All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S07E16.June.21.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-monkee_track2_[eng]_DELAY 0ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi there!

Welcome to the show. Still taking place in this empty blank void.

There's absolutely no one in the room with me right now. Although,

interestingly, that's still somehow only slightly fewer people than were at

President Trump's Oklahoma rally last night, which was half empty despite his

campaign claiming a million people had requested tickets and even building an

outdoor stage so he'd be able to do a second speech to the thousands that

couldn't get in. That speech turned out to be very much unnecessary.

So few people turned up, in fact.

that even Pink was tweeting, I think I sold that place out in five minutes,

hashtag donkey show.

And it's never a great sign when, as president, you're getting dunked on by

Pink. As for the rest of this week, large, peaceful Black Lives Matter

protests continued around the country.

John Bolton tried to sell for money the things he should have said freely before

Congress, and on Friday, it was Juneteenth, which a large segment of

white America both celebrated and learned about for the very first time.

Now... Not all of the Juneteenth commemorations were entirely

appropriate, though. Snapchat chose the day to release their brand new filter

that enables people to break chains simply by smiling, which is not ideal,

and which they quickly pulled.

And then there was whatever the fuck this is.

As our country works through the racial issues that we still face today, it is

important to remember we are one global community.

Let's all agree that any differences we have should be celebrated and learned

from. Before you ask, yes, that is Melania Trump giving her version of a

Juneteenth address.

Yes, she is doing it between two 20-foot golden candelabras. No, the camera

doesn't punch in for a closer shot. And yes, I'm pretty sure this does qualify

as a hate crime in 12 states.

But instead of focusing on that, let's move on, because our main story tonight

concerns the coronavirus.

You know, the thing you have to regularly convince your parents still

exists. Oh, you went to a Shoney's, did you? Who else was there? The whole town?

Wow. Please stay inside, you extremely fragile maniacs.

In recent weeks, there's been a series of alarming spikes all over the country,

but one particular kind of place has been getting hit especially hard.

Prisons are seeing an alarming spike.

Data collected by the New York Times shows the number of inmates infected is

above 68,000. That's doubled over the last month.

Prison deaths tied to the virus have risen by 73% since mid-May.

The five largest known clusters of the virus are in correctional institutions.

Yeah, it's true.

The five largest clusters of coronavirus are correctional institutions, which is

so terrible, it sounds like an announcement produced by some sort of

bad news generator that spits out random sentences like...

One

of those is real, and it's the worst one.

And the fact that coronavirus is rampaging through prisons and jails is

especially alarming, given that there are 2.2 million people being held in

them across the country, and inmates are generally a group with higher health

risks. Between 1999 and 2016, the number of people 55 or older in prison has

increased...

280%. And people inside jails are more likely to be immunocompromised with

chronic health issues like diabetes and hypertension.

So this is an immensely vulnerable population, and inmates very much know

that, as this advocate explains.

I personally am in contact with more than 300 people who are incarcerated.

They report to me day in and night out, Lewis, this is like me standing in the

middle of... I-95 in New York, right in the middle of the road, and car zipping

by me at 117 miles an hour in both directions.

And it's just a matter of time before I'm hit with this thing.

Yeah. Inmates feel like it's just a matter of time before they get sick,

which is terrible.

Because we don't punish people by giving them diseases. Take me, for instance. I

don't have Lyme disease because of my 2008 public intoxication charge. No, I

have it because those deer knew how to fucking party back then. I gotta be

honest, I miss that crew.

So tonight, let's talk about a few things. Why the coronavirus has spread

so rapidly behind bars, the impact that has on absolutely everyone, and what we

can and should be doing about it. And just as a quick refresher, jails are

where people are detained while awaiting trial or held for minor sentences, while

prisons typically hold people who've been convicted and are serving sentences

of more than a year. And whether you're in a jail or a prison, you are probably

in a facility that is in no way built to cope with a crisis like this.

Because it's basically impossible to keep six feet apart in a tiny cell, as

Ted Koppel found out a few years ago.

Confinement and social distancing are mostly incompatible. You don't have a

hell of a lot of room in here. No, you don't. You can only... It's like one

person can only move at a time. Like, if I'm... This is... We have to turn

sideways. Right.

It's hard to practice social distancing when you live in what's basically a

closet with two beds and a toilet.

In fact, I'd argue you can't practice most things under those circumstances,

apart from games like Let's Try Not to Accidentally Hug Each Other and Who Can

Poop the Quietest? And incidentally, the correct answer to that last question is

Blake Lively. She poops the quietest. That is simply a fact.

