Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Who's Edie?
What?
In your sleep, you mumbled something about someone
called Edie.
Do you always get up this early?
Gotta be in work by 7:00.
On Saturdays?
That orgasm I had last night, I faked it.
Who was that?
Um, Karen.
Well, she woke me up.
What happened to Kristin?
She dumped me.
Kristin dumped you?
Long story.
With a happy ending.
What time did you get in?
At half 1:00.
Just in time for the fake orgasm.
Why are you wearing a suit on Saturday?
Long story.
How's college?
- Fine.
If it's so fine, Lauren, why do you
come back here every weekend?
Can't a girl visit her brother?
Aren't you happy to see me?
Hi, Michael.
It's Edie, Eddie Miller.
Yeah, I know it's early, and I know
you hate phone conversations, but, um, I
just arrived in London.
I'm kind of here for the weekend,
and I was wondering if maybe you wanted to meet up.
She can't choose.
Surprise me.
She's confused.
Make my day.
Scared she'll lose.
You might lose either way.
Oh, this is it.
I want all or nothing of you.
Because 1 and 1 will never come to 2.
Astrid?
Excuse me, Michael?
Antonioni, yeah.
Uh, tech support.
You've got some problems with your terminal?
Yeah.
Thanks.
Can I just--
Thanks.
Hey, can you stand another drink?
I'm better when I don't think.
Seems to get me through.
Say, do you wanna spin another line?
Like we had a good time.
Not that I need proof.
Catherine Osgood.
Hi, it's me.
Edie, what's up?
Oh, nothing.
Are you OK?
Yeah, sure.
Why are you lying to me?
What happened?
Nothing, really.
I was just wondering how you are.
James!
Are you OK?
No, I'm going crazy here.
The caterers are setting up for the housewarming tomorrow,
and we just found out there's a problem
with the damn electric supply, and the decorators
still haven't finished.
Geez.
Is there anything I can do to help?
When your life is perfect, Edie, believe me,
you get used to the jealousy.
So, um, what happened to my invite?
Edie, there are two types of people in the world,
those who will fly 3,000 miles on a whim to go to a party,
and those who wouldn't dream of it.
You belong in the latter category.
You always have.
You always will.
Is that what you think?
Yeah, you're a control freak, who hates chaos and surprises.
Listen, I gotta go.
I'll call you in the week, OK?
Sure.
Thanks.
Edie, I need you to work tomorrow.
I worked last Saturday.
I have this Saturday free.
I know, but Irana has got plans.
What can I tell you?
What about my plans?
Well, are you fucking a millionaire dentist
in the Hamptons all weekend while his wife's
drying out in Atlanta?
- No. - Irana is.
Talk to her.
Come on, Seth.
I mean, what makes you think I can just drop
everything and work tomorrow?
Because you can always drop everything and work tomorrow.
That's what's so great about you, Edie.
The one person in the whole fucking world who understands
what this beautiful store represents to our
fucked up benighted clientele.
Thank you.
Plus, you always knead the dough.
Hi.
That's $4.
OK, you got your shit record.
Let's go.
Fuck you.
Congratulations.
You start Monday.
How you doing?
Yeah, you know.
OK.
Listen, we got a cancellation.
We're in the studio tomorrow.
You gonna come?
Seth needs me to work until 6:00,
but I could come after, I guess.
OK.
What?
It's just, we're doing these new songs
that I wrote about Cookie, and I really wanted you to be there,
you know?
Yeah, well, OK.
OK?
OK, I'll come after work.
I gotta work.
What can I tell you?
OK, I'll talk to Seth.
Right, now I remember why we broke up.
You know, Edie, you always do what you gotta, but you
never do what you wanna.
You're right.
But I understand.
I do.
Seth is fortunate to have you as an employee.
You're loyal, and conscientious.
And in dark days such as these, those are beautiful things.
Take a bagel.
I'll see you there at 10:00.
Am I predictable and boring?
Huh?
I just feel so old all of a sudden.
Did you have a fight with Luke or something?
No.
What's happening with you guys, anyway?
Did you sleep with him?
No.
Well, see?
There's your problem right there.
Man, I don't know.
It's just-- he just expects me to go back,
and he thinks everything is gonna be the same.
So why don't you?
I can't stand the suspense.
