All language subtitles for OBOMB S02E09.1080p.web.h264-lazycunts

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [Ellen] Previously... - What is it you want?

The house by Broch Mordha

and the surrounding crofts and acres.

[Ellen] I can sign the land back into your keeping, Colum,

but I'll take a piece for myself.

If you break my nephew's heart,

I'll rip your own from your chest.

[Ned] From your brother.

I fear I find myself wanting too much.

[Murtagh] Mr. Cameron didna trouble you?

I have acquired a sugar cane plantation in the West Indies.

Grace will be accompanying me on my journey.

My place is here beside Letitia and our heir.

You're an old maid. You need to find a husband!

[Malcolm] She'd make a good wife.

Well, it's a shame that you're already married.

[Julia whispering] He's going to get rid of me.

Imagine the scandal.

You know what isn't a scandal? When your wife dies.

[screaming]

That's it, lass.

Push!

Oh, God help me!

[panting]

Open the window.

We canna. 'Tis bad luck.

Open the window!

[panting]

[gentle music playing]

[wind whistling]

[panting]

OK.

Push.

- I canna! - You can, lass.

You can, lass.

OK.

- [groaning] - Push, my lady. Push.

- [screaming] - [Mrs. Fitz] That's it, lass.

- You're almost there! - That's it. Push!

That's it, lass.

That's it. That's it.

- [panting] - That's it.

[panting]

[baby crying]

Ah.

To heirs.

To sons.

[door rattles]

M'laird,

come now.

Is it a boy?

Come.

[tense music playing]

♪

[baby babbling]

He's not ours, Colum.

Not ours?

I'm so sorry.

♪

[whispering] He's not ours.

♪

[dramatic music playing]

♪

♪ Long the way ♪

♪ O'er the bridge I crossed ♪

♪ For my love ♪

♪ For my love that's lost ♪

♪ By the brae ♪

♪ In the verdant moss ♪

♪ Where I watch Where I wait ♪

♪ For my love that's lost ♪

♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Hoireann eile o ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Fair a leo fair a lè ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Hoireann eile o ♪

♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

♪ Agus m' eudail o ♪

♪

[birds chirping]

Are you warm enough?

[Brian] Hmm.

- Oh, sorry! - [laughs]

Oh. [laughs]

Is that too hot?

Not if ye're makin' stew. [chuckles]

Throw some vegetables in and we'll have dinner ready.

[chuckles] Sorry.

This fell within Mistress Fitz's purview.

I've never done this before.

Me neither.

A wee dip in the loch is usually more than sufficient.

- I see. - Hmm.

Next time, we'll, uh, try it my way, hmm?

I look forward to it.

[laughs]

It's like a wee fairy ticklin' me.

- Better? - [laughing] Aye.

As if ye're scrubbin' a muddy old dog.

[laughs]

But ye've never done that before either, have you?

No.

Hmm.

Between us, we'll make do.

Better than that. We'll make it right.

Mm.

[Ellen sighs]

What is it?

Do you ever feel as if it's too much good at once?

[sighs]

As if the world might notice and take it back?

[gentle music playing]

Sometimes joy feels like standing on thin ice.

Ah.

♪

Then we'll tread light,

both of us.

I could never live without you now.

Nor I you.

[chuckles]

[pensive music playing]

[fire crackling]

♪

'Twas was my fault, m'laird.

I- I did everything right-

the Rowan berries, the prayers.

But when I opened the window to let the mistress breathe,

th-that's when they came in, the Fair Folk.

They took our bonnie bairn and left us that creature.

Howdie says he'll not live long.

What have you done with it?

I put it in the chapel.

I offered a wee prayer, though it'll do no good.

Changelings have no soul.

Ye'll speak to no one of this.

[tense music playing]

[sobbing]

♪

[birds chirping]

[solemn music playing]

You know, the way you took Inverness,

very impressive.

I can tell you, it wasn't that easy for us at Sheriffmuir.

[laughs] Thank you, Malcolm.

Ah, Henry.

How may I be of service, my laird?

Well, there's talk of a match between my sister, Margaret,

and our good lord here,

a joining of names and purpose.

I see.

