All language subtitles for Kaybolan Yıllar S1B08 DD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sizin yardımcısınız değil mi?

Bir iş davası için benim birom Süleyman Bey'in avukatlarıyla ortak çalışmıştı.

Sizi o olaydan hatırlıyorum.

Ben avukat Ender Özgen.

Biz de işimle şakalaşıyorduk değil mi aşkım?

Aylin'le tanışıyorsunuz sanırım.

Karıcığım, Sinan Bey'le tanıştığınızı bilmiyordum.

Karıcığım...

Şey...

Sinan Bey benim hastamdır.

Evet.

Doktor Hanım'la hastaneden tanışıyoruz.

Ah, geçmiş olsun.

Umarım ciddi bir şey değildir.

Ender, geç kalıyoruz.

Efendim, Süleyman Bey nasıllar?

Yani geçen gün olanlar büyük bir şanssızlık bence.

Yani dünyaca ünlü bir iş adamını saçma sapan bir iddia yüzünden gözaltına al.

Olacak şey değil.

Neyse, kendisine saygılarımı ve geçmiş olsun dileklerimi iletin lütfen.

İletirim.

Ben artık gitsem iyi olur.

İyi günler Aylin.

İyi günler.

İyi günler.

İyi günler Sinan Bey.

İyi günler.

Hoşçakalın.

Süleyman Bey'e sevgiler, saygılar.

Bu adamlar Türkiye'nin en iyi avukatlarıyla çalışır.

Aylin, Süleyman Çesen'den bahsediyorum sana.

Sinan Bey'in hastan olduğunu daha önce niye söylemiyorsun bana?

Niye?

Göz göre göre yalakalık yapmanı seyretmek için mi?

Bu adamlarla çalışabilmek için her şeyi yaparım ben.

Belli oluyor.

Allah kahretsin.

Açın, kapıyı açın.

Ezan bile açın.

Ezan bile açın.

Ezan bile açın.

Bahar Hanım.

Bahar Hanım.

Bahar Hanım.

Bahar Hanım.

Biri yardım etsin.

Yardım edin.

Bahar Hanım.

Bahar Hanım.

Duyuyor musunuz beni?

Açın gözlerinizi.

Roza Hanım.

Roza Hanım.

Yardım edin.

Roza Hanım.

Biri yardım etsin.

Roza Hanım.

Roza Hanım, yardım edin.

Yardım edin.

Roza Hanım.

Ne oluyor?

Sakin ol, tek tek anlat.

Bağır Hanım, yerde öylece yatıyordum.

Seslendim ama cevap vermedi.

Bağır Hanım.

Ama biraz önce...

Tamam, sen gidebilirsin.

Bir yere mi gidiyorsun Bağır?

Evet, hapishaneden firar ediyorum.

Bence gitmesen daha iyi olur.

Sana fikrini soran olmadı.

Baban çok kızacak Bahar'cığım.

O senin için en iyi olanı yapmaya çalışıyor.

Lütfen üzme onu.

O benim için hiçbir şey yapmaz.

Tek düşündüğü şey itibarıdır.

Ve ben de o kahrolasıca itibarını kurtarmak için...

hiç tanımadığım bir adamla evlenmeyeceğim.

Anladın mı?

Gitme.

Yerinde olsam gitmem için elimden geleni yapardım.

Baban seni bulup geri getirecektir nasılsa.

Göreceğiz bakalım.

Vay Bahar Hanım.

Eyüp Bey, gidiyoruz.

Bahar Hanım, Süleyman Bey... Babam dışarı çıkmama izin verdim.

En vermesiniz bize haber vermedin de.

Eyüp, biraz daha konuşursan kovulacaksın ona göre.

Hadi yürü.

Hayat bir hareket oldu.

Bahar Hanım, telefon edip Süleyman Bey'e nereye gittiğimizi haber verelim derim ben.

Sen telefonunu bana ver, ben ararım.

Buyurun.

Ama Bahar Hanım, telefon mu arttınız?

Orada mı gideceksin ya?

Hızlansana biraz.

Ya.

Bu telefonlar her açıdan zararlı Eyüp 'cüğüm.

En iyisi atıp kurtulmak.

Müdüre Anne.

Müdüre Anne.

Müdüre Anne aç kapıyı.

