All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S07E29.November.8.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES_track2_[eng]_DELAY 0ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi there.

Welcome to the show. Still taking place in this blank void, which, fun fact...

is actually just a zoomed-in picture of this I Voted sticker, which is great.

Unfortunately, that sticker is attached to James Woods, which is very much not.

And obviously, we're gonna start with our main story tonight, which is the

2020 election, or as it's known for horses, just another week.

Look at them.

They've got no clue, hot idiots.

This was clearly a very long, very tense week, although thankfully, it all felt

worth it due to how it ended.

CNN projects Joseph R. Biden Jr.

is elected the 46th president of the United States, winning the White House

and denying President Trump a second term.

Yeah.

That definitely happened. Trump isn't going to be president anymore, something

I personally learned from no less than 20 text messages from my friends and

family all saying, it's over, which in this situation was welcome, but on any

regular day would terrify the living shit out of me.

We are taping this on Saturday. People across America are still taking to the

streets to celebrate. Not just that Biden and Harris were elected, but you

sensed mainly that a certain someone was about to get evicted from the White

House.

You know what?

That person screaming, fuck Donald Trump from the back of a moving scooter

actually sums up pretty nicely how a lot of people feel right now. And I've got

to tell you, it was like that all day here in New York. There was a mood here

that can only be described as a reverse 9-11.

Why? Because it combined complete euphoria and abiding disgust for Rudy

Giuliani. And this time, people were actually dancing on the rooftops in New

Jersey. It was a really good day.

Never forget.

it is genuinely hard to overstate the level of relief that has been flying

around parts of this country, especially at the end of a truly draining week. And

tonight, we thought it might be worth mapping out exactly how we got to this

point over the last seven days. Because at the start of this week, we all knew

that due to the pandemic, this election was going to be different. Crucially,

that it was going to require more patience than usual. Yet, for some

reason... As soon as Tuesday came around, everyone seemed to immediately

forget that because starting that evening, almost every news channel was

overtaken by some version of a guy playing with a big screen while someone

comes in to interrupt and pester them with questions.

It was basically the equivalent of watching the security footage of the

Best Buy for four straight days.

And while news outlets tried their best to be patient, as things dragged on, it

was clear they just couldn't do it. Something perhaps best summed up by this

exchange between Don Lemon and a Philadelphia city commissioner.

So how long do you think it's gonna take to count all the votes, Commissioner?

You know, it's interesting hearing reporters talk about, listen, everybody,

this is gonna take some time, and then the polls close, and then it's, why

don't you have the results yet?

So... Everyone needs to recalibrate their expectations. I resemble that

remark. There's a difference between... It's nothing personal.

So let me ask you this then.

Speaking of, that was a good answer, but are you talking hours? Are you talking

days? He doesn't fucking know, Lemon.

Leave the man alone.

At that point, it would have been just as productive to ask him, when will

penguins learn how to fly?

Or, when is Michael Keaton gonna win an Oscar? Or, what does the rest of the

Pringle guy's body look like? Is he tall or short? Does he have a lot of body

hair? Or is he completely smooth?

When will he be able to tell me what his nipples look like? Are you talking

hours? Or are you talking days?

What was also entirely predictable was how Trump was going to react as the

count slowly unfolded because long before the results were in, he took

advantage of the fact that he was ahead in some states to declare a premature

and completely unfounded victory.

At 2.30 a.m. on Wednesday, he delivered this nightmarish speech from the White

House. This is a fraud on the American public.

This is an embarrassment to our country.

We were getting ready to win this election.

Frankly, we did win this election.

So we'll be going to the U.S. Supreme Court.

We want all voting to stop.

We don't want them to find any ballots at 4 o'clock in the morning and add them

to the list. Okay?

Uh, no. It's not okay.

it's not okay at all. For a start, you can't just threaten to go to the Supreme

Court when things aren't going your way. It's the highest court in the land, not

the middle school principal's office. And second, they weren't finding

ballots, they were counting them. And counting and finding are just not the

same thing. That's why the movie Finding Nemo wasn't called Counting Nemo,

because that would have been a very different and much shorter movie.

One Nemo, the end.

Unfortunately, that press conference set the tone for the rest of the week with

the soon-to-be former president and his camp doing absolutely everything they

could think of to subvert this election.

On Wednesday, after the count in Michigan began to favor Biden, Trump

tweeted out, we hereby claim the state of Michigan, which is clearly not how it

works. Calling dibs on states is not how we elect presidents. We use the

electoral college, which is at least 3% less stupid than that.

