.

But, no! No.

Trust me. Close your eyes, come on.

Okay.

Imagine you're Lena,

it's a Christmas concert,

the snow is falling down,

and you look up on the stage,

you see the love of your life,

but neither one of you knows it yet.

Now, open your eyes.

Stage is right here, do you see him?

Frank has just finished his final song,

we lock eyes on that last line,

I watch him get off the stage and I think,

"This could be my shot."

And?

We don't even know if he's a musician.

Actually, I think we just figured that out.

I wanted to surprise you. - What?

I spotted this before you got here.

It's a poem, it's...

it's not a song.

So they really could've been here.

Okay, wow. - Mm-hmm.

You can't make a jingle bell bookmark without a bell.

Aw! Thank you.

Thank you, Lily.

Looks like a good start.

Yeah, it does!

Everyone looks like they're having a great time!

Thanks for your help, Lily.

I already have a couple theories

about the postcard mystery.

Oh. Oh, wow.

Okay, I gotta go set up the children's reading corner.

Santa's here!

See you guys later.

- Bye. - Sharp kid.

Mm-hmm.

Okay, uh...

I'm just gonna be honest with you,

I'm more of a read what's in front of me kinda creative,

you're gonna have to lead the way.

Okay, let's start with something simple,

and you can always add detail later.

Simple is good. You've done this before, haven't you?

You know, I did this in 4th grade, so...

Katelyn's the real pro, I just try.

Look around.

Yeah, it's a really good turn out.

It's just that, you know?

It's different, it's all alive.

This way, Santa!

Wanna know something weird?

Always.

I almost didn't move here.

Yeah. Coming here...

alone...

it felt like a failure.

But as time went on...

it doesn't so much, you know?

What changed?

Being here has helped.

Um, yeah, speaking of help,

I think we need to help you with this.

Oh, what just happened?

You broke it!

- It was already broken. - I worked so hard on that!

Okay, so we went through the concert setlists

that Todd emailed over and Frank is not on them.

And the so-called lyrics

were a poem, not a song.

We also heard from some of you that before the park,

there were shops and businesses where the commons now stand.

So it's not a dead end, just a new direction.

Hmm.

Which brings us to postcard number three.

Mm-hmm.

This one is from San Juan Capistrano, California,

postmarked three years ago.

"Lena, memories of you everywhere,

"even as far away as San Juan Capistrano,

"where I'm on a restoration project at the mission.

"Just yesterday, in an antique shop,

"I stumbled across a clock

"exactly like the one I gave you in Mistletoe Valley."

That could be a clue.

"I dreamt of yours striking noon,

remembering our lunches together.

Merry Christmas. Frank."

This was sent from a hotel in

San Juan Capistrano, that's...

- The antique store stands out. - Mm-hmm.

I think there used to be one where the commons is now.

Well, that would explain why the concert records fell short.

- Hmm. Oh, we got a caller. - Oh.

- You're on. - It's Caroline!

Hi, Caroline! What do you have for us today?

Uh, when you said antique shop, it clicked.

The library was retrofitted 11 years ago

and the commons followed a few months later.

That lines up.

Yeah! Frank said he was on a restoration project,

he could've been in town

maybe during the library's construction.

Well, the library would have records on the project,

the funding, the permits, the contractors!

That's a great lead, Caroline.

Well, I'm happy to help!

Mistle Joe's is officially on the case!

Okay, bye.

Construction feels right.

Yeah. All right, well, don't forget

the Christmas Courier event tonight at Mistle Joe's!

Until tomorrow.

Happy investigating.

That's the best lead we've had so far.

I know!

We should definitely check the library

for construction records.

Makes sense.

Hey, uh...

Are you going to the cafe event tonight?

Uh, yeah. Of course.

I think I'm gonna swing over to the library first,

you know, do a little research.

Yeah, that'd be great, thanks.

Uh, I just wanted to say,

I didn't really expect to have a partner in this.

But after what you did at the park,

I now realize I do.

Yeah, it's been good.

I know it might seem a little strange

getting this invested in people we don't even know.

Look, I know I don't always...

...look at love the way you do.

I used to think that...

I had forever figured out.

I even had a ring. Yeah.

We both knew it wasn't right.

I was just the last one to... stop pushing.

It's hard.

And now whenever those feelings come up...

love... I, uh...

