All language subtitles for Last.Week.Tonight.With.John.Oliver.S07E07.April.5.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-monkee_track2_[eng]_DELAY 0ms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello there, and welcome to another of these...

Slightly strange shows.

Thanks for joining me again in my empty white void. For those who are wondering,

I chose this colour myself.

It's called Whale Jeers, and I think it's elegant.

And also a perfect wall, incidentally, for a vintage piece of Pennsylvania rat

erotica. We may actually have a lead on that painting.

Watch this space for some good news soon.

Anyway, it has obviously been another long, difficult week. The coronavirus is

still dominating the news, and we're all handling isolation.

in different ways. Jeremy Renner, for example, has decided that now is the

perfect time for him to release his debut EP of songs titled The Medicine.

Have I heard it? No, I haven't entered the Let's Give Jeremy Renner's Album an

Honest Chance stage of self-quarantine yet, and I really hope that I don't get

there, because apparently, it sounds like this.

I hate this moment in human history so much.

Well, this was also the week that Donald Trump seemed to at least temporarily

acknowledge just how dire this situation is. He held a press conference

announcing that this virus could kill between 100 and 240,000 Americans,

quickly adding that, had he done nothing, there could have been over two

million deaths, and then saying this.

If we could hold that down as we're saying to 100,000, it's a horrible

number.

maybe even less, but to 100,000. So we have between 100 and 200,000.

Uh, we all together have done a very good job.

Okay. Setting aside the fact that leading disease forecasters are

mystified at how Trump got to those figures, trying to spin 200,000 deaths

as a good job because it's not millions is the most callous way to minimize the

deaths of Americans imaginable were it not for the fact that Trump responded to

9-11...

on 9-11 by pointing out that he used to own the second tallest building in

downtown Manhattan, and now he owned the tallest.

And the thing is, that wasn't just offensive, it wasn't even true.

Hashtag never forget.

Hashtag that our president is an indescribable dick.

And for the record, deaths in the hundreds of thousands were not

inevitable here.

The federal response under Trump has actively made things worse, particularly

the botched rollout of testing that continues to undermine almost every

effort to contain this virus. And yet, Trump has repeatedly suggested that it's

the state's responsibility to fix things, an attitude which reached its

apex on Thursday when Jared Kushner, a man who looks less like someone who

could handle a global pandemic and more like an alt-right Pinocchio, suggested

that states should not count on a federal stockpile. of medical supplies.

The notion of the federal stockpile was it's supposed to be our stockpile. It's

not supposed to be state stockpiles that they then use.

Wait. Our stockpile?

It's not your stockpile, it's a national stockpile for use by the United States,

you fucking moron. And here's the interesting thing about the United

States, it's almost entirely made of states.

There's states everywhere.

I'd say more than 40 of them, Jared.

And some parts of them badly need supplies right now, like the city that

you used to live in, and which I pray you never show your polished fucking

face again.

So with states being left to pick up the federal government slack, your fate...

may come down now to how good your governor is, and some have done well.

Gavin Newsom in California and Mike DeWine in Ohio both started canceling

public events in early March.

Others, like Andrew Cuomo in New York, have aggressively managed the crisis,

although he has been dragging his feet on mitigating the spread within New

York's jails and prisons, which is not ideal, nor is the fact that he wore a

white polo shirt this week that forced us all to consider whether or not he has

nipple rings.

And if he does...

At least he's handling this public health crisis fairly well, even as he

handles a midlife crisis very poorly.

But other governors have been actively irresponsible.

Tonight, mounting pressure on the governors who have refused to issue stay

-at-home orders.

Georgia held out until earlier this week, the governor insisting he only now

learned that people without symptoms could spread the disease.

You know, finding out that this virus is now transmitting before people see

signs, those individuals could have been infecting people before they ever felt

bad. Well, we didn't know that until the last 24 hours. No.

You didn't know that until the last 24 hours. Most of the rest of us have known

that since February. And that information, much like COVID-19, has

spread around a bit since then.

But honestly, the person I feel worst for there, other than every Georgian, is

Kemp's interpreter. Because having to communicate harmful nonsense is just a

waste of his considerable talents. This guy here is an artist.

You need proof.

Here he is interpreting a Beyoncé song at Atlanta Pride.

Slay, King.

Call me an asymptomatic carrier because that performance is living inside me

right now.

And Kemp's isn't the worst reasoning for inaction.

Alabama's Governor Kay Ivey resisted calls for statewide stay-at-home orders

until just a couple of days ago, citing one simple truth.

