All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S07E30.November.15.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES_track2_[eng]_DELAY 0ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi there, welcome to the show still coming to you from this which I don't

think is purgatory, but I can't prove otherwise.

And we're gonna jump straight in with our main story this week, which

unfortunately, for the second week in a row, concerns the election we just had.

And believe me, I'm just as disappointed as you about that.

I would much rather spend tonight talking about this rare turtle found in

West Bengal.

Look how yellow it is. It looks like it got into some trouble with the turtle

mafia and is now trying to disguise itself as a peanut M&M. It looks like it

went to a costume party dressed as the less healthy part of the egg. According

to experts, the rare color of the turtle is attributed to the deficiency of

pigment called tyrosine. But according to me, you can go ahead and drop that

little factoid in a file labeled who gives a shit because look how fucking

yellow that turtle is.

We could have done this whole show about this shiny cheddar cheese mistake, but

instead, we have to talk about this asshole. Because in normal times, the

loser of a presidential election would simply acknowledge that they lost, and

the country would get to move on. But as of our taping on Saturday, a full week

after the election was called, Trump is still refusing to concede. And while

that is not remotely surprising, what has been disappointing has been shit

like this.

Secretary of State Mike Pompeo sent shockwaves when he appeared to dismiss

the election results.

There will be a smooth transition to a second Trump administration.

All right, we're ready.

What the fuck are you talking about, you business grimace? You're the Secretary

of State. You're supposed to forcefully denounce coups and look the other way if

the CIA does one in Central or South America. That is literally your whole

job. And while some have suggested that Pompeo was joking there, he also hasn't

yet acknowledged that Biden is president-elect, nor have most

Republicans. Mitch McConnell not only claimed Trump is 100% within his rights

to challenge the election results, he went on to say this.

Let's not have any lectures, no lectures about how the president should

immediately, cheerfully accept preliminary election results from the

same characters who just spent four years refusing to accept the validity of

the last election.

Okay. First, no one expected Trump to immediately, cheerfully accept the

results. He's incapable of cheerfully accepting anything apart from blow jobs,

Nazi endorsements, and the opportunity to scream inside a stranger's truck.

Whose truck is that? I'll tell you who definitely doesn't care. This guy.

It's his truck now.

Honk! Honk!

And second, while there were some on the left in 2016 who urged fighting the

results, Hillary...

Obama formally conceded the day after the election, and Obama had Trump in the

White House the day after that. And yet Republicans are trying to defend their

support for Trump's indefensible behavior, with one senior official

saying, what is the downside of humoring him for this little bit of time? A

question that never ends well, whether the ones asking it are overworked

parents who need a break, or the Weimar Republic.

So tonight...

Let's look at just how weak Trump's case for overturning this election is and

what real harm humoring him will do. And let's start with the case itself,

because there are lots of accusations and lawsuits flying around right now.

And if you're a casual viewer of right-wing media, you might think, well,

there must be something here. They wouldn't be going to all this trouble

over nothing. But the thing is, they are.

This really is nothing.

And let's start with the frequently made claim about dead voters. If your uncle

is a nightmare and you're still friends on Facebook, you might have seen this

post claiming there was a list of 14,000 dead people who voted in Michigan. But

when CNN picked out 50 of those names to do a spot check, they discovered 37 were

dead and hadn't cast votes, five had voted but were still alive, and eight

were alive but hadn't voted, meaning exactly zero were dead people who voted.

And yes, that is just a sample, but if you were at an Oreo factory... and 50

out of 50 Oreos you picked off the line were just two rats squished around a

used condom, you might well not risk trusting the next cookie that comes past

you. The claim of dead people voting was also advanced by Tucker Carlson, an 80s

ski bully who just lost the big race.

And he went in big on one example in particular.

In some ways, it's an inspiring story. The triumph of voting over death.

And no one quite embodies that story like James Blaylock of Covington,

Georgia. Mr. Blaylock was a mailman for 33 years until he passed away in 2006.

14 years later, according to state records, he was still mailing things.

James Blaylock cast a ballot in last week's election.

How did he do that?

Oh, that's an excellent question, you waiter's nightmare.

Now... That segment got picked up and circulated by, among others, Matt Gaetz

and the Trump campaign itself.

And it does make you wonder, how did that dead man vote?

Maybe his widow has an answer.

He didn't vote.

It was you.

It was me.