I don't know. I guess I just... it's harder to trust it.

Yeah, I know exactly what you mean.

That feeling of building

your entire future around something,

and then you wake up one day, and it's suddenly not there.

Hmm.

But like you said, until it is, right?

You don't know until you commit.

Yeah.

Hey! Did you guys catch the show?

Oh, we caught it.

Some big new developments, right?

Some very big developments.

Um, can someone tell me why half the town

just wished me good luck on the walk over here?

We heard.

I think everyone heard.

Heard what?

You and Ford. Talking.

After the show.

- After the show? - Yeah.

It was sweet. Honest. Romantic.

You heard everything?

Oh, yeah.

Guess the town has two love stories to follow, huh?

- I'm so embarrassed! - Don't over-Hannah this.

What, overanalyze? Overthink? Reevaluate my entire life?

Yes. People want this for you.

I think it's cool. Little random, but cool.

Great. Guess I'm on a dating show

I didn't even know I signed up for.

Thank you.

That goes there.

Hey.

Guess you know by now

that the entire town heard our private conversation?

Yeah.

I got a lot of...

on the way over here.

Great. Todd's already planning my bachelor party.

Katelyn and Lily just booked a church.

Oh, I'm sorry about all this.

Don't be. I mean, at least people are listening. Right?

Apparently, it's ratings gold.

All right, listen, um...

There's this thing that's been hanging over me. Uh...

The review board has been circling.

If KZQP can't justify staying independent,

they could absorb us.

- Like, soon? - In the new year. Yeah.

I mean, days like today, they help, but...

it's more than just numbers, you know?

They want something more scaleable, corporate?

Exactly.

Well, then don't give that to them.

Hmm?

Keep doing what you're doing.

Keep giving them something that only exists here.

You're not just running a station,

you are bringing a whole community together.

Yeah, guess I just don't know how to...

- Turn it into leverage? - Yeah.

Look.

The more you focus on these postcards,

and the town's history,

the more you have a story that no other station has.

And what if they take it anyway?

Well, then they're villains

for taking away something that everybody loves.

You know, you just made this feel a whole lot more fixable.

- I have my moments. - Ah.

What do you got here?

Uh, these are the town maps from 11 years ago.

Ooh.

Same year of the library renovation.

This right here is B. Wilson's oddities and antiquities,

right where the park is now.

Wait, 1100 Partridge Lane.

That's it!

That's the antique shop!

So it's an address that doesn't exist anymore.

- You did it. - We did it!

And we have to get to the cafe.

Let's go.

Oh! Welcome!

I'm so excited you two could make it.

I cannot tell you how many customers are happy

to have their mail back.

Mrs. Alvarez was in tears.

You know, you two make a pretty great team.

All right? Grab a bag, get mixing!

Hannie! Ford! Sit with us.

- Hey. - Hey. Wow.

So, the local celebrity couple is sitting at our table.

- We're not a couple. - Definitely not celebrities.

No publicity's bad publicity.

Touché.

Okay, now the important question.

How's the postmark design coming along?

- I, uh... - She's stuck.

- Oh, no. - Wait, really?

But the sketch you showed me looked so good.

I know. I get close and then, you know,

stuff, it just pulls me away.

Okay, well, I feel like this is totally my fault.

I've taken over your work space.

So starting tomorrow, you get your desk back

and I will work the counter.

- Are you sure? - Yes.

I-I've got the hang of it.

- And I can help with the rush. - See?

Okay, yeah, that actually does sound amazing.

Okay, yes. Thank you. Thank you.

Also, we made this for you. Hmm?

Yes. You can bring this into the office tomorrow.

Coffee?

I don't craft, but caffeine, that I can get down with.

Okay, same time?

All right, one, two...

"Ford's Fa La La Full Force Jolt?"

I... just kind of went for it.

You know, it's bold. It's aggressive,

it's sort of Christmas. - Eh.

It's fine, I just, it's the head hunter.

Anything worth considering?

Sounds like there might be.

A week ago I would've answered immediately, but...

right now I've committed to some things here.

At least for a little bit.

Well, hey, you know what?

I think you deserve a break. You've earned it.

Come on.

Okay, this is the moment of truth.

Mmm, mm-hmm. Mm!

Much better.

Oh, yeah. That is better.

Okay, coming back.