Kimse yok evladım.

Boşu boşuna çalma.

Kadriye Hanım'ı arıyorsun değil mi?

Evet.

Nerede?

Kardeşiminle hastalanmış.

Apar topar hazırlanıp memleketine gitti.

Peki.

Sağ olun.

Bir diyeceğim varsa bana söyle.

O arar beni.

Yok.

Teşekkür ederim.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Çok güzel.

Yeni annem ve yeni babam da beni çok seviyorlar.

Bana bir sürü yeni kıyafet ve yeni oyuncaklar aldılar.

Bir tek sevimsiz bir oğlan var evde.

Ağabeymiş.

Beni sevmiyor.

Yine de kendini masallardaki prensesler gibi hissediyor.

Artık o kürüm de azaldı.

Hatta hiç kalmadı.

Bundan sonrasında Esmer ve Ali için yazdım.

Esmer, Ali merhaba.

Biliyor musunuz ben yazı yazmayı öğrendim.

Bu da ilk mektubum.

İkinizi de öyle özledim ki.

Ama annem ve babam ne zaman sizden masletsem çok üzülüyorum.

Ben de artık söylemiyorum.

Büyüyünce tek başıma yanınıza geleceğim.

Bana küsmeyin olur mu?

Sakın beni unutmayın.

İkinizi de çok çok çok seviyorum.

Ezel.

Efendim.

Buyurun Roza Hanım.

Tamam.

Siz merak etmeyin.

Süleyman Bey eve dönmeden baharı getirmiş olurum.

Adres yok.

Neredesin Esu?

Buğra, korkma.

Halam diğer büyüklere hiç benzemez.

Karşına geçip saçma sapanla sayatlarda vermez.

Ne gerek var bunlara?

Hadi gidelim buradan.

Ya kaç kere diyeceğim ben bağımlı falan değilim ki.

İstiyorsan gidebilirsin.

Ama ondan sonra bir daha beni arama.

Of hayal of.

Bu yaptığın hiç adil değil.

Senin yüzünden başıma gelenler düşündürse bence daha adil değil.

Yürü hadi.

Yine ne oldu?

Yarın gelelim.

Bugün hiç hazır değilim.

Merhaba.

Canım.

Halacığım merhaba.

Bak bu Buğra.

Buğra bu da halam Aylin.

Memnun oldum Buğra.

Ben de.

Biz de seninle konuşmaya gelmiştik.

Çok sevindim.

Hadi içeri geçelim de rahat rahat konuşalım.

Hayal?

Baba.

Sen Hayal'in o arkadaşı değil misin?

Abi biraz dışarıda konuşalım mı?

Bu çok önemli.

Sen hangi yüzle buraya geliyorsun ha?

Abi.

Efendim ben Hayal'le birlikte... Kes!

Kızımın ismini ağzına alma.

Abi.

Abi dur.

O haplar senindi değil mi?

Söylesene.

Seni aşağılık serseri seni.

Senin yüzünden az kalsın kızım okuldan atılacaktır.

Senin iyi bir derse ihtiyacın.

Abi kendine gel.

Burada olmuyor lütfen.

Bir daha.

Seni kızımın yanında görmeyeceğim.

Abi lütfen.

Eğer kızımın yanına sokulursan bacaklarını kırılır.

Baba lütfen yapma.

Anladın mı?

Duydun mu beni?

Lütfen.

Ne utanmaz şeymişsin sen ya.

Abi lütfen.

Hadi şimdi defol buradan.

Bir daha da karşıma sakın çıkayım deme ahlaksız herif.

Defol.

Sana gelince gücü dönüm.

İznim olmadan artık hiçbir yere çıkmayacaksın.

Anladın mı?

Anladın mı?

Sana anladın mı dedim.

Tamam anacığım.

Tamam.

Tamam canım.

Evde yok tabii ki ya.

Bahar Hanım.

Ya ne olur artık şu erikleri yemeseniz.

İçim bir tuhaf oluyor.

Dişlerim gıcır gıcır.

Valla dayanamıyorum artık.

Yapmayın lütfen.

Ya lütfen.

Ben biraz aşağıdayım.

Bir şeye ihtiyacınız olursa seslenin.

Hemen gelirim.

Gelenek o da ben burada bekleyeceğim.

