All language subtitles for Motherland_S02E05_Le_Weekend_1080p_WEB-DL_HEVC_x265_BONE_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I've put the deposit down, so we're all set. You're gonna love it.

Got a five-star review on Airbnb.

"Great house as described and much more.

Thanks for everything."

Is that a haiku?

There's an apple tree in the garden and there's bees.

Who else is coming?

-Well, I invited Amanda. -[groans]

-Because she's a single mum now. -Oh, God.

And I thought she could do with the support over half-term.

Guys, "no mum left behind"!

And I think I invited Meg and her lot when she got me tipsy on pizza Friday.

But she hasn't confirmed yet.

I'm gonna have to do some work while I'm there.

-Oh, that's a shame. -No, no, it's a positive, Kevin.

That's the beauty of self-employment.

You can go on a holiday whenever you like, just have to lie to your client about it.

Well, I'm bringing my tent. Can't afford to pay for an Airbnb.

Oh, no, no, no, you can still stay in the house.

There's this really comfy sofa in the lounge.

And... and... and there's a weighted blanket.

Trust me, I know what I'm doing.

I'm sleeping outside with the bees.

-Hi, Anne. -Hiya.

So...

half-term here again.

-Mmm. -Yes!

Any half-term plans?

Just staying loose.

We tried canoe club last half-term but, uh,

Darius was a bit uncomfortable with the phrase "Eskimo roll", so...

It's a long week,

half-term,

when you don't have any plans.

Right. Well, um, I'd better go--

We've rented a cottage in the countryside if you wanna join us.

I'd love to, yes! Yeah. Yeah.

Yeah.

[theme music]

[Kevin] You can see by the details

that it's gonna be pretty bloody heavenly.

And... and it's close to all these wonderful nature trails.

Nature trails? That lead to what?

I don't understand walking unless there's a pub at the end.

No, I can't do any walking. I've got an ingrown toenail.

It's started to penetrate the nail bed,

so it can't physically heal. So they're gonna have to, um,

dig right down and cut it out at the root.

Is anyone else wet?

-[mobile phone vibrates] -Oh! Great news.

Johnny's gonna come with. He's really excited.

That's the beauty of our arrangement, because it's in no way acrimonious.

We can just spend time together as people, rather than,

-you know, the local power couple. -[Kevin] Uh, so...

So, I've done, uh, a bit of research and neither Sainsbury's, Tesco,

Ocado, Lidl,

Aldi, Morrisons,

Budgens or Asda,

uh, deliver to where we're staying,

so I thought everybody could be in charge of bringing something.

Keep it fair. So I made a list.

Uh... uh, Julia, booze.

Uh, breakfasty stuff, Amanda.

I'd actually love to do treaty bits and prestige items.

Your blinis, your sour cream, your lumpfish caviar.

Okay.

-Uh, Liz, Liz, you can do breakfast. -Weetabix.

Anne, you can do dried goodies and vegetables.

Yes!

Um, and I'll do the dinner on the first night.

Great. Great. Uh, and, uh, I'll be doing the meat.

[groans]

Meg, any news on, on whether you can make it?

I was supposed to be speaking at the Oxford Union

but I'm gonna try to wangle my way out.

If I can finagle it, I'll bring the beans.

Well, I'm doing dried goods

so, um, I think that'll include tins.

No, the beans.

The smarties. The vowels.

She's bringing the drugs, Anne!

[Julia] I just don't see why you had to cycle, Paul.

It's 102 miles away.

Yeah, which is half the distance I'm gonna have to do on the actual day.

Look, I'm just getting healthy. Or would you rather I died of a heart attack?

No, just rather you ate less bacon

and just around more on a Saturday and Sunday morning.

[exhales] I'd like to see you do a triathlon.

[chuckles] Oh, my God.

It's running, swimming, and riding a bike.

It's what children spend all summer holidays doing.

That'd be like me spending my weekends learning to fly a kite.

Oh, hey, if you stop at a supermarket

could you get me some aqueous cream?

[groans] I'm already chaffed, and I haven't even hit Oxford yet.

Yeah, yeah, I'm gonna stop at one nearer the house and do a big shop.

-[mobile phone rings] -Oh. Hold on, I've got a client calling.

I'll see you later, love, yeah?