Ready? - Yeah.

Three, two...

Welcome back! We are down to

our last few pieces of lost mail.

And that's because of you, our dedicated listeners.

And now, back to the postcard mystery.

Let's do a quick recap,

shall we? - Mm-hmm.

This is what we know so far:

The postcards have been confirmed to have been sent

to the antique shop that once stood

where the park in the commons now stands,

which explains why they never arrived.

And it puts Frank here the year the library was built.

Mm-hmm.

Well, let's see if this new postcard offers

something new, shall we? - We shall.

This one is from Orlando, postmarked two years ago.

"Lena. New year, new contract, new city.

The sweltering heat here in Orlando doesn't feel

like any Christmas I remember,

but I know it's not just the snow that I'm missing.

More than once I've nearly fled back to Mistletoe Valley."

Mm-hmm.

"But I will only feel right if I hear back from you.

I'm still hoping for that day. Merry Christmas. Frank."

Gosh. Don't we love Frank?

"Contact me at the Tosohatchee Inn."

Tosohatchee Inn...

Well, outdoor lunches, contracts.

That lines up with the library renovation.

He could've been part of the crew.

Yeah, I don't know, though.

Do crew hop from city to city, job to job? Not really.

Project manager, maybe?

That's a good guess.

Oh, we got a caller. You're live.

Hi, Gabriel here. Retired from construction.

I used to work for a company called Concrete Foundations

and I know they did the library job.

Uh, I'm calling from the hospital,

I'm supposed to be resting,

but I've been listening every day.

Oh, well, hi, Gabriel, thank you so much for calling.

We hope you're okay.

I'm on Concrete Foundations' website right now.

It's a legit company.

It just doesn't list any individuals, unfortunately.

- But it's still a solid lead. - Yeah, thanks, Gabriel!

Hmm. You know the one thing I don't get?

Why wait six years to send that postcard?

Maybe some got lost.

Or damaged at the sorting facility in Georgia.

Well, ladies and gents, that is a wrap for today.

Join us tomorrow on Christmas Eve.

That's right, and yes, we will be signing off this time.

Oh, yeah, I'm double-checking.

Out.

Okay. I gotta head back to the post office.

Todd covered the counter for me during his lunch break.

All right, I'm gonna head back to the library

and work on this lead. - Yeah, that'd be great.

Especially considering we promised the entire town

that we would solve this whole thing by Christmas.

You did, but we're a team now

and I'm... I'm in too deep.

Hey, Helen, how you doing?

Oh, same as yesterday. Same as always.

Why, what would be different?

Uh, I was wondering, does the library keep records

of the big town renovation?

Oh, last aisle. Right side.

You can bring them back here.

- Beautiful, thank you. - Mm-hmm.

Wait, has this always been here?

Mm-hmm.

Frank Harrison.

We actually did it.

Hannah! - Uh, back here!

I have great news.

Me too, I was just about to text you.

You still could, but that'd be weird.

Uh, you go first.

- Guess what? - Hmm.

- There's no more lost mail. - You're kidding.

You're not kidding.

All right. Now, it's my turn.

Frank's full name? Frank Harrison.

Project manager, Concrete Foundations.

Library renovation.

That's him. Yeah.

- What? - I called corporate.

No employee files, but...

they confirmed job sites in Nashville, Orlando,

New York, San Juan Capestrano,

and the dates line up with every postcard.

- So this is him. - Yeah.

You actually did it!

We might actually pull this off!

Good job.

Aunt Hannie! It's done!

And I actually love it.

- It looks so good! - Thanks.

Can I see?

I'm grabbing more markers, and making one just for fun!

So, I had the radio on while I worked today.

You wouldn't believe what Ford figured out.

We basically have--

Why are you looking at me like that?

You should hear yourself when you talk about him.

Yeah, I... Okay.

There is something there.

But I don't even know where it goes after this.

He doesn't exactly believe in fairy tale endings.

And yet he's all in on Frank and Lena

because of you, for you.

Tomorrow is Christmas Eve.

We have a half-day at the post office.

And our tradition is takeout and a movie.

And we can go over the clues too.

That sounds perfect.

Mm-hmm.

You know we have room for one more.

- Yeah. Great. - Great.

All right, we know who Frank is.

What about Lena? They're still not reunited yet.

You're close. You and Hannah will land this thing.