Can you keep a secret?
No, you know I can't.
No, seriously.
No, seriously.
If it was like a good secret, you
know I'd tell everyone we know.
You would?
Come on, Edie.
You don't have any secrets.
What?
What?
That's what I love about you.
With you, what you see is like what you get, and that's cool.
I gotta run, babe.
A feeling I've had many times before.
I can't hold the fort so anymore.
I struggle and sweat and I'm wide wake.
But all I find We'll deal with it now.
Catherine, it's me.
I got a flight.
I'll see you tomorrow morning.
We're either out or screening your call.
Please leave a message for Michael or Raph.
Hi, Michael.
It's, um, Edie, Edie Miller.
I just arrived in London.
And I know it's early, and I know
you hate phone conversations, but, um, I'm
kind of here for the weekend, and I was wondering if maybe
you wanted to meet up sometime.
And, uh, as I recall, I--
I owe you some money.
Um, anyway--
Hi.
Michael, how are you?
Good, thanks.
How are you?
Yeah.
So--
So I have this friend who lives over here.
She's a lawyer, and she's having this housewarming party
tonight.
She really, really wanted me to come over for it.
And I had no plans this weekend, so I bought a cheap ticket,
and I thought, you know, why not?
Cup of coffee, Darling?
Oh, is this is a bad time?
No, no.
That's my sister.
She's a famous comedian over here.
OK.
So how about it?
Do you want your money back?
OK, listen.
Um, I'm staying with my friend in St. John's Woods Terrace,
and you can call me on my cell phone if you want,
and if you still have the number.
Oh, yeah.
OK, gotta go.
And who was that?
Edie.
She's from New York.
She dumped me two weeks ago.
That's a pity.
What?
Well, I thought a relationship with an American
was perfect for you.
And why is that?
No hope, no risk, no commitment.
That is bollocks.
Whatever.
Well?
What?
Lauren told me Edie rang.
You know, I hope you're not thinking about seeing her again
or something.
Because it's not been easy living with you since she
dumped you the way she did.
She said she wasn't ready.
Maybe she is now.
After two weeks?
A lot can happen in two weeks.
I mean, two weeks ago, you had a girlfriend and a job.
Sensitive.
Look, man.
I'm sorry I talked you into going to New York, which
I admit led directly to the crushing
humiliation you suffered.
I had a good time.
Yeah, and then you landed at the airport.
Look, contrary to my early incorrect advice,
for which I apologize, this girl is obviously a disaster.
She's completely unstable, and possibly on the verge
of some kind of psychosis.
Six weeks into your psychology degree at the University
of Leeds.
Yeah, well, I know a fake orgasm when I hear one.
I'm going to get Angelo.
You should see your horoscope, man.
It's not a good sign for starting a relationship.
Is it a good sign for starting a job?
Hey, I'm just looking out for you, man, you know?
I mean, you've been kind of low last couple of weeks.
Yeah, I know.
You're right.
You know he's just saying that.
You're not just saying that?
Bet he calls her.
This is Edie.
Leave a message.
London-based male seeks mad relationship with
women on different continent.
All replies treated confidentially.
Hi, Uncle Michael.
Hey, is your mum in?
You gonna fight?
No.
Everything OK with you?
Yeah, why?
How's work?
It's a car rental office in the Mike?
How do you think it is?
I'll bring him back tomorrow after dinner.
Before dinner.
Done.
And no TV.
He was rude to me last night.
Drive carefully.
That's good advice.
Thank you.
Has he moved in or something?
He lives in Bristol.
Is he all right with you?
He doesn't hit you or nothing?
No, he's always asleep.
- You've got your footie kit? - Yeah, yeah.
Of course I have.
I'm not around, so leave a message.
Hi I got your message.
I'll be there in an hour.
I'm a sucker for a lover,
and baby that's just a fact.
I've been hopin'--
Edie, how are you feeling?
Oh, like crap.
It's just so depressing to come all the way here and just
go to bed.
You want some lunch?
No, I don't usually eat breakfast
for a couple of hours.
Don't worry.
Your body clock never recovers.
Soon as you start to feel normal again, it's off to the airport.
Oh, god. Don't remind me.
Flying to London every other weekend for a year
nearly killed me.
And the phone bills, hassles at immigration,
that half life in two places.