Agnes Blaylock voted using her married name, Newton County confirmed. Her voter

registration was signed as Mrs. James E. Blaylock Jr., and that's exactly how she

signed her name when she voted in the November 3rd general election. Who did

you vote for?

You don't have to share that.

I voted for the Democrats.

For Biden.

I see. And so... I guess I voted against the other one, really.

Okay, so the claim was bullshit.

He didn't vote, she did.

And by the way, not so much for Biden as against...

The other one, meaning that this 96-year-old's approach to the election

was pretty much the same as that of 20-year-old progressives. I wonder what

else they have in common. Does she also have a collection of dank memes and

spend five hours a day calling Bill de Blasio a bitch on Twitter?

I really hope so.

Then there were claims from numerous supposed whistleblowers. In fact,

Lindsey Graham... Leslie Jordan's absolute worst character sent a letter

to the DOJ asking them to investigate particular claims by a postal worker in

Erie, Pennsylvania, who said in an affidavit that he'd heard postmarks were

being backdated on mail-in ballots to make it appear as though they'd been

collected on election day. But unfortunately for Graham, that man later

recanted those claims in his affidavit when talking to investigators. And while

he is now insisting that he stands by his initial statements, the really

important thing to know is the total number of ballots from his post office,

There were postmarks November 3rd and delivered to the Board of Elections

later, so the maximum number that could have had their date changed was two.

Which is, and this is true, not the number of votes Joe Biden won

Pennsylvania by.

But perhaps the strangest whistleblower accusation involved a poll worker in

Nevada who Fox gave a prime time slot to make her claims.

I went out to go for a walk on my break, and I probably had a 150, 175

foot...

Oh, sorry, I really should have mentioned, they disguised her identity

by making her sound like Megan Mullally undergoing an exorcism. But I'll let her

continue. Basically, she claims she saw a Biden-Harris campaign van outside the

polling place with people handling white envelopes. Go.

Okay,

I'm just gonna say it. That is either total bullshit or the dumbest scheme of

all time. The Biden-Harris campaign opened envelopes and marked ballots in

the parking lot of a polling place in broad daylight against the side of a van

which had their logo on it. That is like if in Ocean's Eleven, they showed up to

the casino in a giant Danny Ocean robbery service van and slowly put on

their disguises in the lobby.

It's the perfect crime!

Also... That woman hasn't yet filed a formal complaint. According to the

Nevada AG's office, all they've received is a redacted affidavit that doesn't

contain her name, signature, or contact information, meaning they have no way to

begin a proper investigation. And that...

has been something of a pattern here. The Trump team making claims of

widespread fraud publicly, but they're then being a huge drop off when it comes

to what they're actually filing in court.

In Michigan, they submitted a lawsuit with 234 pages of affidavits from poll

watchers, but those who actually read them found that they do not show proof

of widespread fraud or egregious misconduct. Instead, they're either

allegations from people who don't seem to fully understand how the vote

counting process works, so are questioning some pretty commonplace

things, or they are petty bullshit. like complaining people inside the counting

room were wearing Black Lives Matter shirts, or that election workers were

opening ballots with Donald Trump votes and rolling their eyes, neither of which

are illegal.

And if it helps here, let me just head off any future Trump campaign lawsuits.

A poll worker eating a banana is not evidence of voter fraud. One humming the

chorus of Uptown Girl is not evidence of voter fraud. Now, wearing a baseball cap

could be evidence of voter fraud, but only if the person wearing it is putting

valid votes into a paper shredder.

If it's just the hat parts, that again is not evidence of voter fraud. And

look, I could spend the rest of this show debunking stories. The problem is,

it's endless.

The latest claim is that voting machines or software changed votes, even though

this government cybersecurity agency, created by an act that Trump himself

signed, released a statement saying there is no evidence that any voting

system deleted or lost votes, changed votes, or was in any way compromised,

and that the November 3rd election was the most secure in American history. In

fact... As of this taping, one of the few seemingly legitimate cases against

anyone for voter fraud this year has been this.

Luzerne County officials say for the first time in 30 years, there has been a

voter fraud arrest.

County detectives say Robert Lynn of 44th signed his deceased mother's name

on an absentee ballot application, and that's a crime.

Lynn is a registered Republican.

Court paperwork shows the application was flagged in September, and election

officials reported it to county detectives.

Yeah. That's one person allegedly trying to steal one vote that was flagged in

September, and the person involved was a Trump supporter.

And this is not the most important thing, but it happened in a town called

Fortyfort, which is just delightful.

Just say the words Fortyfort out loud right now.