What then?

I don't know that I have a radio station next month.

Yeah, sure the ratings pop, but...

doesn't mean the plan's gonna work.

Let's just say I believe in Christmas miracles.

I don't.

You think maybe you just...

don't trust the good stuff anymore?

What are you afraid of?

I'll tell you.

Being the reason someone chooses wrong.

I don't know, bud.

I think you just don't see what everybody else sees.

What about when the mystery's over? What then, huh?

Or when she gets a job offer that's too good to pass up.

She's a grown woman. She'll figure that out.

I'm talking about you.

Why do you assume that you're the wrong choice?

And if she chooses you, maybe that's good enough.

Love doesn't always have to sting, you know.

I think you could be the right choice.

Now, I'm gonna go home to my wife and my kid.

And you need to try trusting something.

Yeah.

- You okay? - Hmm?

Yeah. Why?

Did you get my text last night?

- Oh, yeah. Uh... - About dinner.

I'm sorry, I, uh, I got distracted.

You know, just all the...

catch up, and... Oh.

Let's finish strong. Here we go.

All right, three, two...

Merry Christmas and welcome back.

We have officially reunited every piece of lost mail

with Mistletoe Valley.

That's right. Now back to the mystery.

Our final postcard.

New York, New York. My home town.

Let's give Lena and Frank a final push.

"Lena. This Christmas I call the Big Apple my home."

Uh, do you wanna read the rest? - Oh, yeah.

"I'm retiring soon,

and the crazy pace here makes me miss

our quiet moments together.

Sadly, I don't think these postcards have reached you.

But I have kept writing on the small chance

that I was wrong.

Before I say goodbye,

please thank your father for introducing us.

I will treasure the brief time we shared.

I'll be thinking of you for the rest of my days.

Goodbye, Hannah.

Yours forever, Frank."

Says a lot. What?

Uh, wow, let me take a look at that. Uh...

It looks like there's no return address.

No hotel...

I think he means it.

Okay, well, we can still solve this.

Uh... Okay, let's backtrack here.

Frank Harrison.

Project manager on the library renovation 11 years ago.

He sent postcards to the antique shop

before it closed.

But we still don't have our Lena.

So, if you have any information, now is the time.

Please, callers, let's go--

Oh, there we go. - Okay.

Caller, you're live.

Uh, Gabriel again. I don't know Frank,

but listening to this got me through a rough week.

I'm, uh, getting out of the hospital

in time for Christmas.

I hope they find each other, and I wish you folks

all the best. Merry Christmas.

Thank you so much for calling, Gabriel.

We're glad you're doing better.

And next caller, you're on.

Hey guys. We're pulling for you.

Thanks, Todd. I appreciate you, buddy.

And last caller.

No matter what happens with this case,

we're here.

I know you are.

Okay. Well, there you have it. That is our time.

We still have Christmas Day, though.

Now, thanks in advance for supporting

the Christmas courier radiothon.

You guys know the drill. I will be there

accepting donations via phone, online and in person.

It's a Christmas Eve tradition

that we've enjoyed having here at KZQP.

One that I hope we can continue.

Looking forward to seeing you.

We still don't have our Lena.

But it's not over yet.

Guess it's just not quite that simple.

Okay. Um, well, I'll leave you to the radiothon,

and I'll text you Katelyn's address

in case you want to stop by after.

Thank you. Yeah, that'd be great.

Okay.

Hannah, I, uh... I'm sorry.

I'm not gonna make it to dinner tonight.

I just thought I should tell you.

Yeah, I figured.

- You should call them. - Call who?

Wayfield. You know?

They don't keep calling unless it's something really good.

Yeah, well, I don't even know if I would take it.

I know.

But you should hear them out.

Where's this coming from?

You didn't come here to stay.

Well, I didn't think that I would. But then...

I don't know, I thought that maybe I found something here

worth staying for.

Yeah. This place, it's, uh...

it's got a way of feeling permanent.

Especially at Christmas. It's just...

Okay. So...

what was this to you? Just something seasonal?

I'm just gonna call it what it is.

You know? A chapter.

A chapter?

Okay, well.

You don't get to decide that for me.

This isn't something that you stay for.

You could've just said you were scared.

I really hope that your license renewal comes through in time.

I'm still gonna go figure this out.

New voicemail.

