Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Whoa.
I'm John Oliver, thank you so much for joining us.
Just time for a quick recap of the week, which has frankly been dominated by
Donald Trump airing his grievances. With the justice system for its treatment of
Roger Stone, with intelligence officials for warning that Russia is trying to get
him re-elected, and for some reason, with the Oscars from two weeks ago.
And the winner is a movie from South Korea. What the hell was that all about?
You know, I'm looking for, like, where...
Let's get Gone with the Wind. Can we get, like, Gone with the Wind back,
please?
Of course Trump loves Gone with the Wind.
He likes his movies like he likes his rallies.
Excruciatingly long, incredibly racist, and centered around a rich creep who
leaves a woman crying in a mansion. Of course he likes it. It's so on brand.
But look, instead of getting sucked into Trump's world, instead, let's move on to
the Democratic primary, a fun contest where the winner gets a new nickname
from the president before ultimately losing the electoral college.
And while the end of this week brought Bernie Sanders another primary victory,
for the first half of the week, much of the media's attention was focused on
someone else.
We've been talking about Mike Bloomberg's candidacy for president.
We're all here talking about Mike Bloomberg.
Everybody's been talking about Bloomberg.
You hear voters saying, look, this guy says he can beat Trump, and he's got the
money to do it. They kind of like dating Pete, they like dating Amy, but they
like the guy who can take them to the prom in the best-looking gown, the best
-looking dress, and the biggest flowers, and that's Mike Bloomberg.
What are you talking about? That is such a creepy thing to say.
Although, just for the record, nobody is hoping that Mike Bloomberg will take
them to the prom.
I do get why you might confuse him with a prom date, though. He's painfully
awkward, looks uncomfortable in a suit, and he's a virgin.
I know, I know. I know he technically has two daughters, but that doesn't
change the fact that Michael Bloomberg has big virgin energy.
But it is true that Bloomberg has been getting a lot of attention.
And before his horrendous flop-sweat-laden display at his first
debate on Wednesday, one poll actually put him in second place behind Bernie
Sanders. And even if he drops in the polls, don't expect him to go away
anytime soon. He doesn't have to. He's personally spent more than $400 million
mostly on ads in the last few months. Meanwhile, Google and Facebook have
served up two billion Bloomberg ads, which has worked out to roughly 30,000 a
minute. And you frankly can't have missed them, because they're absolutely
everywhere. At this point, they are genuinely hard to... What the fuck?!
There's one right now! How did you get here?! This is... You should not be
here! Get out of here!
Shoot! Shoot!
I've been asking you! Shoot! Shoot! Get out of here! Get out of here!
Unbelievable.
And look, for all the things that you might like about Bloomberg, his funding
of gun control and climate change initiatives, there is much, much more to
dislike. And let's start with the fact that he is truly charisma impaired.
As you can see in campaign videos like this one. And before you watch this, I
have to tell you, I promise this is the entire thing.
Where's my ice cream?
Ah, thank you.
Mmm.
Big gay ice cream is the best.
Okay.
I don't know what's grosser there, watching Bloomberg desperately pander to
gay voters or watching him mechanically eat a spoonful of ice cream and say, mm,
like an alien wearing a human suit who's trying to fit in at a cold start.
Now, to combat that personality problem, Bloomberg has poured a ton of money into
buying credibility online.
His campaign is paying...
popular Instagram accounts to create memes like these to make him seem like
the fun candidate.
Here's just one example, an image of Danny DeVito labeled Trump's bank
account, and then you have Dwayne The Rock Johnson labeled Bloomberg's bank
account. Yeah, it's true. Bloomberg's campaign has been paying for sponsored
content on popular Instagram meme accounts like Grape Juice Boys, Fuck
Jerry, and Shithead Steve.
And I, for one, am incredibly disappointed.
For so many years, Shithead Steve was a bastion of editorial integrity in the
meme landscape.
I don't know if I can ever even look at another of his memes the same way now.
