All language subtitles for Kaybolan Yıllar S1B10 DD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aklıma takılır, aklıma takılır, aklıma takılır.

Son bakışın, aklıma takılır, aklıma takılır.

Ah gece gündüz susar dudakları, çözmüş gemiyi yakmış konakları.

Kimseler duymaz, gizlice ağlar, sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Kimseler duymaz, gizlice ağlar, sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Ne arıyorsun burada?

Seninle bir işim yok.

Aylin'i göreceğim.

Sen elini kolunu sallayarak buraya gireceğini mi sanıyorsun?

İstediğim yere, istediğim zaman gelir, istediğimi de alırım.

İçeri giremezsin ve ailinden uzak duracaksın.

Anladın mı beni?

Aa!

Sinan!

Ali!

Ne yapıyorsunuz siz?

Arabada düşürmüşsün.

Teşekkür ederim.

Seninle konuşmak istiyorum.

Benimle arabaya gelir misin?

Hayır.

Gelemez.

Sen artık çok olmaya başladın.

Sabramı taşırıyorsun.

Sinan!

Yeter artık!

Sinan ne yapıyorsun?

Aa!

Ne yapıyorsun?

Senin konuşacaklarım var dedim gel benim.

Seni geberteceğim.

Aa!

Duydun!

Ne yapıyorsunuz siz?

Gel benimle.

Aa!

Ali!

Sinan!

Hayır!

Yapma!

Hayır!

Ali yapma!

Kavga etmeyin!

Ne yapıyorsunuz siz?

Ali!

Ali!

Ali!

Ali!

Kavga etmeyin!

Sen karışma Ali!

Aylin!

Aylin!

Aylin!

Aylin!

Aylin aç gözlerini lütfen aç!

Dokun ona!

Dokun mu?

Altıcaksın!

Dokun mu?

Altıcaksın!

Dokun mu?

Altıcaksın!

Her şey senin yüzünden oldu.

Zaten her şey senin yüzünden oldu.

Zaten her şey senin yüzünden oldu.

Ezo!

Aylin!

Sana bir şey olmasına izin vermem.

Dayan!

Biraz daha dayan!

Lütfen!

Bak!

Bak ben yanındayım.

Seni kurtaracağım.

Duydun mu beni?

Ben yanındayken hiç korkma tamam mı?

ounded!

Ben!

Ben yanındayım!

Seni ben buldum.

Artık benimsin!

Ezo.

Ne olur dayan.

Abi hastanedeyim şu an, evet.

Verdi mi hocayı?

Bekliyorum.

Sen ne zaman gireceksin?

Giremezsiniz beyefendi.

Bir dakika, beyefendi giremezsiniz.

Sakin olmaya çalış lütfen.

Böyle davranarak işimizi zorlaştırıyorsun.

Sakin mi?

Nasıl sakin olacağım be?

Bebeğim nasıl?

Cevap ver bana.

Bebek mi?

Allah kahretsin.

Konuş diyorum sana.

Konuşsana Yasemin.

Şimdilik iyi ama... Aması ne?

Ne biçim doktorsun sen be?

Aylin bebeğini her an kaybedebilir Ender.

Çok üzgünüm.

Gerçekten.

Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

Bundan sonra çok dikkatli olmak ve her şeye hazırlıklı olmak zorundayız.

Lanet olsun.

Oh Allah'ım.

Ender, üzgünüm.

Şimdi olmaz.

Bebeğim yaşamalı.

Onu kaybettim.

Bebeğim yaşamalı.

Bebeğim

yaşamalı.

Bir de geçedim.

Olmaz.

Ölşen bir azı.

Bebeğim yaşamalı.

Bebeğim yaşamalı.

Teşekkür ederim.

Nasıl?

Bilmiyorum.

Ben böyle olsun istemedim.

Benim yüzümden.

Başına kötü bir şey gelirse ben kendimi asla affetmem.

Senin değil.

İkimizin yüzünden.

Keşke elimden bir şey gelebilse.

Keşke.

Allah kahretsin.

Bir şey yapamadan oturuyoruz böyle.

Bebeği de tehlikedeymiş.

Bebek mi?

Allah benim cezamı versin.

Allah kahretsin.

Ne güzel.

Yardım etmem ister misin?

Yardım etmek istiyorsan benden mümkün olduğu kadar uzak dur.

Tabii bebeğimden de.

Ben sadece yardım etmek istedim.

Senden yardım isteyen oldu mu Roza?

Hayır ama...

O zaman bana numara yapmana gerek yok.