We aren't California.

We are not New York.

I do not believe our economy needs a full shelter-in-place order, as some

other states have done, not at this time, and hopefully not ever.

Now, I'll give her this. Alabama isn't California or New York. It is, of

course, Alabama.

A state whose flag says, we're working on it, whose seal says, this is where

Alabama is, and whose state facts page on 50states.com is just, and this is

true... 50 facts about Indiana, which is ridiculous, because there are clearly

lots of interesting facts about Alabama.

One is that it actually has a higher growth rate in coronavirus cases than

California. Hey, Governor, maybe that graph should be on your flag.

Isn't learning fun?

But arguably the worst gubernatorial response has come from Florida's Ron

DeSantis. What you get if a sexual harassment allegation fucked a Toyota

Camry. Florida saw an explosion of cases... throughout the month of March,

which is especially alarming in a state where one in five residents are over 65.

But DeSantis continued to suggest he would only issue a statewide order if

the president told him to. So it was often up to counties...

to set their own policies, which has some pretty obvious shortcomings,

perhaps best summed up by this photo of a Florida beach in which you can see the

line between one county that had closed its beaches and one that hadn't. And

this may surprise you, but literally drawing a line in the sand isn't

actually an effective public health strategy.

And even when DeSantis finally did the right thing this week, he still managed

to fuck it up. In Florida, a stay-at-home order going into effect

today. but only after Governor Ron DeSantis offered an exception for

religious services.

I don't think the government has the authority to close a church. I'm

certainly not going to do that.

That's actually even stupider than it sounds, because DeSantis not only

exempted churches from bans on large gatherings, he also exempted them from

social distancing requirements and made it impossible for localities, even in

hotspots, to override him, which is clearly dangerous.

You're not protected from the coronavirus just because you're in

church. We don't say, bless you after people sneeze, to thank God for catching

the sneeze and throwing it in germ jail with all the other sneezes. That's

not... a service God provides.

The problem is, as a nation, our success in containing COVID-19 is only going to

be as good as our worst governor, especially with the federal government

abdicating so much responsibility. That is what is so infuriating here. It is

hard to think of a way to fully express the quandary that we're in. But Jared

Kushner may inadvertently have summed it up the best.

What a lot of the voters are seeing now is that when you elect somebody to be a

mayor or governor or president, you're trying to think about who will be a

competent manager during the time of crisis. This is a time of crisis, and

you're seeing certain people are better managers than others.

Yeah. No shit, Jared.

Certain people are better managers than others, and unfortunately, it seems

certain other people are content to sit back and watch the bad ones make

decisions that will cost people's lives, all in the hopes that Americans will all

learn a valuable lesson while dying.

And look, I know Jared Kushner must have a stockpile of empathy in there

somewhere, but it appears that that's his empathy, and he's not allowed to

extend it to anyone else.

And now, this.

And now, are you wearing pants?

This is kind of fun. We hang out at Ben's place, then we go to Bernie's

house for a while, then we all go back to Ben's. I'm wondering if either of

them are wearing pants. I do have a question for you.

Yes? Are you wearing pants?

Kim, what are you wearing?

Let's see. I am wearing pants.

I have pants on. Praise Jesus.

Yes.

Yes, yes.

You're just going to have to take my word on that because I'm not standing

up. The question is, are you wearing pants?

Are you wearing pants?

Are you wearing pants? You know, party on the bottom. Are you wearing pants,

Code? Oh, you always forget to ask.

Oh, I am not.

I'm sort of down on this social distancing right here. I have a, you

know, 30-second commute from...

into the office this morning uh thank you thank you are you wearing pants oh

you know becky we don't have to talk about that but you know let's uh let's

be clear the whole suit doesn't have to go on let's just be clear about that are

they really tight getting tighter steve

moving on our main story tonight concerns the

news media You know, the people who announced to the world that man had

landed on the moon, World War II had ended, and who will one day announce my

tragic death after a pelican swallows me whole.

Look, I love corn dogs, the pier, and taunting large birds. It's only a matter

of time.

Trump has made no secret of his disdain for the media, but he's also been

holding a lot of press conferences recently, which has highlighted the fact

there is one media outlet he seems to really enjoy calling on. Okay, a couple

of questions. Go ahead, OAN. We'll take a few questions.

Emerald.

OAN. OAN, please. OAN. OAN.

OAN. OAN.

Yes, sir.

Thank you. Very good. Thank you very much. I have two questions.

