All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S07E03.March.1.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-monkee_track2_[eng]_DELAY 0ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bye.

Thank you so much for joining us. And look, it has been a busy week, so there

is frankly no time for us to talk about the U.S. signing a deal with the

Taliban, or Joe Biden winning in South Carolina, or even the end of billionaire

Tom Steyer's presidential run, despite the fact the closing days of his

campaign got weird.

This is businessman Tom Steyer with Juvenile up on stage dancing to Back

That Ass Up.

I have a few questions there. One, the fuck?

Two, you spent a quarter billion dollars on your campaign.

Was it worth it?

And three, that song is called Back That Ass Up. Why are you not backing your ass

up? No one told you to lurch forward and then do a weird little lasso with that

ass up.

Juvenile is standing right next to you and he's very clear about what he wants

here. Payment in full for this inexplicable campaign appearance and

also for you to back your fucking ass up.

No wonder your campaign failed. But look, Tonight, we're actually gonna do

something different. And let's dive straight in with our main story tonight,

which concerns the subject that has dominated the news all week.

Global hot zones.

The coronavirus spreading.

Fears grow of a global pandemic.

A huge spike in cases in Italy.

Hundreds of cases in South Korea.

New cases reported in Europe.

The CDC warned Americans to be prepared here at home that it's not a matter of

if, but when.

Yes, the coronavirus.

On Tuesday, the CDC said that its spreading here is not a question of if,

but when. Which is just not a comforting thing to hear about the spread of

something deadly. It's only comforting if you're talking about whether Saoirse

Ronan will win an Oscar, or whether Henry Kissinger will ever die. Don't

worry, it's not a question of if, but when.

And the CDC...

We're not wrong. There are now several dozen confirmed cases here in the United

States, with the first death coming just yesterday.

Meanwhile, the stock market has taken its biggest one-week dive since 2008,

and many Americans have questions about how to stay safe.

Joy Johnson emailed us asking, can I get coronavirus from a package being

delivered from China?

That's a great question. Talk about these masks. Do we get them or don't we?

Some people are wondering if you can protect yourself from the virus by

gargling with bleach.

or taking steroids.

Can you get the coronavirus by eating Chinese food?

No!

No, you can't!

Of course you can't get the coronavirus from eating Chinese food. In fact, if

you're eating at a Panda Express, you can't even get Chinese food by eating

Chinese food. Although, I will say this, you are unlikely to get the coronavirus

if you regularly gargle bleach, because you know what they say, being dead is

already the best medicine.

Look... It might be helpful to get the very basics down here straight away.

What we're talking about is a sickness called COVID-19, caused by a new strain

of coronavirus.

Symptoms include fever, cough, and shortness of breath. And preliminary

estimates are that it has around a 2% mortality rate, with the elderly and

those with pre-existing conditions most at risk. And I know, some people don't

seem to think that 2% is all that bad, as Chuck Todd told us in the weirdest

possible way.

So, last night, I surprised my teenager when I told him that only 2% of those

that get this coronavirus die.

He goes, oh, well, I thought it was... I thought it was much worse.

And I understand if you just digest social media, you just digest the

headlines, this feels more deadly than it is. Okay, so first, on behalf of your

teenager, Dad, get out of my room and stop telling me the news.

But... but second...

2% of people is a lot when you're talking about those people dying.

Think about it this way, 2% of people disappearing was literally the premise

of The Leftovers. You know, the show whose pilots very much did not consist

of Justin Theroux going, well, that was rough, but to be honest, could have been

worse, and then the show ending.

The fact is, a 2% mortality rate, if true, would be about 20 times higher

than the seasonal flu. And while the good news is around 80% of those who get

this virus have mild symptoms, the bad news is that means they are more likely

to spread it without even realizing.

That is one of the things that makes this so dangerous. And why, even though

its mortality rate is much lower than that of SARS or MERS, this virus has

already killed three times as many people.

In fact, one expert has predicted that 40 to 70% of the world's population will

be infected within the next year, which is incredibly upsetting.

Because there's only one infectious disease that two-thirds of the world

should be getting right now, and that's Adam Driver fever.

Shatter my knees, you fuckable redwood.

Snap off my toes, you big, unwashed buffalo.

So, if the stock market is tanking, And people are considering gargling bleach.

We thought tonight might be a good time to talk about the coronavirus.

How we got to this point, what's currently being done, and how this virus

has exposed governmental vulnerabilities as it has spread around the world. And

let's start with how all of this began.

The first documented cases cropped up at the end of last year in Wuhan, China.