Ben senin ne mal olduğunu biliyorum.

Bahar lütfen.

Ben gerçekten...

Sen gerçekten çok inatçısın.

Sana defalarca söyledim.

Babamla yatıyor olman hiçbir şeyi değiştirmiyor.

Bu evin hanımı ya da benim cica annem falan değilsin.

Sadece bir metres o kadar.

Bunu o güzel kafana soksan iyi olur.

Ne var?

Öyle kötüsün ki...

Annelik bile seni değiştiremiyor.

Sözlerinde en az kalbin kadar kara.

Bu arada...

Senin esmerde gözün olduğunu da unuttum sanma.

İyice saçmalıyorsun.

Ne halin varsa gör.

Eğer biz evlenene kadar... Bu evden gitmezsen...

Saçmalayıp saçmalamadığıma babam karar verecek.

Artık odadan çıkabilirsin.

Ne de olsa halletmen gereken bir sürü iş var.

Öyle değil mi Roza?

Mesela... Başka bir eve taşınmak gibi.

Gitmezsen senin başını öyle bir çorap örelim ki...

Sen bile şaşırırsın.

Haçlı...

Neredesin?

Konuşmamız gerekiyor.

Her ne yapıyorsa bırak...

Ve hemen eve gel.

Üzgünüm...

Bu işi halletmeden hiçbir yere ayrılamam.

Evet, çok önemli.

Her şeyden daha çok.

Durumu nasıl?

İyi mi?

Ben de sizi arıyordum.

Durumu iyi.

Birazdan kendine gelir.

Peki ya... Bebek nasıl?

Bebeğin durumu kritik.

Elimizden geleni yapıyoruz.

Sonucu bekleyip göreceğiz.

Aylin bir şey anlatmadı.

Sadece düştüm dedi.

Siz de yanında mıydınız?

Tamamen tesadüf.

İyi ki de oradaymışız.

O gerçekten iyi biri.

Hep yanımızdaydı.

Yani nişanlım ve benim.

Kolumu da söyleyince...

Amirim...

İstediğiniz evrağı getirdim.

Sağ olaydım.

Görevim amirim.

Seni de buralara kadar yordum.

İzninizle.

Merhaba.

Ben Aydın.

Merhaba Yasemin.

Bebeğim.

Memnun oldum.

Sanırım bu hastanede doktorsunuz.

Nasıl oldu da daha önce karşılaşmadık?

Bilmem.

Neyse.

Benim artık Aylin'in yanına dönmem lazım.

İyi günler.

Ağabey ne kadar güzel bir doktor bu ya.

İnsanın hasta olası geliyor.

Aşkım iyi misin?

Bak ben buradayım.

Bebeğim.

Bebeğim nasıl?

İyi aşkım.

Gayet iyi.

Sen hiç merak etme.

Aylin.

Nasılsın canım?

İyiyim.

Bebeğim gerçekten iyi değil mi?

İyi tabii.

Bana niye inanmıyorsun ki aşkım?

Her şey yolunda.

Ender doğru söylüyor.

Sen şimdi sadece kendini düşün.

Sen iyi olmazsan bebeğin de iyi olmaz.

Değil mi?

Kendine geldiğine göre annemle babama haber verelim ha?

Arama abi.

Başını telaşlandırmayalım.

Zaten akşama eve gitmiş olurum.

Daha neler?

Bir de doktor olacaksın.

En azından sabaha kadar hastanede kalman gerektiğini biliyorsun.

Biliyorum.

Ama ben doktor olduğuma göre evde de kendime bakabilirim değil mi?

Ooo!

Hastamız kendine gelmiş bile.

Geldi geldi.

Kendine gelir gelmez de inatçılık yapmaya başladı.

Doktor hanım hastanız akşama eve gitmeyi planlıyor.

Siz merak etmeyin.

Gerekirse yatağa bağlar bu geceyi hastanede geçirttiririm.

İnatçı kardeşim size emanet.

Babamları arama.

Söz ver bana.

Tamam.

Merak etme sen.

Nasıl oldu?

Nasıl ve nerede düştün?

Birlikteyken oldu.

Sanırım başı döndü.

Tutmaya çalıştım ama başaramadım.

Bu kıza daha fazla dayanamayacağım Hasan.

Siz hazırlıklara başlayın.

En kısa zamanda taşınıyoruz.

İyi de...

Süleyman Bey'e ne diyeceksiniz?

Kimseye hesap vermek zorunda değilim anladın mı?

Hıh.