And some of the steps authorities have taken to deal with this problem are

ridiculously small, as this worried mother of one prisoner explains.

They're being locked down for like 23 and a half hours a day.

They get to come out for like 10 minutes and use the phone and take a shower and

then go back in. And those small cells, they're telling them to sleep from head

to foot. But I mean, even from head to foot, if you're in a small cell, it

doesn't make a difference.

Exactly. And that's probably not comforting for a mother to hear, is it?

Oh, don't worry, Mom.

All prisoners are instructed to sleep head to foot, and when they're awake, we

tell them to breathe in opposite directions.

We're pretty sure we've got this covered.

Then there's the simple issue of soap.

As everyone knows by now, a key way to protect against the coronavirus is by

regularly washing your hands. But in jails and prisons, soap may be rationed

or not available at all. And if inmates need more, they may have to buy it from

the commissary. And as we've covered before on this show, despite doing most

of the work to keep prisons and jails running, inmates only make pennies for

their labor. In fact, some facilities have even posted signs about the

importance of hand washing.

but then continued to charge inmates for access to soap. And multiple prisoners

have felt they needed to go out of their way to try and alert the world to this

dangerous shortage.

This is what they gave us. This little ass thing of soap to wash, to stay

clean, like wash our hands and shit.

And this for every two weeks.

They are not giving us hand sanitizer.

They are not giving us proper soap.

This is the soap dish that's in our bathroom.

It's just pieces of soap.

that everybody gotta wash their hands with. We have two soap dispensers, but

sometimes on the weekend, the soap runs out.

That is clearly awful.

There should always be enough soap. And I know, if you wanted to do a decent

parody of me, you wouldn't be too far off if you slapped on a suit, faked a

British accent, and went around shrieking, there should always be enough

soap! But that doesn't make it any less true, does it?

there should always be enough fucking soap. And especially at that last

facility, at which, as of April, about 80% of its residents had contracted the

virus. And it's by no means just cleaning products that are scarce.

PPE.

is in such short supply that it's led to prisoners wearing socks on their hands

when they use the phone, which might be the saddest sock puppet ever. And

testing has been so lacking that inmates can't be confident about who does and

doesn't have the virus. And on top of that, if someone does show symptoms,

they're often placed in solitary confinement because prisons have nowhere

else to quarantine them. And it's not a great incentive for inmates to come

forward if your policy is basically, look...

Just tell us that you're sick, and we'll put you in the special punishment hole.

And when you take all of this together, the close quarters, the lack of basic

protections, and the uncertainty about the spread of a potentially deadly

virus, it's honestly no surprise that tensions can hit a breaking point.

Hey, man, this is what happens when the coronavirus is killing...

Just after 3 o'clock Thursday afternoon, an inmate took cell phone video inside

the C-block of the Lansing Correctional Facility. Property destroyed.

Inmates out of their cells.

Inmates complaining of conditions due to COVID-19.

Y'all don't want to give us no health care.

Y'all don't want to give us no health care. This is what we do.

All y'all have to do is give us some motherfucking health care.

Yeah. And if anyone is thinking that that's an extreme response, I'd simply

ask this.

What else are they supposed to do?

What other bargaining chip do prisoners have at their disposal right now? This

has actually been a bit of a recurring theme lately, but I'll say it again. If

it takes the destruction of property for a system to pay attention to human

lives, then we are in a dark fucking place.

And I know that if you are fortunate enough to have little to no familiarity

with the prison system, it can be easy to ignore this problem.

And that attitude is actually reflected by some in local government. In

California, when an outbreak in a Santa Barbara prison made it difficult for

that county to meet the state's standards for reopening, local officials

proposed simply not counting the prisoners, with a county spokesman

saying, the individuals are not out in the community, so it's really a whole

separate population.

Which is the kind of thing you should only really be saying if there was a

coronavirus outbreak in Atlantis.

Look... They don't even breathe air down there. They're really a whole separate

population. And the director of the Arkansas Department of Health tried to

put an even more optimistic spin on the prison outbreaks that they were having

there. These are high risk settings where COVID-19 can spread very easily,

very rapidly.

But they're also closed systems and they don't necessarily represent the

situation in Arkansas in general. The fortunate thing about that kind of

setting is that it's not that hard to contain it because people aren't going

out and about.

They're not leaving the prison.