And initially, the Chinese government wasn't just slow to respond.

Officials tried to silence and punish medical professionals who tried to raise

the alarm, which almost certainly helped the disease to spread.

And when the Chinese leadership finally decided to act, it moved aggressively,

putting nearly 50 million people on lockdown.

One month after Wuhan sealed off its borders, its roads are empty and

construction sites are abandoned.

Residents had been permitted to leave their residential compounds once every

seven days, but this week... Loudspeakers placed on street corners

notified households of a change.

From now on, nobody can go out.

Holy shit! A talking box that tells you you can't leave your house feels pretty

dystopian. To be honest, I much prefer our dystopia, where a talking box

listens to all our conversations and then tells Jeff Bezos when I'll need

underwear next.

It's such a convenient way to give up everything.

People on lockdown in China are in a very unpleasant situation, but they've

been doing their best to try and amuse themselves, like this man, who either

improvised a cool mask or found... finally found a socially acceptable

reason to indulge in a very specific fetish.

Other citizens made makeshift hazmat suits out of inflatable Christmas tree

and dinosaur costumes, while still others, stuck indoors, were reduced to

creating their own entertainment, like playing snooker with chopsticks and

cherry tomatoes.

And, look, I have to say, that is the most culinary resourcefulness that I've

seen since Claire from Bon Appétit Test Kitchen made combos from scratch.

I don't know why you do this to yourself, Claire. They sell them in

stores.

But... But despite the government effort at containment, over 2,700 people have

now died in China. Among them, Dr. Li Wenliang.

an early whistleblower silenced by officials, who has since become a symbol

for citizens' anger at their government's response. So that is how

this all began.

And the coronavirus has since spread to more than 60 other countries, who've

handled it with varying degrees of success.

Vietnam, for instance, moved quickly and among other things, produced this

incredible public information video about how to limit its spread through

proper hygiene.

Yes! Yes, yes, yes, yes, yes!

Vietnam made a song about washing your hands to prevent coronavirus infection,

and it absolutely slaps.

That's a genuine club banger right there. In fact, people liked that song

so much, it even became a TikTok dance challenge.

The song's incredible!

It makes all other songs about washing yourself look like trash.

And I'm talking to you here, Ernie. Look.

You've been on top of the pile for a long time, but you got complacent,

didn't you? And while other artists were out there innovating, you kept singing

the same old ducky song.

You lost the hunger, son!

You fell asleep at the wheel and music moved on without you.

But look, not all countries have responded quite as well. Japan famously

botched its handling of the cruise ship Diamond Princess by quarantining more

than 3,500 passengers and crew on the ship itself, which had disastrous

results. More than 620 cases have been confirmed among the passengers and crew

on the cruise ship, raising worries about how the virus was able to spread

so rapidly among people who should have been isolated.

Oh, I'll tell you how it spread so rapidly.

They were on a cruise ship!

Under the best of circumstances, a cruise ship is a floating Petri dish.

You might as well have held them in a Chuck E. Cheese ball pit.

The spread was so bad that seven passengers have since died.

And the WHO's list of coronavirus cases by country actually had a separate line

just for the Diamond Princess.

Which is terrifying, although again, in terms of cruises, still not the worst.

If your options are the Diamond Princess or the actual Carnival Cruise, where the

toilets were so full of shit, they were falling off the walls, I'm booking the

SS coronavirus ten times out of ten.

Ten out of ten.

And in some countries, the response was handled so badly, you could watch the

virus spread live on television.

In Iran, a government spokesperson attempted to reassure people that the

virus was under control, while the deputy health minister standing next to

him started mopping away fever sweat like an Alabama preacher.

That guy...

was later confirmed to have the coronavirus, although not before going

on TV again to explain away his symptoms while coughing all over the fucking

studio.

And if that wasn't bad enough, which it is, it turns out the Iranian people now

trust their government so little, they think he was staging the whole thing.

They say they're lying that they have corona. They want to... This is a

propaganda. They think he's not got it. No, no, no, they say that he's lying and

in three days he's going to come out to say that, oh, you see, I'm recovered,

it's not serious, don't worry.

The level of mistrust towards the Iranian politicians is so deep that they

wouldn't believe anything that comes out of their mouth.

Right. Iranians won't believe anything that comes out of their politicians'

mouths, even if that thing is the actual coronavirus.

And that is a huge problem, because it is going to be hard for any government

to give effective advice if people don't believe in them. You know, trust in

institutions is critical when trying to contain a possible pandemic.

