All language subtitles for Kaybolan Yıllar S1B09 DD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yüz susar dudakları, çözmüş gemiyi, yakmış konakları.

Kimseler duymaz, gizlice ağlar, sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Kimseler duymaz, gizlice ağlar, sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Yine tam isabet.

Tebrik ederim.

Hem de hepsi tam isabet.

Ne istersin ağabey?

Bebeği.

Bunu senin için kazandım.

Bu misketi senin için iteceğim.

Bak senin için ittin bunu.

Çok güzel değil mi?

Tıpkı gözlerine benziyor.

Basma.

Teşekkür ederim.

Allah'ın cezası.

Neredesin sen?

Neredesin?

Artık çok oldun sen.

Bardağı taşırdın Aylin Hanım.

Dur bakalım sen dur.

Ooo hoş geldiniz Aylin Hanım.

Hoş geldiniz.

Merhaba.

Neredeydin?

Cevap versene.

Neredeydin dedim.

Beni rahat bırak.

Dolaştım biraz.

Dolaşmışmış.

Hiçbir şey söylemeden yok oldun.

Sinan Bey'e de rezil ettin beni.

Adam bir tatsızlık olduğunu düşünüp apar topar kalktı gitti.

Aylin bana cevap ver.

Gecenin yarısı hangi cehennemdeydin?

Cevap ver.

Cevap ver bana.

Ender canımı acıtıyorsun.

Cevap ver dedim.

Aylin sana soruyorum.

Luna Park'taydım.

Ne?

Demek beni restoranda sap gibi bırakıp Luna Park'a gittin ha?

Deli misin sen be?

Bu aptal bebek de nereden çıktı he?

Bu ne?

Sana soruyorum Aylin.

Nereden çıktı bu?

Ender ver onu bana.

Çok mu istiyorsun?

Ender ver dedim.

Vay vay vay.

Demek bu bebek bu kadar önemli he?

Ender sakın yapma.

Bebeği ver bana.

Çok istiyorsan geldi al bakalım.

Seninle oyun oynamayacağım ver onu bana.

Ya vermezsem?

Ya canım bu bebeğin kafasını koparmak isterse?

Ender ver onu bana yoksa seni öldürürüm.

Ne öldürmesi ya?

Saçmalama.

Bu bebek bu kadar kıymetli mi?

Ben sadece senin için endişelendim aşkım.

Gecenin bir yarısı başına her şey gelebilirdi.

Sen artık hamile iki canlı bir kadınsın.

Merak etme.

Her yerde senin yanında olduğumdan daha güvenli olurum.

Amirim bu da sonuncusu.

Dün geceki acayip operasyona ait bulabildiğim tüm bilgiler bu kadar.

Sağ ol Aydın.

Ne oldu?

Amirim.

Adamlar ayağımıza kadar getirildi.

Ama birçoğu savcılık tarafından serbest bırakıldı bile.

Olan hiçbir şey mantıklı değil ki Aydın.

Tutarlı bir şey aramaktan vazgeç.

Adamlardan hiçbiri konuşmuyor.

Çok korkuyorlar.

Biri onları sıkı korkutmuş.

Herkes korkuyor.

Şu halimize bak.

Bütün piyasa dağıldı.

Kimse gık diyemiyor.

Hiçbir şey yapamıyoruz ki.

Haçlı bir yerden çıkıp bir şey yapacak diye

adamlarımız sokaklarda bile korkarak yürür oldu.

Tek başımıza bir halt yapamayız.

Ama birleşirsek hakkımızı alırız.

Abi isyan demek bu.

Haçlı bizi değil bu alemden dünyadan kazır Allah canımı alsın.

Eğer ses etmezsek zaten ecelimiz yakın.

Bari bu alemden sinineceksek de şerefimizle gidelim.

Kadere 45 anasını satayım.

Şimdi Haçlı'ya karşı hep birlikte direnecek miyiz?

Ben varım.

Ben de.

Ben zaten varım anasını satayım.

Peki Aylin Hanım ne zaman gelecek?

Birazdan gelir efendim.

Hoş geldin abi.

Rahatsız olma oğlum.

Maviler yakışmış he?

