Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Okay, we're rolling.
Yes, I use-ed to hang out with him.
With who?
The Son Of Grizzly Adam.
What's The Son Of Grizzly Adams' real name?
I don't know.
You don't know?
He wanna be call The Son Of Grizzly Adam.
That's how you address him every time you address him?
The Son Of Grizzly Adams?
Yes.
So if you were to say,
"Hello Cedric." You'd say...
Hello, The Son Of Grizzly Adam.
Really?
- Yes. Like that. - That's it.
Okay, so I call him on the phone.
At home.
I say, "Allooo,
c'est Gabby Thibault."
"Can I please speaks with The Son Of Grizzly Adam?"
Like that.
If you knew who his father was,
you would know why he want to be call The Son Of Grizzly Adam.
Okay, his father was a...
How do you say...
...a big swingy dick.
Big swingy dick in Hollywood
with all the Hollywood starlet of dis time.
Oh, okay, got some vintage Hollywood gossip for us?
He don't know who his mother is, but...
...let's just say he could be call...
Grizzly Streisand.
Grizzly Fonda.
Grizzly Newtons-John.
Grizzly Parton.
Grizzly Tyler Moore.
Grizzly Minelli, Grizzly Bardot,
Grizzly Nicks.
Grizzly and Cher.
Big swingy dick.
You know why Abraham Lincoln cut his shirt into tank top?
Why?
He wanted to free the sleeves.
So you say you used to hang out with him.
Yes, I use-ed to.
Why don't you hang out with him anymore?
Dis is a wayse of time, complittlee.
Okay, so I go down there to Hollywood,
I hang out with him, okay?
At the disco.
At the disco?
Oui, he have a disco-la.
So, okay, I go down there,
I hang out with him, okay.
I dance a little bit.
With him and his friends.
Have some fun with deez guy.
And it was fun!
- You-shwally. - Usually?
You-shwally, yes.
In the biggin-ning.
So what happened?
The Son Of Grizzly Adam introdooz me to the internet.
And I get lost there for a long time.
He call us when he need help to wrangle a bear.
And we go. - We go for the bear.
We care for the bear.
He's my little sweetheart.
He's my little sweetie.
We love the bear.
We don't go for The Son Of Grizzly Adam, okay?
Okay, we are professional!
- Like that. - Like that.
- That's it. - And that's all.
The Son Of Grizzly Adam, he a bit of a...
How do you say...
...a bad boy bear wrangler.
He invite me down to the disco, too.
He need a terra-piss.
And I go.
In the biggin-ning, he was satch a nice guy, okay.
He need a terra-piss, but he satch a nice guy.
So what happened?
The Son Of Grizzly Adam introdooz me to fame.
And, uh...
I got lost there.
For a long time.
What about Olivier?
I like The Son Of Grizzly Adam
because he doesn't like roo-wells.
Yes, your brothers mentioned he's kind of
a bad boy bear wrangler.
He's satch a nice guy, man.
But he's not too nice.
I like guy like dis because he don't care.
About nothing.
At the disco, when someone
request a song and go to The Son Of Grizzly Adam
and say, "play this song instead," he don't care.
He kick them in the billy.
Or punch them in the billy.
With the bear, The Son Of Grizzly Adam
play a little bit...
How do you say...
...uh, fazz and loose.
- Careless. - Reckless.
He's dangerous.
Some time, he a stupid fuckin' guy, man.
But you guys don't hang out with him anymore.
- No. - No.
Olivier says he does.
I worry about Olivier
avec le Son Of Grizzly Adam.
Why?
When The Son Of Grizzly Adam come...
bad thing happen.
I like guy like dis.
Dis... I predick.
I learn a lot from deez guy.
Timothy?
Oh...
You need to shower.
Come in.
Okay, but can you put some deodorant on first?
Deodorant?
Surprised I remembered to put on pants.
- You didn't. - Yes, I did.
You have to stop reading the internet.
I can't.
Okay, gimme that.
Are you okay?
Yes, I am.
Okay...
I've been researching these guys.
- What guys? - The bear wranglers.
Oh my god, why?
To take the heat off of me and put it on them.
Are we really doing this?
Rose, they're doing it to themselves.
Maybe let's open a window.
These guys have pissed off everybody.
Like who?
Guess what they did on the set of Dr. Doolittle 7?
You guys will be doing the territory recognition today.
What's that?
It's when we declare
whose territory we're on before we occupy it.
Okay.
You do know whose territory we're on, don't you?
- Yes. - Oh, good.
- Yes. - Who?
- Coyote. - No.
- Yes. - No!
Dis coyote territory...
- Like that. - That's it.
And that's all.
That is so ignorant and disrespectful,
I don't even know-- - Shh!
