All language subtitles for La.Noche.De.Los.Tres.Fuegos.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Karina! Call Grandpa to come to blowing out your birthday candles!

Granpa!

¡Los Tres Fuegos!

Thank you

Officer!

An Inn here?

Del Ciervo Inn!

Two blocks over there.

- Thank you. - You´re welcome.

Good morning.

Good morning.

Cecilia!

Cecilia, come please!

Oh, sorry!

Excuse me, I don´t hear you

- Good morning! - Good morning.

- Is there any room available?? - Yes.

- How are you going to stay? - A couple of days.

- Very well, two days. - No, I mean some days.

Sorry, as you say "a couple of days".

You're right, sorry.

It’d be four or five days. Any problem?

No problem.

Very well. What's your name?

Ismael Fraga

Last month you wouldn't have found lodging in every town...

... but now that the pipeline is finished, everything is free.

You've been lucky. That's nice!

Luck!

Well, this key is to the room and this one to the front door...

... because we close at 10:00 p.m.

Tell me where I can do some laundry.

- I can wash it for you. - No, thank you.

Upstairs there is a laundry room.

I think there’s detergent. If not, I’ll bring you some

Exit and cross the door the bathrooms are there

- Very well. - Well, welcome!

- Hellp! - Dad!

Lili, what's going on?

- Sweetheart, listen to me, please stop crying! - ¡Dad!

What do you say!

- Karina! - - Stop, calm down!

They took Karina!

Dad, dad!

Good morning!

HUMAN TRAFFICKING=PROSTITUTION & DEATH SAY NO TO IT

Yes

What do you need?

– I’d like to speak to the chief. – What’s the matter?

I'd like to speak with him in person.

The chief is busy but maybe I can help you

I need to talk to him but if he's busy I'll come back later.

I’ll see if he can see you. What’s your name?

Ismael Fraga

Take a seat, I'm coming.

Police Station of Los Tres Fuegos.

Sir, are you being helped?

I'm waiting to speak with the chief.

- Matter? - It's a personal matter.

Well, I'm going to see if he can see you. What's your name?

Ismael Fraga.

Thanks.

¡Fernández!

- Yes, sir!. - Hurry up with Crespo's papers, will you?

Yes, chief.

And what about with Canepa's papers?

Tell Lopez to take care of it, please!

He's driving me crazy!

- Gentlemen, I'm leaving! - Ah, Chief...

He's looking for you.

What for?

I don't know, he wants to talk to you personally.

Good afternoon, sir!

Chief Aguirre. What do you need?

My name is Ismael Fraga.

It’s about my granddaughter, she went...

… missing a few years ago and we haven’t heard from her since.

Come to my office, please.

Thank you.

You told me that your daughter had disappeared.

No, my granddaughter. She disappeared a few years ago and we haven't heard...

... from her.

You reported it, right?.

Yes, of course. Here are all the copies of what was done.

Will you allow me? - Please!

This is not from here!

Give me a second. Fernandez!

Fernández!!

Yes, boss!

Do you know anything about this?

No idea.

But, this is not from here.

That’s what I said.

- Alright, thanks. You can go. - Excuse me.

And why she could be here?

I’ve been looking for her everywhere. I’ve been handing out these flyers...

…and I got a call from a truck driver who said...

…he thought he’d seen her here, at a bar call 'Mala Vida'

¡Aja!

Do you recognize her?

See her?

No, no. But excuse me...

...do you know how many people call just to mess with you.

If you give every call attention, you’ll go crazy.

You’re right but I can’t ignore any call...

…considering it’s the only one in so many years.

A good reason to come here, right?

- Look, let’s do something. - Yes.

I’m sending a patrol right now to check if that’s true.

But I tell you, I know the Morelli brothers.

They only work with girls who do it willingly.

But you’re not going to discard any lead, right?

Where are you staying?

I stay at the Posada Del Ciervo.

Alright then. If anything comes up, we’ll find him there

Perfect. Should I give you my cell phone number?

No, Fernández takes care of that. – Alright.

Fernández, take down the gentleman’s info. I have to go.

Yes, chief.

My friend...

...at your service.

- Thank you. - You're welcome.

Everything alright?

So, how’s the stew?

Very good, really.

See? The one thing...

...it's lentil stew.

- Excellent. - Well, thank you

Could you bring me a little pepper?

I like it spicy too...

...but ...