Sağ ol abi.

Nasılsın bakalım?

İyiyim abi sayende.

Bugün taburcu olacaksın.

Sen ne zaman dersen ben hazırım abi.

Hadi bakalım hazırlanmaya başla.

Doktorun gelince çıkacağız.

Tamam abi.

Yavaş oğlum yavaş.

Hastane yemeğiyle mi doyuracaksın karnını?

Ne seviyorsan yerdik dışarıda.

Sağ ol abi.

Ama ben çoktan doydum.

Artan yemekler atılmasın diye bitirmeye çalışıyordum.

Bir kap yemeğin kıymetini iyi bilirim ben.

Hadi sen rahat rahat yemeğini ye.

Ben çıkış işlemlerini halledeyim.

Sağ ol abi.

Merhaba ben... Merhaba ben...

Kusura bakma devam et.

Yoo...

Lütfen sen devam et.

Ben Murat'ı hastaneden çıkartmak için gelmiştim.

Ben işlemleri hallettim.

İstediği zaman gidebilir.

Bitti mi?

Bitti.

Şimdi ne?

Dün gece...

Bu sefer sen devam et.

Murat'ı nereye götüreceksin?

Nerede kalacak?

Ne yapacak?

Ben hazırım abi.

Tamam.

Hadi gidelim o zaman.

Her şey için teşekkürler.

Rica ederim.

Kendine iyi bakma et.

Dur.

Dur dur.

Ne yapıyorsun?

Allah senden razı olsun doktor hanım.

Görüşmek üzere.

Görüşürüz.

Görüşürüz.

Merhaba.

Dışarıda inanılmaz bir hava var.

Nasıl sıcak anlatamam Aylin.

seninle konuşmak istediğin bir şey var Yasemin.

İşin bitince buluşalım.

Zaman her şeyi yok eder.

Özellikle de duyguları.

Ama eğer yok edemiyorsa daha da güçlendirir.

Seni bu kadar sevdiklerini bilmiyordum.

Tahin Emrin bir anda geri döndü.

Kimsenin beni sevdiği falan yok.

Sadece işlerine öyle geliyor.

Ayrıca bana ne olacağı umrumda bile değil.

Hiçbir şey umrumda değil.

Tek istediğim Nazlı'nın intikamını almak.

İntikam ha?

Peki planın ne?

Kral'a ulaşmak için önce vezire ulaşmalı.

Yani?

Belki artık bana yalan söylemekten vazgeçersin ha?

Mesela işe Sinan Özcan'ın kim olduğu ile başlayabilirsin.

Yanlış sorular soruyorsun.

Asıl soru, ben kimim olmalıydım?

Sen...

...kendini bulduğunda onu da bulacaksın.

Bulmaca çözecek zamanım yok.

Eğer yanımda değilsen karşımdasın demektir.

Bazı şeyleri hala anlayamamışsın.

Ben ne yanındayım, ne de karşımda.

Sen de yerini bilsen iyi olacak.

Bundan sonra ne yapacaksın?

Söyle bakalım.

Abi, eğer izin verirsen senin yanında kalıp...

...borcumu ödemek istiyorum.

Senin bana borcun falan yok mu değil?

Yapacağın en doğru şey... ...memleketine, ailenin yanına dönmek olur.

Benim ailem yok abi.

Memleket dersen... ...artık çok uzakta.

Tek evim sokaklar.

Yapmak istediğin bir şey yok mu oğlum?

Senin gibi olmak istiyorum abi.

Hayır.

Kötü bir şey mi söyledin abi?

Benim gibi olmayacaksın.

Neden böyle dedin şimdi?

Kimseye zarar vermeden...

...mutlu ve huzurlu yaşayacaksın.

Başını yastığa koyduğunda...

...yalvaran yüzler görmeyeceksin.

Şimdi seni bir yere götüreceğim.

Mutlu, huzurlu.

En önemlisi iyi bir insan olabileceğin.

Meslek öğrenebileceğin bir yere.

Sen ne dersen o olsun abi.

Al canım.

Ender'le en son ne zaman konuştunuz?

Ben... ...hatırlamıyorum.

Sanırım birkaç gün oldu.