Fortyfort. It feels so good in the mouth. Now, apparently, the town was

named after the original 40 settlers who built a fort there.

But I call bullshit on that because I refuse to believe that that just

happened to be 40 settlers who named their fort Forty Fort without being

fully aware of how funny that sounds. Here is what I think happened. They

built the fort, then one settler said... what should we call this place? And

another said, who cares? Let's just name it Fortyfort.

And everyone justifiably laughed very hard and agreed to do just that. Then

another settler, who no one really liked, said, wait, what if someone asks

why we called it Fortyfort? We can't just say we did it because we thought it

was funny. And everyone quietly muttered, oh my God, Ezekiel, you suck

so much.

So then they said, okay.

If anyone asks, we called it 44th because there are 40 of us. I mean,

there aren't, but who's gonna call us out on that? It's fucking 1770 and most

people can't read. And that is how 44th got its name. I will take that story to

my gravy grave.

And for the record, I have exactly as much evidence to back that up as

Republicans currently do of widespread voter fraud in this election.

So the allegations here are complete nonsense.

And who knows why Republicans are entertaining this. Maybe it's to do with

the fact that Georgia has two Senate run-offs coming up and they want to keep

Trump happy, so we'll help rally voters for them there. Maybe they're carrying

favor with him because they're worried that he'll be a power broker going

forward. I don't know.

What I do know is that the answer to the question, what is the downside of

humoring him, is a lot.

Because this administration's refusal to acknowledge the election's outcome means

that Biden is not getting high-level intelligence reports and can't access

funds meant to facilitate his transition.

And then, of course, there is this.

President Trump's ongoing refusal to concede the race is complicating Biden's

pandemic planning.

Until the Trump administration formally recognizes Biden as president-elect,

outgoing Trump officials can't share critical COVID vaccine distribution

plans with the incoming Biden team.

Yeah, and that's not great.

With cases spiking to a terrifying extent, you really want the new team

handling the pandemic to be able to talk to the old team, even if, as I suspect,

the old team's plan was just a single whiteboard in Jared's office with

nothing on it except for Discover Cure question mark circled five times and

then a drawing of Donald Trump saying, good job, new son.

But the damage of indulging Trump goes even further.

because it also plays into grim fantasies of embattled Trump supporters,

something expressed perhaps most dramatically and stupidly by the actor

Jon Voight in this video that Trump himself retweeted on Wednesday.

My fellow Americans, I stand here with all that feel as I do,

disgusted with this lie that Biden has been chosen, as if we all don't know the

truth. This is now our greatest fight.

since the Civil War.

The battle of righteousness versus Satan.

Yes, Satan.

Let us fight this fight as if it is our last fight on Earth.

As Muhammad Ali said, it's not over till the last punch you have.

Okay. There's a lot there, from doubling down on calling the left Satan, to

saying, I stand here when he's clearly sitting, to that Muhammad Ali quote,

which we could not find any record of him saying. Which does make sense,

because it doesn't really sound like Muhammad Ali.

It doesn't have the rhetorical flair of float like a butterfly, sting like a

bee, or the wit of, I'm so mean, I make medicine sick.

It's not over till the last punch you have. Sounds less like Muhammad Ali, and

more like a blurb on a bootleg VHS cover of Rock... And sure, that's a ridiculous

video, but the fact is, a lot of people believe stuff like that. And when you

continually insist that the election was stolen in big cities, and suggest that

remedying this calls for the biggest fight since the Civil War, things start

to get deadly serious.

Last Thursday, two armed men... were arrested outside a Philadelphia

convention center after police had received a tip about a threat to the

vote counting site.

And one of the city commissioners in charge of ballot counting, a Republican,

by the way, has been understandably rattled by the chaos engulfing his

office. From the inside looking out, it feels all very deranged. It's people

making accusations that we wouldn't count those votes, or people are adding

fraudulent votes, or, um...

just coming up with just all sorts of crazy stuff accusations like you are

cheating yes you are manipulating the vote yes or calls to our offices

reminding us that um this is what the second amendment is for

people like us you're getting calls like that yes that's a not

so veiled death threat yes for counting votes

in a democracy.

That's awful.

And Trump is playing a dangerous game here because there is a huge difference

between not my president and not the president.