Treat me very nicely.

Okay. Instinctively, you know that when Trump likes something that much, it's an

immediate red flag. Take this capybara with an orange on its head. It seems

excellent. But if Trump were to repeatedly say, I love that capybara

with an orange on its head, you just know we're about to find out all the

times that it wore blackface in college.

OAN stands for One America News. And when you hear the kinds of questions

that they ask, you begin to see why Trump calls on them so much.

Mr. President, your approval ratings have been the highest they've ever been,

as well as the ratings on your handling of the virus.

Yet there are some networks that are saying they're debating whether or not

to carry these briefings live.

Do you think there's a link between the two?

Well, I don't know. I know that, uh... Well, that's a nice question. Thank you

very much.

Was that a nice question, though?

I guess it depends on what your definition of one is. If a nice question

is meant to extract...

any useful information at all, then it wasn't nice. But if it's one that makes

the president feel happy for a brief instant before that feeling, like all

feelings, is swallowed up by the unfathomable void that yawns within him

always, then yeah, it was a very nice question.

Very nice indeed.

And OAN has a lot of nice questions for the president.

When he was criticized for referring to the coronavirus as the Chinese virus,

one of their correspondents rushed to his defense with this beauty.

Do you consider the term Chinese food racist?

No. Because it's food that originates in China or it has Chinese roots? No, I

don't think it's racist. I don't think it's racist at all. On that note, major

left-wing news media, even in this room, have teamed up with Chinese Communist

Party narratives and they're claiming you are racist for making these claims

about Chinese virus.

Wow.

It is pretty wild to watch the reactions of the other journalists there, who are

clearly not used to getting bullshit from both sides of the room.

That is a look that says, how did I wind up in the middle of this asshole

sandwich? And it's moments like that that explain why Trump has such a love

affair with OAN. He has repeatedly praised them on Twitter. At one point,

when he didn't like Shep Smith's coverage of his administration, he

tweeted that,

And his family seemed like fans too. Just this Thursday, in the midst of a

pandemic, OAN spent nearly 15 minutes chatting with Don Jr., resulting in this

fantastic exchange.

Are you binge-watching anything over there? You gotta be binge-watching

something.

Whoa,

whoa, whoa!

That should absolutely not be your takeaway after watching that show.

Tigers are surprisingly cheap. Also, it turns out you can hire a hitman for $3

,000. What a deal!

OAN is a relatively small organization, but you may well know someone who

watches them, and they're punching way above their weight right now. And if

they're in the White House press room, being called on all the time, and are

more supportive of the president than Fox, we thought tonight it may be worth

taking a look at who they are and what they do.

OAN is the brainchild of Robert Herring, conservative millionaire and Sun Droid's

Jake Gyllenhaal.

And since its birth, OAN has been a home for extreme conservatism. How extreme?

Well, let's meet their hosts.

For starters, there's Graham Ledger, who's called Black Lives Matter a

criminal organization.

He's called being transgender a mental problem. Instead of people coming to the

US from majority Muslim countries, if they won't take a bite out of a pulled

pork sandwich, we probably won't let them in the country. And it's wit like

that that makes him the Noel Coward of meat sandwich-based race baiting.

He starts every show with his signature catchphrase, the doors to the newsroom

are locked and the PC police are not getting in. And if that wasn't sweaty

enough, he ends every show like this.

This edition of The Daily Ledger is on its way to the Archives Library of

Congress. Thank you for watching. I'm Graham Ledger. And remember, even when

I'm wrong, I'm right. Yeah.

He signs off that way every night.

And for the record, we actually asked the Library of Congress whether the

Daily Ledger is sent to its archives.

And they told us, and I quote, they have no record of the Daily Ledger being

submitted, nor have we received the shows as a collection. And anyway,

getting into the Library of Congress isn't remotely impressive.

You know what's in there?

Jersey Shore is in there.

MILF Chronicles 4 Busty Mansions is in there. Even our show is in there. It's

true. This is our listing in their catalog. What I'm saying is, you

wouldn't be keeping great company even if you were in there, which you're not.

Then, of course, there's his catchphrase, even when I'm wrong, I'm

right. Which is even stupider. Why would you want to say something that implies

that you're both shamelessly partisan and wrong and not insignificant part of

the time?

It'd make just as much sense if his catchphrase was, remember, even after I

have explosive diarrhea, I'm still full of shit.

Why would you admit either of those things?