And unfortunately, that brings us to the United States' response to this virus,

and specifically to this guy.

Because the White House's messaging has been all over the place this week. In

fact, on Tuesday, the very same day... that the CDC said that the spread of

coronavirus in the United States was not a question of if but when.

One of Trump's top advisors was on TV saying this.

We have contained this.

We have contained this. I won't say airtight, but pretty close to airtight.

Well, which is it?

Because airtight versus close to airtight is a pretty crucial

distinction.

It's the difference between having a working submarine and a cool metal tube

to die in.

And the dissonance there speaks to a real problem, because in a global health

emergency, you want to hear from the many trained experts who we're lucky

enough to have working in our nation's public health agencies. You do not want

to hear from politicians.

And yet, on Wednesday, the president had a surprise announcement.

President Trump, alongside his top health advisors, sought to calm a

nervous nation, naming a new point person to lead the administration's

response. I'm gonna be putting our vice president, Mike Pence, in charge.

He's got a certain talent for this.

Does he?

Does he, though?

Because I was under the impression the only things Pence had a certain talent

for were avoiding off-leash women.

sucking up to people who represent the antithesis of everything he claims to

believe in, and miserably failing at pulling off a haircut known as the Judi

Dench. But... Putting aside Pence's, to put it mildly,

extremely mixed record as governor of Indiana on managing public health

issues, even the announcement that he would be leading the task force was a

debacle, because Alex Azar, the Secretary of Health and Human Services,

was already supposed to be chairing.

that task force, and Trump didn't seem interested in clarifying their roles, or

indeed, really being there at all.

When this was mentioned to me, I was delighted that I get to have the vice

president helping this way.

Delighted. Absolutely.

Yeah. He just left.

This was a press conference meant to calm the nation. And with the most basic

question of who would be running things seemingly up in the air, he just fucked

right off.

And look, I know we're used to only seeing businessman Trump, but it is nice

to occasionally get a glimpse of the absentee father in him, too.

And look...

than just a lack of leadership.

It is also concerning that Trump's main focus when discussing this virus seems

to be downplaying any potentially bad news.

He started this week tweeting, the coronavirus is very much under control.

But there was no way to be sure of that, as he frankly should have known.

Many of the test kits the CDC initially developed to detect the virus apparently

didn't work as expected, meaning that as recently as Wednesday, the CDC and only

six state labs were testing for the virus.

Thankfully, that has since been fixed and we're presumably going to find more

cases now. But Trump seemed reluctant to admit that that will happen. In fact,

you can watch that dynamic in real time as officials at the press conference say

one thing and he tries to massage it into something else.

We can expect to see more cases in the United States.

We do expect more cases.

When you have 15 people, and the 15 within a couple of days is gonna be down

to close to zero, uh, that's a pretty good job we've done.

Yeah.

But it won't be close to zero, will it? Your experts just said cases will go up,

and you said they will go down.

You can't just ignore real numbers and make up ones that you like better. This

is the problem.

with a president whose entire life has been a series of low-stakes lies.

A man who has lied about, among other things, his net worth, his apprentice

ratings, the number of floors in Trump Tower, the size of Electoral College

victory, the attendance at his rallies, whether it rained at his inaugural, and

even whether or not he was invited on this very boring and low-rated show.

Which he wasn't. He wasn't.

It was a lie.

But there is a difference.

between lying about something that means literally nothing and lying about the

spread of a deadly disease.

And that is not the only time that Trump has peddled false hope. If you've seen

him speak on this virus at all lately, you may have seen him repeatedly

reassure everyone that there is a chance the end of the outbreak is just around

the corner.

There's a theory that in April, when it gets warm...

Uh, historically, that has been able to kill the virus. You know, a lot of

people think that goes away in April with the heat, as the heat comes in. You

know, in April, supposedly, it dies with the hotter weather, and that's a

beautiful date to look forward to.

Okay. So, first, never call calendar dates beautiful.

I don't know how he did it, but I'm pretty sure Trump just sexually harassed

the month of April.

But, the second, again, the truth is much more complicated there, because,

yes, some viruses...

do recede in warmer months. And yes, history's worst flu pandemic in 1918 did

ebb away over the summer, but it is worth knowing that come the fall, the

virus returned, was far more severe, and ended up killing nearly 200,000

Americans in October alone.

This is a bad time to have a president who cannot speak clearly.

Because there's already enough bad information flying around, and the

president's favorite channel has been a particular offender here.