Telefonumu alıp pencereden attı Haçlı.

Yoksa ben seni ve Süleyman Çesen'i arayacaktım ama...

Tamam Eyüp, tamam.

Haçlı.

Merhaba Haçlı.

Ne işin var senin burada?

Beni gördüğüne pek sevinmedin galiba.

Evden kaçtın.

Niye mi?

Beni istemediğin biriyle zorla evlendirecekler de ondan.

Nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun ya?

Karnımda senin çocuğunu taşıyorum.

Anladın mı?

Ama sen ne olduğu belirsiz bir adamla evlenmemi aldırmıyorsun.

Bak Haçlı.

Senden hiçbir şey istemiyorum.

Ama o salak herif kimse onunla evlenmemi engel ol.

Peki.

Sen nasıl istersen.

Yapacak mısın yani?

Elbette.

Süleyman Çesen'e seninle evlenmek istemediğimi söylerim.

Ne olur biter.

İnanamıyorum ya.

İnanmıyorum.

O sen misin?

Yani biz evleniyor muyuz?

İnanmıyorum aşkım.

Aşkım benim.

Ne yapıyorsun?

Dursana kızım.

Dur ya.

Bu bildiğin gibi bir evlilik olmayacak.

Şşşş.

Bunları konuşmayalım şimdi.

Sinan bir işini biliyor.

Aylin.

İyiyim sağ ol.

Sen nasılsın?

Tabii.

Çok isterim.

Nerede?

Tamam görüşürüz.

Oy.

Aa lütfen.

Davet eden benim.

İzin ver de ben ödeyeyim.

Olmaz.

Bir dahakine sen ısmarlarsın.

Peki.

Anlaştık.

Saçların çok yakışmış.

Teşekkür ederim.

Bu arada aradığına çok sevindim.

Biriyle konuşmaya, rahatlama ihtiyacım vardı.

Sen arasaydın ben de sevinirdim.

Ama ne arayan oldu ne de soran.

Ben seni rahatsız etmek istemedim.

O yüzden aramadım.

Saçmalama.

Asla rahatsız olmam.

Ben seninle olmaktan mutlu oluyorum.

Ben de öyleyim.

Pardon.

Biraz daha dikkatli olsana kardeşim.

Bana mı dedin?

Sana diyorum.

Pardon dedim ya.

Evet, ağzının içinden öylesine söyledin.

Ali önemli değil.

Hadi gidelim.

Hayır önemli.

Hem de çok önemli.

Doğru düzgün özür dile.

Diledim ya.

Ben duymadım.

Deli misin be adam?

Bıraksana beni.

Ali lütfen.

Bırak.

Herkes bize bakıyor.

Özür dile dedim.

Özür dilerim.

Aylin'le birlikte oluyor musun?

Bu seni ilgilendirmez.

Eğer oluyorsan...

...bir hafta kadar sevişmemeni tavsiye ederim.

Doktor tavsiyesi.

Ne saçmalıyorsun sen ya?

Git başımdan.

Hayır, sırtındaki imzayı gören herkes...

...bir kadına ait olduğunu anlar da ondan.

Ne yaptığını zannediyorsun sen ya?

Aylin kesin anlayacak.

Onu bu kadar önemsediğini bilmiyordum.

O benim karım herhalde değil mi?

Peki ben neyinim?

Ne oldu?

Aylin'i kıskanmaya mı başladın yoksa?

Kıskanamaz mıyım?

Sen beni kıskanmıyor musun?

Saçmalama kızım ya.

Ne istiyorsan onu yap.

Haklısın.

Sen özgür kadınlardan hoşlanırsın.

Baksana karına.

Sana hiç sormadan çocuğunuzu bile aldırabiliyor.

Ne dedin sen?

Yasemin cevap ver.

Ne dedin?

Sana soruyorum cevap ver.

Nedir bu haliniz?

Biz bir aileyiz.

Son günlerde bunun anlamını unuttunuz galiba.

Bunu bana söylemiyorsunuz herhalde.

Sözüm hepinize.

O durumda hangi baba olsa benim gibi davranırdı.

Beni en iyi siz anlamalısınız babacığım.

Küçücük bir çocuğa saldırdın.

Bunun anlaşılacak nesi var?

Sen konuşma.