But it might actually be good that Ledger specifies his rightness even in

wrongness, because he is wrong a lot, and always with a certain Ron Burgundy

flair. Watch as he tries to dismantle Bernie Sanders' rhetoric.

Unfettered capitalism is what... we should desire in this country.

Unfettered capitalism is what made this country great in the Industrial

Revolution.

Carnegie and the other men that built this country

in the late 1800s. I'm blanking. J.P. Morgan.

The rest of them.

Rockefeller. There's a name.

Yeah, there is a name.

Nice save, Graham.

And that's the kind of erudite historical insight that you can find in

his book, The Industrial Revolution, how Andrew Carnegie and, you know, the rest

of them, J.P. Morgan and others, the Monopoly Man maybe, that's a name, built

America through unfettered capitalism. Oh, shit, and Henry Ford.

But Ledger isn't the network's only bright light. You already know Chanel

Rion, OAN's White House reporter, whose speciality seems to be asking the

questions that are on absolutely nobody's minds.

2,405 Americans have died from coronavirus in the last 60 days. Yeah.

Meanwhile, you have 2,369 children who are killed by their mothers through

elective abortions each day. That's 16,500 children killed every week.

Yeah. OK, that's obviously a rhetorical bad faith argument, but what the hell?

Let's engage.

There are thousands of abortions and thousands of coronavirus deaths. That's

true. We can disagree on whether those things are equivalent.

They're not.

But if only one of them is growing exponentially every single day, that

should probably be the one that we focus on right the fuck now.

But, by all means, come back to that question once abortions become

involuntary and wildly contagious.

Now, when Chanel Rion...

isn't asking nice questions in the White House press room. She also claims to be

the best political illustrator in the country for constitutional conservative

and anti-leftist causes, which, to be fair, is a very low bar to clear.

Yet, I'm not sure if this drawing of Rachel Maddow as Wretched Madcow even

manages to get over it.

She also runs a Word of the Day website called Wordabees, a world of fine words

featuring artful tributes to floral language like Metanoia, Orphic, and

Backpfeifengeschicht, which apparently means a face badly in need of punching.

Her About page explains that if we don't nurture and grow our word realms, we

don't nurture and grow our thought realms.

And it's hard to know how to describe a sentence like that.

Thankfully, Word of Bees has an entry on fanfaronade, which means empty self

-promoting language, and that seems to hit the nail right on the head. This

website is so handy.

Then, there is Liz Wheeler, who is a big Trump favorite, and she can develop an

argument. Just watch as over the course of 54 seconds, she spins an aquarium's

simple decision not to announce the gender of a baby penguin into something

very different.

We should ask...

Where does radical leftist gender ideology lead?

Do liberals want human children to be genderless?

If so, why?

Is this based on biology?

And if not, then what?

What happens when human children are raised genderless?

If gender is destroyed, doesn't that destroy traditional gender roles?

And if gender roles are destroyed, doesn't that destroy gendered

relationships?

And if gendered relationships are destroyed, doesn't that destroy

traditional marriage?

And if traditional marriage is destroyed, doesn't that destroy the

family unit?

And if people aren't dependent on their families, then who do they depend on?

That's right, the government, which is the goal of liberals in the first place.

Don't let transgender penguins fool you.

Wow.

That argument is a walk.

I assume that she uses that same chain argument logic for everything.

Ask yourself this.

Why do radical leftists want to expand health insurance?

Do liberals?

Want everyone to have health? And if everyone has health, doesn't that mean

no one will ever die? And if no one ever dies, doesn't that mean Hitler would

still be alive?

And if Hitler is still alive, isn't World War II still happening?

And if World War II is still happening, doesn't that mean our troops are still

fighting? And if our troops are still busy fighting in World War II, who's

defending America from terrorists? That's right, no one, which is the goal

of liberals in the first place, don't let polyamorous lobsters fool you.

Hard right talking points. The network has actively given airtime to conspiracy

theories. They put up a $100,000 reward for information on Seth Rich's murder.

Last year, they traveled with Rudy Giuliani to Ukraine to shoot a multi

-part series featuring his investigations there.

And just recently, Chanel Ryan hosted a special in which she boosted a

conspiracy theory that the coronavirus might have originated as a bioweapon in

a North Carolina laboratory.

The whole selling point for OAN is that they are Fox News with even less shame

and even fewer scruples.

In fact, they're so flagrantly smitten with Trump that at one point, their

network account actually tweeted, And

that

is just pathetically thirsty.

