All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S07E08.April.12.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-monkee_track2_[eng]_DELAY 0ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello there, welcome once again to our show still taking place inside this

white void honestly I've been calling it a white void, but it's actually just

this zoomed-in picture of Snoopy's dick.

Yeah, for three weeks now, you've been staring at a cartoon dog's dong. Sorry

for not telling you sooner, but hey, I'm telling you now.

It's clearly been a very busy week. Bernie Sanders dropped out of the

presidential race, Boris Johnson dropped in, then out of intensive care, and the

coronavirus continued to cause widespread havoc, including...

forcing some of us to deal with the difficulties of working at home, as this

local news reporter learned when his cat pulled focus during a live shot.

Another Valley business is making changes to ensure the customer and

worker safety.

Starting today, White House fruit farm in Canfield is temporarily closing to

walk-in traffic due to the coronavirus pandemic.

I was.

And this is true, not paying attention to a single word that man just said.

Probably because he broke the cardinal rule of broadcast journalism, never

report the news while sitting next to a cat who's making a five-course meal out

of its own arsehole.

I hope the story that he was trying to break there was about how his cat's

butthole is clean as a whistle, because that's all the information I got from

that.

That clip actually points to our main story, though, tonight, which is how the

coronavirus has impacted workers.

Not so much those who are lucky enough, like that man, and that cat, and our

staff, to be able to work from home. That's something only around a third of

people are able to do in this country. Instead, I'd like to talk about two

groups. The unemployed and those currently having to leave the house

because they work essential jobs. Because each is facing a different set

of challenges.

And let's start...

with the unemployed.

More than one in ten workers have lost their jobs in the past three weeks.

Those are staggering numbers.

And the federal government has taken some big steps to protect those people

and to try and slow down job loss.

Unfortunately, the execution has been less than ideal.

Take the Paycheck Protection Program, which offers loans of up to $10 million

to small businesses.

Loans which don't have to be repaid if they keep their workers on the payroll.

To hear Trump tell it, the rollout has been pretty great.

It's really a tribute to government, really well-run government.

And there are few glitches, very few. Any little glitch we had worked out

within minutes, within hours.

I just want to congratulate everybody. This has become so popular.

That is just classic Trump to try and brag about how in-demand an emergency

bailout system is. If he was captain of the Titanic, you just know he'd be

saying, I just want to congratulate everyone.

These lifeboats have become so popular. A few weeks ago, nothing. Now they're

moving like hotcakes. It's really a tribute to a well-run ship.

And I know this won't shock you, but the situation the president just said was

going great and makes him look good isn't and doesn't.

Because the glitches he just tried to brush off were pretty substantial.

On the day the program was supposed to launch, many of the nation's biggest

banks said they weren't yet ready to take loan applications because the

government didn't release final versions of the documents they needed until the

night before.

This means many banks have been playing catch up, as this health food store

owner discovered.

Monday morning, I go into my branch to talk to my banker.

He didn't know what was going on. He wasn't even informed, so he couldn't

even inform us to apply because he didn't know. Is it frustrating for you

when you're hearing, no, no, no, the SBA is going to get involved and they are

going to provide a safety net?

But when? That's the question. That's the million-dollar question. Yeah, of

course it is. Whether you're a small business owner or a trapeze artist, the

two questions you always want answered about your safety net are... When will

it be there? And how big are the holes?

And the obvious problem is, if help takes months to come, that's not going

to save a business set to go under in weeks. Now, to be fair, no program of

this size was ever going to have a perfect rollout. But this is yet another

area where this administration could have been preparing for this much, much

sooner. And it definitely doesn't help that the director of the National

Economic Council, Larry Kudlow, downplayed complaints like this.

My wife, Judy, whom you know, and she is a self-employed artist, painter, a

very distinguished one of some renown.

She could use some help for her operation.

And she went to a local community bank.

up in our place in Connecticut, and apparently it's just a one-page form.

That's all it is.

So, couldn't be easier. Yeah. His response was basically, my wife did it,

so what's the problem?

Well, there are a few issues there. One, Judy Kudlow is the wife of a high

-ranking White House official, which might have had some impact on her

experience at the bank. Two, I'm not sure the phrase, it couldn't be

easier... should apply to anyone whose situation includes being married to

Larry Kudlow. And three, if your ears perked up when you heard him say his

wife is an artist of some renown, you're not alone.