... customers don’t. I’ll bring it right away.

Why are you dressed like that?

I'm going out with the guys.

And you took money from the box again.

So what? I can't take money?

I bust my ass working here.

I bust my ass too. The money isn't just yours…

What's the problem? That I go out with the guys…

…and take money from the box? - Where are you going?

What the hell is wrong with you, Cecilia!

What's your fucking problem!

Why are you always busting my balls!

Don't yell, the customers will hear you…

I don't give a shit about them!

I'm fine - fuck off!

- Don't be like that! - How do you expect me to be!

Listen, don’t break my balls again, alright?

Goddammit!

So sorry for the delay.

Anything else? No?

- Good evening! - How's it going?

All good, thanks. –Good. Where you headed?"

Can you take me to Mala Vida? Do you know it?

Yes.

Should I wait for you?

No, thank you. Are you working tomorrow?

Yes, like every day.

Ok, where do I find you?

Take it, I’m here anytime.

Here.

Keep the change.

Alright, thank you very much! Good night.

A beer, please!

Is it OK?

Buy me a beer?

Sure.

What's your name?

- Ismael. - ¡Ismael! What a lovely name!

Thank you.

I'm Bety.

Thank you.

But not because of "Ugly Betty, please!

Yeah, I can see that.

What you want?

Nothing, why?

I didn’t see you with any girls

Not looking for anything. Just here for the show and a beer.

The show!

The show! You’re the first to call that thing La Yoly ...

…does a ‘show’...

You sure you’re not after something?

I can give you something special.

No doubt about it, but no.

Don't you like me?

No, that's not it.

Well…

I’m embarrassed to say it… Say it Ismael!

What are you after?

Just some young girls.

No offense.

That’s more like it.

Naughty!

Good evening!

There are no young girls here.

... I'm on duty.

The youngest is 28, that one over there.

Great.

No offense...

...but can you handle a young girl in bed?

I think so.

And if not what better way to die?

But no, how could you say something like that? I’m not saying that.

What I mean is…

Don't you prefer someone like me?

Experienced...

Gentle touches…

...little kisses.

We could have a great time, huh?

Yeah, no doubt about that, bue…

… I'm a bit tired.

Yeah

I can see it in your eyes.

But not physical tiredness.

You are a good guy, Ismael.

Take care.

Thanks.

Daddy!

Bet you can’t find me, Grandpa!

They... - Karina...

Grandpa!

... Work with girls who do it willingly.

I was at ….

…“Mala Vida” last night.

I talked to one of the owners.

Never saw your grandaughter

We checked...

… and nothing…

… pointed to her.

These things happen!

People call trying to help.

Not out of malice they want to help.

... But I get...

... you can´t ignore any lead.

And the other place?

Which one?

“Las Vegas”?

No, same owners.

I'm sorry.

We’ll stay alert for any news.

Let justice do its work.

They must be investigating.

Though we know how slow justice can be.

Thank you Chief.

- Hello. - Hi María.

How are you?

You know Hanging in. How'sLili?

So, so.

They upped her meds. The Dr. says she looks better, but …

... she's not eating.

We'll see.

How do you see her?

What can I say? I think she's bad.

But I'm no doctor.

And you...

- ... how did it go? - Bad.

I talked to the Chief…

…he said he checked the club…

…they searched it found nothing.

What will you do?

I'll…

… keep looking…

… if she was around, someone had to see her.

I went to that club last night. She wasn´t there.

A woman told me they don´t hire young girls.

I'll try another place tonight.

Maybe I'll finde here there. I don't know what else to do.

I'm very tired.

Ismael, why don't you come back? Let the police...

... handle it.

No one will do anything! The judge won't, the police even less.

I can´t go back.

I still have a little hope here. I don't know why…

…but I feel she's here.

Alright.

Let's talk tomorrow, ok?

Kiss Lili for me.

Bye Ismael, take care.

- Hello! - Oh, sorry, Ismael!

I just mopped. Can you wait? - Of course.

It'll dry fast. Thanks.

Cecilia, can I make some mate?

- Sure, I'll make it. - I didn't mean you.

I'll do it, if that's ok.

No, problem! Everything's in the kitche.

- Thanks a lot! - You're welcome.

Here!

¡Oh, thanks!

Cecilia, don't you have anything helping you?

No.

I use to, but Horacio says we can't afford it now.

Things going bad?

No, not really...