Fox anchors and guests have repeatedly amplified false claims, from the idea

that the virus was created in a Chinese bioweapons lab, to the baseless internet

rumor that it came from Chinese people eating bat soup, which one commentator

used as an excuse to say how he really feels.

Bat soup may be delicious to certain people, but unfortunately bats are the

world's greatest reservoir for viruses.

What are we going to do about China?

What are we going to do about a totalitarian dictatorship where it's

okay to sell live virus-infected bats in open-air marketplaces and

then have business travel and tourist travel between that country and the

civilized world?

Whoa, whoa, whoa.

That escalated quickly.

He really moves from the vaguely dog-whistly, what are we going to do

about China, all the way to it's not part of the civilized world at lightning

speed. Truly, that man is the Usain Bolt of racism, a comparison I'm certain he

absolutely hates.

But look, it gets worse, because some people...

are even clearly trying to profit off the present panic, like televangelist

Jim Baker, who has a cure that he'd love to sell you.

Would you recommend, as a doctor, people to have silver in their house for a

pandemic? You never want to be without silver.

You're saying that...

Silver's solution would be effective.

Well, let's say it hasn't been tested on this strain of the coronavirus, but it's

been tested on other strains of the coronavirus and has been able to

eliminate it within 12 hours.

Yeah. Totally eliminate it. Kills it.

Deactivates it.

Okay. That is ridiculous.

Silver does not kill coronavirus. Silver kills werewolves, which means first...

you need to get your coronavirus bitten by a microscopic werewolf. And where am

I going to find one of those in this economy?

Well, that's right, from our online store. For just $49.99, we will send you

John Oliver's premium werewolf solution.

It contains millions of microscopic werewolves ready to spread their bestial

curse to your coronavirus, and then you can use the silver solution, which is

based on the exact same amount of science.

The truth is... The truth is...

While clinical trials are underway, there is no treatment for the

coronavirus at the moment, and a vaccine could take between a year and 18 months

to develop. And at this point, you may be wondering, how scared should you be?

And the answer is probably a bit.

A bit. Look, I don't want to be alarmist here, but I also don't want to minimize

what we could be facing. It's really about trying to strike a sensible

balance. Basically, if you're drinking bleach to protect yourself right now...

you should probably calm the fuck down.

If you are, say, licking subway poles because you're certain nothing can hurt

you, maybe don't do that.

You want to stay somewhere between those extremes.

Don't be complacent, and don't be a fucking idiot.

And look, as a practical matter, until experts advise that this threat is over,

we should all be following some basic advice.

First, don't be racist.

That's just good general advice for now and for later.

Two, don't hold masks.

While I understand that you might want to do that, you are potentially taking

away those masks from the people who really need them, healthcare providers

and those who are sick. Three, check the CDC website for future updates because

they could have additional guidance as this develops. And finally, and this is

more important than it might sound, wash your hands regularly for at least 20

seconds. And I know that that last lesson is boring and easy to forget, but

luckily... We now know that there is a way to ensure that it absolutely never

leaves your head. Hit it.

That song fucks! That fucks so

hard! And now, this.

And now, Chris Matthews just cannot seem to nail his sign-off.

That's hardball for now.

Thanks for being with us. All in with Chris Hayes starts right now.

That's hardball for now. Thanks for being with us. That's hardball now.

Thanks for being with us. That's hardball for now. Thanks for being with

us. Thanks for being with us tonight.

Thanks for being with us tonight.

Thanks for being with us.

Thanks for being with us. Thanks for being with us. Thanks for being with us.

All in with Chris Hayes starts right now. Thanks for being with us.

All in with Chris Hayes starts right now. All in with Chris Hayes starts

right now.

All in with Chris Hayes starts right now. All in with... All in with Chris

Hayes starts right now. All in with Chris Hayes... Chris Hayes. That's hard.

But for now, thanks for... All in with Chris Hayes right now. Right now.

Moving on.

Finally tonight... I want to talk to you about baseball.

The only sport that involves reading made-up sign language while staring

directly at someone's dick.

That's... That's what the sport is.

With... With a new season...

Just around the corner, a huge scandal has engulfed the sport, and I'm not

referring to the Houston Astros cheating their way to a championship.

I'm actually talking about something even more important.

He's one of the most recognizable mascots in sports, but he could soon be

a free agent.

Unless the team pays out millions of dollars to keep him, the Philly Phanatic

could be a thing of the past.

Why do you feel like it's, you know, the heart and soul of the team?

Because he embodies everything that is Philadelphia.

He's real.

Now...