Even this recent classic, a photo of a plane reading, longer, larger, fart, and
captioned, when you have diarrhea, misspelled. It loses some of its magic.
I mean, of course, it's still funny, and smart, and good, and above all,
necessary. But Shithead Steve is just tainted for me now.
But the point is, all of this spending cannot and should not paper over
Bloomberg's past, and not just his long history of sexist, racist comments.
Because for those of us who live in New York, his true legacy was the massive
expansion of Stop and Frisk, a policy empowering police to stop, question, and
search anyone they suspected of involvement in criminal activity.
While Bloomberg was mayor, the police recorded over five million... of these
stops. In 2011 alone, there were nearly 700,000 of them, and that's in a city of
just over eight million people.
And for some communities in particular, it was a decade of constant harassment.
Frustrated by how often he was being stopped in his Harlem neighborhood, a 16
-year-old son of a cop named Alvin says he hit record on his iPod one night in
2011.
as two undercover officers approached.
That is obviously awful.
And I do know that people of color have been dealing with shit like that forever
and frankly don't need their experience validated by somebody like me, who,
let's face it, is so white he looks like the ghost of a stork who died of a milk
overdose while listening to Wait, Wait, Don't Tell Me.
I know what I am.
But this policy was appalling and fell disproportionately on black and Latino
New Yorkers, who were the target of over 80%...
of the stops at its peak, something for which Bloomberg was completely
unrepentant. They just keep saying, oh, it's a disproportionate percentage of a
particular ethnic group.
That may be, but it's not a disproportionate percentage of those who
witnesses and victims describe as committing the murder. In that case,
incidentally, I think we disproportionately stop whites too much
and minorities too little.
Oh, okay. I get it. So the only problem was that you weren't racial profiling
enough. You know, to put that in a way that Bloomberg thinks young people would
understand, this meme compares how big of an asshole Bloomberg was versus how
big of an asshole Bloomberg wishes he had been.
And despite him claiming that it made the city safer, the crime rate dropped
even after the policy was curtailed. So stop and frisk was harmful and
unnecessary.
And while Bloomberg eventually apologized for it, he only did that last
November, literally days before he launched his presidential campaign.
And he does not seem to understand why people are so suspicious about that
timing. The mark of an intelligent...
competent person is when they make a mistake, they have the guts to stand up
and say, I made a mistake, I'm sorry.
We don't question your belief that you made a mistake. I think the question is
the timing that you realize you made the mistake. Well, nobody asked me about it
until I started running for president, so come on.
Yeah, come on, Gayle!
Mike Bloomberg was just minding his own business, doing nothing illegal, and you
started shaking him down like this out of nowhere.
It's wrong, Gayle.
Besides, as soon as he had something to gain from apologizing, he did, and he
did it like a man, begrudgingly and once.
Look, it is kind of amazing.
But Bloomberg seems to think that his money can make people forget about all
of this. But hopefully, the more people talk about him now, the more they'll
discover just how unpalatable he is. You know, if I may put this in terms that
Bloomberg enjoys, let's hope that this woman is the presidency, this guy is
Mike Bloomberg, and this is everyone else going, don't even fucking think
about it.
And now, this.
And now...
Larry King wants to know everything about his guests.
The show you're binging on right now.
Temptation Island.
An animal you wish you could talk to. I guess a dolphin.
Who was your childhood celebrity crush?
Um... First thing you do when you get out of bed in the morning. What's a
piece of technology you don't get? Who would you like to play you?
In a biopic.
Where's the place we'd find you on your day off?
Three things you'd bring with you to a desert island.
What's the biggest difference between the United States and Canada? What's the
biggest difference between America and Scotland? What's the best thing about
living in the UK?
When do you feel most free?
What's your guilty pleasure?
What pisses you off? Is there something you long believed to be true and then
realized wasn't? How do people who do a podcast know how many people are
listening? What's the most challenging style dance to perform?