Ya da daha fazla.

Niye sordum ki?

Bak Yasemin.

Sen benim en yakın...

...en eski arkadaşımsın.

Bu yüzden birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

Bana yalan söylüyorsun.

Ne demek istiyorsun Aylin?

Ben sana niye yalan söyleyeyim?

Ender.

Amile olduğumu öğrenmiş.

İyi de... ...bunun benimle ne ilgisi var Aylin?

Hamile olduğumu... ...senden başkası söylemiş olamaz.

Aylin yemin ederim.

Hamile olduğumu... ...bir tek sen biliyordun.

Aylin...

...ben üzgünüm.

Neden böyle bir şey yaptığını anlamıyorum ki?

Yasemin neden?

Ben senin için yaptım.

Saçmalama Allah aşkına.

Ender'le evliliğimizin nasıl gittiğini bilmiyor musun?

Ender'in yaptığı her şeye rağmen hala onunla birliktesin.

Hiç tepki göstermiyorsun.

Artık ilkokul mezunu kadınlar bile... ...bu tür işkencelere katlanmıyorlar.

Sen neden susuyorsun anlamıyorum ki.

Benim sebeplerim var.

Sen anlayamazsın.

Eğer seni üzecek bir şey yaptıysam...

...gerçekten özür dilerim.

Tek istediğim sana yardım etmekti.

İnan bana çok üzgünüm.

Artık yapılacak bir şey yok.

Olan oldu.

Şimdi ne yapacaksın?

Bilmiyorum.

Annem, babam herkes hamile olduğumu öğrendi.

Her şey içinden çıkılmaz bir hal aldı.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Çok üzgünüm Aylin'cim.

Ben her şeyi mahvettim.

Öyle ağzımdan kaçıverdi.

Ama inan niyetim seni üzmek falan değildi.

Her şey için özür dilerim.

Hoş geldin.

Ben de seni bekliyordum.

Sana bir misafir getirdim.

Sen de hoş geldin.

Hoş bulduk.

Adı Murat.

Adı Murat.

İstediği kadar benimle kalsın.

Sağ ol.

O iyi bir insan olsun.

Hayatından pişmanlık duymasın.

Bunları senin için yaptım.

Bunlar...

Aramakla geçen her sene işim bir tanem.

Kaybettiğim yılların acısını dindirmek için bunlara değil...

Ona ihtiyacım var.

Belki de onu buldun.

Ama farkında değilsin.

İlk gördüğümde onu buldum sandım.

Gözlerinde kayboldum.

Ama bütün belirtiler o değil diyordu.

O olmadığını bile bile tutuluyorum.

Onu düşünmeden yapamıyorum.

Sadece kalbini dinle.

O seni doğru yere götürecektir.

İşine saygısı olan aşçı... Yenilikleri araştırır biraz.

Kırk yıldır aynı yemekleri yapmakla...

Aşçı olunmaz ki.

Tövbe estağfurullah.

Sen bana sabır ver Allah'ım.

Kolay gelsin.

Kolay yolu bulmuş tabii.

Her şey kolay gelir ona.

Şükran.

Ne var?

Sana çok güzel bir sürprizim var.

Hayırdır?

Bu sefer de Roza Hanım'la beraber cehennemin dibine mi taşınıyoruz?

Tadımı kaçırma şimdi.

Yarın görürsün.

O zaman bunu söylediğine pişman olacaksın.

Göreceğiz bakalım.

Ben pişman olmaya çoktan razıyım.

Benim canım çok fena kuru fasulye istiyor.

Yanında da kıtır kıtır salatalık turşusu.

Kuru fasulye hemen öyle olmaz.

Şunu açalım.

Ama ben yaparım.

Geceden ıslamak gerekiyor.

Sen yoruna yap.

Ben de şimdilik salatalık turşusu ile idare edeyim.

Bunları niye suya koyuyorsunuz?

Kararmasın diye.

Ben de uğrayacağım.

Uçak nerede?

Birinci çekmecede.

Siz oturun Bahar Hanım.

Ben hallederim.

Ben iyiyim sağol.

Aslında ben küçüklüğümden beri yemek yapmak istemişimdir.