Kusura bakma Hasan.

Bağırmak istemedim.

Ama sıkıldım artık.

Bir taraftan babasıyla uğraş.

Diğer taraftan kızıyla.

Sadece gitmek istiyorum.

Ama... Giderseniz kızınızı nasıl bulacaksınız?

Gidiyorum dediysem...

...Süleyman Çesen'i ve Haçlı'yı bir daha görmeyeceğim demedim.

Her şey yine eskisi gibi olacak.

Akıl vermek gibi olmasın ama...

...niye kızınızı bulmak için Süleyman Bey'den yardım istemiyorsunuz?

Onun yapamayacağı şey yoktur.

Biliyorsunuz.

Biliyorum.

Biliyorum.

Ama eğer ona bir kızım olduğunu söylersem...

...geçmişimle ilgili her şeyi öğrenmek isteyecek.

Kızımın babasını.

Niye kızımdan ayrıldım?

Her şeyi... ...ve eğer öğrenirse...

...şimdilik bu kadarını bil yeter Hasan.

Ama kızınızı bulduğunuzda nasıl olsa her şeyi öğrenecek.

O gün geldiğinde... ...zaten Süleyman Çesen'e ihtiyacım kalmayacak.

Ben bunca sene tek bir şey için yaşadım.

Ezo'mu bulmak için.

... Ama şimdi ne zaman Ezo'yu düşünsem...

...gözlerimin önüne...

...hep senin yüzün geliyor.

Ona öyle çok benziyorsun ki.

Biliyorum.

Sen Ezo değilsin.

Keşke olsan.

Ama değilsin işte.

Bir başkasının karısı.

...bebeğinin anne sesi.

Ama her şeyi bile bile...

...seni görmeden.

Sinan.

Ben...

...ben iyi olduğunu görmek istedim.

Yeniden gelirim.

Şekersizdi değil mi?

Bırak şimdi çayı kahveyi.

Bu kaza nasıl oldu?

Bana hemen gerçeği anlatacaksın.

Gerçeği söyledim ya Ender.

Kazayla oldu dedim ya.

Yalan söylüyorsun.

İkiniz de bu bebeği istemiyordunuz.

Birlikte çözüm bulacaktınız değil mi?

Yemin ederim öyle bir plan yapmadık.

Aylin merdiven nereden düştü?

Yanlışlıkla.

Ayağa takıldı ve...

Bana bak.

Eğer bu bebeğe bir şey olursa...

...yemin ediyorum ikinizi de doğduğunuza pişman ederim.

Ender.

Yanlış düşünüyorsun.

Bebek olmazsa boşanacağımı falan düşünüyorsan yanılıyorsun.

Ne olursa olsun Aylin'den boşanmayacağım.

O yüzden bebeğimden uzak durun.

İkiniz de.

Anlaşıldı mı?

İki insanın arasına sır girdi mi hiçbir şey eskisi gibi olmaz saçlı.

Hele ki o insan diğerinin oğlu gibiyse.

Haklısınız.

Ama herkesin kimseye söyleyemediği, kendine sakladığı sırları vardır.

Doğru.

Söyle bakalım.

Hastanede beklediğin o önemli kişi kimdi?

Bir arkadaşım.

Esmer.

Bizim gibi adamların kendinden başka arkadaşı yoktur.

Çünkü arkadaşlar düşmanlardan daha çok zarar verir.

Bunu benden daha iyi bilirsin.

Bu yüzden de senin hiç arkadaşın yoktur.

Gelelim seninle konuşmak istediğim konuya.

Şu polis...

Hayatını kurtarmışsın.

Evet.

Bizim yerimize başkası bu işi halledecekken...

Engel olmanın çok geçerli bir nedeni var değil mi oğlum?

Evet.

Çünkü ona bir can borcum vardı.

Ödedim ve bitti.

Şu andan itibaren yine düşmanımdır.

Birilerine borcunu öderken...

Başkalarına borçlandığının farkındasındır.

Borçluk almayı sevmediğimi bilirsiniz efendim.

O zaman...

Sıkıcı konuşmanızı böldüğüm için özür dilerim babacığım.

İzin verirseniz sevgili nişanlımla daha önemli bir işimiz var.

İzin verirseniz sevgili nişanlımla daha önemli bir işimiz var.

Kaç.

Ay aşkım, bebeğimiz için o kadar şirin şeyler aldım ki...

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Ne oldu?

O...

Meremik yeküş tekeverimizdine.

Anam sana...

Sağol...