... we're paying off debts...

...repairs, living... all that...

Your husband doesn’t help you?

We’re not married.

Well, sorry, your partner.

Yes, he helps me when he can.

Not very often...

No, don’t get me wrong. He’s not...

… a bad person.

I know he has his moments, but……

Is the inn yours?

No, it belonged to his parents. When they passed, it went to him.

It needs work, but…

...little by little, I’m... sorry... we are putting it together.

Can't imagine this place a year ago... - I do.

And you, Ismael?

Are you married, kids?

I'm divorced, have a daughter and a granddaughter.

A granddaughter, how nice! How old?

She's 24 now.

Oh, she's grown!

How old were you then?

No, I'm already old.

- Doesn’t look like it. - Well, thanks a lot.

What do you do?

I’m retired. Worked years at a meat plant.

¡Oh!

Whoa, tough job! Cutting cows all day?

No… You get used to it.

Or almost.

Do you have siblings, Cecilia?

No, I’m an only child.

My mom was a single mother. Died when I was 5.

An aunt raised me next to Horacio’s family.

That’s how we’ve always known each other.

¡Cecilia!

Cecilia…

Thanks for the mate.

… girls working by choice…

… no leads.

… no leads.

And the other place?

¿Which one?

Las Vegas?

Same owners…

Sorry. We’ll stay alert for updates.

Raise your arms.

–Go ahead. –Thanks...

Good evening.

Good evening. What’ll you have? - A beer, please.

Here you go.

Thanks a lot.

-Hi! - Hi!

Would you buy me a drink?

Sure!

What’s your name?

Ismael.

What’ll you buy her?

- What do you want? - Champagne.

- Champagne. - I'm having beer.

Don’t you want to share one with me?

Bring a bottle, please.

We're not drinking here

Private room?

What? Let's go to a private room.

I was waiting for one of those girls to be free.

Forget them. They’re with...

... the owner...

... and her friend

The owner?

Yeah. She and her brother own the place.

Well, the whole town, really.

Let’s go?

Ok.

Soft, soft, right here.

Got my gift? What? Oh, yeah.

Want it now or later?

When you want.

Hey! What’s going on?

Scared I’ll bite?

I only bite if you ask.

No…

No… please.

Don’t like what I was doing?

It’s not that.

So tell me…

Seen her?.

Seen her? Yes or no?

Never seen her.

My granddaughter.

She’s missing.

I've looked everywhere.

They said she was at "Mala Vida", but she’s not.

- Look closely. - Not seen her.

You looked surprised when I showed the pic. Why?

I told you, I didn’t. If we're not doing this, go!

Please!

Don’t play with me.

I don’t have time.

Are you okay? Feel sick?

Lie down.

Breathe.

Want some water?

Here.

Thanks.

Feel better?

Yes.

Sorry.

It's okay.

If you hear anything...

anything at all...

...it's very important to me.

- Sorry again. - Wait.

- What? - A pen.

Not here. Go.

- Sorry. - Yes.

Grandpa!

Bet you can't find me!

No, stop!

I could have fucked some whore from there...

..but I want you, and you make a scene!

Enough, get out!

Damn it! How dare you hit me?

Cecilia!

Cecilia, is everything okay?

What’s wrong?

Heard noises, just checking if you’re okay.

Yes, Ismael. We're fine, thanks.

Sure?

She already told you we’re fine! Yes, thanks Ismael, sorry.

Anything else?

Go to sleep, old man!

Yes, don’t worry. I wrote it down.

Goodbye.

Good morning!

Is Dr. Cordero Luna here?

No, he hasn’t worked here for a while.

Could you tell me where I might find him?

I have no idea, sir.

But is he working somewhere else in town?

I wouldn’t know.

Thank you very much.

You’re welcome, goodbye.

Nurse!

Yes?

Maybe you can help me.

Look.

She's my granddaughter.

She went missing years ago. I'm looking...

...for her.

She might’ve been treated here.

Look at the photo.

- One moment... - Sure.

Karina Rivas.

No.

We’ve never treated her.

Sorry.

- Thank you. - You're welcome. Bye.

Bye.

Sir.

Yes.

Hold on a minute.

Yes, yes.

Here.

Maybe you’ll find the doctor there.

You didn’t get this from me.

Understood.

Thanks. Good day...

- You too. - Good bye.

Very well. Have a seat.

- Good afternoon. - Hi.

