Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Edie!
Ooh, how are you?
Wasted.
Can't you live closer to a subway?
Why didn't you just take a cab?
Um, because I'm broke.
Well, maybe this will help you rethink
as a lifestyle.
So where's Michael?
He's going to change, coming back from work.
So how was the flight?
Full.
I was sitting next to this woman from Iowa who would
not shut up the whole time.
$5 if you can name the Iowan state bird.
Um, the fried chicken.
Edie.
Hi.
How was a flight?
Full.
Michael's going to be late because he has to work.
Can you stop acting so surprised that I'm
dating someone with a job.
And go easy on him, OK, no third degree.
So let me look at you.
You're going to change, right?
Can I take a shower?
Yeah, sure.
So Michael is someone you could actually introduce
to your father, right?
For once.
Families suck.
No, Edie, your family sucks.
It's not a universal law of physics.
James's parents totally love me.
Mhm, shocker.
I suppose it comes from having been able to form mature adult
bond with my own parents.
Oh, whatever.
I mean, who in their right mind would have children?
Me.
Yeah, but, uh--
Katherine.
Well, not yet, but we're trying.
When did you decide to do this?
We want a big family.
James and I are both only children and we loathe it.
God, remember we swore
it would never happen to us.
Things change, people change.
Not me.
No.
Ooh, showtime.
Edie, come and meet Tim and his fiancee, Lucy.
- Hello. - Hi.
Hi, nice to meet you.
You, too.
So you're from New York?
Yeah.
When I first started dating James,
Edie told me that trans-atlantic relationships
were dumb and made no sense, and now she's in one herself.
Did you really say that Edie?
Well, I--
I'm sure the exception proves the rule.
And even better, Edie's been a Communist
since the age of seven and the guy she's seeing
is a stockbroker.
Isn't that beautiful?
Katherine lost her virginity to two guys
at the same time on her high school ski trip.
Blondie, you never told me that before.
How interesting.
I don't think it is.
Um, should we go--
Yes.
James was saying that you, uh--
you teach adult literacy at night school.
Oh, that must be so rewarding.
I guess.
The pay sucks and the buildings are falling into pieces,
and a lot of students quit after the first couple of weeks.
Some of the teachers, too.
They're mostly burnouts and drinkers and--
but, um, the students who stick with it
and raise families, and hold down good jobs and study
nights, they're really--
they're really the cream of society.
Absolutely.
I'm going to just call Michael and just
see where he's at 'cause--
Top up, anyway?
Oh, yes, please.
Hi, I'm dying.
Please tell me you're outside.
I'm out front.
Thank, god.
I'm turning into a Republican.
But I've got to go.
I just came by to get you.
Angelo's gone missing.
What?
I've got to find him.
She can't choose.
Surprise me.
She's confused.
Make my day.
Scared she'll lose.
You might lose either way.
Oh, this is it.
I want all or nothing of you, 'cos one and one
will never come to two.
What are you looking so smug about?
- How was your day, dear? - Carnage.
How was yours?
Uh, bit of a late breakfast, I walked by the river,
stopped by bookshops, spot of lunch,
caught a film in the afternoon and then back home
in time for cocktails.
How's the job hunt going?
Mhm, fine.
Er, well, you know, got one of them yesterday, actually.
Thank you.
What, you've got a job?
Why didn't you tell me?
When?
When you were asleep or when you were in New York?
Great.
Where?
BMG.
Yeah, that is great.
Mhm, that is great.
What's your basic?
don't worry.
That's all right, then?
You don't seem particularly happy about it.
No, I am.
Of course, I am.
Isn't it lucky?
I mean, he almost had to do something
interesting with his life.
What are you doing here?
What do you mean?
I live here.
No, you live in Leeds.
If you want to spend all your time here,
you should have gone to college in London.
Yeah, yeah, yeah.
Come on, go get changed.
Raph's got a job and he's buying us all dinner at the Taj.
Not me.
Oh, come on.
It's Friday.
Edie's friend, Katherine, has invited us for dinner
at her house with some lawyers.
Bummer.
You telling me.
Well, do you have to go?
If I want to say Edie, yes.
Well, give us a call later, yeah?
We'll be going on somewhere.
Hello?
Michael, listen.
Did you pick Angelo up?
No.
I told you I'm not having him this weekend.
Why? - Nothing, it's OK.