Boştunuz sağ olsun.

Sen sağ ol ağam.

Kudretinden sual olunmaz ama bu kat yerde mi kalacak?

Çalıyor ama açmıyor ağabey.

Kapalan çeneni.

Efendim.

Eyüp.

Eyüp konuşsana.

Alo.

Eyüp.

Abi ben kızı buldum.

Yani senin aradığın kızı.

Bak Eyüp.

Geçen seferki gibiyse... Yok ağabey.

Vallahi doğru söylüyorum.

Ben bir adam buldum.

Tamam Eyüp.

Geliyorum hemen.

Eyüp.

Eyüp.

Eyüp.

Buradayım ağabey.

Zorla yaptırdılar ağabey.

Hiç konuşmadım ağabey.

Affet beni.

Zorladılar ama konuşmadım ağabey.

O çatıya gittiğini söylemedim.

O gözüklerimi kimseye söylemedim ağabey.

O gözüklerimi kimseye söylemedim ağabey.

Nereye gittiğiniz?

Zorla yaptım ağabey.

Hepsi.

Zorla alıp.

Zorla alıp.

Zorla alıp.

Zorla alıp.

Zorla alıp.

Zorla alıp.

Ben ya.

Seni öldü diye duydum.

Ben postoyla kolay teslim eder miyim?

Beni nasıl buldun?

Eski kulağa dediklerdeniz biz.

Buluruz.

Gel hadi.

Konuşacak çok şeyiniz var.

Hem de çok.

Bu yüzük...

...senin mi?

Evet.

Neden bu kadar şaşırdın?

Ben... ...bilmem.

Sanki tanıdık geldi de.

Nereden?

Son yedi senem Güneydoğu'da geçti.

Oradan hatırlıyorum.

Ah geldiler, geldiler.

Sakin ol biraz.

Dur.

Şu söyleyene bak.

Sanki sen heyecanlanmadın.

Kızım.

Yavrum.

Yok.

Nasılsın bir tanem?

İyiyim.

Renkün soğumuş senin.

Sen de kızı ayakta tutma istersen.

Bırak da içeri geçsin.

Gel kızım.

Yastan bana biraz.

Gerek yok babacığım.

Ben iyiyim.

Tamam yavrum.

Senin için bir sürü yemek hazırladım.

Hemen getireyim bir şeyler.

Daha acıkmadım anneciğim.

Daha sonra yerim.

Sık boğaz etmesene kızı.

Eve daha yeni geldi.

Bir nefes alsın.

Tamam tamam.

Çekil şuradan.

Sen kalk.

Ayaklarını uzatsın.

Babacığım iyiyim.

Sakin ol.

Şu yastığı da arkana koyayım.

Daha rahat edersin.

Babacığım teşekkür ederim ama gerek yoktu.

Biricik kızım bütün gece hastanede yatsın.

Siz bize söylemeyin.

Alacağınız olsun.

Ama Aylin istemedi anneciğim.

O tabii arama diyecek.

Sen abi değil misin?

O ne derse desin bize haber vermen gerekirdi.

Tamam.

Bir dahaki sefere ararım.

Allah korusun.

Ne diyorsun sen?

Ağzından gel alsın.

Yani lafın gelişi söyledim canım.

Karıcığım, istersen odamız açık.

Yatarak daha iyi dinlenir.

Yok iyiyim.

Ender haklı kızım.

Biraz uyursan iyi olur.

Tabii ya.

Ben yatağına getiririm yemeklerini.

Tamam.

Biraz yatayım bari.

Yavrum dur.

Ya lütfen yapmayın böyle.

Kendimi sakat gibi hissediyorum.

Ben çıkarım tek başıma.

Haklı kız.

Sakat gibi yapmasana.

Gel aşkım.

Ender yardım ediyor işte.

Bırak sen.

Bundan sonra benden bir şey saklarsan... ...sana hakkımı helal etmem.

Ona göre Timur.

Tamam anneciğim.

Söz.

Bebeğin durumu nasıl?

Tehlike geçti mi?

Cevap versene.

Yoksa tehlike hala geçmedi mi?

Geçmedi.

Biliyordum.

Anne yüreği işte.

Hissetmiştim.

Talihsiz yavrum benim.

Aile.

Doğru düzgün anlatsana şunu.

Rahat mısın aşkım?

Bir şey istiyor musun?

Rahatım ve yalnız kalmak istiyorum.

Olmaz.

Burada bekleyeceğim.

Ya bir şey istersen?

Ender.

Abartma.