Bu işte en büyük suç senin.

Bir çocuğun olsa neler hissettiğimi anlayabilirdin.

Palavra bunlar.

Suçuna mazeret arama.

Bana bak sen fazla konuşmaya başladın Aylin.

Asıl sen konuşma.

Yeter artık.

İkiniz de çocuk gibi davranıyorsunuz.

Ama babacığım... Abası falan yok.

Olan olmuş artık.

Bunun için birbirinizi yemenin anlamı yok.

Bundan sonra ne yapmamız gerektiğine oturup hep birlikte karar vereceğiz.

Burada önemli olan hayal.

Kızım o kadar hırpalandı ki.

Durup durup ağlıyor yavrum.

Oh, herkese merhaba.

Kusura bakmayın geç kaldım.

Hoş geldin Enderciğim.

Çok önemli bir işim vardı.

Aç mısın?

Bir şeyler hazırlayayım mı?

Yok anneciğim.

Teşekkür ederim.

Yedim sağ olun.

Aşkım.

Umarım ben gelmeden sürprizi açıklamamışsındır.

Ne sürprizi oğlum?

Bizim bir çocuğumuz olacak anneciğim.

Canım, kızım benim.

Tebrikler, tebrikler.

Nasıl sevindiler?

Beni öyle sevindirdiniz ki.

Teşekkür ederim babacığım.

Nihayet bu günleri de gördüm.

Gel bakayım buraya.

Canım oldu.

Bir toruna.

Tebrik ederim seni.

Teşekkür ederim anneciğim.

Beni öyle sevindirdin ki kızım.

İçerimde yangın yakılır of Küllerine cez ve sokulur İçerimde yangın yakılır of

Küllerine cez ve sokulur Son bakışın aklıma takılır Aklıma takılır.

Aklıma takılır.

Yardıma ihtiyacınız var mı anneciğim?

Şuradan tepsi çıkartırsan sevinirim Nedretciğim.

Anneciğim, fark ettiniz mi?

Ailem biraz kötü gözüküyordu sanki.

Çok normal.

Bebeğin şaşkınlığını henüz üstünden atamamıştır.

Belki de bir bebek için hazır değildir.

Biliyorsunuz Ender'le problemlerini henüz çözemediler.

Hallederler.

Çocuk evliliğin gücünü arttırır.

Karı koçayı birbirine bağlar.

Sen de bilirsin Nedretciğim.

Evet.

Bilirim.

Ama sizin bilmediğiniz bazı şeyler var.

Neymiş onlar?

Ender Aile'ni aldatıyor.

Sen ne dediğinin farkında mısın?

Farkındayım anne.

Doğru söylüyorum.

Dedikodu dur.

Ender böyle bir şey yapmaz.

Gözlerimle gördüm.

Aile'nin haberi var mı?

Hayır.

Ama bu durumda en doğrusu ona söylemek galiba.

Bilmek hakkı.

Hayır.

Her erkek hata yapar.

Bunu büyütmenin bir anlamı yok.

Ama... Aması falan yok.

Bu konu burada kapandı.

Aile'nin hiçbir şeyden haberi olmayacak.

Anlaşıldı mı?

Anne... Dediğimi duydun Nedret.

Sen ne yapmaya çalışıyorsun anlamıyorum.

Erkektir.

Bir hata yapmıştır.

Bu konu burada kapanacak.

Peki.

Siz nasıl isterseniz.

Evet.

Şampanyalarımız geldi.

Sakin olamam.

Bana ödetilen bedelin karşılığını istiyor Besmer.

O polisin nişanlısının yanına gönder.

Hem de...

Hemen.

Efendim.

Eğer yanlış anlamazsanız bir şey söyleyebilir miyim?

Tabii.

Söyle.

Bence uygun bir zaman değil.

Dikkatleri bir kez daha üzerimize çekmeyelim.

Bu Bulgar'ı daha da fazla kızdıracaktır.

Peki.

Ne yapacağız?

Öylece oturup o polisin başımızı sürekli belaya sokmasına seyirci mi kalacağız?

Tabii ki hayır.

Ama onu bizden uzak tutmanın daha az dikkat çekici yolları da var.

Tamam o zaman.

Sen nasıl istiyorsan öyle hallet bu meseleyi.