The very same day, the president's personal lawyer and recent star of the

Borat movie, Rudy Giuliani, arrived in Pennsylvania to try and stop them from

counting the votes that were still remaining, which stood at nearly a

million that morning, most from heavily Democratic areas. And he did so with

this impassioned speech.

How many votes do we have to be ahead?

400,000 is not enough?

With 80-plus percent counted, I think there's only 14% of the vote to go.

Do you think we're stupid?

Do you think we're fools?

Yeah.

Yeah, we do, yeah.

And, uh, actually, this is a bit awkward now because we had space for a joke

here, but that took no time at all. So, tell you what, instead, let's look at

this raccoon-shaped cookie jar with a raccoon in it. Did you eat all the

cookies? I bet you did. Those cookies have gone from being inside one raccoon

to being inside another.

What an absolute delight.

Anyway... Giuliani's press conference was truly unhinged, with him throwing

around wild accusations with absolutely no evidence. And perhaps the best

response to it came from John Fetterman, Pennsylvania's lieutenant governor.

Yeah, he's right.

Lieutenant Governor Stone Cold is absolutely right, because this is like

House of Cards in that it's full of political intrigue, there's a sexual

predator pretending to be president at the very heart of it, and it's gone on

for at least four seasons too long.

And for what it's worth, the Trump camp's protests were consistently

inconsistent in their messaging, primarily because early on, in some

states, Trump looked like he was ahead, while in others...

He looked like he was behind, which meant that in Michigan, where he led

early on, his supporters showed up at a Detroit ballot counting site to chant

this. Stop the count!

Stop the count!

Stop the count!

Okay, right, but in Arizona, where Trump seemed to be behind, his supporters

chanted this.

Now,

setting aside the absurdity of two groups on the same side shouting...

completely opposite instructions.

It is worth taking a minute on just how weird it is that one of those

instructions is, count the votes.

Because they were.

That's exactly what the ballot counters were doing.

It'd be like a dad chanting at his teenage son's bedroom door, beat that

meat! Beat that meat!

He is!

He's doing it! You really don't need to cheer him on. In fact, all you're doing

is making it way harder for him to finish.

And unfortunately, the information vacuum that formed in those three days

provided ample space for Trump and his supporters to just throw complete

bullshit around.

At one point, Trump's Twitter timeline looked like this.

with a whole run of tweets flagged as disputed or misleading.

Meanwhile, Giuliani was tweeting out this article and implying 21,000 dead

people had voted in Pennsylvania, which they hadn't. Also, rumors were flying

around that Trump ballots were being disqualified in Arizona because Sharpies

had been used to fill them out, which was false.

And Eric Trump tweeted out a fake video of ballots in Virginia Beach being

burned, a video that the city itself had debunked a day before he tweeted it, and

that... is really a shame because normally, the Trump sons are so good at

getting to the truth. You know, like the time that they solved the mystery of can

a beard actually make someone look more like a child? The answer turned out to

be a resounding yes.

Good work, gumshoes.

But conspiracy theorizing ran so rampant this week that during a press briefing

from a Nevada voting registrar, this happened.

Where were we? What was the last question?

There is so much to deal with there. There is the Arctic cool displayed by

that registrar while he was being interrupted by a walking internet

comment. Then there was that man's shirt featuring what I assume were his three

favorite things, which I'm legitimately jealous of because now I want a tank top

with my three favorite things on it, specifically oversight, FOIA requests,

and hamsters in Speedos. Now that is a shirt.

But I think my favorite thing...

is just how painfully clear it is there that that guy was expecting to get

dragged away and was then completely stuck when it didn't happen. The Biden

crime family is stealing our freedom!

The Biden crime family is doing... Really, guys? Nothing?

No one's gonna escort me out of here? Because honestly, I was really counting

on someone tossing me in a car and taking me away. I don't actually have a

ride home otherwise.

All right.

You know what? I guess I'll walk. Have a good day, everyone.

Pizzagate was at 9-11 or whatever.

And in the midst of all of this, the Trump campaign was loudly announcing

that it was filing multiple lawsuits in multiple states, trying to cast a cloud

over the whole process. But it is important to know just how ridiculous

those lawsuits were and still are.

One case in Georgia centered on a poll watcher who left the room and thought

that a stack of 53 ballots that may or may not have arrived late might or might

not have been counted while they're away. Although the poll watcher could

not say for sure because again...

he had left the room.