We did look into it, so you might want to lace up some comfy shoes, because

we're about to go for a brief walk together through Judith Kudlow's still

life work.

It often seems to be focused on her husband's clothes.

That's a real painting titled Three Shirts, showcasing what I can only

assume are...

three of Larry's shirts.

And that's just part of a larger collection in her closet series,

featuring such pieces as Summer Shirt, Grey and White, American Shirts, and

American Shirts 2013.

But I don't want you to think her art is merely shirt-based. She also paints her

husband's ties, like lots and lots and lots of his ties. Just when you think

she couldn't possibly paint another of Larry Kudlow's ties, she does it again,

and then somehow does it again.

And then again, and again, and again. And crucially, Larry Kudlow himself

appears to be nowhere in her work. And I don't mean to make any sweeping

judgments about their marriage. I'm just saying these aren't so much portraits of

Larry Kudlow as they are portraits of the absence of Larry Kudlow. They

showcase the beauty of where Larry Kudlow isn't. And sure, that's a beauty

we can all appreciate.

I mean, it's no Stay Up Late by Brian Swords of York, but what is?

And on that note, I actually have another proposition.

If you are the owner of a Judith Kudlow tie painting, I want one.

You may remember I offered to pay $1,000 for Stay Up Late, which is why I'm

willing to offer $10 for one of these. Although that's not all, as this offer

also comes with a $20,000 donation.

to the food bank in your area. So if you or someone you know owns one of these

Larry-less masterpieces, just email John at JohnOliverWantsYourRatErotica.com.

There was no need to make up a new email address when the perfect one was already

available. Anyway, what are we talking about?

That's right, mass unemployment.

With the Paycheck Protection Program experiencing a bumpy rollout and

thousands of businesses laying off staff, millions are now in need of

government assistance.

That is why Congress has significantly expanded unemployment insurance for the

next few months, which is good, unfortunately.

The sheer magnitude of demand, combined with the fact many states' unemployment

systems have been neglected and underfunded for decades, means that too

often, people are having real difficulty getting through.

All specialists are busy with other customers.

You must call back this week.

I've done that 50 times every day for two weeks.

Are you a month away from being broke?

Two months away?

I'd say about a month.

Yeah. You know, I'm curious. Would you try the unemployment office again?

Yeah, absolutely.

Let me pull up the number.

We're sorry.

We are experiencing an extremely high volume of calls at this time.

Holy shit.

With those results, you might as well call 719-266-2837.

It's the Callin' Oats hotline, an actual number you can dial to hear one of four

possible Hall & Oates songs in an emergency.

Now, sure, they can't help you with your health care or finances, but honestly,

neither can the Department of Labour right now. And at least with Callin'

Oats... you get to hear man-eaters. So once again, that's 7-19, 26, oats.

So claiming unemployment is incredibly difficult right now, and that's not even

getting into the fact that for many people who lose their jobs, they then

lose their health insurance, and this is, to put it mildly, a very bad time

for that to be happening. So it's frankly no wonder many who can work feel

that they have to...

even if that means enduring a dangerous work environment. And that brings us to

the second group we're gonna look at tonight, essential workers.

It's a broad term that can include any job from healthcare professionals to

custodians to grocery store clerks to, I would argue, TikTok stars teaching me

how to dance.

Carol Baskin.

Killed her husband, whacked him.

Can't convince me that it didn't happen.

Fed him to tigers, they snacking.

What's happening?

Carole Baskin.

Excellent. In the Venn diagram of how I'm spending my time during quarantine,

the absolute dead center is the overlap of TikTok, learning a brand new skill,

and Tiger King. I'm gonna be such a good fucking dancer slash Carole Baskin

truther when I get out of here. Or I should say, Carole Baskin.

And companies who employ essential workers have openly waxed poetic about

how much they value them, few in more glowing terms than Amazon.

To all of our Amazon retail heroes on the floor, in the air, and behind the

wheel, we want to thank you.

We'll continue to do everything we can to keep you healthy, safe, and

protected. The work you are doing means everything right now.

Thank you.

It's hard to say what I like least about that. Maybe it's the schmaltzy piano

music, maybe it's Amazon patronizingly claiming they care about the well-being

of their heroes, or maybe it's just the fact that, out of context, the Amazon

smile logo is a quick sketch of a circumcised dick. It's probably a

combination of all three. And while the company claims it's keeping workers safe

by distributing masks and conducting temperature checks, Many Amazon workers

paint a much different picture, citing concerns like an inability to maintain

social distancing guidelines, a lack of protective gear and hand sanitizer, and

lack of time to clean their hands. And if you feel you're not working in safe

conditions, it can be even more infuriating to know the items you're

packing can sometimes be anything but essential.

