All language subtitles for No.Devagar.Depressa.Dos.Tempos.2014.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Aqui é só falta pedir que nem gente, me dá, me dá.

Tá.

Aqui é Marraquenabóra esse gado, viu?

Me deixa uma galinha aí.

Passar fora dele, ali tem o fim dele pretinho, pretinho, pretinho.

Quer mais não?

Obrigada.

Nem comer tá caro, sem comer muito.

A seca tá grande.

Vou guardar agora a galinha.

Vai embora.

Chefe, muito obrigada por me receber.

Todo mundo disse que eu devia começar as entrevistas com o senhor,

que é o grande professor aqui de Guaribas.

Eu tô fazendo um estudo muito da situação da mulher.

O senhor nota a diferença de como...

do que podiam fazer suas irmãs ou suas tias, e agora as

suas filhas e as suas netas?

O que uma mulher pode fazer?

Não.

Eu não...

não há diferença.

É só a conhecer a sua possibilidade.

A sua honestidade.

Conhecer o seu ponto de vista.

É que cada uma...

delas...

tenha o seu respeito e conhecer a sua qualidade.

A qualidade do homem é superior.

A da mulher é inferior.

Por quê?

Por que o homem, a mulher é inferior ao homem?

Porque o homem é o gigante da mulher.

O que é ser mulher?

É o que significa ser mulher.

Essa parada aí...

Pra mim, Jô, ser mulher é mulher.

Ser mulher é mulher.

Ser mulher é mulher.

Acho que sou.

Ser mãe?

Tem muitas coisas que são boas, mas tem outras coisas que não

são muito boas, não.

Côte, o que não é bom?

As vezes as filhas pedem uma coisa que não podemos dar, é

muito difícil.

Que tipo de coisa pedem que você não pode dar?

Só isso mesmo.

Sonhei em pegar um marido bom pra me dar valor.

Não tive a sorte.

Cheguei um louco.

Primeiro eu casei com um, só viveu com ele 20 dias.

Paulo e Cachá.

Depois arrumei o pai desses meninos.

Não era bom, mas era doido.

Vaidoso, velho.

Bebedou.

Casou com 16 anos.

Como é que foi?

Vocês namoraram?

Não.

Nós passei muito bem nesse tempo.

Nós casamos, ele era muito bom pra mim também.

Aí foi, foi...

Embaraçou tudo.

E os filhos, como foi?

Você sabia que ia ficar grávida?

Você queria ou foi acontecendo?

Acontecendo mesmo.

Os primeiros, a gente teve vontade de ter os filhos.

Quando a gente vai vendo como é que é as coisas pesadas,

a gente vai sem querer.

Mas aí não usava nada pra...

Não.

Quando eu comecei a tomar remédio, foi o pior pra mim.

Eu peguei grávida e disse, se eu tá aí, eu vou dentro

de casa mamando bem pequenininho.

Sabe, porque eu esqueci, sabe, viajo era.

E você que decidiu separar?

Foi eu que saí dentro de casa, até que nem uma louca

mesmo.

E ele ficou.

Eu que saí.

Só peguei os meus quatro meninos, carreguei pra cá.

Mas ele ficava namorando com um e com o outro, e aí...

Eu não resisti e fui embora.

Foi por isso.

Minha vida não é fácil, mas eu vou levar minha vida devagarzinho

aqui.

O álcool daqui é a droga, pra um lugarzinho pequenininho.

A cachaça daqui é nacional.

Como é que é quando o homem volta bêbado?

Ele tá rabelho?

Não dificuliza nada.

Xingava, a gente levou pro lugar e ele caiu.

Ele é bruto demais.

Ignorado que sou.

Mas é o que, né?

Destino é destino.

O senhor tá com a cobra bem no pescoço.

Tá onde?

Olha lá, ó.

Jura?

Posso ir lá ver?

Vai, vai.

Vamos lá.

Nossa.

Já se virou a foto.

Filma, filma.

É 51.

É 51.

Mas eu fui levando.

Mas tu vai comer a cobra?

Confiado.

Mas não pode matar.