What's OK? Where is he?
It's all right.
He'll be down the shops or something?
Down the shops or something?
He's a 10-year-old kid.
What do you want?
He'll be at a friend's, it's fine.
If it was fine, you wouldn't be calling me.
I'm coming over.
No, Michael, listen.
Do not come over, I can handle this.
It's fine.
I'm coming over.
Guys, Angelo is missing.
Stay in the house in case he comes here.
I'll call you.
I'm sorry, I know you had plans.
I'll make it up to ya.
Well, that's families for you.
Hi, this is Angelo's mobile.
Sorry--
Shit!
Can you put your foot down please, mate?
You found him yet?
No, and I told you not to come.
What if he turns up at yours?
Raph and Lauren are there.
When did you last see him?
Around teatime, I think.
Have you tried his mobile?
Of course, it's off.
Did you call the police?
Not yet.
Where's Callum?
It's got nothing to do with him,
and it's none of your business.
You two have been rowing?
It's none of your business.
Have you tried my brother?
He's not answering his mobile.
All right.
I'll-- I'll go round to Milo's.
You can look around here.
And he stays put in case he shows here.
Since when do you give orders?
All right.
And call the police!
That was close.
So what about a nice bit of telly?
No way.
No, we stay in and that bastard can pay.
Help me.
I know they're here somewhere.
Premier Cruz this.
I think he's saving them for Edie.
But under the circumstances, I think
he'd want us to have them.
They're warm.
It's vintage.
Ha, here's to me, then.
I'm out front.
Thank, god.
I'm turning into a Republican.
But I've got to go.
I just came by to get you.
Angelo's gone missing. - What?
I got to find him.
Please, can you help me?
Now?
Edie?
I'll call you.
Sorry, emergency.
Cheers, mate.
OK, now apologize.
I'm sorry, I should've called earlier.
I'll make it up to Katherine and her husband.
But I thought you'd rather scour the mean streets of London
than stay in the warm with your mates and a bottle of wine.
So how long has he been gone?
Over three hours.
Has he ever pulled a stunt like this before?
Not that I've heard about.
Where we headed?
Milo's.
Your brother?
I'd like to meet him.
You'll be lucky.
You're right.
What?
I would rather help you.
Can you keep the cab here, please mate?
Milo!
Milo!
Angelo.
Ang.
Ang.
Can you just wait a second for me, please?
I don't mind.
Hey, you at work?
Just finished.
So you're having a good time?
No.
Am I supposed to sound surprised?
London sucks.
Now, it does, yeah.
Well, what are you doing?
I don't know.
OK, um, so why'd you call?
I don't know that either.
I really don't.
Well, I need your advice on something.
Should I date that recording studio guy because he called?
Recording studio guy, does he have a name?
Of course, everybody has a name.
OK, well, um, do you like him?
I guess.
OK.
Is that the end of my session?
60 bucks, please.
That was Edie.
She's having a bad time in London.
Man, I don't understand why she went there.
Maybe she didn't go.
What?
To London.
I mean, did anyone actually see her get on a plane?
And maybe she's not having that bad of a time either,
maybe she just wants us to think that.
What to split a cigarette?
Absolutely.
You know, it's kind of weird how Luke and Astrid never
got it together.
Why, because he's a guy and lives in NYC?
Well, yeah.
But also because she really likes him.
I didn't know that.
You play drums for a living.
No luck, huh?
I thought you were going to wait in the cab.
It's OK, the driver's going to wait.
Edie, we'll never get another cab around here.
No, I trust him.
$10, he's gone.
50.
Done.
Let's go.
So you and Milo, uh, had different career options, huh?
Yeah.
Do you get along OK?
Everyone loves Milo.
He's just a feckless fucking disaster like his dad.
Who wasn't around.
Who came and went, being charming as he
drank himself to death.
It was hardest on Milo.
I loved him.
Ironic he'd do the same thing to his own kid.
Yeah, very.
So you take care of everybody--
your sister, your brother, his kid.
Yeah, it's not very rock and roll, but that's me.
Do you think the kid's mad about you and me,
taking so much of your time?
No.
You know, when I was a kid, I always had a bag packed just
in case someone pissed me off.
Maybe we should check his room for clues.
You used to run away?
Yeah.
What kind of clues?
You tell me.
You owe me 50 bucks.
Hi.
We've checked the place over, man, but no sign of him.