And you'd have me set the bones of it in writing?

Well, if it pleases you.

A tidy bargain makes for a clean conscience.

Yes, though conscience doesn't take to ink as easily.

So I've found.

Still, a man must look to his future.

Mine calls for a wife who steadies one's name

and keeps it shining in polite company.

But you have such a wife already, do you not?

Unless, of course, the shine's worn thin.

We're speaking in principle.

No contracts yet, only intentions.

There'll be a dowry,

a fair one, if the time comes.

Of course, every arrangement needs its coin and its quiet.

And what would you call quiet, my lord?

A matter kept decent.

No tongues wagging in the kirkyard or at court.

[chuckles] You've the look of a man

who understands such things.

It's my work to do so.

Good.

Then do it well.

We'll speak again when the air is clearer

and hearts are ready to hear what the law allows.

No promises yet, of course.

Best see how the ink settles before the wax seals it.

Naturally.

A man's word holds longest when he chooses it with care.

Aye.

[tense music playing]

Then we understand one another.

♪

Hmm.

♪

Ah, you handled him well,

kept your head when most would have bowed.

My laird, with respect,

a man who casts aside one wife for another cannot be trusted.

Aye, but he can be managed,

and that's worth more than trust.

♪

Hugh rides your land as if he owns it.

You'll need to remind him whose name is on the deed.

He's a cousin, not a thief.

I'll take no lectures on land

from a woman who's never plowed an inch of it.

I ken more about this estate than you think.

You've left me to manage it often enough.

What's this?

An invitation to Pitcalnie's?

I'll need something to wear.

What are you so engrossed in?

[sighs]

A New Voyage Round the World.

Still readying yourself, I see.

For adventure, aye,

and profits.

None of it for your pretty head to worry about.

You underrate me, John.

I ken what turns to profit.

Sugar, rum.

The sweet things.

Always your weakness.

You'll no' miss me, then?

You've never made it easy to.

[Jocasta] I dinna wish to stay here with him.

You flatter yourself.

He's a soldier, not a poet.

He won't make love to you.

He's lecherous.

If he's looking at you,

take it as a compliment- God knows someone should.

Mm. You shame us both.

No, you shame yourself.

You're cold as stone.

Well, better the devil I ken

than the one who makes me fearful of my place

in my own house.

And the devil has left his mark,

if you're with child.

Or so you claim.

Aye.

A miracle, then.

And here you will stay to tend to it.

See that Grace packs my trunks.

See to it yourself.

Or better yet, have your own man do it.

[inhales sharply]

Speak to me like that again,

and you'll see the back of my hand.

[tense music playing]

♪

[baby fussing]

[labored breathing]

Not my son.

[door clicks]

[solemn music playing]

♪

There's still time, Colum,

to do what needs to be done.

Take him to the woods tonight,

to the Faery Hill.

Leave him in the crook of that old tree.

'Tis the only way.

We share this land with the Fair Folk,

but you are laird.

They must respect that,

and you must command their respect.

Go,

and they will fetch their sickly child

and return the heir they stole from us.

Our son needs you.

He'll be waiting, husband.

♪

[Maura] They willna be going, Dougal.

You ken it well enough.

We will wait a moment more.

For what, hmm?

A ghost?

Colum's locked away with his grief, Letitia with hers.

The hall waits. The clan waits.

We must go.

The chair canna stay empty.

Someone must sit in it.

Someone must hear folks' complaints,

dispense justice.

He is the laird.

He was the laird.

His line's cursed.

God's made his choice clear enough.

Mind your tongue, woman.

Mind the chance before you.

You'll let the Clan see weakness, hmm?

Let them whisper

that the MacKenzies have none fit to lead?

Oh, I've heard you say as much yourself.

When the Redcoats came, he'd have died in my place

- if it came to it. - Aye.

And you've served him well enough since.

[fire crackling]

But how long will you stand in another man's shadow?

Go to Hall.

Rule in his stead.

Speak for him until he can speak again.

Once your tenants hear your voice,

they'll never want another.

You'd have me steal his place?

[tense music playing]

I would have you take what fate's already given you.

♪

[breathes deeply]

Then God forgive me.

He will.

