All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S07E06.March.29.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-monkee_track2_[eng]_DELAY 0ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi there.

Look, before we start tonight, I wanted to say a couple of things. As you can

see, we're still not back in our studio.

We're not even where we shot the last show. We've all been working from home

this week, including me.

So I'm shooting this at home, alone, with no one else in the room. So you

won't hear any laughter tonight.

Please don't feel that's at all awkward. It certainly isn't for me.

I started comedy... doing stand-up in England, so I am more than used to doing

jokes to silence. It's actually how I'm most comfortable.

Also, we had to shoot this on Saturday because it turns out everything takes

longer to put together when nobody is allowed near each other.

I want to thank our staff for working so hard to make this possible. I'd like to

thank you for watching and for being patient while we try and put the best

show we can together for you. And I'd like to tell coronavirus to go fuck

itself. Who am I kidding?

coronavirus doesn't watch this show it's more of a bill maher fan now please

enjoy our stupid show

well

hello again We're back with a show that's clearly going to look a little

unusual. As I'm sure you've seen, the coronavirus has forced a number of late

night hosts to record shows from their houses, and we're no different, as my

home is, and this is true, a blank white void full of sad facts.

Where else did you think I lived?

Now, a lot has happened in the last two weeks, and I'll start with arguably the

least important development.

The last time we spoke, I mentioned the work done by a very informative...

TikTok hamster. Well, I'm thrilled to tell you, it seems the hamster saw it.

The hamster just genuinely offered more useful public health advice in one 12

-second TikTok than the president has in multiple addresses to the nation.

Yes! Yes, yes, yes!

The hamster knows who I am!

It might show just how much the isolation is getting to me, that it's

genuinely heartwarming to experience even a connection like that right now.

And by the way, I'd love to say that I would vote for that hamster for

president, but given that their average life expectancy is just three years, I'm

really going to have to wait to find out who its VP pick is.

But COVID-19 continues to rip around the globe.

On Friday, Boris Johnson, who had bragged earlier this month about shaking

hands with coronavirus patients, tested positive for coronavirus.

Meanwhile, India's prime minister has imposed a nationwide lockdown of its 1.3

billion residents, with some police punishing those who disobey by hitting

them with sticks and making them do squats.

And in Italy, which continues to be hit incredibly hard... There's been a trend

of local leaders posting videos online yelling at their citizens for

irresponsibly going outside, and they're incredible.

Now, I know that seems extreme, but he is right. If your hair is bad, don't

panic. Just let it be bad for a while, yes.

People may see it, and yes, it'll be embarrassing, but you will get through

it. Trust me.

Trust me. Hey, listen.

Trust me.

As for here in the United States, the virus continues to spread rapidly.

We now have more confirmed coronavirus cases than any country in the world.

Number one.

Number one.

And the president has only recently seemed to realize the gravity of the

situation. As recently as a month ago, he was saying, we have it very much

under control, adding, stock market starting to look very good to me, before

abruptly shifting gears to claim that he felt it was a pandemic...

long before it was called one, and then, just last week, making this grand

declaration. I'm a wartime president.

This is a war.

This is a war. Different kind of a war than we've ever had. Yeah, I guess it is

different, isn't it? It's like World War II, only the enemy is invisible.

Or like the Vietnam War, only this time, Trump is actually taking part.

And yet, incredibly, after briefly embracing the need for everyone to

engage in social distancing to flatten the curve...

On Tuesday, our wartime president seemed to already be considering giving up the

fight and encouraging everyone to go back to work.

We're opening up this incredible country because we have to do that. I'd love to

have it open by Easter.

OK, I would love to have it open by Easter. I will tell you that right now.

I would love to have that.

It's such an important day for other reasons, but I'll make it an important

day for this too. OK, setting aside the...

Easter's an important day for other reasons. The date he's setting is just

two weeks from now, which is objectively way too soon. Although, if you're going

to pick a holiday to break quarantine, you could do a lot worse than one

honoring the time that Jesus was supposed to stay inside and didn't.

And it's worth taking a moment to appreciate just how irresponsible that

attitude is.

Because we wasted so much time that we could have spent preparing, the virus...

is now widespread.

And thanks to how we have massively botched the rollouts of testing for the

virus, we still don't know exactly how bad things are. So strict social

distancing measures are our best shot at slowing this outbreak.