Thanks, mate.
I really appreciate it.
That kid can look after himself.
I know.
We'll find it.
I know that, too.
And I'm allowed two things to celebrate.
Why, what's the other thing?
Your job.
Oh, yeah.
Thought you hated the city anyway,
all those pricks, pressure, all the other shit
beginning with P.
Pounds, perks, pension.
Purgatory, living your life in.
I could retire at 40.
Just in time for your stroke.
Cheers.
Er, shit.
She's not here.
She's out looking for him.
That's OK, I just want to look in his room.
It's, uh-- it's a bit of a mess up there.
So you going to let me by or what?
Shit!
We're moving to Bristol to Callum's.
Well, you'd have tried to stop us.
You know you would.
What are you going to do in Bristol?
I got work.
What about school?
I found him one, didn't I?
Obviously, Catholic one.
Yeah, it's a good one.
You don't just take him out in the middle of term.
What difference does it make?
When did you tell him you were leaving?
A couple of days ago.
Well, did you ever think then if he wanted to go to Bristol?
What's it got to do with you?
What do you know about it? - Edie's right.
Fuck you!
I'm his mother and I have a life, too.
You have a kid and you have to deal with that.
And where are you when he's sick in the night?
Where are you when he needs to go to the doctors?
What right have you got to tell me how to bring him up
and where to live?
I pay the mortgage on this place
and all of the school fees.
I hate that fucking school.
None of the mothers will talk to me.
They think I'm some sort of fucking nanny.
Well, I'm not, I'm his mother.
Maybe you should have just let me know.
Why?
You'd have tried to stop me, just like you are now.
I think I have a right.
You have no rights at all, you are nothing.
You're in New York every other weekend.
You think that doesn't upset him?
He's not the kid's father.
I told you to keep your fucking nose out of it.
You're not part of this family.
You know, given time, I think I could live with that.
Tara, leave her alone.
All right.
All right, we need to think about this.
We need to give this some serious consideration.
I've thought about it.
But right now we have to go and find Angelo.
How?
I've looked everywhere.
I'll go and have a look for him.
No way.
It's already a part of that.
Ang--
He's not the kid's father.
I told you take your fucking nose out of it.
You're not part of this family.
You know, given time, I think I could live with that.
Tara, leave her alone.
Hi.
Any news?
No, Michael and Tara fought.
That's not news.
I guess not.
Do you want some champagne?
Uh, yeah, it's flat and lukewarm.
But, hey, what the hell, so are we.
That sounds tempting, but I think I'm just going to crash.
Oh, come on.
Mike was saving it for you anyway.
I don't think she want's to hear that.
Excuse me.
Hi.
Yeah.
Hey.
Hey.
You're abroad or something?
The ringtone sounded kind of funny when you picked up.
Um, yeah.
That last pause must cost you about $1.50 then, huh?
How are you?
Fine.
Listen, Edie.
I know you're seeing someone else.
And I know you haven't told me about it because you don't want
to upset me, what, with Cookie killing himself
in your apartment and all, and probably
worrying I'm going to ruin my sorry ass career such as it is.
But I also know you're hating yourself for not telling me
because we've never had any secrets apart from the one
time, which I don't know why I'm bringing up right now.
I just wanted to call, although I
also know you're going to hate doing this over the phone.
Yeah, I do.
This is mostly my fault anyway.
No, it's not.
It's just that, um, this strange thing
happened a couple of weeks ago when
I came with Astrid to London and my bag was stolen.
This guy, I met at a bar, sold me a cigarette
and then lent me some money and it just kind of-- it
just kind of started from there.
His name is Michael.
He sold you a cigarette?
Yeah.
For how much?
Um, 53 pence.
Is that how much they cost over there?
No, he-- he made a profit of 30 pence.
I've got to try that technique myself.
Been wasting my time all these years being nice to chicks,
buying them drinks and all.
You do OK.
Luke, I gotta go.
Yeah.
Me, too.
Take care.
You take care, too.
Hey!
Do you want to come out of there?
Well, do you mind if, uh, I join you?
So is this about going to Bristol?
You're afraid you won't see your uncle Michael that much?
Because it doesn't help him coming to New York
to see me all the time either.
You know, he still loves you, wherever you are,
wherever he is.
I'd like it If I could see you better.
You know, everyone's pretty worried about you.