If not, the Clan will.

Now go.

Let them see the man they'll follow.

♪

[sighs]

Hmm.

[gentle music playing]

♪

[birds chirping]

You're needed in my bedchamber.

[ominous music playing]

[sighs]

♪

Come.

But, sir...

What is this "but"?

Is something the matter?

It's the Lord's day.

Does He frown upon the packing of trunks

before an imminent departure?

Oh. Um, surely not, sir.

Then why the objection?

Uh, I thought you wanted, um...

Thinking is a most detestable habit in a maidservant.

Look where your mind went.

Hmm?

You mean to tempt me.

No, no. I meant nothing by it, sir.

The world says no. My wife says no.

But "no" is not a word that you are entitled to.

I want "yes, sir,"

and I want it now.

[ominous music playing]

Yes, sir.

To the bed.

♪

Did you hear me?

Get on that bed.

Lift up your skirts.

♪

Yes, sir.

♪

[sighs]

[belt thudding on floor]

[dramatic music playing]

♪

[indistinct chatter]

[Ned] Well done, Dougal.

You handled them fine and fair.

Even old Ruairidh bowed his head.

That's no small miracle.

The Clan saw a leader today.

[sighs] And they will see another

when Colum takes his chair again.

If he ever does.

Oh, better not speak prophecy in earshot of these walls.

They have a habit of echoing. [chuckles]

Have yourself a dram, Ned.

You've earned it.

[door clicking]

You were born for that chair!

I--

[laughs]

You said you'd bring him home.

Angus.

[tense music playing]

My da, you swore it, hale and whole.

But you left him.

Your father, he fought like a lion.

He died for you,

and you're standing here smiling, eh?

Smiling!

Yeah, you're a liar!

I want my da!

- Come here. Come here. - No. You promised!

- Shh, shh. - [Angus] Get off!

[somber music playing]

♪

He's a child.

He knows not of war.

But he kens truth when he sees it.

♪

[tense music playing]

[bed thudding, creaking]

♪

[breathing shakily]

[whimpering]

Look at me.

Look at me!

♪

- [grunts] - [door opens]

[dramatic music playing]

[Murtagh] What happened? Did he hurt you, lass?

- Did he hurt you? - How dare you--

[grunts]

[men grunting]

[clattering]

[grunts]

[thuds]

[panting] Oh.

♪

[Grace] Is he dead?

He willna hurt you again.

- [panting] - [whispering indistinctly]

Oh, go. Go.

If you're caught- Murtagh, please.

Murtagh?

[solemn music playing]

♪

What's happened?

What have you done, Grace?

He was having his way with her.

Oh...

Mary, have mercy.

[sniffles]

You did this for her?

I'm sorry, Mistress. I'm so--

She did no wrong.

Whatever you decide next, you let that guide you.

I have a conscience of my own to guide me,

and you'll do as I say, both of you.

For Christ's sake, help me move him!

Stay here 'til I return.

Yes, Mistress.

I'll wait for you.

This isna goodbye.

Hurry, before the servants return

from their church service.

[Murtagh grunts]

Get the door.

[dramatic music playing]

♪

[Jocasta] These stairs are perilous.

I've always said so.

You can smell the drink on him still.

- Be sure to tell Hugh. - [Jocasta] Save your breath.

Ye need no' convince me. Ye need only go.

Hurry!

A blessing 'tis the Sabbath day.

You may yet go unnoticed.

I'll hide in the threshing barn

'til you bring word that all is well.

Go! Go!

[dramatic music playing]

♪

[servant] Mistress!

It's Mr. Cameron! He's bleedin'.

[Hugh] What in God's name?

What's happened?

[servant] We dinna ken!

[servant] How can this be?

Christ in heaven.

[servant] Is he badly hurt?

[servant] He's not movin'!

[servant] Mistress, come quick!

♪

[indistinct chatter]

♪

Oh! Oh, my John!

[gasping] My John!

[dramatic music playing]

♪

Well, has he fallen?

He'd been drinking!

[sniffles] No.

♪

May God be with us.

[sobs]

Oh, my lord, John.

My poor John!

♪

[Jocasta] I canna believe it.