Okay. Even if prisons and jails were closed systems, which they are very much

not for reasons we're about to get into, it's weird to call outbreaks of a deadly

virus fortunate just because they're confined to one place.

The news didn't go insane covering Balloon Boy because they were stoked it

was just one boy contained in a homemade balloon careening through the sky. No,

it was treated as an emergency because there was a chance he was gonna fucking

die.

Thankfully, of course, there turned out to be zero boys in that balloon, as it

was later revealed to be a hoax pulled off by the boy's parents in order to

make the family who had appeared on the reality show Wife Swap more marketable

to the media. And holy shit, remember when Balloon Boy was the craziest story

you had to worry about?

2009 truly was a simpler time to be alive.

And look, for the record, people are absolutely going out and about from

prisons. Because not everyone in a prison is in prison.

There are around 445,000 non-inmate staff personnel working in prisons

across the country, and those workers have reported over 9,000 coronavirus

cases. We might as well be handing them...

Coronavirus gift bags as they leave work every day and head back out into the

community. And staff bringing the virus in and out of facilities isn't the only

way that it can spread. It can hop from prison to prison as inmates are

transferred around, and it can also get out into the community when sick

prisoners are treated at local hospitals, particularly in rural areas

where hospitals can easily get overwhelmed.

And that is before we get into jails, where there is a constant churn of

people moving in and out. In a typical... more than 200,000 people are

booked into jails across the country, and another 200,000 walk out.

So, outbreaks in prisons and jails can easily spread to the larger community.

In fact, one study suggested that as of mid-April, more than 15% of all

documented coronavirus cases in Illinois could be linked to just one facility,

the Cook County Jail.

And while the jail strongly disputes those findings, there were activists who

saw the danger signs early on, like this man, who was warning people back in

March. As of right now, Cook County Jail is a virtual petri dish.

Cook County Sheriff Tom Dart, he is the captain of a death cruise ship. Wow.

A death cruise ship. Look.

Cruise ships are already comfortably bad enough without bringing death into the

equation. It's like if our parent company rebranded themselves as Genocide

AT&T. Guys, guys, I don't know how you could possibly make a worse experience

than the one that you're already providing people.

The point here is coronavirus doesn't stay behind bars, it travels easily.

Which actually brings us to our final question, what can we do? Well,

realistically... we need to be getting as many people out of prisons and jails

as possible, which is frankly something we should be doing anyway. But right

now, we really don't have much of a choice. The fewer people in these

facilities, the easier it will be for those people to socially distance, the

fewer staff you'll need on site, and the lower your demand for PPE.

But of course, whenever anyone suggests releasing inmates, this is the

inevitable response.

the public just doesn't want to have a thousand burglars thieves and you know

identity forgers and others out on the street we've got enough problems

watching our homes and business purses and wallets right now we don't need any

more of this all right First off, taxidermied George Lucas, you seem to be

struggling to think of more than one kind of criminal there.

Burglar, thief, identity forger, those are all just synonyms for stealing.

What about all the other criminals in Texas? Like the man who posed as a Beto

O'Rourke volunteer, broke into someone's home and took a popsicle, or the man who

was forced to return $3,000 in prize money for cheating in bass fishing

contests, or even the woman who drank wine out of a Pringles can while driving

an electric cart around a Walmart parking lot for several hours. Texas has

a vibrant crime scene with a lot more variety than you're frankly giving it

credit for. And I'd argue that there are some people we have no excuse for not

releasing immediately, especially those awaiting trial in jail who pose little

risk to public safety and are only there because they couldn't afford to post

bail. And look, I am not saying that every person who's let out due to the

coronavirus will behave perfectly.

No one can say that.

And I'm sure that you will see people on TV excitedly citing isolated cases of

people who were released and then did bad things. You'll see that on shows

like Crime Porn for Old Whites with Laura Ingraham or They're Coming for You

with a Human Squash Court.

But on balance, the risks of carefully letting people out are vastly outweighed

by the risks of leaving everyone inside.

As for prisons, the bare minimum we should do is release offenders who've

served the majority of their sentences, particularly the immunocompromised and

the elderly.

Those groups are at high risk for the virus, and the elderly are also at very

low risk to re-offend. You could also place certain prisoners on furlough,

basically pausing their sentence and having them return to finish it once the

pandemic is under control. Or you can place them under house arrest.

And at the national level, to his, and I cannot believe I'm going to say this,

credit. Attorney General Barth released a DOJ memo instructing federal prisons

to reduce their populations, which sounds like a great idea in theory.