-Julia, it's Karen from Blossom. -Karen, hi. Lovely--

Yeah, great talking. Is this a good moment to catch up, or...? You can talk?

-Yeah. I'll step into my off-- -Free to hook up on Friday?

-Friday? I need to check my iCal-- -Great. Shall we do that?

-Actually, could you pop it in an-- -I'm doing it now.

-That's not a problem at all. That's fine. -Uh, great.

-Well, I will respond ASA-- -Why don't we talk--

-Sorry, can I just finish a sentence? -Okay.

-P, ASAP. -Yeah, well let's talk then.

-Right. Lovely to speak to you. Bye. -[Karen] Bye. Bye, Julia.

Sorry, kids. I just need, I just need to pull over and read an email.

Friday, Friday, Friday. Oh, feck, I'm having my toenail done.

-I'm hungry. -Yes, I know.

-Me, too. -I know, I know, darling.

I've just got to send one quick message. Just one, one email,

and then we will be on our way.

Great. Okay.

Off we go, tiddly-ho!

Liz, Liz, can you give me a hand with this pig?

Oh, is that what it is? A pig coffin?

You see people driving down motorways with them all the time.

I had no idea they were full of animal carcasses.

Uh, no, no, no, this is the boar for the Saturday night feast.

-I'm doing a pig in a pit. -Is that like boil in a bag?

It's an event meal. It's deceptively simple.

All you need is a, a whole pig, got. Some breeze blocks, got.

-[Julia] Ooh, here we are. -[Kevin] Some banana leaves or substitute.

Some leather gloves.

Had them already. [grunts]

And a 12 to 20 foot chain. [groans]

Right, come on, kids.

Oh, Kevin,

you didn't say Jill was coming.

[laughter]

It's perfect.

-Oh, God. -What?

I've written I can't make a meeting on Friday

because I'm going into a hospice, to a client.

Bloomin' auto correct.

I meant to write I'm going into hospital.

No bars.

Okay, guys, guys, guys.

Um, I put the deposit down

and I'd love to get it back.

Uh, so, I just need to take you through a few house rules.

So, uh, no red wine on the sofa,

no shoes upstairs.

Um, luckily most of the ornaments have been nailed down

but, um, do be careful.

And, um, oh, yes, yes,

don't flush anything too chunky down the loo.

-Do you hear that, Anne? -Why is there only one toilet?

I have IBS. I... I need my own toilet.

Kevin, what's the Wi-Fi code?

Uh, I'm... I'm not sure, but I'll look as soon as we're settled in.

Some tricky news.

Um, I had a quick scout earlier and there's one less bedroom than I thought.

But, um, but Meg hasn't got back to any of the WhatsApp,

so I'm 99% sure she's not coming.

-Who gets the double? -Uh, Amanda bagsied it.

Amanda bagsied? When was the bagsying? No one told me about a bagsying window.

-Well... well, Johnny's coming. -Oh, did I not say?

He can't come now.

It's fine. He got a last-minute ticket

to The Lemonheads reunion gig in Glasgow tomorrow night,

so he's gonna make a weekend of it. Lucky git! [cackles]

-Fine. We'll just paper, scissor, stone-- -No!

Can we not? I'm just not ready to sleep in a single bed yet.

It's too raw. Kevin, this light's not working.

-Kevin, the heat's not coming on. -Uh, okey-dokey.

-Well, it's not my house but... -Kevin, what's happening with the Wi-Fi?

There doesn't seem to be any bars.

God's sake, we are in Great Britain.

Voi-fuckin'-la!

You still have to peg it down, you know, or it'll move.

So what?

Go to sleep in one place, wake up someplace else.

That's the joy of camping, isn't it?

[Anne] Put that down. You don't know where it's been.

It's been on the tree, Anne.

Well, I don't trust fruit that's not from one of the big three supermarkets, so...

Uh, do you want me to leave the bath water in, Amanda, for your guys?

[laughs]

Oh, you're being serious. No, thank you.

I'm just gonna let them chill for a bit.

Okay, cool. It's just that I'm putting mine to bed now,

-you know, because it is 8:30. -Yeah. Sure. Whatever you like.

Why is Amanda not putting her kids to bed?

You know, I want adult time.

I didn't drive 102 miles to spend the evening with that nine-year-old bell-end.

Just get some wine down you and they'll disappear.