Matou porque...

Tragédia.

Aí tu vai cozinhar e comer.

Lá você chega lá feliz.

Feliz não.

Tchau.

Olha lá.

Tem uma cebolinha.

Nasci aqui mesmo, no Ajuari.

Quando eu era criança.

Lembro que aqui era muito...

Tinha muita pobreza, dificuldade.

Pra gente tomar um banho, é obrigado a esperar a gota de

água lá em cima da serra.

Dois quilômetros.

Lá em cima daquela serra.

Somos a serra e descemos.

Pegava feijão quando ele ganhava.

Andassava quando chovia pra ganhar.

E cuidava em casa.

Ponhava lenha, era uma escravidão danada.

Nós fomos criados no tempo da escravidão, na infância.

Meu Deus, será que eu não vou alcançar nunca?

Na escravidão.

Sem salário, passando fome cedo.

Era descalça minha...

Se nós ganhássemos uma chinela, nós passávamos um ano com ela na

mão.

Andava com ela na mão.

Pra não acabar o rastro.

Se botasse no chão, olhava o rastro dela pra ver se ainda

tinha.

O rastro dela pra não ter ralado.

Deixa logo eu vender aqui.

Trouxe o short aqui pra lhe oferecer.

Esse aqui é forro de cama, short, cueca e calcinha de menino

e saia.

Aí você encaixa.

Pra mim é vender pra ver se eu ganho lucro, e o

menino pra comprar açúcar com café.

Como é que eu vou criar meus dois filhos.

Aí liguei, tô com 31 anos.

Se eu tivesse, se eu tivesse, a situação tava mais ruim.

Fiquei a pensar em ir.

Tenho que ir pra São Paulo pra sobreviver, pra criar ele.

Mas aí comecei ajudando o Bolsa Família.

Tô aqui, graças a Deus, porque melhorou.

Hoje mesmo foi no dia que eu tirei o Bolsa Família.

Sereninha é minha filha.

Pega a chinela e eu pego.

E eu fiquei com os pés na mão, que eu não imaginava

comprar pra mim, porque eu não tinha dinheiro.

Eu tirava, eu tirava bem pouquinho, eu tirava 42 reais.

Agora eu tô tirando 200.

Tá com duas vezes que eu tire 200.

Mudou, porque eu pego meu dinheirinho, compro minhas coisinhas, mesmo ele

xingando.

Eu não dou ele, porque ele tem o dele.

Ele não me dá nem um real.

Bota pra ir comer dentro de casa.

Mas não me dá nem um real.

Nem 10 centavos.

Mas dá, dói, mas tem que viver.

Aí teve um mês que ele só baixou dois reais, eu subi

atrás, porque eu tinha quatro filhos.

Pra dar um biscoito.

Aí fui lá, lá no...

lá no...

é, no Craio.

Ele disse, pois eu quero meus dois reais, que cortou e eu

quero.

Pra dar um biscoito.

Aí ele parou eu lá e viu lá que eu tava no

quadrasto, porque nós somos seis no quadrasto.

Ele disse, não, tá tudo aqui no quadrasto ainda.

Quem que são seis?

É eu e meu ex-esposo, que tá no quadrasto.

Eu nunca tirei ele do quadrasto, não.

Porque apesar que ele não tem nada pra dar, eu temendo o

nombrar.

Porque ele não tem lugar nenhum pra dar.

Nada pra dar isso.

Aqui é o lugar que eu vou fazer a minha casa, é

aqui.

Tchau.

Tchau.

Quer um, Clarice?

Dê um olho pra Clarice, vamos.

Eu falei, Deus o livre, eu só quero que minha filha aconteça

algo de bom.

Não quero que minha filha passe noite, não quero que minha filha

fique descalça.

Eu fico, eu não quero que minha filha passe fome.

Não quero não, Deus o livre.

Minha filha hoje já alcançou coisas que eu não alcancei.

Hoje meus filhos não passam fome.

Aí hoje eu falo pra eles, vocês têm que estudar, que eu

não tive oportunidade como hoje vocês têm com criança, porque eu não

tive.