They shift from fawning praise to sullen fury if people stop complimenting them

for a single second. Although, when you put it like that, you do kind of get

what OAN and the president see in each other.

And I know that it is easy to dismiss OAN as just a stupid, little-watched,

borderline self-parody. The problem is, if we're learning one thing right now,

it's that toxic things that start small can get big fast, and it's dangerous to

ignore them. And right now...

the president's putting a lot of energy into boosting OAN's profile.

For instance, last week, even as the number of confirmed coronavirus cases in

the U.S. passed 65,000, Trump thought it was important that his Twitter followers

see this video.

Guess what?

Thanks to you guys, this book, my book, is number four on Amazon's bestseller

list in the political commentary category.

Thank you, thank you, thank you so much. Yeah, he retweeted that with the note,

buy the book and give Liz some great reviews, which would absolutely be weird

enough, even if Liz Wheeler hadn't posted that video last August.

And we all know the rules here.

Liking someone's post is fine.

Liking someone's post from seven months ago is the creepiest thing on earth.

And Trump has had their back in other ways. Just this week, the White House

Correspondents Association actually revoked OAM's access to a seat in the

briefings. The reason they did this was because most reporters had agreed to

take turns attending to keep the room emptier and follow social distancing

rules. But Chanel Rion...

repeatedly showed up on days that she wasn't assigned a seat. Yet despite

having her seat revoked on Wednesday, Rion was back in that room the very next

day telling people that she'd been personally invited as a guest of the

White House Press Secretary.

And that is a problem.

Because in the best of times, you can laugh at an almost Anchorman-esque

parody of right-wing news.

But much like the problem with Anchorman 2, it's just not the right time for Ron

Burgundy right now.

OAN's weird combination of far right-wing talking points and dirt

stupid reporting is incredibly dangerous at a time like this. Graham Ledger has

explicitly called for Americans to defy the government's advice on social

distancing and has justified his argument like this.

I would rather die of coronavirus a free person than live like a slave to

government engulfed in fear, panic, and with no liberty.

This edition of The Daily Ledger is on its way to the Archives Library of

Congress. Thank you for watching. I'm Graham Ledger. And remember, even when

I'm wrong, I'm right.

Honestly, as monumentally dumb as that catchphrase is, it still might be too

smart for Graham Ledger. He deserves a catchphrase more on his intellectual

level. Maybe something like, I'm Graham Ledger, and remember, anything can be

food if you eat it.

And incidentally, that is just the tame TV version of Graham Ledger.

Online, he's even worse.

Just watch a video that he posted on Tuesday of this week in which he claimed

that it was important that he get his hair cut and framed it as a brave act of

civil disobedience.

You know what we have to do?

Because we're living under an edict not unlike Hitler's Germany or Joseph Stalin

in the Soviet Union.

We're living under tyranny instead of liberty.

We have to do this in clandestine style.

My hairdresser could be fined and or arrested for what she's doing.

This is not unlike, of course, what they had to live through during Hitler's

time. Okay, a couple of things there. First of all, it's not essential that

you get your hair cut. People on TV don't always look well-groomed. Trust

me. Trust me. Hey, look at me.

Trust me.

Second... Hitler didn't outlaw haircuts. He was a fascist about personal

grooming. Other stuff too, but mainly that.

And third, if we were living under a Nazi occupation, maybe don't film

yourself en route to your secret underground resistance salon, which it

took literally five minutes on Google to figure out is presumably somewhere

around the Moonlight Plaza shopping center in Encinitas, California.

And look, the problem here is the kind of misinformation OAN is spewing right

now... could end up getting people killed.

And sadly, their message is being actively spread by the White House. So

it is more important than ever to be on the lookout for OAN's bullshit and to

make sure no one that you know is falling for it either. And I know that

just calling it bullshit may seem crude.

So for all of those of you who might desire a more eloquent plea, let me

offer some language from Chanel Rion's website, Wordabies.

In this...

Vespertine Hour, I implore you to ignore a news network that attempts to glose

this administration's ineptitude during a pandemic, whether it be a Silist like

Liz Wheeler, a Backpfeifengesicht like Graham Ledger, or a Rakefire like Chanel

Rion. For these people are not just irresponsible, my friends, they're a

bunch of fucking fopdoodles.

That is our show.

Thank you so much for watching. We will see you next week. I'm John Oliver, and

this edition of Last Week Tonight is, for some reason, actually on its way to

the Library of Congress.

Don't let bicurious manatees fool you. Good night.

OK.

And that... feels like a show.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.