I haven't got it yet and... [sighs]

I didn't pass a shop on the way in.

What?

Well, I'll pop out now. There'll be a supermarket round here somewhere, or--

Sorry, did someone say there's no wine?

Yes, I'm going to go out now and get it.

There won't be anywhere open now, Julia. It's the countryside.

-And there are no shops for miles. -Well...

What?

[Kevin] Right, kids are in bed.

-I need a drink. -There's no booze.

What are you fucking talking about?!

Right, here are our choices.

The Golden Child, The Fisher King,

Lorenzo's Oil, Hot Shots! Part Deux,

or Nine And A Half Weeks.

Ooh, I've not... I've not seen Nine And A Half Weeks.

What's that about?

She's nine and a half weeks pregnant but they're still banging.

-Kevin. -[Kevin] Right, yeah, sorry.

Uh, W, capital W,

small L, nine,

N capital, N lowercase,

four, one, capital L,

seven, three, J, small J,

capital P, B lowercase,

N capital, T capital.

Okay. Got it, thank you.

-It's not working, Kevin. -I don't know what to do, then.

Well, just read it out again!

W, capital W,

-small L, nine-- -Supper's ready.

-[Kevin] N lowercase... -I'm just gonna go to bed, actually, Anne.

-[Kevin] Capital L... -Guys, will you get in your jim-jams?

-Um, but I made a Machboos Rubyan. -A what?

Um, it's Ottolenghi. It's a Persian dish with, um, cumin and cardamom.

And then we have, um, a burnt miso butterscotch with, uh, fresh pomegranate.

Um, and then, like, I don't know how to pronounce it,

but it's basically like a walnut salsa.

What's the point without wine?

We have Sprite.

You can't drink Sprite with Machboos Rubyan, Anne.

-I might hit the groundsheet myself. -Oh, yes.

I think I might actually as well.

They won't read it now, will they?

On a Friday night.

I'll send it tomorrow.

-Yeah, we can have it in sandwiches. -What?

[banging on door]

[doorknob rattles]

[door creaks open]

Why the hell are you all in bed? It's only 9:30.

We're all a bit plum tuckered really after the drive, and...

-[door slams] -Well, Julia didn't bring any booze, so...

There's no booze?

Right, I'm going to bed. Where's our room?

[Bill] I'll go and get the bags.

Come on, girls.

[Kevin] Honestly, it's absolutely fine.

Sofa's perfect for me.

[groans]

[Amanda screams]

[groans]

There's a pubic in the sink!

[sighs]

[grunts]

[breathes heavily]

[grunts]

What are you doing?

It's half past five.

I'm digging an imu. It's a Hawaiian word.

It's the name they give a pit to cook the pig in.

It's gonna take about ten hours, so I need to get a wriggle on

if we're gonna have it for supper.

Do you... do you fancy helping?

This is my only bloody holiday of the year, Kev!

I'm not digging a pig pit! I'm going back to bed!

All right?

Hey.

-[hair dryer blowing] -[Julia] Oh, my God. Have you heard that?

Amanda's been blow-drying since six o'clock this morning.

How is it possible there are any hairs left to blow?

I always thought it was a wig.

-[hairdryer stops] -Oh, thank God for that.

Do you know, this whole thing is a nightmare, actually, Liz.

I can't get the Wi-Fi to work so I still can't send my email.

What's the big bloody deal?

Because it's a potentially huge meeting

with a massive client, Liz, that is why.

And I've just sent an email saying to them

that I'm going into a hospice. They think I'm dying.

Maybe they'll give you the job cos they think you're terminally ill.

[sighs] God, I don't wanna have to fake my own death because of a typo.

I faked my own death once.

Only way I could get out of my TalkTalk contract.

Morning, ladies.

How was everyone's night?

Very good.

You know it's true that if you, um, do forego alcohol

you do feel much better the next morning.

Yeah. I know what you mean.

You're still gonna get some later, though, aren't you?

-Straight after breakfast. -Kev!

Kev!

Kev!!

-Where's the frying pan? -It's not my house.

I don't know where.

Goodness, it's there, Liz.

[sighs]

-[Bill] Won't be long. -Oh.

Okay, no worries.

Take your time.

[Bill] You couldn't slide me under a magazine, Kev?

[Meg] All right, kids, breakfast!

Oh, look at you all super glam.