Bir şeyim yok işte.

Azıcık yalnız kalmak istiyorum.

Peki.

Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa yataktan kalkma.

Tamam mı aşkım?

Telefon et ben gelirim.

Tamam.

Bunu senin için kazandım.

Gel hadi.

Korkacak bir şey yok.

Hayırdır sultanım?

Pek keyfin yok gibi.

Bir şey mi oldu?

Yok canım.

Sana öyle gelmiş.

Ben seni kendimden daha iyi tanırım.

bir şey oldu diyorsam bir şey olmuştur.

Kızmayacağına söz ver.

Ben sana kızabilir miyim hiç?

Ben bu evden taşınmak istiyorum.

Nereden çıktı şimdi bu?

Güvenlik için geçici bir süre gelmiştim zaten.

Artık her şey yoluna girdiğine göre ben de kendi evime taşınabilirim.

Senin evin burası.

Hayır.

Burası senin ve kızının evi.

Yoksa Bahar bir şey mi yaptı?

Bir şey mi söyledi sana?

Hayır.

Ben gitmek istiyorum.

Kendi evimde daha mutlu olacağım.

Hayır.

Beni bırakıp gidemezsin.

Kalman için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.

Senden tek isteğim evime gitmek.

Her şey eskisi gibi devam etsin istiyorum.

Seni bırakmam.

O zaman evlen benimle.

Bunu yapamam.

Neden?

Ben

ne istediysem şimdiye kadar aldım Roza.

Bunu unutma.

Allah kahretsin.

Geç kalmıyorum.

Size bu işi çözeceğim dedim.

Çözeceğim dedim size be!

Çözeceğim!

Çözeceğim dedim!

Çözeceğim!

Sana mükemmel bir hayat yaşatacaktım.

Ne hayallerimiz vardı.

Değil mi bebeğim?

Seni çok özledim Nazlı.

Çok.

Çok.

Anne!

Ne oldu?

Yok bir şey.

Sulu gözlülüğüm tuttu yine.

Ben iyiyim anneciğim.

Merak etme.

Biliyorum.

İkimiz de çok iyiyiz.

İlk başta ben de çok korkmuştum ama...

Şimdi her şey yolunda.

Sen benim biricik kızımsın.

Sen iyi olduktan sonra hiçbir şeyin önemi yok.

Biliyorum.

Artık seni daha iyi anlıyorum.

Anne olmak çok garip.

Çocuğun her şeyden önemli oluyor.

Kendinden bile.

Biliyor musun?

İlk başta bu bebeği hiç istemiyordum.

Onu böyle bir dünyaya getirmemeliyim diye düşünüyordum.

Ondan asla vazgeçemeyeceğimi fark ettim.

Gerekirse acı çekmemesi için tüm dünyaya karşı savaşırım.

Canım.

Ama ondan asla vazgeçmem.

Bebeğim...

Bebeğim...

Ailenim benim.

İşte... İşte...

Annelik böyle bir şey yavrum.

Tüm İstanbul'a dediğimi yaptırıyorum ama...

Hayatımdaki kadınlara hiçbir şey yaptıramıyorum.

Roza'ya evlenme teklif ettim.

Ama beni reddetti.

Hem de... Sebebini bile açıklamadan.

Anlamıyorum.

Bu yaşıma geldim, kadınları anlamıyorum.

Sence bana niye hayır dedi?

Niye?

Belki de...

Kendince halletmesi gereken bazı sorunları vardır.

Hangi işi benden daha önemli olabilir?

Siz de biliyorsunuz ya... Kızı.

Kızı mı?

Yıllar önce kaybettiği bir kızı olduğunu... söylemişti bana.

Ama emin değilim.

Demek bir kızı var.

Ve onun için benimle evlenmiyor.

Benim öğrendiğimi bilmesin.

Kızı.

Hadi sofra hazır.

Sen gelmeyince biz baskın yapalım dedik.

Ne uğruyorsun, ne geliyorsun oğlum?

İşler çok yoğun baba.

Yoksa hep aklımdasınız.

İşlerin yoğun olması iyi.

Bu kadar yoğun iş hayatından çıkınca...

insan sudan çıkmış balığa dönüyor.

Evde otur otur...

sıkıntıdan çıldırıyorum.

bu tabak kimin için?

Misafir falan mı gelecek?

Yok baba.

Misafir falan gelmeyecek.

Gelse de kızımın yerine kimse oturamaz zaten.

Fatoş, nereden çıktı şimdi bu?