Ama hiç zamanım olmadı.

Öyle değil.

İnce ince doğrayacaksın Bahar'cığım.

Esmer'le evlenince ona kendi ellerimle yemek yapmak istiyorum.

Ama evlenmeden önce biraz alıştırma yapmam gerekiyor değil mi?

Alıştırma yapmak şart.

Yarın bana yemek yapmayı öğretir misin Şükran ya?

Herhal.

İlk önce kremalı mantar çorbası yaparım.

Sonra...

Sonra hünkâr beğendi yaparım.

Hoş konu olabilir.

Brokoli çorbası.

Ben en iyisi yarın dışarıdayım.

Beni de götür abi.

Esmer en çok neyi seviyor acaba?

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Efendim?

Alo?

Ali?

Ali cevap versene.

Alo?

Ali iyi misin?

Alo?

Ali?

Kıyafetlerim hazır mı?

Hazır.

Hepsi burada.

İş yemeğine gidiyorum Nedret.

Bu kravat olur mu hiç?

Kaç yıldır usulü adap öğretemedim sana.

İş yine başa düştü.

İşte bu.

Senin elbiselerin nerede?

Timur ben temizlemeye verdim.

Yalan söylüyorsun sen.

Ne dolaplar çeviriyorsun sen yine ha?

Bu da ne?

Timur?

Bu ne demek oluyor ha?

Ben!

Bu da ne demek oluyor?

Timur ben... Cevap ver bana!

Timur ben bir şeyi iyice anladım.

Neyi anladın ha?

Neyi anladın?

Ne diyorsun sen be?

Artık böyle devam edemeyiz.

Çocuklar.

Özellikle hayal hiç iyi değil.

En iyisi ayrılmamız.

Çocuklar için.

Çocuklar için?

Demek çocuklar için ha?

Bu da mı çocuklar için?

Bu da mı?

Ya bu?

Bu da mı?

Sen iyi yalancı.

Daha önce de söyledim sana.

Gitmek istiyorsan defol git.

Ama çocuklarımı alamazsın anladın mı?

Timur lütfen.

Ben artık dayanamıyorum.

Beni sürekli aşağılamandan, tartaklamandan bıktım.

Bıktın öyle mi Nedret Hanım?

Sen hiçbir şey olmayan fakir bir zavallı iken benimle evlendin.

Ve şimdi benim çocuklarımla ve benim paramla

hayatını tek başına yaşamak istiyorsun ha?

Yaşayamazsın.

Timur.

Bu evden sadece geldiğin gibi gidebilirsin.

Hiçbir şey olmayan zavallı bir varoş kızı olarak.

Varoş kızı olarak.

Anladın mı?

Anladın mı?

Ne var?

Ne var?

Ne var?

Ne var?

Alin.

Merhaba.

Ali iyi misin?

Aradın sonra da kapattın.

Merak ettim seni.

Sesin de iyi gelmiyordu.

Ben iyiyim.

Seni de yanlışlıkla aradım galiba.

Çok içmişsin.

Ayakta zor duruyorsun.

Üç yüzü gelmek ister misin?

Birer kahve içeriz.

Bana kahve yap demek istiyorsun sanırım.

Ben yaparım ya.

Olur mu öyle şey?

Ayıp ediyorsun onu.

Sen geç otur söyle.

Ben yaparım kahveleri.

Yok yok.

Sen otur.

Ben hazırlarım.

Sen misafirsin.

Hiç olur mu öyle şey canım?

İyi de sen pek misafir ağırlayacak halde değilsin.

Hadi sen otur şöyle.

Mutfak?

Mutfak... Tamam tamam.

Bulurum ben.

Atlamayacağım işte.

Eğer o malimiz gidiyor.

Kim yüterse onu döverim.

O benim.

İşte kahveler geldi.

Sade.

İyi gelir.

Eline sağlık.

Ali.

Toparla artık kendini.

Nazlı seni böyle görseydi çok üzülürdü.

Biliyorum.

Yaşadıkların çok zor.

Hiçbir şey bilmiyorsun.

O yüzden sakın konuşma.

Haklısın.

Hiçbir şey bilmiyorum.