Dr. Cordero Luna?

Yes. What's this about?

He doesn’t know me. I’m Ismael Fraga...

... I need to speak with him in person.

Okay. Have a seat, please.

Clinic.

Not coming? I’ll tell the doctor. Thanks.

Romina, come in.

Clinic.

Bye Romina, see you.

You like hunting?

Never tried Don’t know what to say

You’re missing out.

The thrill of chasing prey.

Having it in your sights.

Knowing you control the life and death of the animal.

It’s...

... indescribable.

Friends of yours?

Acquaintances.

Sometimes we take a trip to the woods to shoot.

I'm Dr. Cordero Luna. Who am I speaking with?

Ismael Fraga. I need to talk to you, Doctor.

Sure. What about?

My granddaughter.

Wait a second. Clara!

Yes, Doctor?

When is Mrs. Menéndez's time?

At seven, Doctor.

I have a few minutes. Let’s go to the office.

Please.

Go ahead.

Thank you.

Come in, come in.

- Thank you. - Have a seat.

Alright.

Well, let's see what's going on with your granddaughter.

Look, some years ago, my granddaughter disappeared...

…and since then, we haven't heard from her.

- But what do I have to do with all this? - No, nothing, but…

Please, take a good look at her! Maybe she had an accident and you treated her.

Look, if she had an accident...

…she would have been taken to the hospital.

And I stopped working there a long time ago.

I'm a gynecologist, I couldn't have helped much.

- Didn't you ask at the hospital? - Yes, but…

…nothing.

Well, then?

I understand your desperation.

But I'm surprised you came to see me.

Who told you I might know something?

No one.

I'm sorry, I don’t know what I'm doing.

-Thank you Dr. - No, it’s alright.

Did you go to the police?

Yes, but...

…they don’t either.

Well, Doctor…

- …sorry again. - No...

Thanks.

- Good afternoon. - Bye.

- ¡Ismael! - Yes.

What's up?

Nothing, why?

Because the police came asking about you.

- The police? - Yes.

Did they say why?

No, they didn't, but they…

…asked to see your room. I didn’t let them, but…

…Horacio let them enter.

No problem, I’ve got nothing to hide.

Exactly.

You better check if anything’s missing.

Meanwhile, can you prepare the bill? I leave tomorrow.

You're leaving too?

The last guests left today.

Who’m I having mate with now?

Those sons of…!

Hello.

- It’s me, Ismael. - Hello, Ismael.

How are you?

Any news?

No.

Went to the other place last night, but no luck.

Got a doctor’s name. but he knows nothing.

What will you do?

I’m leaving tomorrow.

Ok.

You did all you could, right?

No, I feel I didn’t do enough.

And…

…I feel like...

...I’m abandoning her

Are you taking your pills? - Yes.

How’s Lili?

Better.

She ate yesterday and we walked in the park.

Well… that’s something.

The doctor says…

…the medicine is slowly working.

But she’s not talking.

We have to be patient.

I won’t bother you more. Tomorrow…

…in the morning I’ll take the bus.

Ismael.

Yes?

I love you.

I love you too.

Take care, please.

Kisses.

Who is it?

¡Cecilia!

Is something missing?

No, no.

They looked around but left everything.

There’s not much to take.

Good.

- Can you help me? - Sure.

Thanks!

It’s hard for me.

Why? Don’t you like it?

No, I can’t see well…

…with my right eye, and I lose depth.

I keep cutting myself.

You’re used to the knife.

It’s habit, not hard.

May I ask you a question?

Sure.

Why you came?

To find someone.

Did you find her?

No.

Then why go back?

Because I won’t find her.

Why don’t you tell me?

Maybe I can help.

Don’t think so, he’s not local.

That makes it hard.

An old girlfriend, maybe?

No.

And you, where in B. A. are you from?

You’re using formal with me.

Oh, sorry!

So pretty—with glasses? Take them off!

Where are you from?

Getting informal now?

Villa Adelina, know it?

No.

I don’t know B. A.…

- …never been. - I only know it from TV.

Horacio travels there but he never wants to take me.

I’d like to get out of this town.

Why doesn’t he take you?

He says he’ll be busy and can’t…

…take care of me.

But do you need Horacio or just someone to take care of you?

I see you manage well on your own.

Oh, I can’t! I actually have to run the inn too.

And I…

…would like to go with him.

He has his things.