Favourite fashion risk-taker? Tell me something people don't know about Nick
Kroll, a queen who didn't win Drag Race but should have. Who's your favourite
bad-ass bitch?
You like her, don't you?
Moving on.
Our main story tonight concerns India.
It just narrowly beats out America as the country where a 20-minute lecture in
this accent is the least welcome.
India... India is currently preparing for a very important visitor who is
arriving tomorrow.
Donald Trump's first visit to India will be a special one.
He will be accompanied by the first lady, Melania Trump.
Many are wondering if they will make an unscheduled visit to the Taj Mahal, the
enduring symbol of love.
Yeah, why wouldn't they do that?
What possibly makes you think that this happy couple would not want to visit an
enduring symbol of love? Every trip is a honeymoon for these two lovebirds.
Couple goals.
But it is true.
Trump's first state visit to India begins tomorrow, and at the center of it
will be Prime Minister Narendra Modi, a man for whom Trump seems to have a great
deal of affection.
Just listen to him talk about Modi when they met up last September.
He's a great gentleman and a great leader.
And I remember India before. Now, not intimately, but I remember India before.
It was very torn. There was a lot of dissension, a lot of fighting, and he
brought it all together.
Like a father would bring it together.
Maybe the father of India. We'll call him the father of India. I think that's
not so bad.
That's not so bad, is it? You know what a father is, right? It's a guy who
brings the family together by giving them lots of money, but never emotional
validation. And sure, that means the remainder of your life is spent in a
series of grasping quests for recognition and unconditional love from
everyone around you. And if anyone doesn't love you enough, you hate them
and want them to die in prison, because living this kind of life is like being
in a very nice boat made to friends who think you're the best, and anyone who
doesn't think that is a small hole in your boat, and it lets the water in, and
eventually you sink below the waves, and there's nothing left but you drowning in
the... screaming abyss that your father bestowed to you as your gruesome
birthright. Well, Modi is like that for India.
You know, a father.
A daddy.
But calling Modi the father of India is completely inappropriate for multiple
reasons, not the least of which is that there is a certain Gandhi who already
holds that exact fucking title.
Which is not to say that Modi is not popular. He is. He was recently
overwhelmingly re-elected for a second five-year term, and his rallies often
feature supporters wearing masks of his face. And while I do get that that is
intended as a show of support, let me just say this. Please don't ever come to
this show and do that. That is literally my nightmare.
And Modi's cult of personality extends well beyond India. You may be aware of
him as one of the most aggressive huggers on the world stage, or from his
charming appearance on Man vs. Wild with Bear Grylls.
Here we go. If you wondered if there's elephant, there is definitely elephant.
Yeah. That's good, honest.
When it is really fresh and it's really wet, straight out of the anus, once in
Africa, I squeezed it like this.
And all the juice because it was almost sterile. But not today.
Okay, okay. I know that seems gross, but remember, that dung is straight out of
the anus.
And there's nothing better than elephant dung when it's fresh from the butthole,
direct from the rectum, still convalescent from the small intestine.
I am ride or die for team straight from the anus. None of that processed
elephant dung.
None of that, I can't believe it's not from an elephant's anus nonsense.
And certainly not stevia's elephant dung. I know it has less calories than
anus dung, but it tastes like shit in exactly the wrong way.
But while Modi may have charmed Bear Grylls, the world, and our current
president, within India, he's an increasingly controversial figure
because his government has pursued a steadily escalating persecution of
religious minorities.
Persecution so intense that for the last two months, Indians across the country
have been taken to the streets in anger.
On Sunday in New Delhi, the protests turned violent.
Police fired tear gas and clashed with students who accused officers of
indiscriminate violence.
At least a hundred were injured.
At one point, protesters torched public buses.
Yeah, and burnt out buses generally aren't a sign that people are happy with
you. It's the gesture that says, you suck so hard, I don't even care how I
get home.