That particular case was dismissed by a judge because, and I quote, the court

finds that there is no evidence.

Meanwhile, in Michigan, the Trump campaign requested that absentee ballots

stop being counted after, and this is key...

the counting had essentially been finished in the state. That suit relied

on one poll watcher having heard a rumor from someone else that some late ballots

were being counted. And when the judge pointed out that that was total hearsay,

the Trump campaign's lawyer tried to wriggle out of it before being slapped

down hard.

This is a firsthand factual statement made by...

uh, Miss Conron, and she has made that statement based on her own firsthand

physical evidence and knowledge... I heard somebody else say something. Tell

me why that's not hearsay. Come on, now. Yeah.

Come on, now. And look, I'm no legal expert, but I am pretty sure it's not a

great sign for your case when a judge gives you the judicial equivalent of,

fuck outta here.

Now... One big Trump complaint that he's making a lot right now, so you will

probably be hearing it for the rest of your life, is that the election is

illegitimate because Republican poll watchers weren't given access to the

ballot counting in Pennsylvania.

He actually tweeted on Saturday, which is a tough

charge to make stick because by the nature of the accusation, you didn't see

them. But the claim was actually even more meritless than it appears, which of

all networks...

Fox News pointed out.

The Trump campaign has said that they wanted to have their poll watchers

there, and that I guess they're being asked to provide evidence for something

that they say they weren't able to even participate in or to be able to see. And

so that's, I think, where they would say that needs to be rectified, if it could

be.

That's not true.

It's not true.

It's just not true. The claim from the Trump campaign and the president about

that is not true. It is false.

In fact, the lawyers for the Trump campaign last night in federal court

admitted that. He's right.

They admitted it.

Specifically, the judge asked, are people representing Donald J. Trump in

that room? To which the campaign lawyer said, yes.

And the judge replied, I'm sorry, then what's your problem?

making this officially the single sassiest week in the history of the

judiciary. They must have traded in their gavels for umbrellas because these

jurists are throwing some shade.

And the embarrassing flimsiness of these fraud claims starts to make sense when

you see just how desperately the Trump camp was trying to drum them up. Take

Arizona. they announced at a press conference on Thursday that they had

gathered concerns by thousands of people about voting irregularities, which on

its face sounds dramatic, but it's also a little at odds with this moment

captured just minutes earlier.

Hi, everyone.

If anyone has any personal example where they've witnessed election fraud here in

Arizona, please come see me. I need a concrete example. I need someone to talk

to right over there in the corner. Thank you.

Okay, that is just pathetic.

Although, I do like the idea that someone who actually witnessed election

fraud and had proof was waiting until that glorified block party to tell

anyone about it. Yeah, I saw a guy in a ski mask pulling fake ballots out of his

Kia Festiva, but it honestly didn't occur to me to tell anyone about it

until a representative from the law firm Hangover Hangover Divorce and Meat

Sweats told me to meet him over there in the corner.

I'm so glad I was wandering by.

But wait, that's not all. The Trump campaign also set up this website and

phone number where they invited people to submit evidence of voter fraud.

Meaning if you, say, wanted to supply them with an incident that you found

suspicious, you could do that. You still can, actually. You can simply go to this

address and send them whatever evidence you want. There's even an option to

add... photographic proof. And quick fun fact here, don't know why I'm even

mentioning this, a political term of art for election shenanigans is rat fucking.

So, if you, say, happen to have any access to images of Pennsylvania-based

rat fucking, it's frankly your patriotic duty to send them to the Trump campaign

straight away.

And all these pointless lawsuits are clearly gonna cost a lot of money, which

is probably why the campaign has spent the last few days frantically trying to

fundraise for them, emailing supporters in an increasingly aggressive manner

with one message reading, This is your final notice.

So far, you've ignored all our emails asking you to join us in defending the

election. You've ignored Team Trump, Eric, Lara, Don, the vice president, and

you've even ignored the president of the United States.

And final notice for what exactly?

To not give them money?

Maybe it's the last chance to go to the official Donald J. Trump site and buy

this dog leash featuring a dog who I can only assume was lobotomized and given

rabies immediately before having this picture taken.

Also, quick side note about those solicitations.

In the fine print, it mentions that rather than funding lawsuits, half of

any contribution will be used to retire debt.

from Trump's reelection campaign, which is both completely unsurprising and also

not even the worst thing he's ever asked his supporters to do because that would

obviously be when he made them watch him do this dance, which looks like he's

milking two cows at once and enjoying it sexually very much indeed.