Ölmüş olsa da Nazlı'm hala bu ailenin bir parçası.

Ve bu yemekte olması lazım.

Haklısın Fatoş anne.

Biz düşünemedik.

Kusura bakma.

Fatoş'cum, hava çok sıcak.

Üzerindeki hırkayı çıkarsana.

Derlemiyor musun böyle?

Çıkaramam.

Bu Nazlı'mın en sevdiği hırkası.

Kokusu bile hala üstünde yavrum.

Tabii ya.

Sen her şeyi unuttun değil mi?

Kızımıza ait her şeyi bir anda kafandan siliverdin.

Aferin Güray Efendi.

Unutmadım.

Ama bazen unutmuş gibi yapmak daha kolay.

Daha az acı veriyor Fatoş.

Öyle yaptıkça acımız dinmez ki.

Eee Ali.

Nadem çok işin var bir kısmını bana ver oğlum.

Böylece ikimize sıkıntıdan kurtulmuş oluruz.

Valla çok iyi olur.

Ama maaşının yarısını alırım ona göre.

İstersen hepsini al babacım.

Yeter artık be.

Yeter.

Bu ne ya?

Hiçbir şey olmamış gibi yaşamaya ne kadar da meraklıymışsınız.

Sanki Nazım hiç yaşamamış gibi.

Siz böyle yaptıkça kızımı hepten öldürüyorsunuz.

Farkında değil misiniz?

Allah kahretsin.

Ne işin var senin burada?

Yatakta dinleniyor olman lazımdı.

Ben iyiyim.

İki gündür yataktan çıkarmadınız.

Sıkıldım.

Biraz hava almak istedim.

Ben senin ne yapmaya çalıştığını çok iyi biliyorum.

Ama buna izin vermeyeceğim.

Çabuk içeri gidip yat.

Sen neden bahsediyorsun?

Sen benim bebeğimi öldürmeye çalışıyorsun.

Ama buna izin vermeyeceğim.

Ender saçmalıyorsun.

Sarhoşsun sen.

Bırak beni.

Bana bak.

Eğer o bebeğe bir şey olursa... Yemin ediyorum seni kendi ellerimle öldürürüm.

Yemin ediyorum öldürürüm seni.

Beni rahat bırak.

Allah kahretsin ya.

Hiçbir işe yaramıyorum.

Sabırlı ol evlat.

Elindeki yara yakında iyileşir.

Ama önemli olan kalbindeki yaranın iyileşmesi.

O iyileşmeden ne yaparsan yap, yanlış yaparsın.

Benim burada olmam yanlış zaten.

Benim haçlıyla birlikte olmam lazımdı.

Onun yaptıklarını yapıp...

Onun gibi olmak istiyorum.

Ama beni istemedin.

Çünkü ben hiçbir işe yaramayan beceriksizin tekiyim.

Hiçbir şey dışarıdan gözüktüğü gibi değildir.

Haçlı haçlı olmak istemezken sen niye olmak istersin ki?

Of ya, bırak bu lagalogaları.

Bunları duymaktan sıkıldım.

Haçlı da bir sürü garip şey söyledi.

Ama ben ne olmak istediğimi biliyorum.

Burada çürümek istemiyorum.

Dışarı çıkıp savaşmak istiyorum.

Yeldeğirmenlerine karşı mı?

Savaşmak için ilk önce düşmanlarını bilmelisin.

Yoksa kendi kendine savaşıp kaybedersin.

Ben çocuk değilim.

Hele salak hiç değilim.

Ve düşmanımın da kim olduğunu çok iyi biliyorum.

Ben hepinizden akıllıyım.

Akıllıyım.

Anne ben çıkıyorum.

Nereye gidiyorsun kızım?

Daha iyileşmedin bile.

Sakin ol anneciğim.

Nedir hepinizdeki bu telaşı anlamıyorum.

Ufak bir kaza atlattım.

Geçti bitti.

Öyle tabii ama ana yüreği işte.

Ne olur ne olmaz.

Sen yine de biraz daha dinlensen.

Merak etme anneciğim.

Biraz hava alıp geleceğim.

Sürekli yata yata hasta olacağım.

Tamam o zaman.

Birlikte gidelim.

Sen kendine dikkat etmezsin şimdi.

Biraz yalnız kalmak istiyorum anneciğim.

Söz.

Çok dikkat edeceğim.

Tamam.

O zaman çabuk gel bari.

Tamam anne.

Tamam merak etme.

Telefonu da duymazlıktan gelme.