Sana güveniyorum.

Sizinle daha önce karşılaştık mı?

Sanmıyorum.

Ben üzerim, ben üzerim.

Önce.

Lütfen.

Lütfen.

Lütfen rahat bırakın.

Lütfen.

Elinden geleni yapın.

Bir daha karşılığa çıkacak.

Yur sen.

Elinden geleni yapın.

Bana bak.

Ben canım.

Ben sen sen sen yapın.

Ben sen sen sen yapın.

Ben sen sen sen yapın.

Boyun açınca yaşan bir dikantım var.

Açınlaştık.

Hazırlar sana olsun.

Antaşmanın ortasında ne işim var?

Antaşmanın ortasında ne işim var?

Yıllardır onun yanındayım.

Hadi biraz eve gidip dinlen.

Berbat haldesin.

Beni rahat bırak.

Kendini harap etmenin Nazlı'ya hiçbir faydası yok.

Sen benim işime karışacağına...

...senden istediğim Sinan Özcan dosyasını getir.

İstediğin dosya burada.

Alo.

Abi benim.

Mustafa.

Neredesin sen?

Bütün gün seni aradım.

Nerede olacağım?

Saklanıyorum abi.

Senin gönderdiğin iki satıcı da...

...mahkemeye çıkmadan öldürüldü.

Korkuyorum abi.

Can güvenliğim falan kalmadı.

Bundan sonra...

...şu Sinan Özcan dosyası...

...sizi daha pahalıya mal olacak.

Tamam.

Merak etme sen.

Bu gece buluşalım.

Tamam.

İki saat sonra her zamanki yerde.

Tamam abi.

Nereye amirim?

Eve gidiyorum.

Dediğin gibi.

Biraz uyusam iyi olacak.

İyi geceler.

İyi geceler.

Ne yapacağım ben şimdi?

Karıcığım.

Karıcığım.

Sürprizimi beğendin mi?

Hepsi oğlum için.

Nereden öğrendin?

Bu da dünyanın en güzel annesi için.

Ilık ballı süt.

Hem bebeğimize hem sana iyi gelir.

İstemiyorum Ender.

Sana bir soru sordum.

Hamile olduğumu nasıl öğrendin?

Ben buraya bırakayım da... ...sen istediğin zaman içersin.

Ben her şeyi bilirim karıcığım.

Ender bana cevap ver.

Şşşş.

Sakin ol aşkım.

Senin artık sinirlenmemen lazım.

O kadar yorgunum ki seninle oyun oynayamayacağım.

İyi geceler karıcığım.

İyi geceler bebeğim.

Biliyor musun?

Bu bebek şimdiye kadar yaptığımız en iyi şey.

Ender yeter artık.

Bu bebek dünyaya falan gelmeyecek.

Bunu aklından çıkar.

Onu aldıracağım.

Çünkü bu bebek bizim yaptığımız en iyi şey falan değil.

Hatta en kötü şey.

Çünkü sen balıkça çağrıüz ettin.

Bu durumda ne senin ne de benim gibi birinin çocuğu olmamalı.

Anlıyor musun beni?

Hayır.

Bu bebek bizim aşkımızın bir sonucu.

Ben sana deli gibi aşığım Aydın.

Çok iyi bir baba olacağım göreceksin.

Bebek falan olmayacak.

Olmayacak.

Çok güzel mutlu bir aile olacağız.

Haçlı.

Ya varırım Ağabey.

Ben bir şey yapmadım Ağabey.

Ağabey.

Bir şey yapmıyorsun da benden niye kaçıyorsun?

Sen Açlı'sı Ağabey.

Senden herkes korkar Ağabey.

Peki burada ne halt ediyorsun Ağabey?

Açlı Ağabey şey sadece...

Bırak bu yalanları bırak.

Mubillik yaptın.

İhanet ettin.

Ve...

Şimdi de cezasını ödeyeceksin.

Yalvarırım Ağabey.

Affet Ağabey.

Bizde aff yok.

Haçlı.

Yalvarırım.

İstediler şey yaparım Ağabey.

Yeter ki affet beni.

Affet.

İstediler şey yaparım Ağabey.

Alkışı çekmiş olay yeri incelemede bekliyoruz.

İyi geceler amirim.

Ne olmuş?