Epidemiologists have said if it were possible to wave a magic wand and make

all Americans freeze in place for 14 days while sitting six feet apart, the

whole epidemic would sputter to a halt. Now, obviously, that magic wand...

is impossible, but some people aren't even doing anything close to that. And

if you need proof of just how true that is, just listen to the understandably

exasperated governor of Kentucky.

We have a positive case today from someone who attended a coronavirus

party.

And this is the part where I, the person that tell everybody to be calm,

have to remain calm myself.

Well, good luck with that.

because you just used the phrase, coronavirus party.

And his disgust at that infuriating term was perfectly expressed by his sign

language interpreter, who really got across the whole, what the fuck is wrong

with you people sentiment.

Truly, that gesture speaks for America right now.

Gif that woman immediately.

So, we absolutely should not be relaxing measures yet.

And Trump actually can't force states to do that. It's up to governors, some of

whom, from both parties, are taking this very seriously.

Unfortunately, other governors are not.

Ron DeSantis in Florida is still resisting issuing a statewide stay-at

-home order. And in Texas, Lieutenant Governor Dan Patrick took things even

further, agreeing with the president that the economic damage of a lockdown

is just too great to bear.

I'm not living in fear of COVID-19. What I'm living in fear of is what's

happening to this country.

And, you know, Tucker, no one reached out to me and said, as a senior citizen,

are you willing to take a chance on your survival in exchange for keeping

the America that all America loves for your children and grandchildren?

And if that's the exchange, I'm all in.

What are you talking about?

First... If you really want to die so the U.S. economy can boom, we already

have a system in place for that and it's called Black Friday.

Have at it.

Second, we know what's happened in other countries like Iran and Spain that

didn't take social distancing seriously.

They're now home to mass graves you can see from space and ice skating rinks

being used as makeshift morgues. And I'm in no way minimizing the economic

suffering... caused by the shutdown, and we should do everything we can to

mitigate it. This week's stimulus bill is probably only the start of what is

needed for workers.

But the idea that people should sacrifice themselves for the economy is

absurd. And yet, it actually gained traction this week, co-signed by a

variety of conservative pundits, perhaps none more enthusiastically than this

guy. I contend there are millions of Americans just like me that will look at

their children and their grandchildren's future and they will say, I am not going

to have them a slave to debt.

I am not going to erase their future because I was afraid to die.

I'm not afraid to die. I am afraid that our nation might die.

And that dooms millions to poverty.

illness, starvation, and a lack of hope.

Let's see if that will trend.

Yeah, let's see if that will trend, you thirsty bitch.

But you get that the coronavirus is not the Hunger Games, right?

You can't volunteer yourself as tribute.

And what you're doing is actually much darker. You are actively volunteering

others, including people of all ages with health conditions, to die.

And even if these guys are okay with letting the coronavirus kill as many

people as it feels like so that the economy's protected, which again,

really, there are, and I cannot believe I have to say this, significant

drawbacks to hundreds of thousands of people dying.

Hospitals would be completely overwhelmed, which means people

suffering from things that aren't the coronavirus also wouldn't be able to

get... the treatment that they need, leading to even more people dying,

which, to put this in the only terms that they seem to care about, also tanks

the economy.

So, relaxing social distancing right now isn't just trading one bad outcome for

another. It's trading one bad outcome for both bad outcomes.

It's shitting on your cake and choking on it too.

Look, it's critically important for America to be getting a clear,

consistent message.

about the severity of the threat that we're currently facing. That is the only

way that we will be able to manage this virus, contain casualties, and get back

to something resembling normalcy. And floating an Easter end date isn't the

only troubling decision the president has made.

Right now, one of the major challenges facing hospitals across the country is a

critical shortage of even basic personal protective equipment, like masks...

respirators, gloves, and face shields because they are running short to an

alarming extent.

There are people that literally are wearing bandanas because they have

nothing better than that to protect themselves.

I've seen people using the plastic protector sheets for their kids'

homework to put in as a face mask.

I've seen people even wearing ski goggles, Halloween costumes that were

masked to try and cover up parts of their face. Holy shit.

That is terrifying, both for the medical workers who are risking their lives to

help patients, but also for the patients.

Imagine being hospitalized for coronavirus and then seeing this walk

through the door.

I'd opt out. Yeah, I might die, but that's better than whatever this freaky

shit is.

And it's not just masks.

Hospitals also need equipment like ventilators to help people breathe.

Without enough of them, people will die.

