Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[both chuckling]
[rock music]
♪ ♪
- Uh, we want some, like, nachos.
- Sorry, no nachos today.
Found a rat dropping in the cheese dispenser.
- Whoa.
Cool. - Yeah, yeah!
Yeah, can we see it?
- No.
- Well, can we touch it?
- No.
- That sucks.
- Damn it.
I'm hungry, Butt-Head.
Where are we gonna get some nachos?
- Fear not, Beavis.
I'll make them myself.
- Whoa!
You know how to make nachos?
- Of course I do, dumbass.
I'm, like, naturally good at things.
Okay, we're just gonna put some chips down here.
Then, go ahead and put some cheese.
- Gotta have cheese.
Mm-hmm.
- Now just go ahead and--
And there we go.
Beavis, grab something to pack it down.
- Okay, yeah.
Just gonna use this fork here.
Just get that in there.
[screaming]
- Just leave that fork in there, Beavis.
It's like they say.
Stick a fork in it to, like, make it done.
- Oh, yeah, yeah. Yeah.
Cool. [chuckles]
Like, how long do we let it cook for?
- Uh, like, an hour.
[alarm blaring]
- Butt-Head, what's that sound?
[alarm continues]
I think it's coming from that thing.
- Whoa, Beavis.
That's the burglar alarm.
Somebody must be robbing us.
- Whoa!
Robbers are cool.
And we have one right here in the house!
both: ♪ Breaking the law! ♪
♪ Breaking the law! ♪
♪ Breaking the law! Breaking the law! ♪
- Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go!
- Yeah!
- Uh, oh, yeah.
I saw this before.
This is cool.
That guy's butt, like, catches fire from rubbing on the road.
- Does his hand catch fire too?
- Yeah, because he scratches his butt.
- [groans] Oh, boy.
It's kind of making me motion sick or something, Butt-Head.
- Cool.
- I don't know if I can watch this.
- Uh, you think it might make you barf?
Because it's, like, going back and forth and up and down?
- Come on, Butt-Head. Come on.
- Look at the way that camera's shaking, Beavis.
Just back--
- Butt-Head, please, come on.
- Back and forth.
- No.
Stop, stop. Butt-Head, stop.
- And back and forth.
- No, I'm not gonna--
[retching]
[splashing]
[groans, coughs]
- You're sick.
- [sighs] Yeah, I can't watch this anymore.
I'm just gonna, like, close my eyes,
and you tell me when his butt's on fire.
Yeah, yeah.
'Cause I don't wanna miss that.
- Uh, okay.
His butt's on fire now.
- Oh, really?
- Back and forth--
- [vomiting]
- [laughing]
- Damn it, Butt-Head!
Where was the fire?
- I lied.
- Okay, I'm just gonna close them again.
Are you sure his butt's gonna catch on fire?
- Absolutely, Beavis.
I, like, lie a lot, but I wouldn't lie
about something this cool.
He, like, scrapes his butt along the pavement,
and then there's some sparks,
and then his whole butt catches fire.
- Damn it.
- He makes a skid mark.
- Oh, you mean from his--oh!
That's gross, Butt-Head.
- He, like, makes a brown line right next to that yellow line.
- Butt-Head, come on. [gags]
Oh, no.
- And then the brown line just goes back and forth
and back and forth. - Oh, that's disgusting!
[vomiting]
- [laughing] You hit the TV.
- Whoa, I did? Really?
Oh, okay. I gotta see this.
Oh, that's disgusting!
[vomiting]
- [laughs]
[alarm blaring]
Uh-oh, Beavis.
There's a burglar in the house.
We gotta hurry up and check if he stole anything.
- Oh, yeah, yeah.
Yeah, yeah.
- Whoa.
This guy, like, robbed our chips.
- Yeah, yeah, and the TV's on too.
I think he was watching it.
- This guy's cool.
He likes food and TV.
- He's like the total package, you know?
- We gotta meet this guy.
Let's close all the doors and windows so he can't escape.
- Yeah. [both chuckle]
- Beavis, check it out.
I could use this to block the door.
- I can use this hose thing to tie him up, yeah.
- Oh, yeah. Good idea.
No one's escaping from this house.
- No, sir.
[both coughing]
- We're geniuses.
[both coughing]
[alarm blaring]
- Hey, Butt-Head. [coughs]
- Yeah? [coughs]
- Does it look kind of smoky in here to you? [coughs]
- Uh, yeah, I think so.
The burglar must be, like, smoking cigarettes.
- Oh, yeah, yeah.
You know, this guy just keeps getting cooler and cooler.
- Yeah, really.
We gotta hurry up and hang out with this guy
before he's done stealing all our stuff.
[coughs]
- Oh, nothing like birdwatching with a cold one,
I tell you what.
What's that smell now?
What the hell?
[suspenseful music]
Hello, fire department? Come quick.
There's an uncontrolled burn on Woodson Street.
Four minutes?
They're not gonna make it.
Marcie, get the gas masks from the bomb shelter.
- Damn it. I can't find him.
This dumbass burglar is starting to piss me off.
- When we see him, I'm gonna kick his ass.
[wood splinters]
- Hello?
Is anyone in here?
I'm here to rescue the occupants.
- It's the burglar! Get him! [grunts]
- I think I got him, Beavis.
- Yeah, I got him, too, I'm kicking his ass.
- Uh, seems like y'all are involved in some sort
of fisticuffs or what have you,
but I need to get you to safety.
Hello? - Son of a bitch.
- It's getting kind of hard to breathe in here,
just having the one lung and all.
Oh, boy.
[alarm continues]
- Uh, it's the burglar.
He doesn't look very cool.
- No. No, he doesn't.
He looks like he sucks.
- Never meet your heroes, Beavis.
- So now what?
- Well, I don't know. I'm still pretty hungry.
- Uh, I have an idea.
Let's go to Maxi-Mart and get some nachos.
[coughing]
- Whoa. Check it out, Butt-Head.
Our house is on fire.
Yeah.
- Whoa, that's cool.
[sirens approaching]
[tires screech]
- Is anyone still inside?
- Uh, yeah, there's, like, a burglar in there.
- Yeah, yeah, he probably started it.
- [coughing]
- There he is--the burglar who started the fire!
- What in the hell?
[grunting, groaning]
- Stop resisting!
[heavy metal music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.