-When's Johnny getting down? -Oh, did I not say?

He can't make it now, I know. It's fine.

He got last-minute tickets for The Lemonheads reunion gig

in Glasgow tonight so he's gonna make a weekend of it.

Lucky git. [chuckles]

-I'm sorry to hear that, babe. -Why are you sorry... babe?

It's fine. I mean, we just, um...

do our own thing.

I need to sort my hair out, I am a mess.

Well, my hair... my hair is a mess.

[grunts]

[grunts]

-Nice pig, Kev. -Thank you.

[grunts]

I reckon it's gonna take at least a day to cook a pig that size.

I don't think so.

Says on the internet ten hours should do it.

Might have been a good idea to dig down another foot or so

if you're relying on locking in that heat.

I think it's all under control, thank you, Bill.

Kevin,

will you come in and look at your toilet?

It's not my toilet.

And I've really gotta get on with this pig, Amanda.

This is really setting me back.

I feel like Rahul in the Bake Off final,

when that glass jar exploded.

Bet you've dug a few pig pits in your time, Mandy.

[chuckles] It's Amanda. But, no,

I'm basically practically a vegetarian.

I mean, I'll eat this pig because Kevin's gone to a lot of trouble.

And when I go to Cecconi's, I'll have the veal carpaccio because it's genius,

but, um, yeah, I'm really almost vegan really.

Your body is your temple.

Stop. [chuckles]

Yeah, a temple that's been desecrated by two kids.

You should see me naked.

[she chuckles]

Oh, my God. Sorry.

I don't know why I said that. [chuckles]

Morning, Anne.

I can't use that toilet.

I won't use that toilet.

[indistinct chatter]

Toilet's unblocked now, Amanda.

Guys, guys, we didn't drive all this way

to have you watch Moana indoors.

Can you get outside and play, please?

Kevin, I don't like people telling my kids what to do.

Oh, no, I was just trying--

The only people who can tell my kids what to do are me and their father

-and their teacher. -And the police, I hope.

[Julia] Oh, my God!

How can there be no Wi-Fi in the whole of this county!

I mean, we're not in a dingly dell!

I just got everything the little shop had.

So a bottle of cava, three dusty bottles of rosé,

a litre of Diamond White

and this is Schnapps or... de-icer.

-What's the news on the Wi-Fi, Kevin? -It's not my house!

[woman straining]

[woman straining]

[woman grunts]

[woman straining]

[grunts]

-Anne? -Don't look at me!

[grunts]

Okay, guys, uh, pasta twists or bows? Who wants bows?

[Liz] Why give them choice?

Now you've gotta cook two separate pots

of two different but taste-the-same bloody pastas.

I want my pudding first.

Manus.

Okay.

Sweetheart, would you pass that to Manus?

-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! -What?

Well, if Manus has his pudding first, they'll all want their pudding first.

Well, not necessarily.

Just be firm with your kids, Julia.

Ah, this is the life, eh, people?

God, this is what I always imagined being a mum would be like.

You know, watching your kids gambling round the countryside,

sharing a bottle of rosé with my friends.

Life is very, very stressful.

We don't appreciate what we have, which is nuts, really,

because I've got everything I could possibly want.

Apart from bloody Wi-Fi.

Kev, you got a wine cooler?

It's not my house.

Oh, guys,

guys, no trampoline today.

Manus hurt his arm on the trampoline yesterday

so no trampoline for anyone today.

Well, my kids can go on the trampoline.

Well, how's that gonna work?

Because if Manus sees your kids going on he's gonna want to go on.

Just need to be firm with your kid, Amanda.

[Manus] I wanna go on the trampoline!

I wanna go on the trampoline!

[sighs]

Oh, thanks, Bill.

Pleasure. Are you cold, Amanda?

-Oh, no. -No, no, take my jacket.

Oh, no. Oh!

Thank you! Oh, that's so nice. Thank you.

Thanks, Bill.

Such a nice guy.

Kind of flirty though. Don't you think?

-He doesn't flirt with me. -Yeah, course,

but he's seriously flirting with me.

A bit awks with his wife here.

So, when we gonna get our nosh then, Kev?

Well, it took a little longer to dig than I'd planned but, um,

I got it on the coals at 10:00am,

so hopefully by 8:00pm it should be cooked to perfection.