And if I never see another airport again,
it'll be too soon.
The hell of canceled flights, the delays.
I don't know how we did it.
We must have been mad.
But you took the risk, and it was worth it, right?
I'm gonna step out, get some air, maybe.
Party starts at 7:00, prompt.
Here, got it!
Hey!
Ugh!
What are you doing?
Hi.
Hi.
You got here just in time for the brawl.
It's 2-0 and there's 10 minutes left.
Angelo, I saw that.
Off.
I'm not having that.
Honestly.
That your nephew?
Yeah, that's Angelo.
He's cute.
You do this often?
Most weekends he comes to stay.
But he has parents, right?
Sort of.
His mum was only 17 when she had him, so she's--
and my brother left before he was born,
and basically he's not around, which is something at least.
Was that tough for you?
No, I love him to bits.
How many times have I told you, man, don't get caught.
But he was biting me, man.
Then do him in the changing rooms afterwards.
What's the matter with you?
How lucky he is to have your guidance
in these difficult ethical dilemmas.
Well, we're a good Catholic family.
I can see that.
No, my mum was really into it, and then she went and died
of cancer when I was like 12.
And I thought, if that's how God treats his friends,
then he can go fuck himself.
That's weird.
My mom died of cancer when I was 13.
Really?
What kind?
Uh, breast.
Mine was liver.
Well, this sure is fun.
Ange, this is Edie.
Hi, Angelo.
She's from America.
Cool.
So, um, can we go get some breakfast?
If it tastes like dinner, yeah.
Come, mate.
Edie?
Fuck.
I've got a fucking fortune here.
Edie!
Edie.
Seth, what do you want?
Astrid, where the fuck is Edie?
Put her on. - What am I, her mother?
She's supposed to be here like three hours ago.
Yeah, big fucking deal.
Edie!
Pick that up.
Tell the guy to go screw himself,
and then put it back down.?
Go screw yourself.
Edie, Edie.
Hello.
It's Marlon.
Edie's giving me extra classes today, because I've
got my test coming up. - Oh, you know.
Edie's not here. - She's not?
No, sorry.
Yeah.
Hey, it's Seth.
What the fuck do you want?
I need to speak to Edie.
Well, she's not here.
- Well, she's not here, either. - So?
Well, I thought she was with you
- No, she's at work. - No, I'm at work.
Where the fuck is she?
What?
Hey, anybody seen Edie today?
Jesus.
What?
Astrid, you seen Edie?
No, she was here when I left for work last night,
but she's not here now.
She maybe go up to her parents?
Not in this lifetime.
Look, Luke, I'm just in the middle of getting
my brains banged out.
Can I call you back?
Sure, Astrid.
Sorry.
Just like old times.
Hurray.
Joyce, Gunn, Auden.
Oh my god.
You've read a poetry book.
That is a vile insinuation.
All I care about is money, and everyone knows it.
Yeah, I guess.
I'm sorry.
And no TV.
Is this your music?
No, I sold all my records when I was 20 to buy a car.
Why would you do that?
You can't drive around in a record.
Do you think we have anything in common?
I knew a man, Bojangles, and he danced
for you in worn-out shoes.
With silver hair, a ragged shirt, and baggy pants,
the old soft shoe.
He jumped so high, he jumped so high.
Then he lightly touched the ground.
I met him in a cell in New Orleans.
I was down and out.
He looked to me to be the eyes of age.
So tell me, Edie.
Was there any point this afternoon
where you thought to yourself, "what the fuck
am I doing on a freezing football pitch
in the East End of London?"
It crossed my mind, yes.
And what was your answer?
Honestly, I--
I have no idea.
So why did you call me this morning?
I don't know.
Well, I don't know, either.
Does this have to get so heavy?
No.
Forget it.
Maybe this was just all a mistake.
This must be Karen.
I should go.
Bye.
What?
Hey, where have you been all day?
I was worried.
I'm just gonna go shower and change.
OK, but there's someone I want you to meet.
A guy?
Well, he's not gay, and he's not Luke.
He's got so much going for him.
Listen, I'm pretty sure that a messed up
transatlantic relationship is exactly
what I don't need right now.
Bullshit.
Every girl should have one.
Cath.
Oh, and your damn cell phone has been ringing all day!