They should not be selling non-essential items.

If you go on the website, all the essential items are sold out.

Until you restock and until you close this building, shut it down.

Dildos are not essential items.

Books for kids, yes, but dildos?

No. Right.

Risking your life to get someone a sex toy probably doesn't feel fair.

There's a reason 1917 wasn't about two soldiers trying to bring Benedict

Cumberbatch a dildo he wanted. Although, yes... the cinematography would still

have been impressive. The continuous shot of George Mackay sprinting through

the trenches, followed by Benedict Cumberbatch masturbating with a dildo to

completion, in Deakin's hands, it would have been a masterpiece.

And look, determining what constitutes an essential product clearly isn't

straightforward. If dildos make it easy for people to stay inside, you could

argue they might literally save lives.

But if we're depending on those workers for both our survival, and to a certain

extent our comfort we owe them a lot in return and companies should be doing

everything they can to lower the risks to workers which can mean offering

protective gear changing workflow to allow for more distance or putting up

plexiglass shields in grocery stores and one thing every company should be doing

is offering paid sick leave congress actually required employers to

temporarily provide two weeks of that in the family's first coronavirus response

act but unfortunately that requirement only applies to businesses with fewer

than 500 employees.

The thinking was that larger companies were either already offering paid sick

leave or would do it on their own. Sadly, that has not always been the

case. BuzzFeed found that all these companies currently have policies less

generous than the one the government established for small businesses or have

set unreasonably high bars to qualify. For example, Amazon's initial policy was

that it would give two weeks paid time off for anyone who's diagnosed with

COVID or who's been quarantined, which sounds good, but there's a big problem

with requiring a positive test, as one worker pointed out.

Good luck getting the test in the state of New York right now. It's very hard to

make appointments.

It's very hard.

The time you get the test is days later. The time you get the results is days

later. Exactly.

Testing in New York is so scarce, Amazon's plan may as well have been you

get double pay and free healthcare for your whole family if you can guess what

number Jeff Bezos is thinking.

That man's name is Chris Smalls, and he was fired just two hours after he helped

organize an employee walkout in Amazon's Staten Island facility last week.

According to Amazon, he was let go for putting the health and safety of others

at risk by violating social distancing guidelines and an order to quarantine.

But... Leaked notes from an internal meeting days later, which Bezos himself

was present, showed the company's leadership discussing plans to make

Smalls the face of the entire union organizing movement, since he is not

smart or articulate. Which, holy shit!

That is so racist, I can't even point out how smart and articulate Smalls is

without also sounding racist.

And Amazon will say... they've now made their sick leave policy more lenient for

their heroes, which is true. What's also true is that only came after they got a

letter from 14 state attorneys general saying their initial policy was

inadequate to protect the public health.

And this clearly isn't just about Amazon. Again, many companies have

chosen not to offer paid sick leave, possibly because the U.S. is one of the

few wealthy democracies that does not mandate that they do that.

And that does a disservice not just to workers, but also to customers, as this

McDonald's employee will tell you.

I've worked at McDonald's for over 10 years.

I'm that face that you see that serves you your hash brown for breakfast, maybe

a quarter pounder for lunch, and they even gave you a McFlurry to top off your

dinner menu.

So I ask you, if I caught the coronavirus, would you want me making

your next meal?

No. Of course not. I wouldn't want anyone with the coronavirus serving me

my next meal, unless, of course, that person was Adam Driver, because

infecting me with dessert is very much on my running list of things Adam Driver

can do to me. Oh, I'm sorry.

You thought I'd stop the Adam Driver bit because I'm stuck at home now? You were

wrong about that. And yes, I know my wife can hear me.

That's part of it.

Sneeze in my McFlurry, you pensive bison.

Ravage my lungs, you relentless hillock.

Look, Congress absolutely needs to mandate all businesses provide paid sick

leave in their next coronavirus aid bill on a permanent basis, as well as require

they provide significant hazard pay for any worker being asked to risk their

lives, because that risk is very, very real.

Grocery store workers are dying of this disease right now, and so far, we've

lost 41 transit workers in New York City alone.

And this is the least...

of what essential workers, and indeed all workers, need right now. They need

protection, financially, physically, and otherwise, because there are some truly

indefensible situations being thrown into plain view.