I hate to break it to that guy, because based on his face paint, mullet, and

colorful bandana, he's living his absolute best life.

But the Philly Fanatic is not actually real. He's just a person in a costume.

Although, fun fact, the person inside it, Jessica Lange. And she has never

missed a single game.

But it is true. The Phillies are in a lawsuit over their own mascot, and the

concern is that they could lose the rights to it.

And if you've never heard of the fanatic before, you're frankly in for a treat

because he's absolutely incredible.

Here he is teaching his cousin Gritty how to do his signature belly dance.

Here he is dumping popcorn all over the Phillies TV broadcasters. Here he is

firing hot dogs from a cannon into the crowd.

Here he is dressed in a kiss outfit playing a guitar that's firing sparks.

And here he is completely blindsiding a minor league baseball mascot who's

running the bases.

Now, was that other mascot okay?

ask yourself this, does it matter?

Last year,

the fanatic even released a four-hour long Yule log video for Christmas, much

of which is him just sitting in a rocking chair, quietly reading a book,

roasting marshmallows in the fireplace, and at one point getting tangled in

Christmas lights. Look, no respect to Martin Scorsese, but that is clearly the

best four-hour film of 2019.

It's not even close.

The point is, the Fanatic is an absolute master of the mascotical arts.

And this lawsuit... This lawsuit is genuinely complicated.

But in short, it revolves around whether the company who helped design the

Fanatic has the right to reclaim the copyright after what's been 35 years.

The filings in this case, though, are spectacular.

Among other things, the two parties bicker about whether the Fanatic is a

costume, or as the company claimed in its original submission to the U.S.

Copyright Office, an artistic sculpture.

And at one point, the Phillies argued that without someone in the costume, the

fanatic would have appeared formless. And to illustrate that, they provided

this actual photo of an empty costume lying on the floor, which would

undoubtedly be the most horrifying way for this guy to find out that the

fanatic is not real.

Never show him that photo. He cannot handle it.

Well, last Sunday, the disputes took yet another turn when, in a move that some

think was prompted by the lawsuit, the Phillies suddenly introduced a brand new

fanatic design.

Many changes are subtle, like a shorter snout, a lighter blue color around the

eyes, a pair of red shoes and blue socks, and scales under the arms.

The longer blue tail was a bit more obvious.

Now, I know that it might not look to you like there is much of a difference

between the new and the old Fanatic, but believe me, there very much is. And

forget the fact that he now has scales for no reason, or the bullshit star

shapes around his eyes.

They changed the Fanatic's honker. Look at it.

It's a cylinder now, which is ridiculous.

The fanatic's honker is supposed to be conical. He's supposed to have a conical

honker. And now, they've made him look stupid. You respect the conical honker.

Hashtag, respect the conical honker.

The point is, the old fanatic was perfect just the way he was. Look at

him. He's a Sesame Place 10, but now, he's a Times Square 6 at best.

And I'm not... I'm not the only one who hates this new design. Fans in

Philadelphia even started the hashtag NotMyFanatic, which they've used to

voice their justified anger. But perhaps the most important part of this story is

that if the Phillies lose this case, there is a question over whether the

Fanatic could theoretically become a free agent.

Meaning, he could move to a different team or a different brand entirely.

And that, my friends, is where we come in. Because, look, we're no stranger to

the mascot game here,

We've never had an official show mascot before, and to be honest, after learning

about this, I'm feeling like I kind of want one now. So, if the Fanatic does

indeed hit the open market, then we are putting ourselves at the front of that

line. So, Fanatic, if you are tired of being treated terribly, we have an offer

that we'd like you to consider.

You were the face of Philadelphia sports for over 40 years. The Philly Phanatic.

Philly Phanatic. Philly Phanatic.

But all good things must come to an end.

Sometimes, a hero needs a new challenge.

A new home. A home that doesn't want to change you into whatever the fuck this

is. A home that respects the conical hunker.

Sure, they tried to knock you down in the past, but champions don't stay down.

They get back up.

dust off their fur, and show the world what they're made of.

Fanatics, it's time to link up with the most stacked mascot lineup in history.

We've got an empty pedestal just waiting for you.

It's time to fulfill your destiny.

Mr. Fanatic, you're about to be a free agent. And if there's going to be a

bidding war, we're willing to go nuclear.

Name your price, you magnificent beast.

Join a new team and become the official mascot of last week tonight.

New York is waiting for you.

Team is ready and waiting for you right here. Frankly, we've spent money on

things way stupider than this.

That's our show. Thanks so much for watching. See you next week. Good night.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.