Merak da beni bırakma Aylin.

Tamam anneciğim.

Haa.

Ender sorarsa uyuduğumu söylersin.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Tamam ama çok dikkatli ol Aylin.

Tamam anne.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Bir de onunla uğraşabileceğim.

Murat nerede?

Gitti.

Camın hamurunu iyice eritmeden ona şekil veremezsin.

Zamanı gelene kadar bekleyeceğiz.

Sence hata mı ettim?

Ama ben onun için hep daha fazlasını yapmak istedim.

Sen zaten fazlasını yaptın.

Gidip onu bulacağım.

Eğer o çocuğun içinde bir yere ufacık bir hosla dokunabildiysen...

...o sana gelecektir.

Bırak kararı o versin.

Sen de intikam istemiyor muydun?

İstediğimizi yap.

Hem sen intikamını al hem de bizi mutlu et.

Korkma.

Biz seni koruyacağız.

Al bakalım.

Ananın babanın intikamını alman için sana bir fırsat.

Korkuyorsan yapma.

Git.

Kimse sana bir şey yapmayacak.

Ama bil ki bu son şansı.

Yapacağım.

Hiç konuşmayacak mısın?

Niye telefonuma cevap vermedin?

Niye hastanede yanıma gelmedin?

Senin yüzüne bakmaya cesaretim yoktu.

Çok üzgünüm.

Her şey benim suçum.

Senin suçun değildi.

Sadece bir kazaydı.

Hayır benim suçum.

Seni o adamdan korumalıydım.

Beni o adamdan korumana gerek yok.

Hem Sinan'la aranızdaki problem ne?

O adam çok tehlikeli.

Karanlık bir dünyanın en karanlık adamı.

Süleyman Çesen'le çalıştığını biliyorum.

Ve söylediğin gibi tehlikeli birisi olmadığını da biliyorum.

Sen onu tanımıyorsun.

Hayır sen tanımıyorsun.

Dünyaya ve insanlara çocuksu ve iyilikle bakan birisi asla kötü olamaz.

Seni kandırıyor.

Niye böyle bir şey yapsın ki?

Çünkü... Çünkü senden hoşlanıyor.

Saçmalıyorsun.

İster kabul et ister etme.

Ama onun sana nasıl baktığını gördüm.

Onunla konuşmak istiyorum.

Neden?

Ona aramızda bir şey olamayacağını açıklayacağım.

Adresini ver bana.

Aylin.

Madem böyle bir iddiam var.

Sana böyle olmadığını ispatlayacağım.

Ver adresi.

Ben esmeri fındık ile...

Ben esmeri fıstık ile... Ben esmeri badem ile beslerim...

Ben esmeri fındık ile... Ben esmeri fıstık ile...

Ben Esmer'i badem ile beslerim.

Ben Esmer'i fındık ile...

Esmer'im biçim biçim.

Ölürüm Esmer için.

Esmer'im biçim biçim.

Kes artık.

Ne yapıyorsun?

Yeter dedim Bahar.

Ne gerek var böyle şeylere?

Neden yapıyorsun ki bunu?

Gel hadi.

Hepsini kendi ellerimle yaptım.

Otursana.

Evlenince sana birbirinden güzel yemekler yapmak için öğrendim hepsini.

Bahar.

Bundan sonra hiç manyaklaşmayacağım.

Seni sinirlendirmeyeceğim de.

Bak görürsün cillik gibi bir Bahar olacağım.

Bahar, sus.

Ne dedin aşkım?

Olmayacak.

Düşündüğün gibi bir evlilik olmayacak bu.

O yüzden boş ayarlar kurma.

Beni hiç sevmeyeceksin değil mi?

Seni sevmiyorum.

Bu evlilikte mecbur kaldığım için olacak.

Son sözün mü?

Git artık.

Sen hiçbir şeyi hak etmiyorsun.

Allah'ın belası olsun.

Hiçbir şeyi hak etmiyorsun.

Nefret ediyorum senden.

Nefret, nefret.

Hiçbir şeyi hak etmiyorsun.

Nefret ediyorum senden.

Senden hoşlanıyorum.

İster kabul et, ister etme.

Ama onun sana nasıl baktığını gördüm.

Merhaba.

Rahatsız etmiyorum ya.

Hayır.

Seninle konuşmak istediğin bir şey vardı.

Lütfen içeri gel.

Evda'nın kusura bakma.

Neden hastanede hiçbir şey söylemeden bırakıp gittin?

Şey...

Ben rahatsız etmek istemedim seni.