Take this EMT in New York State, who is doing incredible, dangerous work without

something you might assume he has.

Right now, I'm doing all of this with no health insurance.

How is that possible?

It doesn't come through the job.

The job doesn't offer it.

And our affordable marketplaces aren't very affordable.

If I get sick and, okay, I go get tested positive, I can't go to the hospital.

People come out and they show us their support, and I love it. I've eaten so

much pizza in the last two weeks. It's been great.

I don't need pizza. I need to be able to pay my bills. I need to be able to work

a 40-hour work week.

and live like a normal human being.

Yeah. It's like that old saying about pizza and sex.

Even when they're bad, they're still pretty good. And even when they're

really good, you still need fucking healthcare.

And obviously, his work should give him health insurance.

But more broadly, we need to seriously think about whether having our health

insurance system so tied to employment is a good idea, because I would argue it

emphatically isn't. In fact, while many of the problems we're being forced to

confront right now... weren't created by the coronavirus. It has thrown a

spotlight on some of the biggest flaws in how our system operates.

Things like paid sick leave and hazard pay are essentially Band-Aids, and we

absolutely need them right now because we're bleeding.

But when this is over, this country's gonna need more than Band-Aids. It's

gonna need fucking surgery.

Things need to change and not go back to normal.

Control-Z...

us back to how we were in 2016 is simply not going to cut it. And honestly, it

shouldn't have taken a pandemic to prove our unemployment system is a mess, that

we need universal health care and that workers need benefits, the right to

organize and wages that reflect how essential they really are. And we also

shouldn't have needed a pandemic to consider whether mass incarceration is

tolerable as prisons and jails become petri dishes for the coronavirus or

whether our treatment of the homeless.

is adequate when we've seen photos of them sleeping in a parking lot six feet

apart, or what we do about the multiple underlying inequalities that are making

this virus in some places twice as deadly for Black and Latino people as

whites. And what's been infuriating is that some conservatives have seemed

worried that we might do too much.

The extension of paid sick leave opens the door. You know what's gonna happen

on the Democratic side?

Schumer's gonna want a permanent program.

They're gonna try to get another social program out of this. We can't let that

happen. Really?

Why the fuck not?

That argument basically boils down to, well, if we help people today, the

Democrats are just gonna want to help more people tomorrow.

Like, that's a bad thing.

And while dollar store Bill Nye here has moderated his stance since then, others

are still adamant that nothing should permanently change because of this.

Florida Senator Rick Scott, seen here, having just learned that enough money

was raised at the talent show, and he won't be able to shut down the orphanage

after all, he put out a statement arguing that this crisis shouldn't be an

opportunity for members of Congress to permanently expand the welfare state,

which is weird.

Because there is no better argument for a permanent welfare state than watching

your government desperately try to build one when it's already too late.

Because make no mistake, the real test here isn't whether or not our country

will get through this. It will.

The question is how we get through this and what kind of country we want to be

on the other side.

And if nothing else, this crisis has done what any great Judith Kudlow

painting does.

Make painfully clear.

what we've been missing all along.

And now this.

And now, in honor of Easter, our annual Fuck You to Peeps. As you know, Jay,

Easter's coming up on Sunday, and we'll probably feel a lot different this year.

At least there's Peeps.

No!

The Peeps have returned!

You know, everyone makes fun of Peeps.

They're nasty. Do you like them?

Someone must buy them.

Who among you has made this wretched bargain?

It's not Easter without peeps. Fine!

Then let's not have Easter!

And so the other secret with the Peeps is that the kids love eating them, but

what my brothers would do is they would actually leave them out, and they would

harden, and then they would, you know, pretty much throw them at me.

Yes! This bad story of childhood drama is an allegory for the way in which

Peeps have emotionally damaged us all!

Have you heard? The company that makes Peeps is shutting down production weeks

before Easter.

Salvation!

Likely be spared the unspeakable horror of the peeps! But don't go into peep

panic. Peeps for this year's Easter are already hatched, you might say.

It's too late!

The peeps have already hatched!

Moving on.

Finally, before we go tonight, we thought we'd just take a moment to focus

on some good news.

Things are obviously pretty grim right now, and many outlets are understandably

trying to bring you any dose of joy they can find. For instance, for weeks now,

the news has been full of stories like these.

The Georgia Aquarium teamed up with the Atlanta Humane Society so that the

kitties could go check out the fishes. You can see the kittens were just

mesmerized by all the fish here.