Hi, Hannah. Mark from Wayfield.

The beacon group was very impressed

with your background, and you are their top candidate.

Call me, please.

Hello? Hannah.

It's Caroline. I think I might have something.

I'll be right there.

Now, I think you're asking the wrong question.

Okay, what question do you think I should be asking?

Who would Frank call by a name that no one else uses?

Well, he said her father introduced them.

- Bob Wilson. - The antique shop.

B. Wilson's Oddities and Antiquities.

He owned it before the park.

Bob had a daughter!

Okay, according to his obituary,

he is survived by his only daughter, Helena.

- Lena! - Lena!

Helen! Oh, my gosh.

Frank has been writing to a nickname with no last name

and to an address that doesn't exist anymore.

Those postcards never had a chance!

- They never had a chance. - Oh.

- I have to get to the library. - Yes!

- Thank you! - You're welcome.

The truth always has a way of rising.

- Bye. - Oh, I'm a genius.

Lena?

So it is you.

I wondered why you two were digging

into the construction records.

When you asked about the crew, I knew.

Why didn't you say anything?

I took this job because it was quiet.

I wanted my life to stay that way.

What happened between you and Frank?

When we met, he could never get reception.

We'd plan to meet on the bench during his lunch breaks.

When he left, we promised to write.

No calls, no emails, just letters.

That would be our thing.

He left a temporary address.

My father was closing the shop around then.

Everything was changing.

I waited too long to write.

Never heard from him again.

But you did.

He never stopped writing you.

You just never got them 'cause they were addressed to Lena.

He always called me that.

Do you know where he is?

Uh, no, not yet.

Then what's the point of this?

I finally made peace with it.

Why do you think I haven't come forward?

I'm so sorry. I thought we were helping.

You know, it's Christmas Eve.

You should be thinking about your own future.

Not my past.

I told you!

Christmas miracle!

What's wrong?

Ah... I screwed it up.

With Hannah.

I didn't trust it.

Mm-hmm. Well, I got all your surveys.

You had the plan, I had the means.

I left these in every mailbox on my route.

Almost everyone filled them out and gave them back to me.

Read the comments.

- "Felt connected." - Mm-hmm.

"Don't stop the show."

"Loved hearing Hannah and Ford together."

See, people noticed.

The station matters. You matter.

Now, I've scanned them all,

put them in a zip file in your email.

Just forward that to the board.

I'd like to see them deny that impact.

But make sure you read them all.

Come on.

Thanks, buddy. - Merry Christmas, big guy.

Merry Christmas.

Guess they're right about this town.

Strong connections!

Where's Ford?

Uh, he's busy.

Busy like grown up busy?

Okay, let's go back over it.

Okay?

I found everything out today,

and it just feels so weird to not be able to share it

on air. - Why did Helen wait?

I think she thought she was doing the right thing.

Or maybe she was scared.

Yeah. They're the same sometimes.

I'm getting into my Christmas pajamas.

Do not start without me.

Deal. - Okay. What happened?

He decided for me.

Hmm.

Sounds like you let him.

Welcome to Mistletoe Valley.

I have a feeling this town won't be the same without you.

I'll think back fondly about this week on air with you.

Always.

Merry Christmas, Hannah.

And with that ends this year's radiothon.

To everyone who helped the postcard mystery,

I just want to say I'm sorry.

Sorry for coming up short.

We tried.

Yeah, I'm not even sure if...

a show tomorrow is even happening, so...

But you know what, I'm grateful.

Our conversations, our stories.

New connections.

Merry Christmas, Mistletoe Valley.

You just do you.

"Lena.

I have retired.

I believe foolishly that settling down

would ground me and help me to forget.

It didn't.

But now as I choose wherever I was

to spend Christmas this year,

I choose the only place that makes any sense to me.

Mistletoe Valley.

If you're still there, I'll be looking for you

where we last met.

One last chance, Frank."

Merry Christmas.

I know it's early.

What are you doing here?

Waiting for a reasonable hour.

Where you going?

I was actually coming to find you.

You didn't get my text?

No, what text?

So you weren't blowing me off?

No. God, no. I was... I was busy regretting things.

And you couldn't text me first, huh?

I was afraid.

I'm here now. I think we should finish this thing.

Everyone deserves it. We owe it to everyone.

Yeah. I agree.