Quero alcançar vocês, se eu tiver vivo, vocês formados.

E é muito importante pra mim ver meus filhos, graças a Deus,

estudarem.

A única coisa que eu posso dar a eles é botar eles

na escola, eu não quero, acho que eu não tenho nada.

É uma coisa que ninguém toma, eu sabia.

O que você pensa que você vai ser quando for grande?

Advogada e médica.

Médico mede a pressão e a pica vacina.

Eu vou ser a doutora e costurar os buchos.

Vai costurar os buchos?

É porque ela está dizendo que é a mulher que pare.

Ela costura.

Eu vou ser uma nova doutora e meu nome é Roberta.

Pra isso você vai ter que estudar bem.

A coisa que eu mais gosto de fazer é estudar.

E quando você for grande, o que você acha que vai fazer?

Quando você dizia a mãezinha, que também dizia que queria ser quando

crescesse, diz pra ela, mulher.

Professora e cantora.

Você vai querer ser professora e cantora?

Você vai querer dar aula pra que?

Pra criança ou pra adulto?

Pra criança.

E você vai querer ser cantora também, então vai ter que cantar

uma música pra mim.

Cante.

Eu vou cantar pra minha mãe, senão quando ela ficar velhinha não

vai poder cantar pra ela.

Mas se você for professora você vai poder ajudar, não vai?

Vou.

Então canta uma.

E cantora também, porque eu quero ser formosa.

Então vai, cante mais uma.

O quê?

Você não falou que você ia cantar mais uma?

É assim?

Você não diga não, eu digo.

Carro sem estrada, futebol sem bola, sou eu, assim sem você.

Mas sempre tem que ser assim.

Beijos sem goiabada, futebol sem bola, sou eu, é assim.

Eu tô levando a vida, tô terminando os meus estudos e pretendo

continuar.

Quando eu terminar o ensino médio, eu quero estudar.

Eu queria fazer curso de enfermagem, fazer uma faculdade, pra dar uma

vida melhor pra minha mãe.

Porque eu não quero seguir a carreira que ela teve.

Estudou e foi trabalhar.

Trabalhar e ter filhos.

Eu quero fazer diferente.

Eu quero ter um futuro.

Pra mim, chegar na frente e me orgulhar.

Porque eu vejo as minhas amigas falando que casaram, nova, ter filhos.

Não poder fazer mais nada, ficar dentro de uma casa e cuidando

dos filhos.

Isso não é vida, não.

É escravidão.

Ver o marido não dar o valor que a mulher tem.

Também colocar pra cima, volta é pra baixo.

Elas pensam que tem que ficar naquela vida, sofrendo.

Não.

E eu não penso em casar, apesar da minha idade.

Já pus daqui, pensar que já é avançada, que as meninas aqui

casam com 13 anos, 11 anos, tem filhos.

Eu não tô nem aí, porque eles falam.

Eu quero estudar, e isso que eu vou fazer, pra vida.

Não vou casar, vou ser solteira.

Por quê?

Porque assim.

E você vai querer casar?

Não.

Não vai querer casar?

Eu quero trabalhar.

Meu sonho é isso.

E se trabalhar, não pode casar?

Não.

Porque eu não gosto.

Elas não vão querer casar.

Então não vai querer ter filho?

Não.

Nunca.

Por quê?

Porque não.

E tu?

Canta música.

Já cantei.

Tá bom, muito obrigada, vocês duas.

I, S, T, U, V.

E a gente cansa.

Cansamos assim, né?

É, ué.

É, ué.

Não é serena.

É.

Então vai.

O quê?

Vai lá.

Pronto.

Agora é contigo.

Chega só mais pertinho pra aparecer.

Vai lá.

A gente tem um beijo disso mesmo.

Meu carro é vermelho.

Não tenho pente pra me pentear.

Não tenho espelho pra me pentear.

Meu carro é vermelho.

Meu carro é vermelho.

Não tenho pente pra me pentear.

Ele é o bom, ele é o bom.

Meu carro é vermelho pra te pentear.

Tchau.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.