And to be clear, people who are that angry are not riling themselves up in a

vacuum. They've been fed a steady diet of misinformation, bullshit fraud

claims, and a victim narrative from outlets like Fox News, Newsmax, OAN, and

most importantly, Trump himself.

whose Twitter feed this week oscillated between Breitbart articles, nonsense

claims that he won Pennsylvania, and one lone reply to Scott Baio, who you may

know from Happy Days, or from Super Baby's Baby Genius 2, where he starred

alongside none other than Jon Voight. I bet they had a lot of fun on set,

because I guarantee no one else did.

And infuriatingly, Trump has chosen to sow all this chaos around the election,

despite the fact that deep down, he knows it's over.

Friday afternoon, the final states were called by most outlets, putting Joe

Biden at 306 electoral votes to Trump's 232. And during a press conference Trump

held just a few hours later, he nearly acknowledged reality.

Ideally, we won't go to a lockdown. I will not go. This administration will

not be going to a lockdown. Hopefully, the... the, uh, whatever happens in the

future, who knows which administration it will be. I guess time will tell. But,

uh, I can tell you this administration will not go to a lockdown.

Except, no, time will not tell. Time has told.

Trump lost this election, and he knows it. And yet, just an hour after that

press conference, he was retweeting voter fraud conspiracies again, which is

pathetic, dangerous, and many ways...

an appropriate coder to a presidency that has destroyed so many lives, not

only of those that he's attacked, but also of those he's claimed to protect.

So many of us have lost loved ones, either because you could no longer

square your love for them with their love for him, or because they fell down

a mind-melting rabbit hole of conspiracy theories that he happily perpetuated, or

because he let a deadly virus run wild and it fucking killed them.

And now, as a parting gift to the country, Trump is somehow managing to

divide us even further, while also hobbling his successor at the worst

possible time, which is absolutely unforgivable.

And yes, the fact that Trump won't be president next year is good. It's really

good. But there is a lot of work to do, and at least in the short term, things

are gonna suck for a while. But we have to try and repair this damage.

In fact, as a great fighter once said, it's not over... Till the final fisting

you give. Or, I don't know, some shit like that. I don't remember anymore.

And now, this.

And now, 2020 bingo.

The bingo board for 2020 is large. It's like, you know, it folds out many times.

It is larger than any game board in your house.

If you had tires as being controversial on your 2020 bingo card, congrats to

you. Who had Vin Diesel becoming a pop star on the 2020 bingo card?

You had Carole Baskin competing on Dancing with the Stars on your 2020

bingo card.

Good news for anyone who had a Robert Kardashian hologram on their 2020 bingo

card.

A train runs into whale on their 2020 bingo card. Whoever had terrorizing

turkeys on their 2020 bingo card, yeah.

Did anyone have cat vampire on their 2020 bingo card?

Did you have angry White House raccoons on your 2020 bingo card? I mean, we

should just throw the bingo cards out altogether at this rate. Well, did you

have Return of the Dinosaurs on your 2020 bingo card?

If so, bingo.

Moving on.

Before we go, this is our final show of the year, and we just want to thank you

so much for watching.

Clearly, this has been a dark time to be producing a comedy show, but incredibly,

we have managed to have some fun this year. We sponsored a Marble League, we

made stamps to help the postal service, we tracked down this magnificent piece

of rat erotica, which, alongside this painting by Larry Kudlow's wife, and

this painting of Wendy Williams eating a lamb chop, could be coming soon to a

museum near you.

We made a show for cats, I got into a fight with Danbury, Connecticut, which

resulted in them naming a sewage plant after me, John Cena. delivered a message

about conspiracy theories for us while taking off his shirt, something, and I

cannot stress this enough, we did not ask him to do.

And the fact that he did that unprompted makes it even funnier. And of course, I

spent the whole year demanding that Adam Driver demolish me.

Crush my larynx, you unwieldy boulder.

Explode my... Oh, fuck.

Oh, shit.

Hey, John. Oh, wow.

Adam Driver.

I can't believe you're calling. Oh, good. Listen to me. What the fuck are

you doing? Excuse me?

This bit. Right. This bit. This thing you've been doing that's either sexual

or violent. Oh, you know, I like to think of it more as a little of column

A, little of column B.

This strange, strange bit that for some reason you've pulled me into. What is

it?

When you first started doing it, it was easy for me to shrug it off. Especially

with those shoulders, I bet.

But then it kept going on and on and on and on and on and on.

Stop talking.

Do you realize, over this past year, what you've asked me to do to you?

Collapse on your chest.

Tie your fingers in a square knot. Step on your throat.

Shatter your knees.

Pull your heart out through your ear. What's wrong with you?