Amirim bir ihbar aldık.

Bir erkek cesidi bulunmuş.

Ben ilk önce bir adam sesi duydum.

Ağlayarak bağırıyordum.

Sanki Allah'a yalvarır gibi.

Pişmanım, çok pişmanım diyordum.

Sonra?

Ne olur affet beni diyordu.

Sonra?

Biraz daha ilerledim.

Adamın önünde bir silah.

Alnına dayamış, dizlerin üstüne çökmüş gördüm.

Sonra da tetiği çekti.

Bam!

Tamam.

Amirim, bunu maktulün yanında bulduk.

Olayı inceleme nerede?

Haber verdik, geliyorlar.

Ölümümden kimse sorumlu değildir.

Ben boyumu aştım.

Cezasını hayatımda ödüyorum.

Ölümümden kimse sorumlu değildir.

Ben boyumu aştım.

Boyunu aşıyorsun delikanlı.

Bir durdun.

Kahretsin.

Ölümümden kimse sorumlu.

Ölüyorum ya.

Hadi tamam.

Ölüyorum ya.

Hadi tamam.

Kendime

neden engel olamıyorum?

Neden seni görmeden duramıyorum?

Amirim.

Abi.

Ne var, ne oldu?

Ne olduğunu bilmiyorum ama Müdür Bey acilen seni görmek istiyor.

Çok önemliymiş.

Tamam.

Gel.

Gel oğlum.

Ali çok üzgünüm.

Böyle bir şey nasıl oldu bilmiyorum.

Böyle tepeden inme bir tayin emri.

Üstelik şırnak.

Bu hiç normal değil.

Ne oluyor Ali?

Susurmayın amirim.

Ben neler olduğunu biliyorum.

Nereden döneceğiz?

Buradan sağa abi.

Kim haber verdi sana?

Bilmiyorum abi.

Tanımadığım bir çocuk telefon açtı.

İşte abi burası.

Hani nerede?

Ne bileyim abi.

Murat.

Murat.

Murat.

Aç gözlerini.

İyi misin?

Ne oldu sana?

Hırsızlık yapmamı istediler.

Yapmam dedim.

Yapmam dedim.

Dövdüler.

Yapmam dedim.

Yine dövdüler.

Bütün... parmaklarımı... kırdılar abi.

Çalmam deyince... tek tek kırdılar.

Karnıyarık yaptım.

Seversin sen.

Boğazımızdan geçmedi oğlum, özlemişsindir.

Çok özledim Fatoş anne.

Oğlum, oğlum benim.

Evi toplamak için pek zamanım olmadı son günlerde.

Olsun, ben temizler toplarım her yeri.

Gel hadi konuşalım biraz.

Nasılsın Ali?

İyiymiş de.

Nasıl iyi olunuyorsa o kadar.

İşlerle uğraşıyorum.

Sen nasılsın Fatoş anne?

Güray baba iyi mi?

Ben pek iyi değilim.

Yavrumu kaybetmemiz yetmezmiş gibi.

Bir de o gün sana söylediklerimi düşündükçe çıldıracak gibi oluyorum.

Önemli değil.

Ben unuttum bile.

Hayır önemli.

O zaman herkesten, her şeyden nefret ediyordum.

Güray'dan, kendimden.

Kızımdan sonra bir de oğlumu kaybetmeye dayanamadım.

Ne olur beni affetelim.

Affedilecek bir şey yok.

Ben de aynı şeyleri hissettim.

Tüm dünya bana düşmanmış gibi hissettim.

O yüzden seni çok iyi anlıyorum anne.

Oğlum.

Durumu nasıl?

Şu anda durumu iyi.

Ama biraz daha geç kalınsaymış, kan kaybından ölebilirmiş.

Yalnız...

Yalnız?

Elleri.

Neredeyse tüm kemikler kırılmış.

Eski haline getirebilmemizin imkanı yok.

Açık konuşun lütfen.

Ellerini bir daha hiç kullanamayabilir.

Allah kahretsin.

Bu çocuğu nereden tanıyorsunuz?

Daha önce bu hastaneye gelmişti, hatırladım.

Yolda buldum.

Sadece yardım etmek istedim.

Ama anlaşılan başaramamışım.

Siz elinizden geleni yaptınız.