But deep down, I love him.

And does he love you?

Yes.

Yes, of course.

Well, sometimes he loses control, I know, but it's...

… because he’s under a lot of pressure…

... and because I...

… make him mad sometimes.

…it’s not his fault.

And what does he do?

He sells car parts with a friend.

And what else?

What else? Nothing else

If he’s under pressure it’s not from the parts business.

Well...

... sometimes deliveries are late, customers pressure him.

Listen to me.

I’m not one to get into your life...

...but I know if someone loved you he’d never treat you like…

…he treats you.

The old man is mine.

Stay still!

- Get down! - Calm down!

Give me the money!

- Give me the money or I shoot! - No, no!

¡Give me the money!

Don’t hurt me!

Hey?!

Let’s go!

Are you OK, sir?

- Yes! - Bastards!

- Gotta take you to the hospital! - No, the inn!

Look at you, you need a hospital!

Let me grab this!

Come on, please!

No, take me to the inn!

Goddammit!

Give me your hand! Please!

Hi María.

Not leaving today Nothing happened...

Still have stuff to do.

I’ll be there tomorrow.

Kisses.

Dr.

- Yes? - I’m done. Need anything else?

No, go ahead.

- See you tomorrow. - Untill tomorrow.

I’ll close up.

What did you forget, girl?

Sit down!

Why here?

I said sit!

Okay, easy.

Wrap the tape or I’ll cut your arm off.

You know something about my granddaughter.

I told you, I don’t know anything!

I asked one of the Las Vegas girls…

... if she saw my granddaughter...

...I saw horror in her eyes, and all she dared to do...

... was to write your name

Why?

My name? Who told you my name? Doesn’t matter.

I know nothing, I swear.

Yesterday I asked about the photo, you said they were known.

Yes.

I don’t believe in coincidences.

A girl .…

… gives me your name.

I come here.

Then police at my inn.

Then I get robbed. Makes me think .…

… you’re involved.

I don´t.…!

Dr.] Don't hit me please!

You’re involved with “Mala Vida” and “Las Vegas”.

Tell me, did you...

... see my granddaughter?

No, I didn’t!

Please, no more! I didn’t see her, understand?

- Where's my granddaughter? - No, no...

You son of a bitch!

Look, I'll make it real simple.

If you don’t tell me where my granddaughter is…

- ...I swear I'll cut you in pieces. - No, no...

And you don’t know how much that can hurt.

Help! Help me...!

Just tell me:

Did you see her?

Yes or no?

Yes or no?

Yes, yes.

Where? Where did you see her?

Where!

At one of the...

Morelli brother's houses.

Is she alive?

- I don't know. - Yes or no?

- I don't know. - Yes or no!

No.

I had nothing to do with it, I swear.

They picked up girls in B.Al

And one got away.

But they caught her again.

They beat her…

… too much. When I saw her

... she was barely breathing.

I…

…did what I could but...

… she died the next day.

But I tried...

... to save her, I swear.

Where's the body?

I don't know.

Rosa and the others...

took care of the body. And the police.

I just treat the girls. I’m a doctor.

Please!

¡Let me go, please!

Let me go! I told you everything.

How does it feel to be on the other end of the gun?

¡Cecilia!

¡Cecilia!

¿Cecilia?

What happened? Was it Horacio?

Why?

I don't understand.

He's involved in this.

He thinks I told you about Cordero Luna.

Cecilia, you have to do something.

What?

You have to get out of here...

...otherwise the next victim will be you.

Where would I go, Ismael?

I already left once.

He found me and said that if I left again, he would kill me.

I'm scared to even go outside. I want nothing to do with this.

Do you want to leave?

I can't! I've already told you.

I didn’t ask if you can I asked if you want to leave.

Yes.

Alright, grab your bag, take all the money...

...I'll take you to the bus station.

I'll take care of Horacio so he never lays a hand on you again.

Why are you doing this for me?

Because you're worth it...

... and my granddaughter never had that chance.

Thank you!

Travel safe.

Thank you.

¡Cecilia!

¡Cecilia!

You here, old man?

Weren’t you gone?

Come, sit down, we need to talk.

And Cecilia?

Heard you got beat up.

I’ve been beaten much worse before.

Sit down.

Want a cigarette?

I’m listening.

I’m all ears.

Have you ever seen her?

What a beauty!

Who's she?

My granddaughter.

Have you seen her?