- I got big news. - So do I.

But I'm gonna have to tell you on the way.

- On the way where? - To the library.

- Why? - I know who Lena is.

No...

I highly doubt she's gonna be here on Christmas.

Yeah, I thought, maybe...

There she is!

Hi, you're here!

I open on Christmas morning in case anyone needs

somewhere to go.

- Well, can we come in? - Sure.

This one is brand new.

He's still writing and he never stopped.

Neither did I.

All my letters were returned.

Your letters.

So all of these postcards and letters have been going

back and forth all of these years

and neither one of you got them?

Listen, if Frank really is here,

you're the only one who's gonna know where to find him.

I don't know. The bench?

That's where we met. Lunch breaks.

Well, the final charity event is in the park tonight.

If he's in town, he'll probably be there.

And if he's not?

Will you come?

I'm not sure how we're supposed to sell a maybe on air today.

Yeah, I've been thinking about it. Um, listen.

First I gotta tell you, I owe you a real apology.

I pushed you away because I was worried

you'd make the wrong choice

and I'd somehow be responsible,

and that wasn't fair to you.

You're right. It's not. But I hear you.

I don't want to lose this.

This partnership that we have, you know?

You were also right about Wayfield.

Big offer. Really good one.

Yeah.

I turned it down.

And you're okay with that?

Yeah. I mean, the whole reason I built this app

was to help reconnect people, and I can do that here.

There's so many more Helens and Franks.

It's funny, I was thinking the same thing.

You know, we... You build the app.

We give it a voice. - Exactly!

That's what makes radio so incredible.

Yeah, we could feature stories from the app on the show,

it kind of sells itself.

That was gonna be my angle,

I just wasn't really sure where we stood

before this conversation, so...

Fair. Partners.

And... we see where it goes.

Partners.

Okay. First order of business. Finale show.

Come on, it's almost time.

Ready?

Yeah.

Hello, and Merry Christmas.

A lot has happened since we last spoke.

That's right, ladies, gentlemen,

birds, bees, cats and dogs.

We have identified Lena.

That's right, we've done it.

Now we're gonna hold her name back

until she decides it's all right that we share it.

But thanks to one last postcard from our man Frank,

there's still hope that these two might find each other again.

And boy, oh, boy, I hope they do.

Now if you want to be a part of that moment,

please come on out tonight to the annual Christmas Day

and centennial celebration.

We are gonna announce the donation totals,

we are going to reveal the brand new design

for the centennial postmark, and it's a gorgeous one.

And, of course, we're gonna celebrate all things

that make this town... home.

And real talk for a moment.

Whatever happens, wherever you are,

whatever the future may hold,

this show might prove something.

Love finds a way.

Merry Christmas.

Welcome, everyone!

This is our final event of this week's

fundraising drive.

This year has exceeded expectations.

And because of you, our beloved mail service

will continue to thrive.

Woo!

And thank you so much for trusting me

in designing our centennial postmark.

She worked really hard on it!

First, let's give a round of applause

for all of our generous sponsors.

Is this seat taken?

You haven't changed a bit, Lena.

I finally got your postcards.

I never stopped writing either.

You wrote to me, too.

We have a lot to catch up on.

So give yourself a round of applause.

Together, we make this community stronger!

Okay, and now for the reveal! Come on.

Thank you. For giving us the courage to try again.

Should we tell everyone?

We should.

You sure?

All right. Katelyn? Can we come up?

And one additional announcement.

Sorry.

Thank you, Katelyn.

Uh, beautiful job on the postmark.

It's beautiful, isn't it? Come on!

Uh, thank you. Thank you so very much.

Each and every one of you.

Because of your calls, your generosity.

Your belief.

Because of that, KZQP isn't going anywhere.

And now, I know we said that we couldn't

reunite our two lost sweethearts.

And the truth is, we were wrong.

Please welcome: Lena and Frank.

Thank you. Thank you.

Listen, uh, after seeing their story,

it reminded me of something

that you were hinting at earlier.

People don't always find each other by accident.

So I guess what I'm trying to say is, Hannah...

Maybe we do things your way, and, uh...

See what the universe has to offer.

Sounds really nice.

So you're really staying.

I'm really staying.

Well, in that case, I guess, uh...

I don't need to worry about the next part.

The next part?

This.

Oh! Yes!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.