En iyisi birbirimizi kırmadan ben gideyim.

Özür dilerim.

Aptalım biriyim ben.

Ne dediğini bilmeyen bir aptal.

Asıl ben özür dilerim.

Sana ne yapman gerektiğini söylemek bana düşmez.

Böyle söyleme.

Senin düşüncelerin benim için çok önemli.

O zaman kendine biraz değer ver.

Çünkü sen bu yaşadıklarını hak etmiyorsun.

Yanılıyorsun.

Hepsini hak ediyorum.

Hepsini.

Ben iğrenç biriyim.

Böyle konuşma.

Gerçek bu.

Kimsenin bilmediği.

Bilmek istemediği gerçek bu.

Gerçek bu.

Gitmeni istemiyorum.

Bana hiç de öyle gelmedi.

Özür dilerim.

Ne olur gitme.

Yarın sen kendine geldiğinde konuşuruz.

Şimdi verir misin anahtarımı?

Hayır.

Gitmeni istemiyorum.

Gidemezsin.

Ali saçmalama.

Sarhoşsun.

Yarın söylediklerinden pişman olacaksın.

Eğer böyle gitmene izin verirsem...

...asıl o zaman pişman olurum.

Ali hadi ver anahtarlarımı.

Vermeyeceğim.

Vermeyeceğim.

Vermeyeceğim.

Ya ver.

Bak dışarı atarım bak.

Dışarı atarım.

Açmalama.

Ali.

Yapmazsın herhalde öyle bir şey değil mi?

Yaparım bak.

Ali lütfen.

Ali.

Bu polisin hala İstanbul'da ne işi var?

Şırnak yolunda olması gerekmiyor muydu?

Ne demek engellendi?

Kim?

Nasıl engeller?

Tamam.

Kime güvendiğini yakında anlarız.

Yok işte.

Aferin Ali.

Mutlu musun?

Bak istediğin oğlu gidemiyorum.

Evet.

Mutluyum.

Sabaha kadar anahtar ararız artık burada.

Valla benim için hiçbir sakıncası yok.

Bu da ne böyle?

Ne oldu?

Korktun mu?

Sokak köpekleri.

Buraya doğru geliyorlar.

Çok vahşidirler biliyor musun?

Valla birazdan burada olurlar.

O zaman ne yaparız bilmiyorum.

Hadi gidelim burada.

Köpekler.

Aylin iyi misin?

Şaka yaptır ben.

Aylin.

Aylin.

Aylin.

Senan.

Aylin.

Aylin neyin mi?

Geçer şimdi.

Geçer şimdi yatma.

Öksürüm geldi işine.

Öksürüm geldi.

Aylin!

Aylin!

Sinan Gözcan.

Kimse yok mu?

Ayrıca Hanım, Ayrıca Hanım.

İsecikiz ne var?

Ayrıca, ayrıca kimse.

İzlediğiniz için teşekkürler.

Kaçlı?

Sen de mi bilmiyorsun şunun sürprizlerini?

Bilmiyorum.

Sadece gelmemi söyledi, o kadar.

Umarım bir saçmalık daha yapmıyordur.

Beklettiğim için üzgünüm.

Kusura bakmayın.

Bahçeye geçebiliriz.

Hadi gidelim.

Buyurun, çıkalım bakalım.

Babacım.

Çıkalım bakalım.

İnşallah son sürprizin gibi değildir.

Hayır babacım, merak etmeyin.

Hadi canım.

Gel sultanım.

Eee, nerede sürprizin?

İşte sürprizim bu masa.

Yani?

Bunların hepsini ben hazırladım.

Sizin için.

Bakın, her şeyi kendi ellerimle yaptım.

Süslemeleri de.

Beğendiniz mi?

Sen mi?

Niye?

Çünkü artık ben bir anneyim.

Ve öyle davranmalıyım.

Sen ciddi misin?

Evet.

Artık her şey geçmişte kaldı.

Çocuğum ve kocamla birlikte mutlu bir aile olarak hayata yeniden başlıyorum.

Aferin sana.

Şöyle eski uslu bahar ol bakalım.

Buyurun babacığım.

Afiyet olsun.