And yet, as recently as Thursday...

Trump was choosing to not so much address the problem as try and minimise

it. Watch him dismiss a request for ventilators from New York Governor

Andrew Cuomo.

I have a feeling that a lot of the numbers that are being said in some

areas are just bigger than they're going to be.

I don't believe you need 40,000 or 30,000 ventilators. You know, you go

into major hospitals sometimes, they'll have two ventilators, and now all of a

sudden they're saying, can we order 30,000 ventilators? Yeah.

That's the problem.

Hospitals don't have that many ventilators, and now there's a pandemic.

Trump must be so confused by fire departments.

You walk into most houses, uh, they got some sinks, maybe a few cups.

Now, all of a sudden, they're on fire, and they say they need hundreds of

gallons of water sprayed at them with hoses. I just don't buy it.

And the thing is, medical equipment shortages are a problem that Trump

actually could help solve.

As a wartime president... He has a major tool at his disposal, the Defense

Production Act. It enables the federal government to compel companies to

prioritize the production of essential supplies.

People have been begging him to use that authority for weeks now.

But he only did so for the first time on Friday to force GM, and only GM, to make

ventilators. And it's not like the DPA can magic them out of nowhere.

It could still take months for companies to make them.

That is why it would have been nice if Trump had invoked it fucking months ago.

You know, when he saw it was a pandemic before everyone else.

And there is still so much more he could be doing with the DPA, because it also

allows the federal government to take charge of allocating materials like

protective equipment and direct them to where they're most needed. And without

that happening, right now, states are competing against each other in a free

-for-all, as New York Governor Andrew Cuomo... will tell you. I'm competing

with other states. I'm bidding up other states on the prices.

Because you have manufacturers who sit there and California offers them $4, and

they say, well, California offered $4, I offer $5, another state calls in and

offers $6.

It's not the way to do it. No, it isn't.

States obviously shouldn't have to hope they can outbid each other for boxes of

life-saving equipment while the nation watches.

This is the government's response to a pandemic, not fucking storage wars.

Again and again, Trump has failed to give this crisis the seriousness it

requires. And make no mistake, this is serious.

Too often, people discuss this in bloodless terms, citing the eeriness of

empty streets.

or closed schools.

But while the streets may be empty, hospitals are increasingly bursting at

the seams.

And the agony this virus causes is profound.

I'm sure you've been reading the same stories I have of the woman whose 44

-year-old husband died from this, or the parents of a 25-year-old who was placed

in a medically induced coma.

And the health care workers on the front lines know that this is just the

beginning. Today is kind of getting worse and worse.

We had to get a refrigerated truck to store the bodies

of patients who are dying. We are right now scrambling to try to get a few

additional ventilators.

This is bad. People are dying.

We don't have the tools that we need in the emergency department and in the

hospital to take care of them.

And... And it's really hard.

Yeah. And this was always going to be hard.

But it actually didn't need to be this hard.

And that is why it's so profoundly disheartening that we're being led

through this crisis by a man... who may be less equipped to deal with this

historical moment than anybody in recorded history.

Just watch what happened when one reporter pressed him on whether his

Easter deadline was wise.

Lawmakers and economists on both sides of the aisle have said that reopening

the country by Easter is not a good idea.

What is that plan based on? Just so you understand.

Are you ready?

I think there are certain people that would like it not to open so quickly. I

think there are certain people that would like it to do financially poorly

because they think that would be very good as far as defeating me at the

polls. And... I don't know if that's so, but I do think it's so that a lot of...

that there are people in your profession that would like that to happen.

Oh, for fuck's sake!

No one is thinking about you!

These guidelines did not revolve around you.

For once, something has come along that is more toxic and more threatening than

this president, and somehow he's got fucking stage envy.

And look, I know this isn't exactly the first time that I've criticized Donald

Trump, but I can't tell you how much I was rooting for him to do this better.

Handling a crisis well is not inherently political.

Take Ohio Governor Mike DeWine. I disagree with him on basically

everything. but he's doing a pretty good job so far.

Also, if I'm honest, I never really liked Andrew Cuomo before this, but I

will admit, he's doing admirably well, and I can't wait to get to the other

side of this and go back to being irritated by him again.

And I wish I could honestly say that we're going to be fine, but I don't know

that. Most of us will, but not all of us.

And the number who won't is very much up in the air right now. What is clear is

that a crisis of this magnitude ends up revealing a lot about who you are as a

nation. And not all of what's being revealed is good.