And if citizens in the world's largest democracy, home to over a billion
people, are either wearing masks of Modi or marching in the streets, it seems
like tonight it might be worth exploring why that is...
where things could be heading and why calling Modi the father of India is
stupid at best and dangerous at worst.
And let's start by acknowledging Modi's significant appeal because he has an
inspirational personal story. He grew up poor and rose from selling tea on
railway platforms in Gujarat to running that state and eventually the entire
country. His election in 2014 was actually the subject of our very first
show, back when he looked the same and I looked 30 years younger.
And can I just say, if this is happening because someone is slowly poisoning me,
please do it faster.
Now, Modi ran as a populist, and since becoming prime minister, has taken one
big swing after another, often with the goal of improving the lives of the poor.
And he's had some success there. He's delivered new cooking gas connections to
72 million poor families, and he fulfilled a campaign promise to build
over 110 million toilets, which is a big deal.
that addressed a major public health hazard. So much so, that a few years
back, UNICEF India launched a catchy campaign called Take Your Poo to the
Loo.
First thing in the morning, what do I see?
A pile of shit staring at me. I close my eyes, I step away.
No matter where I go, there's no getting away. Let's take the poo to the loo.
Let's take the poo to the loo.
Yes, exactly!
That's...
That is catchy!
That is my new favorite song, and it will remain so until the inevitable Take
Your Poo to the Old Town Road remix, and then that will be my favorite.
But Modi has had some big swing and misses too, like during his first term
when he decided to fight corruption and money laundering by abruptly canceling
some of the most commonly used banknotes in India with just four hours notice,
which went about as well as you might expect.
Today, as banks opened for the first time since the surprise announcement,
there was utter chaos.
People lined up for hours to change their money. Some had to be turned away
because the banks just ran out of cash.
They are not giving us money.
They keep telling me, come on Monday, come on Monday. I've been standing in
the queue for three days now and I haven't gotten any money.
That's ridiculous and an entirely predictable consequence of announcing
without any warning that 86% of Indian money was no longer money.
Just think about what would happen here if Trump suddenly announced that as of
midnight tonight, every $10 and $20 bill is worthless.
It would be complete mayhem, and then, of course, Republicans would defend it,
the Supreme Court would uphold it, and within two weeks, people would be
holding up signs denouncing money at Trump rallies, because that's the
fucking world we seem to live in now.
Modi's policy was a mess.
It caused complete chaos, and it didn't even make a dent in corruption, and yet,
incredibly... it didn't make him any less popular. And that is actually one
of Modi's greatest strengths.
His charisma is such that he somehow evades public anger sticking to him,
which is a very dangerous superpower, especially when you consider how extreme
one of his defining beliefs is, because Modi is a Hindu nationalist.
And at the core of that is a belief that India is a fundamentally Hindu nation,
which is provocative.
given that India's founders, Gandhi and Nehru, explicitly disavowed that, with
Gandhi saying the state should undoubtedly be secular. And yet,
throughout his career, Modi's party, the BJP, has served as the political arm of
a hardcore Hindu nationalist paramilitary group, the RSS.
And I know that I've just thrown a lot of letters at you there, but if there is
one thing that I'd really like you to know about the RSS, and by extension,
Modi's party, it is this.
The RSS was formed in 1925 by Keshav Baliram Hetgewar with the purpose of
creating a Hindu unity.
Early leaders such as M.S. Goldwalker admired Adolf Hitler and the Nazi
movement for steps taken to ensure, quote, the purity of the race and its
culture. That is true.
the founders of the RSS admired Hitler for ensuring the purity of the race,
which is just not a chill thing to admire Hitler for.
There is one and only one thing that it's okay to admire Hitler for, and it's
the fact that he killed Hitler. Look, everyone talks a big game when it comes
to killing Hitler, but to be fair, Hitler is the only one who stepped up
and got it done. And for that I say, way to go, Hitler.
All the other Hitlering that Hitler did.
Thumbs down. But that very last bitler of Hitler? Thumbs up. And by the way, do
not take that image out of context.