Listen!
Sound like they got a big one!
- No! - Opalye!
Caline.
Have you no respect for the natives here?
- Yes. - No.
- Yes. - No!
- Yes. - Prove it!
What's all dis shouting?
Ben Runningbull was cold, so I offer him some body heat.
Did they finally do the territory recognition?
- No. - They refused?
Set was shut down.
Coyote attack.
- Whoa. - I know, right?
But that's nothing. Guess what they did
on the set of Homeward Bound 5?
Hey! I just saw the bear, that's not a real panda.
Pardon?
The bear! It's not a real panda!
Yes.
Then what kind of bear is it?
Dis a black bear.
And you painted it white?
Yeah, we pain him a little bit.
- Wow. - We pain him white.
- Like that. - That's it.
And that's all.
And how do you think
the Black people would feel about this?
- Opalye. - Caline.
Better question...
How do you feel about Black people?
- Me? - You.
- Good. - No.
- Yeah. - No!
- Yeah. - Then prove it!
Excuse me, please.
Does anybody have a bowl? We gonna lose deez ice creams!
Dat mad...
Can't spit without hitting somebody these guys
have pissed off.
So what do you wanna do?
Make it public.
- What exactly? - Their track record.
Take the heat off of me and put it on them.
I don't know, Timothy.
It just-it sounds like a couple misunderstandings.
You haven't heard the pièce de résistance.
And this one is not up for interpretation.
Are we making Free Willy with a bear?
Listen.
Pretty much.
I have directed music videos
for Belle and Sebastian, Broken Social Scene,
Built to Spill... - I don't speak this language.
I am as indie as it gets.
Know what makes me the best producer in Hollywood?
Making you the highest paid director in Hollywood.
That was last film.
You're pretty comfy on this one, too.
Speaking of Hollywood, heard the latest?
That our movie's getting scratched
'cause our lead actor farted on a girl when he was six?
- Jackie Chan. - Jackie Chan?
What about Jackie Chan? - Scratched.
Jackie Chan is the most lovable person on the planet!
Don't you just wanna smoosh his little face?
I just wanna smoosh his little face.
Everybody just wants to smoosh Jackie Chan's little face.
He performed the Heimlich maneuver
on a man who was choking. - Like, with nunchucks?
We are no longer encouraged
to perform the Heimlich maneuver on people who are choking.
People's personal space must not be encroached upon.
Furthermore, people choose a lifestyle of choking
and we have to respect that.
How married are you to Timothy as the lead?
We could get Jackie Chan cheap right now?
First The Rock. Now Jackie Chan.
- Don't tell me The Rock is-- - Scratched.
Everybody loves The Rock!
Don't you just wanna sit
on his flexed bicep like it's a chair?
I have always wanted to sit
on his flexed bicep like it's a chair.
Everybody just wants to sit on The Rock's flexed bicep
like it's a chair.
He fired his assistant for being late.
Like, with The People's Elbow?
Repercussions around being late are considered ableist
because time blindness is a symptom of ADHD.
What is going on?
Hello, Andrée. How are you today?
Fine.
I talked to your brothers about Grizzly Adams.
He is not Grizzly Adams.
Grizzly Adams is a man of carnal lust and animal magnetism...
he is just The Son Of Grizzly Adams.
Big swingy dick.
I worry for Olivier.
You worry about Olivier?
How do I say to her, "who worries about you?"
- Gay. - Come on.
She understands English.
English wins me the battle,
French wins me the war.
Did you go to Hollywood
to see The Son Of Grizzly Adams?
Did you date?
I went to watch over Gabby and Cedric.
Andrée, can I ask you a personal question?
Sure.
- How would I ask-- - She understands English, Al.
I know, but I want to--
He wants to know why you're only attracted
to beefcakes and not shortcakes like him.
Not true! Actually...
If I go to bed with a guy,
he must be able to bench press me 20 times.
Why?
To me, this is a man.
Gabby told us he once had to shoot a bear.
Oh, um...
I am sorry.
It's okay.
Was he with...?
Yes.
He was with The Son Of Grizzly Adams.
The Son Of Grizzly Adams
does not care for the bear like we do.
His methods are irrational and aggressive.
He is a, how do you say...
...ticking times bomb.
One day, he had a bear
that became hostile on set.
The film crew was rushed into a building for their safety,
but... the angry bear began tearing apart the building,
trying to get in.
My brothers were called to help and rushed to set
to try and calm the bear.
No one's gonna enjoy this, okay.
Okay.
They called the crew
trapped in the building
and offered a solution to calm the bear,
based on our family methods...
but the film crew would not comply.
They wouldn't listen to us.
So, we shot it.