But to date, they've only done that by around 3%, which is even worse than the

typical state prison because they've reduced their population by just 5%. And

that's simply not enough.

And I know this might put you in the uncomfortable situation of having to

argue on behalf of people that you might not find inherently sympathetic.

Take the case of one federal prisoner who pushed hard to be released.

A judge has rejected convicted pharmaceutical executive Martin

Shkreli's request to be let out of a prison to research a coronavirus

treatment. The presiding judge noted that probation officials viewed that

claim as the type of quote delusional behavior that led to his conviction in

the first place.

Yeah.

Martin Shkreli, the farmer bro, tried to get released to home arrest so that he

could work on developing a cure for the coronavirus.

Presumably, so he could call it Rona Juice and then sell it for 5,000% more

than it should cost. And he was denied.

And when you hear that, you might think, good, fuck that guy. And generally,

yeah, fuck that guy.

But in this instance, despite the fact that Martin Shkreli is an attention

-starved tree frog who clearly wasn't held enough as a tadpole... And despite

his reasoning for why he should be released being complete bullshit, I

don't want him to contract the virus and potentially die from it. I don't want

that for anyone.

None of us should.

And yet right now, millions of Americans are currently stuck in truly desperate

straits and vastly disproportionately people of color. And some prisoners have

become so desperate... they will risk punishment to try and get anyone in the

outside world to pay attention to their situation.

Just watch this prisoner openly using a contraband cell phone, which he knows

will lead to consequences, to try and raise an alarm.

This motherfucker over here dying from corona, they got this motherfucker in my

room. They literally leaving us in here to die.

This is Aaron Campbell.

He's an inmate at FCI Elkton, a low-security federal prison in Ohio.

He's using a contraband cell phone.

And he knows he's going to get in trouble for making this video. I was

like, fuck it. You know, try to keep this, the phone situation low key. But

like this shit's serious as fuck.

Everybody in this bitch dying. And it's like, what the fuck y'all want me to do?

Like dying this bitch?

No, I absolutely do not want that.

And I have to tell you.

The authorities at that prison have said that the men in that video were actually

completely fine and neither were sick. Although you should also know that by

the government's own count, at that one low security institution, more than 600

inmates have tested positive for coronavirus and nine have died.

And if you're wondering how that prisoner is doing, he's reportedly been

in solitary since that video went viral in early April.

And he wrote a letter to reporters saying that officials told him he

wouldn't face additional discipline if he issued a statement saying the video

was fake. A request he then refused, which is incredibly brave.

And that's coming from me, a man who has never missed an opportunity to say, I'm

sorry for literally anything.

So at this point, it's worth asking, what the fuck are we doing here?

Particularly during this pandemic, but also in general.

Because there's obviously a much larger discussion to be had about how millions

of people ended up incarcerated in the first place, and whether or not prisons

even work, which I would argue they absolutely do, if your only goal is to

have a lot of people in prison.

The fact is, we should be depopulating prisons and jails as quickly as we can

right now.

And I know how that sounds, because we were all raised hearing that you

shouldn't do the crime if you can't do the time.

But in our current system, you're never just being sentenced to time.

you're being sentenced to a lifetime of social stigma, futile job interviews,

and roadblocks to necessities like housing. All of that is immoral enough.

There is frankly no reason whatsoever we should now also be sentencing people to

die from a virus. Because that's not justice, it's neglect.

And it really matters.

Because as much as we'd like to pretend that incarcerated people are a separate

population, they're not.

Whatever they've done, they are still members of our society.

And if this horrific year has taught us one thing, it's that we are all on this

death cruise ship together.

And now, this.

And now, a Father's Day tribute to the world's greatest dad.

I figure with Father's Day coming up, we have a great opportunity to sit with the

most powerful father in the world.

Over the years, I've told you things that I didn't like about you, and I've

told you things that I didn't like about you.

I've told you things that you had to straighten out, and you know I was very

strong. I don't want to make that a big public thing, so I won't even mention

it. Well, that's more personal. I think we're talking about, you know, the

business side. My father always reminds us, and we don't really need to be

reminded that it's him and then everyone else. I don't even want to bother him. I

feel it's almost trite to call him and just to say hello. Does that make any

sense? What's the favorite thing you have in common with your father?

either real estate or golf.

Donald, with your daughter?

Well, I was going to say sex, but I can't relate that.