But perhaps the single most pathetic part of this entire week was that in the

moments before this race was called on Saturday morning, Trump tweeted out,

Exclamation mark. And if that wasn't a bad enough case of denial, this is how

some of his supporters responded to news of his defeat.

We are the champions!

We are the champions!

No time for losers!

We are the champions of the world!

Look. I would love to make fun of that, but unfortunately, I have no time for

losers. But here is the really important thing. After this absolute year of a

week, the days of counting, the misinformation, the desperate, pathetic

attempts to paint this process as fraudulent, the fact is, Trump lost this

election. He lost.

All that bullshit, which we've grown accustomed to seeing work, did not work

this time.

And it's not like Trump and his family are gonna stop. They're gonna carry on

grifting and lying like they've always done. But once he's out of the White

House, it's just not gonna have the same effect anymore.

It's not gonna directly impact every American's life. And that alone is

fucking fantastic.

And look... By temperament, I'm inclined to overanalyze everything, and I can

already feel myself starting to do it. I'm starting to focus on the negatives

here and be cynical about what a Biden presidency could or is even going to try

to achieve.

But before we get into anything negative at all, let me just give us all a quick

moment with no caveats of celebration.

In fact, let's put 30 seconds on the clock right now, during which time

everyone could just experience joy...

in whatever form you want. Dancing, screaming, banging a frying pan, it is

really up to you. Personally, I'm gonna do one of my favorite activities, which

is dispensing excellent facts about octopuses over footage of people

celebrating this election.

Ready?

Go.

Octopuses are great.

They have three hearts, blue blood, they can taste with their arms, their brains

are spread throughout their body, they can change shape and color, they have

beaks, they can open bottles, they remember faces, and they hold grudges.

One time, an octopus escaped a New Zealand aquarium by crawling down a

drain pipe into the ocean. Also, there was an experiment a few years back where

scientists gave octopuses ecstasy, and they learned that if octopuses take

ecstasy, they'll hang out and party with other octopuses, but if you don't do

that, they prefer to keep themselves to themselves.

That's from a real study. Isn't it great? I'm not saying I want to fuck an

octopus, but you know what? I kind of want to... Oh, that's it. That's it.

That's it. That was time. That was uncomplicated fun.

So, given we just did that, if you don't mind, I am going to overanalyze this

election just a little bit. Not much, though. Mainly because it is still too

early to draw any big conclusions.

There are two key things that we know, though.

The great news is... that this election had record-breaking turnout and over 74

million people chose to kick Donald Trump out of office. The less good news

is that more than 70 million people voted for him and everything he said and

stands for. And that is something that we are going to have to reckon with for

the foreseeable future.

And I know that Biden has repeatedly said on the campaign trail that the

ugliness Trump represents is simply not who we are.

He did it constantly in moments like this.

The only thing that can tear America apart is America itself, and that's

exactly what Trump's been trying to do from the very beginning, dividing

America based on race, religion, gender, national origin.

It's wrong.

It's not who we are.

This is not who we are.

Everybody knows who Donald Trump is.

Let's keep showing them who we are.

Look, that is a really nice sentiment, but...

Dividing America based on race, religion, gender, and national origin

has frequently been very much who we are.

In fact, you could well argue that in the history of America, the one sentence

version of Trump's presidency is, he kept showing them who we are.

So we cannot and should not ignore that millions voted for Trump, meaning they

either actively supported his bigotry or at the very least, were comfortable

enough with it to vote for him anyway, which isn't great.

It's like if your grandma was dating two old guys, both of whom had fought in

World War II, and in the end, she picks Pete, who seems decent and works in the

library, and you're really happy for her, but at the same time, you are

wondering how the fuck she got so far with Klaus.

Because that doesn't really reflect that well on her.

And even in the joy and relief at the end of this week, it does feel worth

remembering just how scary it felt as it was unfolding.

with Trump supporters swarming and following a Biden-Harris bus in Texas,

and that moment in Detroit that we saw earlier where a largely white crowd

showed up in a city that is 80% black to shout that they should stop counting

their votes.

And if you don't understand how those images rhyme with history, it might be

because you're just not used to seeing them in color.

Because the last four years were not about just one man, and this isn't just

about the last four years. And even that one man is by no means going away.

Whatever happens, Donald Trump is the current and future leader of the

Republican Party.

Certainly, at least until someone else comes along with his stamina, charisma,

and drive.