He was reading in here, merry as a lark,

but an hour ago.

My heart is in bits.

[fire crackling]

[sniffles]

You were arguing with him earlier.

I saw you through the window.

Why?

What a question to ask,

and what business is it of yours?

It's very much my business now.

What were you fighting about?

I'd hardly call it fighting.

[sniffles] It was the drink.

Always put him in an ill temper.

Ye ken that. [sighs]

Near a whole decanter, gone in one sittin'.

No, that man could hold his weight in whisky.

Was his life's blood.

He fought at Sheriffmuir, half drunk, for God's sake.

I'd believe he died of sobriety

before I'd believe he fell down those stairs.

Something's not right.

Was it the bondmaid

that you argued about?

You think John and I didn't talk?

He had a hot eye for her, did he not?

You must have known it.

No.

Did you catch them together?

You've lost your senses.

He fell down the stairs!

How could you be sure, unless you were there?

[tense music playing]

You have the gall to accuse me of such an atrocity?

If the cap fits, wear it.

Oh.

If I had less sense, I'd point the finger at you.

It's no secret that you want this house.

Well, you will not have it.

♪

- Where are you going? - To fetch the magistrate.

We'll let him be the judge of what's happened here, shall we?

This won't go unpunished.

You mark my words.

♪

[baby fussing]

[somber music playing]

♪

You may come and fetch yer faery child now.

♪

Return mine to me.

♪

You did well today.

Folk will remember how you spoke for them.

Aye, until I fail one of them.

They'll remember that too.

[fire crackling]

Well, that's the burden,

is it not?

I watched my father weigh the same-

taxes, fines,

sending men to fight for causes he believed in...

...or said he did.

He told me once,

every choice

costs a piece of you.

But if you believe in the cause,

truly believe...

...then the loss is worth the reckoning.

And if the cause blinds ye?

Then death opens a man's eyes,

but not before he's earned the right to close them.

Wee Angus will curse you tonight

but thank you when he's grown.

[fire crackling]

[cup clanks]

[clears throat]

You have a strange gift, woman.

[Maura] Mm-hmm?

You make sin sound like salvation.

[sighs]

If it soothes you,

let it.

[gentle music playing]

♪

[panting]

♪

[grunting]

♪

[gasping]

[moaning]

♪

[panting]

[laughs]

♪

[door clicks]

How is it now, Mistress?

The servants are talking.

Is Murtagh safe?

I'm afraid you must leave at once to ensure it.

You're sending me away?

I must.

Mr. Cameron will try to coerce a confession from you.

He believes that you are to blame.

I see.

Myself alone, then?

Aye.

For now, you must flee without Murtagh.

If anyone catches you together, he'll appear guilty as well,

and you'd both go to the gallows.

Leaving is my confession.

Go away and you'll be safe,

and you can spare his life as well.

Take this for your journey.

Forgive me, Mistress,

for my part in what has happened.

You are kind to give me this.

I'm thinking of Murtagh as well,

which is what you must do now.

He's all I can think of.

[solemn music playing]

I hardly know what to do

or where to go.

London, perhaps?

No, it is no' far enough.

They'll hunt you down and have a rope

around your neck before you reach England.

♪

Go to the port.

Buy passage to somewhere across the sea.

If you want more money--

Oh no, I couldn't take it.

You've- you've done so much already.

And yet I fear it will not be enough,

unless you promise never to return.

I'm sorry, lass.

I wish there was another way.

♪

There's no need to be sorry, Mistress.

For Murtagh's sake, I'll do as you ask.

But you'll tell him I love him?

Go now,

while ye have the cover of darkness.

♪

[birds chirping]

[breathing shakily]

[sobs] No.

Oh, no. No.

[solemn music playing]

[sobbing]

Oh, God.

♪

[groans]

[sobbing]

Why?

♪

Where is he?

I had a name...

...but I'd not speak it till I saw his face.

He...

...wasna returned to us.

Say it again.

I went back at first light.

The bundle was still there.

- No. - [Colum] There was no exchange.

Then go again.

Letitia--

What is it to be laird, Colum?

[somber music playing]

What is all this?

♪

These walls...

these men, these oaths...