Chicago's Shed Aquarium has been taking the penguins on a field trip to visit

some of the other animals.

That's Wellington, the penguin, saying hi to the beluga whales over the

weekend. Siblings Odie and Carmel got to explore the aquarium by themselves, and

when they were done, the two snuggled up for a nap. That's a much-needed smile.

that we can all use right now. Sure. I guess so. Although I will say, not every

instance of putting animals where they don't belong has worked out. One zoo

seemingly tried to replicate the Lion King by bringing a warthog to visit some

meerkats who seemed understandably freaked the fuck out.

And then there was this visit to an aquarium by an indifferent porcupine.

That porcupine could not give less of a shit about those penguins, and on behalf

of bird-like things who like to look fancy, Fuck you, porcupine. You think

you're better than penguins? You ain't shit.

Your whole thing is being pointy. I liked that better the first time when it

was called being a cactus, you dopey fuck.

Penguins waddle, and they swim, and they make fun noises.

You should be bowing down, you pointy mess.

Hashtag Team Penguin.

Hashtag give porcupines the coronavirus.

Look, all around the world... There's been an inclination to try and find

small moments of solidarity.

In the UK, the Queen gave a speech to unite the nation, which she did,

although not perhaps in the way she intended, because in delivering that

speech, she wore a green dress, which is a huge mistake, as it enabled people to

Photoshop other images onto it, which...

They very much did.

They also rendered her as a Star Trek crew member, as Iron Man, as an Iron

Maiden fan, and someone who wants you to eat farts.

She even served as a vehicle for the climactic scene from Avengers Endgame.

We join with all nations across the globe in a common endeavor, using the

great advances of science and our instinctive compassion to heal.

Assemble. that really took her speech up a notch and i've got to say it was

inspirational to watch people collectively engage in stupidity in the

face of such adversity it was a triumph of the human spirit in a way which

actually brings me to a bit of good news that we may have for you because two

weeks ago i showed you a video of a 1992 public television art auction from south

central pennsylvania featuring some truly spectacular artwork Item number

735 is watercolor Stay Up Late by Brian Swords of York. It's 24 by 18

inches. Well, Brian's work began, the biohazard series began as a statement

about brutality to experimental animals and has developed into a whole scene of

these rather unusual rats involved in all types of normal human activities.

Magnificent. You can't put a price on a masterpiece like that. I mean, somebody

did. and it was $80, but you get my point. Now, I ended that segment

offering the owner of that painting $1,000 plus $20,000 to the food bank of

their choice. We received, and this is true, 890 emails in response, most of

which, I'll be honest, were a complete waste of our time, but some of which

weren't. Many who didn't have the painting instead offered us other

homemade rat erotica like this.

magnificent painting of two rats watching our show, this other image of

two rats very much not watching our show, this image of a five-rat orgy,

this image of me as a hot rat, and even this image, which is not of two rats,

but of two koalas somehow giving each other chlamydia with a bag bearing the

logo of the John Oliver Koala Chlamydia Award. All of which is very good, but

not what I needed.

We did, however... get one intriguing message which read simply, I believe I

have something you're looking for, with a photo of the painting alongside a copy

of that day's newspaper.

And that got my hopes up that something incredible might be about to happen. And

look, is this what America needs most right now?

No, of course it isn't. America needs a vaccine, more ventilators, a different

president, and also just like a quick break. But you know what would be nice

in the meantime?

victory and managing to track down that painting would definitely be a win

because what are the chances that in 1992 in South Central Pennsylvania a man

would have made an impulse purchase of high-quality rat erotica and then

instead of throwing it away at literally any point in the past 28 years kept it

cherished it framed it not knowing that one day, far in the future, it might

force HBO to donate $20,000 to Pennsylvania food banks in the middle of

a pandemic.

It sounds impossible.

There's no chance, right?

But if that person could do all that so that painting could find its way to me,

then there's no limit to what we can do, my friends, to what we have

already done.

I believe I have something you're looking for, world.

I believe I have something we've all been looking for, and it's called hope.

That is our show.

Thank you so much for watching.

We'll see you next week.

Good night!

We did it!

We did it!

I hope in the years to come, everyone will be able to take pride in how they

responded to this challenge.

And those who come after us will say the Britons of this generation were as

strong as any.

But the attributes of self-discipline, of quiet, good-humoured resolve, and of

fellow-feeling still characterise this country.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.