Kocan, ağabey.

Tahmin etmiştim zaten.

Bu senin mi?

Evleniyor musun?

Ben...

Evet.

Ben...

Tebrik ederim.

Senin adına çok sevindim.

Ne zaman?

Yarın.

Sen ne söyleyecektin?

Önemli bir şey değil de...

Sadece...

...benim için iyi bir dost olduğunu söylemek istemiştim.

Sen de...

...benim için...

neyse...

...ben artık gitsem iyi olacak.

Düğün öncesi damadı uykusuz bırakmak istemem.

Ali'de iyi biri...

...sadece çok acı çekmiş.

Aranızdaki mesele neyse kavga etmeden halleden olur mu?

Allah

kahretsin.

Allah kahretsin... ...neden gitmesine izin veriyorsun ki?

Mode... Ne?

Ne?

Belki... ...

İyi geceler.

Ne oldu sana böyle?

Aylin, sen misin?

Bebeğimiz iyi değil mi?

İyi.

Hadi sen kalk da yatağa yat.

Hadi, gel.

Hadi, kalk.

Aylin, ben seni çok seviyorum.

Bebeğimizi de çok seviyorum.

Hadi.

Gel.

Dikkat et.

Yavaş.

Hadi, ender az kaldı.

Aylin, bebeğimizi kaybetmek istemiyorum.

Merak etme.

Kaybetmeyeceğiz.

İkimiz de çok sağlıklıyız.

Hadi.

Her şey yolunda.

Hayır.

Hiçbir şey yolunda değil.

Her an ölebilir.

Biliyorum ben.

Bizim bebeğimiz ölmemeli.

Ben onu çok seviyorum.

seni

de çok seviyorum.

Seni de çok seviyorum.

Gitme ne olur.

Size çok ihtiyacım var.

Peri kızları gibi oldun.

Gelinlik insanı bambaşka biri yapıyor Şükran.

Yok canım.

Sen zaten çok güzelsin.

Ben gelinlik giymeni çekemeyenler olur diye öyle dedim.

Onların bana bir şey yapmaya gücü yetmez.

Sen merak etme.

Orası öyle tabii.

Ama sinirinizi bozuyorlar işte.

Onlar benim sinirimi bozar.

Ben onların hayatlarını bozarım.

Alt üst ederim.

Keşke ben de senin kadar güçlü olsaydım.

Sinirimi bozan bozduğuyla kalıyor.

Herkesin yapabileceği bir şeyler vardır.

Hele benim gibi bir işbirlikçisi varsa.

Roza Hanım seni karşısına almakla büyük hata yapmış.

Sen de benim yanımda olmakla büyük akıllılık ediyorsun Şükran'cım.

Tarafını iyi seçtin.

Vallahi şimdiye kadar gördüğüm en güzel gelin oldun.

Sonunda oldu işte.

Esmer'le evleniyorum.

Bütün masalıklarımız tamam mısın Sulta?

Çiçekler de gelmiş.

Evet.

Çok güzel çiçek.

Efendim nikah memur geliyor.

Geliyorum.

Nikah memuru gelince.

Bırak.

Nereye?

Giremezsin.

Haçlı ağabeyi göreceğim.

Ben Haçlı ağabeyi görmeye geldim.

Giremezsin.

Git buradan.

O beni iyi tanır.

Hayatımı kurtardı.

Ona söylemem gereken önemli bir şey var.

Murat geldi deseniz.

Git buradan.

Yoksa fena olacak ha.

Onu görmem lazım.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Merhaba.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Bırakın beni.

Git buradan.

Haçlı ağabeyi görmem lazım.

Git.

Gitsene çocuk.

Haçlı ağabey.

Sana git... Haçlı ağabey.

Haçlı ağabey.

Haçlı ağabey.

Haçlı ağabey.

Eğer o çocuğun içinde bir yere ufacık bile olsa dokunabildiysen, o sana gelecektir.

Murat?

Murat?

Nerelerdesin sen oğlum?

Cam atöresinden de çıkıp gitmişsin.

Hı?

Murat!

Murat!

O

sadece bir çocuk.

İçerimde yangın yakılır of küllerine cezbe sokulur.

Son bakışın aklıma takılır, aklıma takılır, aklıma takılır.

Son bakışın aklıma takılır, aklıma takılır, aklıma takılır.

Ah gece gündüz susar dudakları, çözmüş gemiyi yakmış konakları.

Kimseler duymaz, gizlice ağlar.

Sessiz sedasız...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.