I'll have a portion of that shepherd pieness, your highness.

Sod it.

How you doing?

Very well, thank you.

You on, uh, holiday here, then?

Uh, no, um, I'm an archaeologist.

-That's my Neolithic pig pit. -[man laughs]

-What's your name? -Emily Bronte. Yours?

-Sam. -They your sheep then, Sam Shepherd?

They are, yeah.

Don't think I've ever been on a farm before.

What's that?

That's a, uh, cattle grid.

What's that?

It's a trough.

God, you are good.

Oh, God, she's not hitting on the farmhand, is she?

[Amanda chuckles]

How embarrassing.

Naughty.

[laughs] Bill, you're gonna get me drunk.

-[laughs] -Well, why not?

Thank you.

[Kevin] Tina Turner, yes, yes!

Um... next one, next one.

Um, okay, okay, okay. Uh, he's Catholic, he's Catholic.

-Pope. The Pope. -Yes! Yes! Yes!

[laughter]

Um, uh, um...

-I think he's a footballer. -David Beckham.

-No, no, no. No. No. -David Beckham.

Uh, uh, could also be,

-uh, a Mr Men character. -Uh?

-Uh, he's untidy, he's untidy! -[Julia] David Beckham.

Uh, I think he plays for Spain or Italy.

-Messi! -Yes!

[Julia and Meg shrieking]

Uh, um...

Oh, okay, okay, okay, okay. Um...

Um, young woman, uh, young girl.

-Um, like, likes school. -Hannah Montana?

-Time's up. -[Kevin] Oh, no!

Malala. It's Malala.

-Oh! -Oh!

Who wrote Messi? That was a toughie.

I did. That was me. You said it could be anyone, so I--

Right, my turn. Keep our minds off the hunger.

Um... Okay.

-You sure you don't wanna join our team? -No.

Okay, are we ready? And go.

Oh, okay. Um...

Brexit, uh, sort of doughy faced,

-heavy smoker, bigot. -Oh!

Oh, oh, oh, oh! Nigel Farage?

-You're not on their team, Kevin. -Oh, I meant...

-I meant Boris Johnson. -We're taking the point.

Um, right, um,

-you've all heard of her. -The Queen.

[chuckles] Kind of. Joke.

Um, you would know her as an entrepreneur.

Oh, oh, um, uh, your one off Dragons' Den.

-No. -Uh, uh, Meaden, Deborah Meaden.

No. Guys, listen.

Think taller, slimmer, younger.

I'd say she looks early to mid-thirties.

-She's a mother. -Oh, oh, oh, oh, oh, oh, um...

-Um? -Yeah?

Uh... No, sorry. Sorry. Go on, go on.

She's really creative.

She's really likeable.

Um...

-She's everyone's friend. -Lorraine Kelly?

How's that early to mid-thirties, Anne?

-Time's up! -Oh.

-It was me. Obviously. -Wow, who put that in?

That's the last of it.

-Where you going, cheeky chops? -Nowhere. Back in a minute.

Kevin, it's almost ten. This is getting ridiculous.

Oh, yeah, yeah, yes. No, I was just about to check on the pig now.

[Liz] Ah, I owe you one.

-Good to know. -[Liz laughs]

Fancy coming over for a game of guess the twat?

Ah, I can't. I've gotta keep a clear head. It's lambing season.

Well, that's not an excuse I've heard before. Fair play.

Hey, you don't wanna come back later, though, do you, by any chance?

Oh, afraid not. That kind of thing never really works out for me.

If I come back, I'll just find out you're really a dick.

Or worse still, I'll come back and find out I really like you.

Either way it'll end in tears.

Uh, so, um, pig update.

All looking good though it is still a little raw.

Uh, but I promise you it will be worth the wait.

[groans]

We could eat the veg on its own while we're waiting.

Oh, Anne, Anne, do you fancy whipping up another little, um...

Machyon Boochyo, or, you know...

Oh, Gordon Bennett!

Let's get this party started.

Oh, yes!

[everyone cheers, hoots]

[Julie] Oh, God! I've been working so hard now

bloody bastard auto-correct has sabotaged

the only opportunity I had. It doesn't even make sense.

Kev, what gives with the pig, mate?

We're all wankered because we've been drinking firewater on an empty stomach!

Well, I'm sorry, but it'll be ready when it's ready.