Maybe I should, um, go tell your mom that you're safe.
No, they'll take me with them.
I want to wait here until they've gone.
They're not going without you.
They don't care.
I think they do.
I could live here.
Uncle Michael said I could if anything happened.
Mm-hmm.
Can I tell you a secret?
I don't think Raph and your aunt Lauren like me very much.
But if I could make you pop out of thin air,
then they might start to think I'm not so bad.
Also, we could get something to eat.
You must be pretty hungry.
Hey, I think I'll take that champagne now.
Oh, my god.
Where was he?
Under Michael's bed.
No way.
We tore it apart up there.
Well, Ang--
Just, um--
Uh, he's had a bad night.
Yeah.
But, hey, Edie.
Nice one.
You, there?
Snuck in while you was talking.
Uh, terrific.
You OK?
Well, I'm sorry about Tara.
Yeah, she had a point though.
Before I never really had a handle on what
Angelo means to you.
And I understand, for complicated reasons,
that you want to protect him.
My father always tried to run our lives.
Everything-- schools, boyfriends, clothes.
And when my mom died, he got worse.
So finally, I had enough and now we don't talk.
You saying I'm like him?
No.
He wasn't big enough to admit he got things wrong.
The kid thinks you're his dad.
You've made promises about stuff that you can't make good on.
That's good advice, thank you.
Truth is, if you want to have some kind of thing with Angelo,
you gotta let him go.
I'm staying, right?
We'll talk about it tomorrow.
Your mom's here.
Who found him?
Edie.
How was the champagne?
You should keep them in the fridge, man.
All's well that ends well.
Can't you just let him sleep?
I'm taking him home.
I hear it was you that find him.
Thank you.
Yeah.
But I stand by what I said.
I understand.
And we're going to Bristol in the morning.
Come on, Tara, we can work something out?
I know what you mean by work something out.
You mean, get what you want.
Yeah, but you're being real fucking selfish.
Come on, Tara. Don't do this.
You have a girlfriend here.
You have a life here.
I have the chance to go somewhere,
be happy with someone maybe you hate but I happen to like.
So I'm going and he's coming with me.
No, no.
Uncle Michael!
You didn't miss much.
Come in.
It's like my gift in life--
Edie Miller, destroyer of families.
That's an excessively negative reading of the situation.
Well, how would you read it?
You were the unwitting catalysts of an unfortunate,
but inevitable, outcome.
Do you think, in some terrifying way,
no matter how many guys you go out with, you
wind up with your dad?
Oh, god, I'm sorry.
I didn't-- I didn't mean it.
It's all right.
You want some advice?
Can I afford it?
Michael is not your dad.
And at the risk of stating the obvious, you're not that kid.
You ran away from home, that was your defining moment,
well, moments.
Does that mean you're running away from all family all
of the time?
And how long do you plan on running?
I like running.
Hi, Callum.
Hi.
Edie.
Ang.
Just get in the van, love.
I just, um--
I just wanted to apologize for landing in the middle of this--
It doesn't matter.
And probably making things worse.
What are you doing here?
Please don't punish Michael like this.
I know he was out of line, but we can work on him.
Hey, I have a whole list of character traits
that need help.
I'm not punishing him, I'm living my life.
But listen, maybe you can all get what you want.
Look, when I was 13, my dad caught me butt
naked with my first boyfriend.
He scared him so bad, he never called again.
My dad did everything he could to control me, so I took off.
Now we don't talk, he doesn't know me.
And anyone who asks, I would tell them I'm cool with that,
but truly--
It's nice to meet you.
Have a good life.
Move over.
Edie!
Why aren't you hung over?
Should I be?
You drank half your body weight in champagne last night,
I did have hopes.
Yes, well, I'm young, you see.
And we have the mystical ability of drinking whatever we like
and not waking up in a locker smacked arse.
Listen, I've been thinking, maybe get a private detective
on them, on Tara and Callum.
Just hear me out.
Yeah, we could dig up some dirt on his dope deals and stuff,
I mean, whatever.
We can get some big shot fucking liar to make her see sense.
Because, I mean, we don't even have an address
for this Bristol place, do we?
But it's not right, Mike, her cutting us off like this.
I mean, we're his family.
Don't know.
You got the money, you know, use it.
Sometimes I feel sorry for Tara, you know?
She had Angelo when she was much younger than you.