Putting aside the wildly divergent definitions we have of stamina,

charisma, and drive, that Get Out Garden Party guest is right when she said that

Donald Trump is here to stay, although not in office, however hard he resists

going. As a Biden campaign spokesperson told the press this week, the United

States government is perfectly capable of escorting trespassers out of the

White House, which is just a nice sentence to hear.

And there is going to be time.

to talk about what Trumpism is going to mean going forward, just as there's

going to be time to talk about what this week means for the Democratic Party,

which didn't get everything they hoped for. They lost seats in the House, and

the question of whether or not they'll have a Senate majority is down to two

runoff elections in Georgia in January.

But the real takeaway of this election might be that there is no easy answer to

the question of who we are.

A perfect example is this.

Kamala Harris...

is now gonna be vice president. The first woman vice president, the first

South Asian American vice president, the first black vice president, and the

second black person we've sent to the White House in the last 12 years.

That's incredible.

Unfortunately, we did elect a white supremacist in between them, and the

fact is that all of that together is kind of who we are.

We're the country that did all those things, and it's important not to deny

that reality.

And just a final quick point here, defeating Trump took a lot of work.

Much of it by activist groups led by those with the most to lose from a

second Trump term.

A big factor in the vote in Arizona was indigenous and Latino people coming out

for Biden. And in Pennsylvania, Michigan, and Georgia, black voters were

absolutely key, with the groups organizing that vote, particularly black

women, working relentlessly for years.

And in the days and the weeks ahead, there's likely to be a lot of talk.

from white people about how black and brown voters saved us.

Which does kind of miss the point a little bit because they weren't so much

voting as a favor for white people, so much as voting to protect themselves and

their communities from someone trying to do them active harm.

Although there are some lessons in some of that organizing.

In Georgia, Stacey Abrams, along with many others, helped to register hundreds

of thousands of new voters over the past two years, half of them people of color

and... turn them out to the polls.

In fact, just before the presidential race was called, she was already

tweeting out details about the January 5th runoff for Senate and making sure

that people request their ballots. Why?

Because she knows what she's fucking doing.

And if the Democrats are smart, which they are not always, they should listen

to her and activists like her going forward.

Look, it is gonna be a long road.

to dig us out of the place that the last four years have put us in. But that is

why it might be so important to remember the moments of triumph that this week

has managed to provide.

Richie Torres and Mondaire Jones became the first gay black men elected to

Congress. Cori Bush, a Black Lives Matter activist, is Missouri's first

black congresswoman. In Delaware, Sarah McBride became the country's first

openly transgender state senator. Multiple counties elected reform-minded

prosecutors and sheriffs.

Florida... voted to increase the minimum wage, and every state that had a

marijuana initiative on the ballot approved it. And most importantly,

despite his lies, his obstructions, and his depressingly popular racism, this

guy fucking lost.

Do you realize what that means? One, he's sad right now, which is great, but

also, no more Stephen Miller at the White House. No more Steve Mnuchin. Hate

to see him go.

I would love to watch him walk away.

No more helicopter shouting time. I'm not gonna miss that.

No more Mike Pence or Betsy DeVos or Jared.

No more fucking Jared.

And there'll be big systemic institutional problems we need to talk

about in the months and the years to come. And we will, because for some

reason, this is the life I've chosen.

But for now, after what's just happened, I frankly think that we have all earned

the right to put on our masks, go outside...

and party like octopuses on fucking ecstasy.

And now, this.

And now, at the end of a long, exhausting week, dumps. Chris, there's

been no sort of hiccups, so to speak. So we're just waiting for that big dump

that's... happening right now. We are due to get a pretty, what should be a

pretty big dump. We got a dump, Laura, at nine o'clock East Coast time. We

expect another deposit dump, if you will. So far, the first dump here looks

pretty good.

Two.

dumps today. I think that you will see a big dump today.

And you'll see a big dump of that early in the evening. It's been a little

slower than we anticipated. We thought there'd be a bigger dump. We should

point out, though, it's not going to be one sort of dump right at 1159.

Steve Kornacki's over there waiting for a big dump. I got good news for you.

About 930, we're going to get a big dump in the Philly area. Oh. I was told we

were going to get this one giant dump of Milwaukee.

That big dump in Milwaukee, that's going to be a huge dump. By the way, they did

the big dump. I told you that's what they do. Donald Trump.

got a little benefit out of that last dump.

That's our show. Thank you so much for watching. We'll see you next week. Good

night.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.