Mandy, get out your treaty bits. We're starvin'!

-All the prestige items have been eaten. -What?!

I wasn't expecting to supplement the lack of meat.

Anne just brought a couple of bags of lentils

and no one's pointing any fingers at her.

[they all talk together]

Shut up.

Shut up.

[Kevin] Shut up.

Shut the hell up!

-Are you all right, Kev? -No, no, I'm not all right!

I can't stand it anymore!

I've been turning myself inside out

to make the perfect weekend for you all.

None of you are grateful.

This is my holiday too and I've spent my whole time

running around after you lot like I'm your personal concierge!

I'm trying to do an event meal!

Some... something special!

I'm just... I'm just trying to make an effort!

We're just hungry, Kevin.

[screaming]

[Kevin screaming]

[Kevin screaming]

[screaming]

[screaming]

Ow, ow!

[screaming]

Ohhh...

[Kevin screaming]

[Kevin screaming]

I'm done. I'm off to bang a shepherd.

[Amanda] Oh, my God!

What? What's that face for?

What do you think, Liz?

We're in the middle of dealing with a crisis,

and your response is to have sex with a farmhand in a tent.

I was actually gonna do it in his caravan.

-[chuckles] -Desperate.

-What did you say? -Just said what we're all thinking, Liz.

What do you care who I sleep with?

My kids are asleep. His sheep are asleep.

Just cos Johnny chose Evan Dando over you.

-Oh, please. -So you end up spending

the whole weekend putting the moves on poor old Bill.

Bill has been flirting with me.

-I've practically had to bat him off... -Yeah, right.

..actually, Liz!

It's been quite embarrassing. Meg, I'm sorry, but it's the truth. Okay?

I told Bill to pay you a bit of attention

because I felt sorry for you, with Johnny not coming.

I asked him to make you feel a bit special, that's all.

[dragging sound]

[Kevin panting]

Here's your pig!

You selfish bitches!

And Bill!

[groaning]

What have you done to Anne, Kevin?

[Anne groaning]

Look at her!

Anne, Anne what's wrong?

We... We'd better get her to hospital.

-Anne? -What?

[Kevin] We need to take her to the hospital...

-Are you okay? -I'm there. I'll come.

Oh, my God. I'm absolutely hammered, Kevin.

I can't drive. You'll have to drive, Kevin.

I've only got my provisional licence.

I'm extremely drunk.

-We're all wankered, Julia. -Well, who's going to drive?!

[Anne groaning]

How can there not be any signal here?

What if they need to call an ambulance or something?

-Are you with Anne Flynn? -Yes.

-You can go on through now. -Thank you.

-Hi, Anne. -Hi.

[Kevin] Poor old you, Anne.

Did they give you something for your IBS?

Uh, no, it's not that.

-What is it then? -Oh, turns out I'm five months pregnant.

-Oh, my God, Anne! You're joking! -No.

Just had a dose of, uh, acute acid reflux, but...

Oh, my God, I've got signal. 4G.

Oh, God, it didn't even send, Kevin!

-Ssh, ssh, ssh. -It didn't even send, Kevin!

It is sitting in the outbox. Thank God!

["email sent" noise]

Ooh!

[chuckles] Seems a shame leaving a day early but I should get back

and break the news to Chris.

Come on, girls.

Yeah, I've had my fill of the countryside anyway. Should get back to Paul as well.

Apparently he's come off his bike at Bicester village

-and actually lost a kneecap. -Ooh.

Hands up who's banged a shepherd.

That's free wool for the rest of my life.

I get free wool. I did a bit of work for the New Zealand Tourist Board.

Well, that's that, then.

I've re-buried the pig.

Looks like a shallow grave.

[Kevin] Oh, God!

Hope that doesn't affect my guest review.

Who cares. We're never coming back here anyway.

-Come on, kiddies. -Oh, my.

[door slams]

-[cell phone rings] -[Julia] Hi. Hello.

I'm just... I'm just driving,

uh, to a meeting in Central London. Go ahead.

[Karen] Oh, I won't keep you, Julia. Um, listen, thank you for your email

and, um, the many, um...

-Uh-huh. -...caveat emails.

But, um, listen we're all big fans here

but I've had a chat with the team and unfortunately

the contract's not gonna go your way this time.

What?

Yeah.

Even though I'm dying?

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.