She never thought about getting rid of him.
I always wanted to hire a private detective.
Hi, this is Tara.
Give us a call back or leave a message.
I'll call you back.
Tara, I guess you've gone.
So listen.
And this is the sort of pointless after the fact
of flagellation that I personally detest--
for the record, I am so sorry.
I've interfered with your life to an unacceptable degree.
My attempts to be a surrogate father to Angelo
have possibly been unwise and likely inconsistent.
And the abuse that I have on occasion heaped on Callum's
character and general intelligence
may have been completely unjustified.
So if you can find it--
It's Tara.
Go and read in your room for a bit.
He cried all the way to the M25.
It was either turn back or drive under a lorry.
For fuck's sake, make us some tea, blinding headache.
Perhaps I'll have a scotch and some toast.
I left you a message in your answerphone.
You should listen to it sometime.
You threatening me with lawyers?
I thought about it, yeah.
I bet you fucking did.
Edie came round.
Was that your idea, too?
No, what she say?
Pipes of peace, hands across the ocean, all brothers under
the skin-- that sort of shit.
She's all right, though.
What does she see in you?
Loads of money and a chance to get involved in my family.
Irresistible.
So we're staying.
We need more time to sort it out.
What about your job?
I haven't handed in my notice yet.
If I turn up Monday, they'll be none the wiser.
If you want to move, I'll give you a hand.
If you want help picking the school, whatever.
Does it have to be Bristol?
What's wrong with Bristol?
It's not Dublin, but it's OK.
Where's my toast?
What is Callum think about all this?
He's been happier, but he does what I tell him.
Listen.
Do you want to take Angelo for the rest of the day?
Sure.
Because I'm not having him looking at me
like I'm Cruella de bloody Vil for the rest of my life.
What are you listening to?
What?
Listen.
There will never be a time that I don't
know you or care about you.
But I can't make everything turn out the way
that you want it to.
Do you understand?
I know.
But you know, Bristol won't be so bad.
Bristol City are in the second division and Bristol
are in the third.
They'll ever play with them.
The way things are going, I wouldn't bet on it.
They speak funny down there.
Yeah, but they got a famous bridge there and a ship.
What ship?
Can't remember, but it's famous.
And you could still come up to London some weekend.
Edie!
So much for you and me weekend.
I told Luke, rather Luke knew.
I thought I was shielding him, but I guess it's
more complicated than that.
It always is.
So maybe you should come over one weekend.
There's some people you should meet.
I think they'll be very interested to meet you.
Who the fuck is this?
Hey.
Hi, Astrid.
What do you want out of life, really?
Bigger boobs and a guy with dough,
but obviously, world peace is still a priority.
Can I go to bed now?
You here with someone?
No, he went.
Already?
Oh, yeah, I had to fit a few more in before breakfast.
What do you want?
Can I come in?
She's not here.
I know.
Astrid.
Can I crash?
Sure.
Thanks.
Hell for leather, lathered, drunk.
You're soused, you're pissed, you're sunk,
the Jukebox now is drunk.
Just along the way, I had a call on Saturday
to say I'd thrown my friends away,
reversed the charges on 'em all.
I made a lot of calls.
Is there a storm coming or are we just another shower?
Is there a storm warning, has someone just cut the power?
Is there a storm coming or are we just another shower?
is there a storm coming?
Coming, coming, coming, coming, coming, coming, coming.
I would have kept you free from harm, rang the bells
or raised alarms.
You're out, you're in.
You're out, you're in.
You're out, you're in.
I met someone in London.
And you didn't tell me?
Understand one thing, her friends are her life,
and they will be your judge, jury, and executioner.
There is no court of appeal.
Does Luke know about this?
I mean, how could you do this to him?
Want me to call my cousin?
We could get the guy whacked.
You want to shave it off, man.
No fucking around, you know?
Don't fuck around.
Oh, dear, was he very good looking?
What, how can I go out with someone like that?
How could you want to?
We could still be friends, right?
Yeah, we'll always be friends.
So how was your flight?
I had the chicken.
See, it's no use.
I can't put my mind to mute.
Now you know to choose, but I'm not afraid to bruise.
If I'm sorry, I'm not sorry for you.
Washed out jeans and dreams, Tuesday's girl.
Oh, Tuesday's girl.
I feel like lightning sea, afraid to breathe.
Always in the a way to dream.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.