...if you canna make the world give you back your own?

♪

I tried.

Try again.

Whatever they left,

it was cold.

It had already gone.

They didn't want it back.

♪

They didna come.

I want my son.

[sobbing]

I want my son!

♪

[sobbing]

Is all well with Grace?

Aye. I sent her away.

Away?

Where? I-I killed him.

- 'Tis my fault. - And why, aye?

Grace is more than implicated.

Hugh suspects her.

I tried to convince him otherwise,

but he knew about her and John.

So he- he didna believe it was an accident, then?

So this is where ye'd come.

Why are ye helping us?

Ye think I wanted John found in disgrace like that

in the servants' quarters, breeches 'round his ankles?

Of course not. I'm sorry.

I used to want to be wanted.

Now I ken not to be chosen is better.

I choose myself in this.

No one else will.

Please...

...can you tell me where Grace has gone?

I- I beg you.

[somber music playing]

She- she must have left word for me.

- Mm? - There was no time.

I gave her money,

enough for passage aboard a ship.

To where?

Christ, Jo-Jocasta. I have to find her.

Ye cannae.

If you follow, you'll be implicated.

You'll hang alongside her.

I'd risk it for her.

My husband is dead!

I will have no more loss of life over this.

♪

[sighs]

Hugh Cameron loved his cousin,

wants him avenged.

He will not let this go. Believe me.

I- I can't.

Grace loved you enough to leave.

She did it to save you.

If you love her...

...you'll let her go.

♪

[sighs]

[birds chirping]

[horse neighing in distance]

[hooves thudding]

Feasgar math, a dhaoine math.

What brings you here?

I'm a courier from Malcolm Ross of Pitcalnie, sir.

Fàilte.

[messenger] An invitation for the Laird of Broch Tuarach.

That'd be him.

A gatherin' for Twelfth Night.

Ye've been before?

Aye.

None knew my name, nor I theirs.

That's the charm of it.

Mm. And the danger.

Too much drink,

too many strangers hidden behind painted smiles.

But that's the purpose.

For one night,

the world forgets its place.

Mm.

Yer brothers will be there.

So will my father.

[paper rustling]

We'll no' go.

Let the rest wear their masks.

We'll keep our faces true. Hmm?

[soft music playing]

♪

[sighs]

♪

[fire crackling]

[door clicks]

What is it you want?

To impart the news.

Poor old John died of a flux, it seems.

Is that what the magistrate suggested?

That he was unwell?

No.

But that's what we'll say.

I didn't see the magistrate.

I had a change of heart.

And what exactly do ye mean by that?

I want to ensure that I take the proper steps

to provide for my dear John's widow

in her hour of need,

and her unborn child, of course.

Do you think me a fool, Hugh?

And wi' John barely cold?

I told you,

you will not have John's estate.

'Tis mine now, by law.

There's no question over the house or the land.

All that's mine for the taking.

I beg your pardon?

Not without my marrying you.

And so you will.

I think not!

Refuse me,

and I'll tell the world what you did to John.

A falsehood.

[sighs]

It was Grace.

She confessed to me and then fled into the night.

Did she, indeed?

My word against yours.

And who will be believed,

the wife whose husband sought comfort elsewhere,

or the dependable cousin,

the very man tasked, in fact, with taking the reins

of this estate in the absence of the laird?

Oh, you are a devil.

Marry me and the accusation goes away.

We put the matter to bed.

You ought to be thanking me.

It is a compliment to ye.

I hope John smites you from the grave

and you fall down dead at the altar!

Best acceptance I've ever heard.

Slàinte mhath.

[solemn music playing]

♪

A brathair.

Letitia told Maura what happened in the woods.

I'm sorry.

I'll announce his death tomorrow.

[fire crackling]

Mistress Fitz blames herself for the window.

Letitia is wracked wi' guilt.

I'd blame God,

but it wasna His fault.

'Twas mine.

I thought I could delay my grief.

I wanted the bairn to have a chance,

but he was no changeling.

He was my own seed.

And whatever afflictions I'm cursed with,

I gave them to him.

[Dougal] What afflictions?

It was only that you were thrown from that stallion.

For that, you can blame me.