Donald, what does Tiffany have of yours, and what does Tiffany have of Marla's?

Well, I think that she's got a lot of Marla. She's really a beautiful baby,

and she's, uh, she's got, um, she's got Marla's legs.

We don't know whether or not she's got this part yet. I'm not going to be doing

the diapers. I'm not going to be making the food. I may never even see the kids.

The one thing I would say for both of you is you have to keep focused.

And you're not always focused, but a lot of that has to do with the fact that

you're both very young.

Very good. Thank you. Thank you. Well, thank you. You could stay behind and

just ask a couple of the questions without me here if you wanted to. You

know, just, I see that's, you know, that's something a lot of the big

anchors do.

They'll say, thank you very much, and then they'll sit in the chair and

they'll re-ask a couple of questions, but I think you did a good job.

Moving on.

Before we go tonight, we just wanted to say a quick word about social media, the

service that forces the question, is this celebrity trending for being too

horny, too racist, or too dead?

Sometimes it's two out of three, but which two might surprise you?

Heathcliff the Cat died refreshingly not racist, but incredibly horny.

But specifically, I'd like to talk to you about fancams. And if you are

unfamiliar with what they are, don't feel bad. Some of my best friends are

old. But very basically, fancams are short montages of a performer that you

like set to music. Anyone can be fancammed, and I do mean anyone.

Here is a real one that we found.

Okay,

I don't know what the right number of likes for a video of my face and body

is, but I do know that one feels a little high.

Fan cams have generally been a source of fun online, but lately a particular

subset of social media users have deployed them for real good.

Across the globe, fans of Korean pop music, also known as K-pop, are known

for their fierce loyalty and devotion.

And now they're setting their sights on racial equality, bombarding the hashtag

White Lives Matter, a social media hashtag with ties to white supremacy,

with a sea of K-pop music.

Memes and messages like protect the protesters. They do it by posting so

fast and feverishly that they drown out everything else.

That's incredible.

And I have to say, it is genuinely refreshing to see racists getting

drowned out in America instead of our usual policy of letting them co-star in

family Christmas comedies. The fact is, though, fancams featuring K-pop stars in

particular have actually repeatedly managed to drown out racist hashtags.

And I love the idea of someone searching White Lives Matter for some racist

content and instead finding only stuff like this.

Wow. Okay, I know I'm stating the obvious here, but Jungkook can just

objectively get it. And it's frankly shame-inducing that K-pop has produced

him, while American pop fans are stuck with Adam Levine, a man who looks like

the world's saddest adult coloring book.

And the thing is, K-pop fans aren't just trolling racists. They may be managing

to have real-world impact.

Not only are they claiming responsibility for many of the no-show

ticket requests at last night's Trump rally, there's also this.

Police in Dallas are having a hard time trying to crack down on vandals because

of music fans.

The department tweeted out an app for reporting people involved, but someone

asked people to submit random other videos to protect the protesters.

K-pop fans responded with so many videos from concerts, they say the app stopped

working. Dallas police said the app is now down because of technical

difficulties.

Technical difficulties.

That's an interesting way to say our app watched a thousand videos of BTS and

then died of horniness, but I guess that some programs don't have an error code

for that yet.

But that kind of signal jamming is not just limited to the K-pop fandom.

White supremacist hashtags have also been bombarded with videos like this gif

of Mario and Sonic the Hedgehog finally giving in to their carnal desires.

And look, it was only a matter of time, and I for one am happy for them.

Even certain members of the furry community... have joined in the fight,

posting things like, And

thanks to

many, many contributions like what you've seen so far, the White Lives

Matter and White Out Wednesday protests became virtually non-functional. And we

should thank everyone involved for undermining them. And I'll be honest, I

kind of want to get in on this magnificent mission, but I don't want to

disrupt what everyone else is doing. So I was thinking...

If you happen to be a fan of K-pop, erotic animal art, and this show, and

you want to drown out racist hashtags, a video that combines all of those

elements might be very useful to you. Well, I've got good news, because we're

in a unique position to provide you with a video like that.

And here it is.

Yes, yes, yes!

That video is now available on our Twitter, Facebook, and Instagram feeds,

and you can download it from the website rateroticafancam.com, which was

surprisingly available.

Take it for whatever you need, whether you're looking to flood a racist

hashtag, or just as a much-needed pick-me-up every once in a while. The

point is, it is there for you.

That's our show. Thanks so much for watching. We'll see you next week. Good

night.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.