You realize we're strangers, right? I don't know you. And now random people on

the internet stan us.

claiming that you thirsting over me is a mood. You're right, Adam. I get it. I

get it. I'm sick of people stopping me on the street and asking me if I'm going

to punch a hole in you like a marriage story wall. That's completely fair.

Yep. And you know what? You should be ashamed of yourself. Yes. Because you

know this was inappropriate, right? I do. But just from the beginning, you

were just like what?

I was having some weird fun.

Exactly. And now you're what?

I'm America's naughtiest bitch.

Sure. But more importantly, you're... I'm...

six feet of nasty spankable bird meat crammed into a suit?

Sorry. Oh, sorry. I'm trying to get you to say you're sorry. Jesus Christ, you

deeply weird, small, small thing. I'm sorry, Adam. I'm truly, truly sorry.

Consider this bit over. It's done.

Okay. Right.

It's fine.

Huh.

Look, it's been a rough year for everyone, and I can tell it's really

gotten to you, sitting alone in your void.

But I think... Maybe.

It might be time for you to step out of it for a bit. Get up from your chair.

See what the world has to offer.

Explore the space, man.

Who knows? Maybe you'll even discover some surprises along the way.

Huh.

All right, yeah.

I think I might.

Just to be absolutely clear, though, Adam, are you giving me an order?

Sure. Yeah, it's just, um...

It didn't sound like an order.

Explore the fucking space, you hollow-boned Mr. Bean cosplayer.

Look around you, you underbaked gingerbread boy.

Oh, God, that feels good.

I hated this. Goodbye.

I mean, that went really well.

But you know what?

Adam Driver is right, and hot, and massive, but he's mainly right.

Because I have been stuck in this empty void since March, and I'm realizing I

haven't shown you any of it. Because it's actually much bigger than just

this. Come with me. I'll give you a tour.

As you can see, just off camera, there's more void, and a bit more, and then a

bit more void after that.

It's a truly enormous expanse of nothing.

And this is where I've been all year long.

Now, interestingly, this void doesn't conform to normal rules of physics.

For example, the desk I've been sitting behind this whole time?

It's up there.

Weird, right?

But I have to say, all of this does make me a little sad.

Because we used to have an audience for this show.

Also, I used to get to see the incredible people I make this show with,

most of whom I miss very much.

And three of whom I don't.

Two of you know who you are.

And most importantly, we used to end our seasons with big stunts.

Just four years ago, I blew up the year 2016 as if that was a very bad year. And

it was. It was terrible.

But this year, holy shit, this has been a lot.

For me, it's felt like the world has somehow both shrunk and expanded around

me. I don't see anyone.

I don't do anything.

And I have no idea what's going to happen next.

Huh.

A door?

That's new.

This might be the last time I see this blank void.

Well, thanks for everything.

You were really great at being white, depressing, and remarkably empty on the

inside. And that is game recognizing game.

Okay.

Let's see what's on the other side.

Makes sense.

Look, this year has been an absolute parade of misery.

In January alone, Australia was being ravaged by wildfires.

Kobe Bryant died.

And for a few days, it really seemed like America was about to go to war with

Iran. That was all this year. And that was before the coronavirus exploded and

everything got even worse.

Mass unemployment, evictions, that video of those celebrities singing Imagine.

It was really terrible.

On top of which, this year saw the deaths of Chadwick Boseman, John Lewis,

and Ruth Bader Ginsburg.

Plus, the confirmation of Amy Coney Barrett. I mean, for fuck's sake, 2020

made me learn who Carole Baskin is. It made me set up a Google Alert for Carole

Baskin, so I'd immediately know if she was ever convicted for that thing. We're

all pretty sure she did.

This year ruined lives, jobs, concerts, and sanity.

It also brought a new wave of wrenching videos of police brutality that brought

on a national reckoning with race and a ferocious and depressing backlash. And

sure, the presidential election ended well, but it was grim to live through.

And Trump won't actually leave office till next January.

2020 was absolutely terrible.

And I really hope next year is going to be better, but the truth is, what

happens next is up to all of us.

It's gonna depend on how willing we are to fight, how well we learn from what's

happened, and how much we are able to care about each other. So I don't know

what happens next, but I do know what happens now.

Let tomorrow be about solutions.

Today is about vengeance.

Fuck you, 2020.

Get fucked.

That's it.

That's our show.

Thank you so much for watching this year.

We'll be back next February.

Please stay safe until then.

Good night.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.