Bakalım beğenecek misiniz?

Baya güzel olmuş.

Sen yemiyor musun aşkım?

İzninizle.

Alo.

Abi ben Bedri.

Rahatsız etmiyorum ya inşallah.

Elimde sana teslim etmem gereken bir paket var.

Çok acil abi.

Telefonda konuşamıyorum.

Neredesin sen?

İyi.

Geliyorum.

Üzgünüm.

Gitmem gerekiyor.

Polislerin böyle şeyler yapmadığını sanırdım.

Bizim işte önemli olan nasıl yaptığın değil.

Ne için yaptığındır.

Güzel.

Planın ne?

Ben seni görmezden geleceğim.

Çarkınızı bozmayacağım.

Sen de bana istediğim adamı teslim edeceksin.

Aylin.

Aylin.

Kahvaltı hazır.

Ender ne istiyorsun?

Sana ve bebeğimize mükellef bir kahvaltı hazırladım.

Acıkmışsınızdır.

Dün gece de çok çalıştın.

Hadi kalk.

Hadi.

Of Ender of.

Hadi ama.

Hazır evde kimse yokken baş başa keyif yapalım.

Hadi hadi hadi.

Ayy tamam geliyorum.

Yeter ki beni rahat bırak.

Al aşkım.

Buyurun kraliçem.

Aşkım.

Sana bir şey soracağım.

Sinan Bey ile hala görüşüyor musun sen?

Yok.

Neden sordun?

O adamın benim kariyerim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun değil mi?

Yani?

Yani aranı iyi tut demek istiyorum.

Olur mu aşkım?

Sabah sabah kim bu şimdi ya?

En iyisi kapıyı açmayalım.

Saçmalama Ender.

Sen kalkma aşkım.

Ben hemen açarım.

Geldim.

Ne?

Ne işin var burada?

Gelirdin mi sen?

Sana da günaydın.

Git buradan çabuk.

Kahvaltıya geldim.

Ender kim gelmiş?

Aa Yasemin.

Hayırdır?

Günaydın canım.

Günaydın.

İyi misin diye bakayım istedim.

Rahatsız etmedim inşallah.

Yok biz de kahvaltı edecektik.

Gel hep birlikte edelim.

Ben sana da bir tabak alayım.

Siz masaya geçin.

Ne istiyorsun?

Seni özledim.

Saçmalıyorsun artık kızım.

Kafayı mı yedin sen?

Çok özledim diyorum ama.

Ne yapıyorsun?

Aylin gelecek.

Ne kadar heyecanlı değil mi?

Çekil çekil.

Sen beni özlemedin mi?

Aa neden oturmadınız siz?

Hadi.

Hoş geldin abi.

Bedri nerede?

İçeride abi.

Abi, abi ne yapıyorsun?

Selamun aleyküm abi.

Bir yanlış mı oldu abi?

Söyle bakalım.

Ne istiyorsun?

Ne kadar aceleyicisin.

Merak etme.

Paketin seni bekliyor.

Ne istiyorsun?

Seninle dost olmak.

Geç bunları.

Benden ne istiyorsun?

Tamam, kızma.

Hemen konuya gireceğim.

O kadar acele etme.

Şu haçlı kanunların.

Bizim bütün işleri mahvetti.

Biz her şeyin eskisi gibi olmasını istiyoruz.

Bunun içinde sana bir hediyemiz var.

İşte hediyemiz.

Bu polisin ne işi var burada?

Bizimle anlaşıp seni tuzağa düşürecekti.

Ama biz seni satmadık.

Biz de düşündük ki, sana bir iyilik yaparsak, sen

de borcunu ödemek için bize bir iyilik yaparsın.

Yanlış düşünmüşsünüz.

Ne yani?

Herifi istemiyor musun?

Beni hiç ilgilendirmiyor.

Öldür dediğim anda polisin beyni dağılacak.

Sen istedin.

Herkes indirsin silahını.

İndirin.

Eğer ölmek istemiyorsan adamlarını al ve kaybol.

Tamam abi.

Sen bizi yanlış anladın.

İn aşağı!

Ne bekliyorsun?

Binsene çabuk!