I would, Dougal.

But my leg...

Both my legs were slow to mend.

And there is something more.

I grow weaker by the day.

[tense music playing]

But still,

I have run.

I have walked.

The bairn could never have done so.

I would not want to see him suffer as you have,

though you live a worthy life as Laird.

Aye,

because I have a brother,

hewn from the same rock,

who can help carry the mantle,

who can do what I cannot.

♪

You are my legs,

my sword arm in the field.

That's what you swore.

Who would he have had?

I would have been his shield too.

A MacKenzie is a MacKenzie.

It's not your responsibility to bear.

♪

You're not his father.

Letitia will have another child.

♪

Aye.

[wind whistling]

[door closes]

My brother,

he barely held the bairn that day.

♪

And still, it near broke him.

And he blames himself.

Aye.

Grief makes even the bravest see their own frailty.

[solemn music playing]

♪

But we've our own chance to mend what's broken.

♪

[both chuckling]

Hard thing...

...to feel joy

when death is still at our door,

when my brother is burying his child

and I'm thanking God for mine.

That's life, Dougal.

♪

Pain and joy share the same roof.

One leaves room for the other.

♪

It feels wrong to smile.

Then dinna smile.

♪

Breathe.

Let it be enough we're both still standing.

♪

[knocking on door]

Come here, Colum.

[fire crackling]

Why do you stand there?

I need you.

[groans softly]

If you'd prefer your own chamber this night--

Every night.

I will never lie with you again.

[somber music playing]

I feel the loss

of our son

in the very marrow of my bones.

♪

It's so raw, it cuts me.

And I fear I'll bleed through the sheets in my sorrow.

But to say such a thing to me--

It is the only thing I can say...

♪

...with certainty.

You've not slept.

Rest.

Return to me and we'll think upon it,

for I ken we'll have another bairn in time.

I will hear no more of it.

I must!

What am I to you?

Who am I...

if I canna bear you a child?

♪

I need you to be my husband

and not the Laird.

I will always be both.

I beg of you.

I can give you an heir.

That may be,

but I canna give myself one.

♪

[sobbing]

[birds chirping]

[Ellen gasps]

Thank you.

Oh, it was my mother's.

Thank you, Ned.

I'll convey your thanks to Colum.

He'll be glad.

We knew the handfast was coming to an end.

A distraction to him. He's been suffering.

What's ailing him?

Letitia's bairn, a boy.

He did not live.

May God be with them.

[clears throat] I'm sorry to hear it.

I know you will not come to Leoch,

but Twelfth Night is approaching.

Colum will be there.

A kind word would not go amiss.

We were invited, aye, but...

[sighs] ...we'll no' be attending.

[Ned] If I may offer a piece of advice to you,

Malcolm Ross of Pitcalnie is your neighbor

and a man of significant influence.

You have tenants now.

You must be laird to them and all that entails.

Maintaining good relations

with those in the surrounding area

- will be crucial. - Mm.

Not repeating the sins of my father.

[Ned] Lovat will be there too, of course,

a trouble in its own particular way.

But then we'll all be there.

Half of those going are sworn enemies.

If Pitcalnie only invited folk who were fond of one another,

he'd be eating his Twelfth Night cake alone.

[laughs]

Instead, we all put on our masks

and pretend to be friends.

[sighs]

[Ned] Think about it, at least.

Did you read Colum's letter?

No.

You should.

[gentle music playing]

♪

[Brian] Thank you, Ned.

It's good of you to come.

[Ned] I hope to see you at Twelfth Night,

should you change your mind.

[Brian] Safe travels.

♪

Ned's right.

About Twelfth Night.

We need to go.

♪

[Uncle Mac] Twelfth Night will soon be upon us.

Pitcalnie has invited me,

and I want you both to accompany me.

There are those who, uh,

would wish to take advantage of my generosity of spirit,

those who think me a fool.

You're certainly not that, sir.

Mm.

I made a promise to someone that I mean to keep.

I'm a man of my word.

Aye, ye are.

[tense music playing]

I will have my vengeance,

one way or another.

♪

[dramatic music playing]

♪

[seagull calling]

[children] Nailed it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.