This virus is exposing some central vulnerabilities in our medical system,

our political system, and our national psyche.

Hospitals that have spent years trying to operate at maximum efficiency are now

watching that efficiency turn into scarcity.

Our decentralized government, which can be good when local leaders are empowered

to protect their communities, has also led to states fighting each other for

resources and a patchwork quarantine strategy that will almost certainly draw

out the agony of this crisis.

Meanwhile... We've been forced to confront some of the strangest, darkest

implications of our national mindset, in which market worship threatens to become

a fucking death cult.

But at the same time, this virus has exposed some reserves of real strength

in this country. We've seen extraordinary heroism, kindness, and

ingenuity from everyone in essential lines of work, from our grocery store

workers to those making deliveries, and especially... are medical professionals

who deserve, among other things, a fucking parade whenever we're allowed to

have parades again.

And the least we can do right now is help them.

Right now, what we all choose to do outside of our hospitals has a direct

and significant impact on what happens inside of them.

The more strictly that we all follow social distancing guidelines to the

maximum extent that we can, the easier it will be for our healthcare workers,

to do their jobs. It is the only way to counteract an appalling federal response

that inspires a mixture of anger, bafflement, and disgust. Perhaps best

summed up by my new favorite sign language interpreter who said, if I may

translate, what the fuck?

And now, this.

And now.

Yes, we are still doing these.

And now. Hey, look.

We're social distancing.

Now, as you can see, we are social distancing ourselves by keeping at least

six feet apart.

I'm sitting at the anchor desk.

And if he keeps turning, you'll see, yep, there I am. Thanks for waking up

with us on this March 19th. I'm Erin Falo. Good morning, I'm Jamie Staten. As

you can see, we are very spread apart today. At least six feet apart. We're

spread out here in the studio trying to stay at least six feet apart from each

other. We're all spread out. Actually, we're probably not quite six feet apart.

We need to scoot away a little bit. I don't think we're sitting six feet

apart. Why do you think I'm leaning back?

We're going to be just speaking in boxes pretty much throughout the show.

It's like a Brady Bunch style.

Wait, am I going right? Yeah, it's a little backwards. Yeah, it's good. You

don't like look at me, but yeah, it's kind of the box. And with that, I'm

going to turn it over to County Executive Parisi.

We should stand six feet apart.

We should stand six feet apart.

We should both stand six feet apart.

You and I.

Yeah.

We are demonstrating social distancing. Thank you very much.

Moving on.

Finally, before we go this week, I'd like to talk briefly about television.

The one and only method by which you should let Guy Fieri into your home. And

even then, it's not a great idea.

To deal with the relentless onslaught of upsetting news coupled with the...

crushing boredom of never getting to leave your house. You've probably been

watching a clinically disgusting amount of TV.

I know I've binged so many shows, I'm worried I'm going to reach the end

screen of Netflix, which I imagine is just the words, look at what you've done

to yourself.

But it's also impossible to watch things to take your mind off the coronavirus

without thinking about it anyway. Even small things feel weird now. Like when

characters... eat together in public, or go to work in an office, or take an

intimate boat trip with their two best friends to kill their third best friend.

I just hope Tony washed his hands for two happy birthdays after riddling Big

Pussy's enormous body with bullets and dumping him into the Atlantic Ocean.

It's the only responsible way to do that.

And if you are worried that you might be running out of content that can help you

mentally escape, then you're actually in luck.

Because I was recently introduced to one of the greatest pieces of television

ever broadcast.

And it begins... like this.

Thank you all very much for being here, and welcome to the 1992 edition of

Gallery 33, this annual event when we celebrate the richness of the artistic

talent of the South Central Pennsylvania area.

Okay, first, is that what 1992 looked like?

Because it looks like 1988 went to a party where the theme was 1983.

How long did it take 1992 to get to South Central Pennsylvania?

Is it currently 2011 down there? And if so, can I please move to South Central

Pennsylvania? It sounds wonderful.

But still, nothing particularly out of the ordinary so far there. Just a local

TV art auction. Nothing to see here.

Oh, apart from this.

The next item, number 71.

It is a watercolor titled Surfacing by Brian Swords of York.

Brian Swords' work sells absolutely marvelously here on Gallery 33.

His cartoon characters are delightful, and I think he lets us each imagine

whatever we'd like to with these things. These two rats are jumping up out of the

water. Are they?