Arkana yastık koyayım mı hayatım?

Gerek yok Ender.

Sağ ol.

Olur mu aşkım?

Yasemin, sen aileninle nasıl tanıştığımızı biliyor musun?

Hayır.

Bilmesen daha iyi zaten.

Niye öyle diyorsun aşkım?

Çok romantik bir hikaye.

Birbirine deli gibi aşık, iki genç.

Öf Ender lütfen.

Haklısın aşkım.

Bu bizim özelimiz.

Herkese anlatmasak da olur.

Ben bakarım hayatım.

Ender sana yeniden aşık olmuş gibi görünüyor.

Hamile olduğumu öğrendiğinden beri böyle.

Bak, demek ki söylemem işe yaramış.

Ya.

Aa!

Hoş geldin Nedretciğim.

Hoş bulduk canım.

Nasılsın?

İyiyim.

Sen iyi misin?

Canım sıkkın biraz.

Baş başa konuşuruz diye düşünmüştüm.

Ben de gidiyordum zaten.

Otursaydın Yasemin.

Olsun gideyim artık.

Ben seni geçireyim.

Tamam canım.

Yürü yürü çok yoruldum.

Hala gelmedik mi?

Nereye gidiyoruz Allah aşkına?

Nasıl bir sürpriz bu?

Geldik.

Sahi mi?

Hazır mısın?

Ayy.

Hadi.

Aç gözlerimi.

Çok merak ettim.

Ta da.

Na na na na.

Nasıl?

Bu ne?

Evimiz.

Dediklerinde haklıydın.

Bu kadar sene sonra kendi evin hanımı olmayı hak ediyorsun.

Bu kadar sene sonra.

Bana layık gördüğün ev bu mu?

Hiç olur mu kraliçem?

Sen saraylara layıksın.

Ama elimden gelen bu kadar.

Bak ne güzel bahçesi de var.

Sen sardunyalar ekersin.

Tenekelere böyle değil mi?

Pek yakışır.

Önemli olan bizim olması değil mi?

Hayır değil.

Ben böyle bir evde yaşayamam.

Roza Hanım saraylarda yaşasın.

Ben çöplükte.

Benim ondan neyim eksik ha?

Ne diyorsun sen Şükran?

Bu evi bulamayanlar da var.

Koskoca Süleyman Çese'nin evi gibi bir evi.

Nasıl buluruz?

O kadar güzel olsun demiyorum ama...

...bu kadar da çirkin olmasın Hasan'ım.

Benim gücüm bu kadar.

Beğenmiyorsan Roza Hanım'ın yanında yaşamaya devam ederiz.

Zaten ayrılmak isteyen de ben değildim.

Ben böyle bir evde asla yaşayamam.

Daha iyilerine layığım.

Duydun mu beni?

İşte böyle.

Aylin...

İşinden kısa bir süreliğine izin alsan da tatile gitsek diyorum.

Hem sana hem de bebeğimize iyi gelir.

Değil mi Nedirat?

Ah pardon dışarıda.

İyi olur.

Yasemin de onun yerine bakar değil mi?

Haa bu arada...

...şu yeni bomba dedikoduyu okudunuz mu?

Sosyetiklerden birisi... ...karısının yakın arkadaşıyla birlikte yakalanmış.

Sen geçen gün de aynı hikayeyi anlatmıştın.

Ama o zaman arkadaşım demiştin.

Ne fark eder?

Önemli olan yapılan iğrençlik.

Belki adam bir hata yaptı.

Ve hatasını fark etti.

Olamaz mı yani?

Yapılan her hatanın bir bedeli vardır.

Karısına dürüstçe açıklar, kararı kadın verir.

Peki ya söylemezse?

Konu kapanırsa?

Öyle şeyler uzun süre gizli kalmaz.

Bir gün birisi her şeyi ortaya çıkaraverir.

Tamam, bir saat sonra geliyorum.

Hoşçakal.

Ne oldu size?

Aylin seninle konuşmak istediğim önemli bir konu vardı.

Tabii.

Gel dışarıda konuşalım.

Yok siz kalın.

Benim zaten işlerim vardı.

Ben bir yüzsümü değiştireyim.