Hey, Edie, it's me.
So you're not at work, which is kind of weird, because you're
not here, either.
And as I understood it, the whole reason you
couldn't be here--
Jesus, Edie, I cannot believe you of all people
selling me out like this.
I mean, I know--
Hey, Edie, nice disappearing act.
Do you know where my bra is?
The black one from that store.
It's me, Marlon.
I called back.
Your friend, she'll tell you.
Jesus.
Edie, can I get you something to eat?
Thanks.
I just had breakfast.
You know, it's great you could come.
She misses you so much.
I miss her, too.
So remind me how you guys decided whether to live
here or New York.
We tossed a coin.
Not very scientific, I know, but nothing
about these kind of relationships
is particularly rational.
No.
But then love makes no sense at all, don't you think?
It just sweeps you away, and screw the consequences,
and bugger your life.
Yeah.
There you are.
You look great.
Come meet Johan.
Johan?
No, I'm not--
Come on, what are you afraid of?
I'm not afraid of anything.
He's hot.
Come on.
I don't believe this. Not again.
James!
Have you noticed something about the girls Mike goes for?
They're girls.
They're either mad or unavailable, all of them.
There's Tabitha, not mad or unavailable.
No, she was unattainable.
I mean, it's the same thing.
Where we going on this?
This American girl, I mean, she's mad and unavailable.
So?
So it's like his perfect woman.
And?
And what?
Doesn't that bother you?
No.
Well, it should.
Why?
Well, what if he goes off to live in America or something?
You know, I wasn't gonna say it, Lauren.
The thing I really notice about the girls that Mike goes for
is that you hate them.
All of them.
That's bollocks.
And if I were you, I'd stop wasting my time
worrying about my brother and get my sad white arse back
to college.
Yeah, thanks for the careers advice, dole boy.
I'm not on the dole.
Whatever.
This must be Karen.
I should go.
Bye.
What?
Oh, fuck off.
I'm sorry if we came at a bad time.
Oh, don't worry.
I'd already fucked it up by then.
I don't know what happened.
We were getting on really well, and then--
and then we weren't, and she left.
I don't know.
Maybe I pushed it too hard.
It just suddenly all got heavy.
Thing is, she turns up, and I have no idea what's
going on between me and her.
I have no idea what's going on in her head.
In fact, I'm beginning to think she's mad.
It's time you realize that if you
want a proper grown up relationship,
you have to take a risk.
Screw up your courage, close your eyes, and jump.
You're making that up.
Every last word.
Let me babysit for a couple of hours.
If you think I'm gonna go chasing after her,
crashing some stiff's party and making a prick of myself,
then I am not.
Surprise her.
She hates surprises.
Excuse me.
You must be the only other person under 50 at this party.
Yeah, and I'm a gatecrasher.
You're joking.
No.
Oh my god.
How exciting.
What are you doing here?
Beginning to wonder that myself.
I don't believe this.
Not again.
James!
Did someone invite you?
No.
Then how did you find this place?
I drove to the street that you said you were staying in,
and I followed the corpses.
What are you looking at?
Get out of here.
Who's that?
I have no idea.
Who's Karen?
Karen's a girl I slept with last night.
You slept with a girl last night?
Yeah.
She faked an orgasm.
How do you know?
She told me.
OK.
Michael, what are you doing here?
I don't know.
I just wanted to see you.
Let's get out of here.
Oh!
That's for Karen.
Right.
Can I ask you something?
What?
Did you fake that?
What?
No.
Would you tell me if you did?
No.
Hey, Tim.
How's it going?
You look lovely.
I know.
Have you seen Edie?
Catherine and her husband did the transatlantic thing
for a year, and it nearly killed them.
And they could afford it.
I can afford it.
Michael, I don't want a relationship somebody else
has to pay for.
It sucks.
This flight I took here cleaned me
out for the rest of the month.
You said it was cheap.
Did you really have plans for this weekend?
I didn't want you thinking that I was coming here just
to see you, because I wasn't.
So you lied to me.
Look, just because I find you attractive
does not mean I think it's a good idea to date someone
3,000 miles away.
This girl I know had a transatlantic relationship.
And it lasted for ages.
And she said it was great, and the sex was amazing.
Yeah, well, how did that pan out?
He moved to New York to be with her,
and it died screaming.