Sokakta bulduğunuz bir çocuğun hayatını kurtardınız.

Üzülmeyin.

Daha fazlasını da yapabilirdim.

Ne yapabilirdiniz ki?

Onu bu hale getirmelerine engel olabilirdim.

Hoş geldin.

Papatya dikecektim.

Ama bir türlü yapamadım.

Elim gitmedi.

Aşkım, bak buradayız işte.

Hepimiz.

Yılkı eski günlerde gidileceğim.

Papatya mevsimi geldi.

Fatoş anne bugün karnıyırık yapmış benim için.

Mahciye de ektim.

Yanık severim, bilirsin.

Oradan baktığımda görebilirsin.

Güzel kızım.

Pencerene de koydum.

Canım benim.

Sabah sarap uğradı.

Ama ben iyiymiş.

Ama ben bir pencereye koymadım.

Bizi merak etmiş.

Bizi merak etmiş.

Sen istemez.

Güzel gözünüzü saklayacak.

Şöyle hatayın çıktı.

Ama merak etme.

Sen hep benimle olacaksın.

Çok güzel olmuşsunuz Bahar Hanım.

Çok

güzel olmuşsunuz Bahar Hanım.

İyi bir şey mi söyledin sen şimdi?

Bugün hiçbiriniz sinirimi bozamazsınız.

Aşkım, nihayet gelebildin.

Ben de son anda vazgeçti diye çok korktum.

Tamam, abartma.

Bak kızım, bu nişan benim için sadece bir formalite, anlıyor musun?

Seninle sırf Süleyman Baba istedi diye evlenmeyi kabul ettim.

Ne için olursa olsun, umurumda değil.

Zamanla beni seveceksin.

İnan zamanla beni seveceksin.

Sevmeyeceğim.

Aramızdaki her şey şimdi olduğu gibi kalacak.

Boş hayallere kapılma.

Sakın.

Oğlum.

Hoş geldin.

Eh.

Artık yüzüklerinizi takalım mı?

Ne dersiniz?

Ölene kadar birlikte ve mutlu olun.

İzniniz olursa sizinle konuşmak istediğim çok önemli bir şey var.

Hıh.

Şöyle geçelim.

Baba, senin bu yaptığına inanamıyorum valla ya.

Bari nişan pastasını kestikten sonra konuşsaydınız.

Sizin gibi evlilik değil de, iş olduğu için...

...elimdekiyle yetinmeyi alışsan iyi olur.

Yoksa çok üzülürsün.

Şu anda o kadar mutluyum ki... ...sen bile beni üzmeyi başaramazsın.

Söyle evladım.

İzniniz olursa...

...İstanbul'daki sokak farelerini yok etmek istiyorum.

Hıh.

Niye bununla uğraşıp zaman kaybedeceksin?

Bize bir zararları yok ki?

Biliyorum.

Bize zarar veremeyecek kadar küçükler.

Ama midemi bulandırıyorlar.

Hıh.

İzin verildi.

Fareler senindir.

20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28.

Al abi.

Aferin lan.

Aferin lan.

Dediklerimizi yaparsan krallar gibi yaşarsın.

Yok yapmazsan...

...sokak köpeği gibi sürünerek açlıktan geberirsin.

Ezna kızım.

Ne diyorsun lan sen?

Ezna kızım.

Ezna çocuğum.

Ne diyorsun sen?

Hıh.

Ne konuşuyorsun lan benim çatımımda?

Anlamaz o anlamaz.

Kafayı yorma.

Ben anlatırım şimdi ona.

Ne diyorsun lan sen?

Ne diyorsun?

Ezna kızım.

Ezna kızım.

Ne diyorsun lan?

Ne diyorsun?

Hayır diyor.

İstemiyor.

Sen de kimsin be?

Ne yapıyorsun lan sen?

Hadi.

Abi.

Biz sana ne yaptık?

Bilmeden bir yamuk yaptıysak affet abi.

Bundan sonra yapmayız abi.

Bundan sonra isteseniz de yapamayacaksınız.

Ben yaşadığım sürece bu şehirde kimse kimseye zorbalık yapamayacak.

Hele çocuklara hiç.

Bu haçlı kuralıdır.

Çocukları da ailelerine teslim edeceksiniz tek tek.

Gerekirse ellerinizle.