Are they, though?

Are they really jumping out of the water?

I guess that's the beauty of Brian Swords' work.

Like all great art, it's open to interpretation.

That woman might see two rats jumping out of the water, while I see one rat

absolutely dining out on that other rat.

There's no right answer.

But if you are not sure what side you're on here, it might help to see another

piece that Swords donated that day.

Brian has sent us another piece that we know is going to sell like hotcakes. His

work is just admired and collected by lots and lots of people.

It's the kind of a thing where you read it for what it says to you. Very

delightful. Very delightful. And everyone enjoys it. It's item number 70,

watercolor sheets and pillowcases by Byron Swords of York. Again, 19 inches

wide, 24 high. The assigned value, $75.

Yes, the assigned value for sheets and pillowcases by Byron Swords of York was

$75. Now... Is that too little? Too much?

I guess I'd say fuck yes and fuck no, respectively.

But I accept I could be reading too much into this. Maybe these two rats are just

innocent friends who like to smoke cigarettes by candlelight and hug each

other around the waist in positions that make it impossible to ignore their

flagrantly visible genitals. Maybe that's what rat friendship is all about.

I don't know. I'm not a rat, despite all evidence to the contrary.

But I think I know what might decide this once and for all.

Please bring on item 734.

Item 734 next, a watercolor titled The Smell of Wet Fur by Brian Swords of

York. This is another in the continuing series by Brian Swords of his very

amusing drawings and paintings of rats in the unusual.

circumstances. In this case, the smell of wet fur, two in a hot tub, obviously

enjoying the evening.

And what more can possibly be said?

What more could be said?

A lot.

A lot more can be said. I could spend a full dissertation examining the subtle

brilliance of this work alone. It would be called, Rat Fucked, Passion and

Pathos in Brian Swords of York's Grey Period. And yes, I have already written

it. This quarantine has already been productive.

But every artist eventually paints their masterpiece and the smell of wet fur

Isn't even sort of York at the height of his talents for that. I give you not 735

Item number 735 is watercolor stay up late by Brian Swords of York.

It's 24 by 18 inches

Magnificent. First, kudos to that camera operator. That is the best use of a slow

pan I've seen in a long time. But two, why are those rats unusual to you?

Is it the fact that they have human torsos?

but rat heads?

Or that they have butts with two cheeks, but also tails poking out of them?

Is it the fact that they have hands with grasping fingers and opposable thumbs,

but only four of them?

Or is it that in a world defined by icy distance, they aren't afraid to

recklessly love another soul better than most people could love themselves?

Because if that's unusual, then buddy, I don't want to be usual.

So look, here is the thing.

Did I enjoy stumbling over these clips and the work of an undiscovered artistic

pioneer? Yes.

Did it make me feel a little better after weeks of feeling really depressed?

Yeah, it did.

But it also gave me an idea, because clearly, we're stuck for the foreseeable

future doing this show in a hyper-reduced format. And that's not

really the HBO way, is it?

There's a reason that Game of Thrones wasn't called Game of Folding Chairs and

Normal-sized Lizards.

And this network certainly never planned on following up Dragon's Fight Zombie

Army over Big Ice Wall with a single shot of a guy who hasn't left his home

in two weeks.

So that means two things.

One, we have some budget left over this week.

And two, it comes at a time when I just got really interested in the art market.

Not the entire art market, of course.

Mainly... just this picture. Let me be clear. I want Stay Up Late by Brian

Swords of York. I know someone bought it in 1992 for $80.

I also know everything has its price.

So, I am offering the current owner, whoever you are,

$1,000 plus a donation of $20,000 to the food bank in your area. This is real.

So, if you own this masterwork, or you know the lucky person who does, please

email... a URL that was disappointingly available.

Because I want that piece of art hanging behind me on this wall next week. And if

I don't get it, I will keep looking for it. Because this is America.

Where, sure, sure, you can't get a test for COVID-19, or Purell, or a

ventilator... or a sense of empathy from the person in charge. But if you try

hard enough, damn it, you can get a picture of two nude rats locked in a

passionate post-fucking brace hanging on your wall.

You have to still be able to get that.

That is what this country is all about. If we give that up, we're basically just

France.

Please, find the painting and email me.

Thank you so much for watching.

I hope you're all well.

We'll see you next week.

Good night.

Okay.

Okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.