See, that's the other thing.
It takes months to find out you hate each other.
Something you'd know in a week if you lived in the same city.
And you're down thousands of dollars.
But in other ways so much richer.
Michael, I don't wanna go home and leave a part of myself
somewhere else.
I don't wanna sit in New York, missing
someone and thinking about them all the time,
not able to be with them.
I mean, it's just-- it's a crazy thing.
And I'm not a crazy person.
Yeah.
You see, the thing is, Edie, I know all that,
but I don't care about it.
I just wanna know one way or another.
Edie?
Oh, excuse me.
Is there another reason that I don't know about
that you don't want to do this?
Well, you're a banker.
Look, I gotta go.
I'm babysitting Angelo.
Call me when you've made up your mind.
Still happy hour?
Well, here every hour is happy hour.
That's what they're saying.
Thanks.
Astrid, where the fuck is Edie?
How should I know?
Come on, you always know where she is.
I don't.
I don't.
She tell you not to tell me?
No.
Has she seemed, like, different to you
in the last few weeks?
Well, I mean, she was pretty blown
away by your brother dying.
Finding the body and all, we-- we all were.
You get the feeling she's maybe seeing someone?
A guy?
No way.
It's just, I can't figure out what the problem
is between me and her.
Well, it's no good asking me, right?
No.
Hello.
Astrid?
Edie, where are you?
Edie, you OK?
Luke, hi.
How was recording?
Tell her Seth fired her.
I canceled it.
Everyone's been going crazy worrying.
What?
Why?
Duh, no one knows where the hell you've been.
Look, I'm sorry if I worried anyone.
I just needed to get out of town for a couple of days, OK?
What's the big deal?
No big deal, Edie.
Spontaneity suits you.
Yeah, you're right.
It does.
See you around.
So where is she?
I don't know.
She's OK.
Astrid, I need to ask you something.
Raph had to go out, so I stayed in.
I accept your apology.
So this girl, is it serious?
For me, it is, yeah.
Don't wait up.
Uncle Michael?
What are you still doing awake?
Are you gonna go and live in America?
Listen, Ange.
Look at me.
Look at me.
No matter where I am, no matter what I'm doing,
I'm always gonna be here, and I'm always
gonna be looking after you.
OK?
I knew a man, Bojangles, and he danced
for you, in worn-out shoes.
With silver hair, a ragged shirt, and baggy pants,
the old soft shoe.
He jumped so high, he jumped so high.
Then he lightly touched the ground.
Mr. Bojangles, Mr. Bojangles.
Sure.
So he was here, just lying there.
Um, he looked very peaceful.
Just kind of like he'd fallen asleep.
I gotta go.
Edie.
I just got back right now.
How was the flight?
Two hour delay before takeoff, four car
pile up on the Brooklyn Expressway,
but it gave me some time to think,
and I'm gonna give you a shot at this thing.
There will be a three month trial period subject to review,
and the ground rules are as follows.
No infidelity, no lies, and no talking about your job.
One strike, and you're out.
I can come over Friday.
Let me call you tomorrow.
You gotta hope for the best, and the best
looks good now, baby.
And I don't think a few words of sympathy
are gonna make your world go round.
I love you like I love the sun in the morning.
You better come right down and do it all over again.
You better come right down and do it all over again.
You better come right down and do it all over again.
My god, you're dating a banker?
At last I can die happy.
He's greedy and dishonest.
It's only a matter of time before he oversteps the mark.
Hey, you're up late.
I am in the lobby of your apartment.
I'll be there. Shit.
We've always been straight with each other, right?
If there's something I wanna know, I wanna know it.
Truthfully?
Wouldn't it be kinder to tell Luke the truth?
No.
You're aware, poppet, that your action is grounds
for instant defenestration?
Why's the idea of me moving to New York so unappealing?
I just figure he wouldn't really understand
my relationship with Luke.
It's not like it was even loaded or anything.
Yeah, it was.
What?
See, it's no use.
I can't pull my mind to you.
Now I need to know the truth, but I'm not afraid to bruise.
If I'm sorry, I'm not sorry for you.
Washed jeans and endless dreams, Tuesday's girl.
Oh, Tuesday's girl.
I feel like lightning, see?
Afraid to be always in between, awake to dream.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.