No.

Honestly, no idea.

To many to count.

Sure.

But Dr. Cordero Luna told me how all of you beat her to death.

Maybe you were one of them.

Because…

...I saw you like hitting women.

I don’t care what Cordero Luna says, ok?

Tell me where you buried her?

How would I know?

Son of a bitch!

I know you work for the Morelli.

So what?

The town's with the Morelli.

Where’s Cecilia? Cecilia!

Where'd you bury her?

Calm down, old man!

Talk!

That’s not my job.

Then what's your job?

Stop! I swear I don’t do that! I’m just a poor bastard there!

- Did you see them kill her? - No! I swear I didn’t!.

I don’t do any of that, I just hand them over, then I don’t know what happens!

Where’s Cecilia? Did you hurt her?

Now you care about Cecilia?

- Cecilia left. - Where did she go?

No idea. She just left...

Bullshit. Cecilia doesn’t go anywhere without me. She doesn’t have the guts.

Listen to me, you son of a bitch! I took her to the bus station!

You bastard!

I fucked your …

…granddaughter first.

She wanted more all the time.

Now you'll join her, you son of…

... a bitch!

¡Felipe!

See you.

All set!

Any news?

Hey! Fell asleep?

- Stay still. - Yeah, chill.

- Hands on the wheel. - Relax.

Your gun

- Another one? - Just this.

Drive!

Take me to where you buried my granddaughter!

What's that? I don’t—

Cut the crap!

Or I’ll blow your head off! - Alright, alright!

Got it?

I think it’s here

You sure?

Don’t remember.

You better remember. I don’t have time.

Got a shovel? If not, you’ll use your hands.

Yeah, back of the truck.

Don’t remember.

Don’t mess with me I’m already involved. Dig!

Calm down, stay calm.

I swear...

..I didn’t do it.

I swear I didn’t.

Not me!

Didn’t want to.

Why did you kill her?

She was only 20!

We didn’t want to kill her...

...it got out of control.

We didn’t want to kill her!

What happened?

Few days after they brought her...

...she fled.

No, no, no...

Please, no, I don’t want to.

Once we caught her, we took her to the “breaking place.”

- The “breaking place”? - Yeah, where the...

...Morelli take the troublemakers...

… to teach them.

Don’t worry, she won’t run away anymore.

Ok, but…

... don’t go too far...

... we can make cash with her.

- Get out, son of a bitch! - Now you'll pay!

¡Take it all bitch!

I hate you!

No! You bitch!

I’m gonna kill you, bitch!

- You fucking bitch! - Alright, alright...

Didn’t mean to kill her.

Things got out of hand and...

...it was an accident. I didn’t want to!

Then he blamed us for the beating.

The Dr. checked her, but was too late.

Give me your phone.

My phone?

Give me your phone.

Do you have the Chief’s number?

Yes.

Give it to me.

Please, don’t kill me!

Please, don’t kill me!

Don’t kill me!

Damn you all!

What the hell were you thinking, idiots?!

Can you hear me, damn it?!

What’s this?

Carefully...

... drop the gun.

On your knees!

Yes, yes!

Easy.

Listen...

... don’t do anything crazy!

I don’t know what Fernández told you, but it’s not true!

If you don’t know, why say it’s a lie?

He told me how you got that scar...…

…and how you like young girls.

- Please! I’ve got money! - Oh yeah?

I’ll give it to you right now!

Wait!

Wait!

I didn’t know she was your granddaughter!

What difference? Could’ve been anyone’s.

Calm down. Killing me won’t bring her back.

Please, I have a family!

So did I.

Excuse me ma'am.

That’s all, dear?

It wasn’t a good night.

They always say that.

Better not be skimming money...

…you know what could happen.

You can go.

Yes, ma’am.

- How much? - Ten.

- Lame. - Nothing.

What do you expect?

Get the car ready, "Oso", we’re leaving.

On it, ma’am.

What are you doing?

Stop!

Who sent you?

Who sent you?

You want money? I have it.

I can give you some.

Funny

The chief said the same.

Seems like money is all that matters to you.

The Chief?

Please, let’s talk.

There’s nothing to talk about.

Wait!

Ask for anything!

What I want, you can’t give it to me.

You took me everything.

Do you know the damage you cause?

Go to hell!

She was only 20.

Grandpa!

Karina, go call Grandpa…

…so he can blow out the candles.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.