Dediklerim iyice anlaşıldı mı?

Emredersin patron.

Hadi çocuklar.

Hadi.

Alo.

Evet benim.

Tabii hatırladım.

İyiyim teşekkür ederim.

Peki.

Peki.

Yarın akşam görüşürüz öyleyse.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Ne olmuş?

Nasıl olmuş?

Hiçbir kanıt yok mu?

Amirim hiçbiri konuşmuyor.

Ama çoğunun kimliğini tespit ettik.

Kapkaçtan, fuhuştan, uyuşturucudan aranan suçlular.

Hala aklım almıyor.

Birileri bunları yakalayıp sonra da polise teslim ediyor.

Anlamayacak bir şey yok.

Birileri bize aklınca mesaj rolduyor.

İyi de kim?

Bu adamları aynı yere toplayabilecek kadar güçlü...

...ve onları polise verecek kadar suçlulardan nefret eden biri.

Gidelim.

Ne

oldu?

Sanırım bunu sorması gereken benim.

İstanbul'u temizliyorum.

İstanbul'u temizlemek sana mı kaldı?

İşi olanlar yapmıyorsa benim işim olur.

Bulunduğun yere bu saçmalıklar için gelmedin.

Bulunduğum yere bedeller ödeyerek geldim.

Ve elde ettiğim gücü istediğim gibi kullanırım.

Sahip olduğun güç... ...hala Süleyman Çesen'in.

Bedel ödemeye gelince...

Kızıyla evleniyorum.

Yetmez mi?

Bundan ağır bedel olur mu?

Güç tutkusu...

...insana her şeyi yaptırıyor.

Hayaletleri kovalamaktan vazgeçtin ha Esmer?

Vazgeçmedim.

Bu evlilik ona ulaşmak için...

...yürümek zorunda olduğum bir yol sadece.

Daha güçlü olmalıyım ki... ...ona ulaşmak için hiçbir engelim kalmasın.

Sana iyi yolculuklar o zaman.

Yeter Ender.

Kimine buluşacağız?

Hadi söyle.

Sabret.

Birazdan gelir.

Senin sürprizlerinden bıktım artık.

Bu salakça oyuna devam etmek istemiyorum.

Saçmalama Aylin.

Biraz daha bekle.

Beklediğine diyecek.

İnan bana.

Ben gidiyorum.

Kusura bakmayın.

Biraz geciktim.

Rica ederiz Sinan Bey.

Buyurun lütfen.

Buyurun.

Buyurun.

Teşekkür ederim.

Buyurun.

Buyurun Sinan Bey.

Arayı soğutmadan görüşelim istedim.

Nasılsınız?

İyiyim.

Siz?

Biz de gayet iyiyiz.

Sizinle bir arada olabilmek...

beni ne kadar onurlandırdı anlatamam.

Ender.

Lütfen abartma.

Benim için de çok hoş bir sürpriz oldu.

Geçen gün Aylin'le konuştuk biz de.

ben siz ve Süleyman Çesen gibi insanların avukatlığını

yapmanın ne kadar özel bir durum olduğunu anlattım.

Uzun uzun.

O da bendeki heyecanı fark edince...

Sinan Bey'i arada yemeğe çıkıp bu meseleyi konuşalım diye bir teklifte bulundu.

Bu gece burada olmaktan çok mutlu olduk gerçekten.

Değil mi karıcığım?

İzninizle.

Korkuyor musun?

Gel hadi.

Korkacak bir şey yok.

Müzik

Onlar hiç büyüyecek iki küçük çocuk.

Onlar kavuşana dek hep yarım kalacak iki yara.

Esmer ve zahmet.

İklim iklim diyar diyar arayacaklar birbirlerini.

Acısı ömür boyu sürecek bir aşka tutunacak ama hep çocuk kalacaklar.

İçerimde yangın yakılır of küllerine cez ve sokulur.

İçerimde yangın yakılır of küllerine cez ve sokulur.

Son bakışın aklıma takılır, aklıma takılır, aklıma takılır.

Son bakışın aklıma takılır, aklıma takılır.

Ah gece gündüz susar dudakları.

Çözmüş gemiyi yakmış konakları.

Kimseler duymaz, gizlice ağlar.

Sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Kimseler duymaz...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.