Timur'a selamlarımı ilet.

Çocukları da öp benim için.

Tabii.

Sana da kolay gelsin.

Hayırdır ne oldu?

Bir tuhaflık var sende bugün.

Bunu sana söyleyip söylememekte kararsız kaldım.

Ama tek başıma bu yükü taşıyamıyorum.

Ne oldu Nedret?

Ben...

Hadi Nedret söylesene.

Timur'u terk edeceğim.

Ama bunu tek başıma beceremem.

Bana yardım et Aylin.

İyi de... Nasıl?

Hem çocuklar ne olacak?

Bunu onlar için yapacağım.

Hayal olanları biliyorsun.

Babasından nefret ediyor.

Artık ben de ondan nefret ediyorum.

Sana can borcum yok artık.

Ödeştik.

Ama bundan sonra karşılaştığımızda...

İkimizden biri kaybedecek.

Kaybetmemek için o kızdan uzak dur.

Ortalığı birbirine katmışsın.

Şikayet üstüne şikayet geliyor.

Efendim bana tam yetki verdiğinizi sanıyordum.

Tabii ki oğlum.

Tabii ki.

Sana güvenim konusunda... En ufak bir şüphe aklına gelmesin.

Ancak tecrübe eksikliğini...

benimle konuşarak gidermelisin.

Yaşanan olay sizin bildiğiniz...

Ya da düşündüğünüz gibi değil.

Bu adamlar sırtımıza yapışmış sülükler efendim.

Başımıza büyük bela açacaklar.

Sistemi yıkamayız.

Biz sistemi var edenleriz.

Yıkarsak... ...kendimizi de yok ederiz.

Şu hale bak.

Babamla benden daha çok beraber.

Sanki benimle değil de onunla gidecek.

Peki iyi sayılmam.

Ufak bir kaza geçirdim.

Hemen gelebilir misin?

Hastane olmaz.

Soru sorma lütfen.

Sağ ol.

Aylin?

Merhaba.

Nasılsın?

Ben iyiyim de...

...senin bu halin ne?

Nasıl yani?

Çok telaşlısın.

Yanımdan geçerken beni görmedin.

Bir arkadaşım aradı.

Kazağı geçirmiş.

Onun yanına gidiyordum da... ...kusura bakma.

Önemli değil.

Seni gideceğin yere bırakayım.

Çok teşekkür ederim.

Ama... ...gerek yok.

Ben giderim.

İtiraz etme.

Hadi.

İyi.

Seni seyrediyorum.

Hani bazı insanları doğduğundan beri tanıyormuş gibi hissedersin ya.

Çok uzun süredir tanımazsın ama... ...onun yanında kendini öyle rahat hissedersin ki.

Aranda görünmeyen bir bağ varmış gibi.

Senin için de...

Benim için de ne?

Senin için de böyle biri var mı diye soracaktım.

Evet.

var.

İşte burası.

Arkadaşının evi burası.

Çok teşekkür ederim.

Önemli değil.

Çantam.

Hani bazı insanları doğduğundan beri tanıyormuş gibi hissedersin ya.

Onun yanında kendini öyle rahat hissedersin ki.

Aranda görünmeyen bir bağ varmış gibi.

O değil.

Ama neden ez oymuş gibi kalbim yanıyor he?

Neden?

Neden?

Sadece kalbimi dinle.

O sene doğru yere götürecekler.

Ne olduğunu söylemeyecek misin?

Hayır.

Kolunu kıpırdatmaman lazım.

Kendini öldürmek istiyorsan...

...daha az acı veren bir yol bul.

Hem kendin için...

...hem de çevrendekiler için.

...

İçerimde yangın yakılır of... ...küllerine cezbe sokulur.

İçerimde yangın yakılır of... ...küllerine cezbe sokulur.

Son bakışın... ...aklıma takılır...

...aklıma takılır...

...aklıma takılır... ...aklıma takılır... Son bakışın...

...aklıma takılır... ...aklıma takılır... ...aklıma takılır...

...aklıma takılır... Gemiyi yakmış konaklar.

Kimseler duymaz, gizlice ağlar.

Sessiz sedasız...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.