Look, look, obviously, it is extremely worrying to have a prime minister with
that association, especially because India has always struggled to strike a
balance between its ideals of tolerance and the reality of religious tensions,
which have erupted multiple times over the years. And unfortunately, Modi
himself was right at the center of one of those eruptions.
In 2002, violent riots broke out along sectarian lines across Gujarat, killing
more than 1,000 people, mostly Muslims.
Modi oversaw all of this as head of the state and is blamed for doing nothing to
stop the violence.
The United States revoked the leader's visa over the incidents in 2005.
Yeah. And that is not good.
And what somehow makes it even worse is that over the years, Modi has offered at
most tepid apologies for his actions back then, once even walking out of an
interview when asked if he regretted that the killings happened, which is
just not okay.
When you are being asked about your role in the deaths of thousands, you simply
don't get to walk out of an interview.
That kind of behavior is reserved for Adam Driver in an NPR interview about
marriage story, and that is only because Adam Driver can do whatever the
Step on my throat, Adam Driver, you rudely large man.
Break my fingers, you brooding mountain.
Modi... Modi has employed... Modi has employed a similar tactic of strategic
quiet as prime minister. He doesn't talk much about religious minorities, but
those closest to him are comfortable saying a lot.
India is home to the second largest population of Muslims on Earth, and many
members of the BJP have openly targeted them. For instance, when it came time
for Modi and his party to appoint a chief minister of Uttar Pradesh, a state
that's home to 200 million people, they chose Yogi Adityanath, a man who has
said things like this.
Holy shit!
That is not even dog whistle Islamophobia.
That's basically just writing, we hate Muslims on a dog, and then throwing that
dog at the nearest Muslim.
Clearly, that rhetoric is an affront to everything that India stands for.
Remember, Gandhi and Nehru, the founders of modern India, stood for religious
pluralism, meaning they encouraged the coexistence of diverse faiths.
And you may actually need to remember that. Because Modi and his party are now
actively trying to erase whole sections of India's history.
Nehru, for instance, has been edited out of some history textbooks altogether.
And what has been added to the curriculum is pretty eye-catching.
In June 2014...
The Gujarat government introduced a set of 10 textbooks for primary schools.
Most lessons revolve around the idea of Indian supremacy.
For example, on page 22 of a book called Prernadeep 3, there's a very interesting
story about how God created the world.
He was making bread and he took it out of the oven too early and that's how
white people were created.
The second time around, he left it in the oven too long and that's how Negroes
were born. The book uses the word Negro.
And then the last time around, he learned from... from his two previous
mistakes and took the bread out just in time, and that's how Indians were
created.
Okay, okay, okay. There is clearly a lot wrong with that, but for starters,
that's just not how white people were created.
I don't want to get too technical here, but white people were created when a
sale at Kohl's fucked a true crime podcast.
That's how it happened. I'm not going to go into it anymore, but that is our
origin story right there.
And look, this isn't... Stop it! Look.
This isn't just a cultural battle. Since winning re-election, Modi has moved from
quiet support for religious intolerance to concrete action. And in classic Modi
fashion, he's done it with a big swing.
Because remember those protests that I showed you earlier? They were sparked by
a very controversial act.
The government's planning to publish a nationwide register of citizens.
Everyone would be forced to provide documents to prove they're Indian.
Those who can't would be considered illegal immigrants.
Only non-Muslims would be protected under the new citizenship law.
It's true, Modi and his party may be about to strip millions of Muslims of
citizenship, and they did it in a diabolically clever two-step way.
First, they announced they'd be rolling out a National Register of Citizens, or
NRC, where everyone would need to provide documents proving they were
Indian citizens, something that many people, particularly the poor or
illiterate... simply do not have. Now, that alone did not target Muslims, but
here is the second part.
Modi's government also introduced something called the Citizenship
Amendment Bill, or CAB, which granted citizenship to undocumented people if
they were from basically any religious minority but Muslims.
So to recap, the NRC...
kicks everyone who's undocumented off the citizenship rolls, and the CAB lets
everyone back on, except Muslims.
They're basically Marie Kondo-ing India, and it's only Muslims that don't seem to
spark joy in them.
And while Modi has insisted that in no way is his intent to target Muslims, his
closest confidant and basic second in command, Amit Shah, has been pretty
unambiguous about what the combination... of these two steps is
designed to do.
Through CAB, we will give citizenship to all the Hindu, Sikh, Buddhist, Jain,
Christian refugees.
After that, pay attention friends, we'll implement NRC.
Tell me, should we throw out the infiltrators or not?
The infiltrators are sucking the blood of this country like parasites.
Wow.
Infiltrators are sucking our blood like parasites.
And it's important to remember, Amit Shah is basically Modi's right hand.
And if you don't disavow what your right hand is doing, that is then on you.
If Kermit the Frog told you the Lindbergh baby had it coming, you might
reasonably go, Jim, are you gonna fucking say something about this? You're
not? What is wrong with you, Jim?
Stop the frog saying this stuff!
You have the power to do that!
These citizenship laws have had a huge impact across India with many
understandably terrified especially as the government is now building detention
camps for all the illegal immigrants that they are Creating and there is a
cruel irony for some of those building the camps It's a detention camp in the
making about 450 laborers working on its construction since December Among
them Naya's Ali who might very well end up living here once it's completed.
I am very worried because my name didn't come up in the final list of National
Registry of Citizens.
I don't know what will happen next.
I work here during the day and think about my future at night.
Yeah, that man is building a detention center that he may end up inside.
That is simply the most nauseating thing that I have seen tonight. And I'll
remind you that just 16 minutes ago, I showed you a man squeezing a piece of
fresh elephant shit into his own mouth.
Look, all of this is really dangerous.
And I'd say that this atmosphere could get someone killed, but the truth is it
already has.
Since Modi came to power, there has been an overall rise in attacks against
minorities. And it is incredibly depressing to see India heading in this
direction. The only glimmer of hope here is that for perhaps the first time in
Modi's whole career, his actions are creating a massive and sustained
backlash. Even as Trump shows up to hail him for uniting India, the protests
against him are very much ongoing.
And while Modi has tried to paint them as the work of Muslim extremists, the
protest has actually come from a wide range of backgrounds, united by a single
argument.
The idea behind the act, it's so vicious that every thinking human being, every
one in this country will be affected and therefore is standing up. Hindu,
Muslims, everybody are equal. We want that equality.
I'm a Hindu, but I'm an Indian first.
So when it comes to the values of secularism given by the India, when it
comes to the ideas of foundations of India, then no matter what I should...
being that I should preserve the constitutional values, which is the
utmost priority than any other thing.
Exactly. Exactly.
And that is genuinely inspiring.
And when you see moments like that, you begin to hope that Trump might actually
be right in a way about the man that he's about to visit, just not in the
exact way that he thinks. Because when he says that Modi is bringing India
together, with any luck, the thing that unites them may actually end up being
their complete disgust.
over what he is trying to do. Because India, home of this enduring symbol of
love, frankly deserves a lot more than this temporary symbol of hate.
And now, this.
And now, Larry King wants his guests to know one thing about him.
A food you can't stand.
Uh, liver.
I hate eggs.
Eggs? You hate eggs? Yes.
Oh, no.
I hate eggs.
Uh, you hate eggs? I hate them. I must have had a bad thing when I was a kid.
You know what? I can't even look at them. I hate eggs.
Oh, eggs can be tough.
I hate eggs. I hate eggs. I hate eggs and fish. I don't know why. I didn't
know this about you.
I hate eggs. Do you hate eggs?
I already told you that I hate eggs. I hate eggs.
You hate eggs? Yeah.
Oh, I love eggs.
That's our show. Thanks so much for watching. See you next week.
Goodnight!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.