Gabby shot it.
When was that?
10 years ago.
No prior incidents ever.
In nearly one hundred years,
that was our first incident on a film set.
Have you had many since?
Yes.
Many.
When The Son Of Grizzly Adams comes, bad things happen.
The bear needs calm.
What was the solution
your family suggested?
To calm the bear?
Hey Gabby, not all dog go to heaven, okay?
- Okay. - Some go to pug-atory.
Okay, we're rolling.
Okay, we train you more now with the bear, okay?
Okay!
- Okay. - Okay, perfick!
Now listen to me complittlee.
With the bear, I have much expernse.
And in my expernse,
you muss be seeky-logicull.
- Seeky-logicull. - Muss be seeky-logiculllluh.
Ekspecially right now, man!
Because...
...the bear will not come out, okay?
- Okay? - And you-shwally the bear
come out every time, okay? - Okay?
You-shwally, the bear come out...
- ...every time. - Good.
So...
Can you whistle?
Can I whistle?
No, can your mom whistle?
- I can whistle. - You muss whistle for the bear.
So lemme hear you whistle.
- What kind of whistle? - Like a toot.
Like, just a whistle toot?
Just like a little whistle toot.
- Like that. - That's it.
- And that's all. - Let's go...
Let me hear you whistle for the bear.
Good, Alesk.
Okay, Hicky!
Shhhocolat!
- That's good... - ...that's good.
There you go.
- Okay. - Okay.
- Pretty good. - For the biggin-ning.
Okay.
That's how you whistles in your car, okay?
- Okay? - That's how you whistles...
How do you say...
Tweedles-dee, tweedles-dum.
- Too-da-loo. - Cedric!
Show them how you whistles for the bear.
Wow, man!
Wow, Cedric!
Cedric, wow!
That's really loud.
Dis give me juice bumps.
- Like that. - That's it.
And that's all.
Okay? That's how
you whistles for the bear, okay?
- Okay. - You go...
You go, hey!
You go...
And you go, hey, ha!
You go...
You go, hey! Ha! Ha!
You go...
And you go, hey! Get!
You go...
You go, ha! You go...
You go, ha!
You go...
And you go, ha! - You go...
You go, hey!
Ha!
You go...
You go, you go, ha!
You go, whoa!
You go...
- Ha! Get! - You go...
You go, ha!
You go...
You go...
- Like that. - That's it.
And that's all.
That's how you do it, man.
Okay?
That's how you whistles for the bear.
But the bear didn't come out.
No.
It don't matter what we do right now.
The bear not come out.
And just when I was getting over Daniel Radcliffe.
- What did he do? - He went to a sex club.
Well, I don't like that look for Harry Potter, either.
No, sex clubs promote things akin to slavery,
whips, chains, and hierarchical structures.
Hermione didn't go too, did she?
And Green Peace doesn't care for the single-use condoms
one iota.
Yeah!
I farted on a girl when I was six.
- Mm-hm. - We know,
release the fucking apology video.
But guess what the bear wranglers did?
I don't wanna talk about the bear wranglers.
On MVP 8: Even More Valuable Primate,
they slept in tents!
- So? - Are you serious, Karly?
- It's Kelly! - It's Kathy.
Camping in tents is gentrification
of homeless people!
Did you hear about the homeless guy
that got scratched for living under a bridge?
What?
And arrested!
For troll appropriation.
Also, I don't wanna see
any cops around here
eating donuts on our set, okay?
Propagating stereotypes is harmful for all communities!
Is that it? I'm just getting started, Ed!
- Edward. - I saw the bear wranglers
cleaning shit off the bear's ass!
- So? - So?
Where is the consent?
Did you hear about little persons
that got scratched at Christmas for taking jobs away
from real elves? - Pardon?
Let's talk about Air Bud 16.
The dog they used was not a rescue.
Why does that matter?
Leaving pets in shelters promotes the prison
industrial complex and reinforces a classist system
of adoption. - On Air Bud 16,
they used a pure breed Golden Retriever.
But Air Bud is a pure breed Golden Retriever.
Isn't Air Bud a Golden Lab?
- No. - Preferences of pure breeds
over mixed breeds just promotes eugenics that are rooted
in racist ideology.
- Not to mention speciest. - Yeah!
Farting on a girl doesn't seem so bad now, does it?
When I was six.
I'm suddenly quite exhausted.
Oh! Also...
I withdraw my refusal to kiss the actor
who is portraying Dale just because he gets cold sores.
I now realize that refusing intimacy with
an STD-infected person just promotes more stigma
around STD's.
Marvelous.
Get me the bear wranglers!
Network has decided that your bear is too slight
next to a polar bear.
- Okay. - Okay.
So we need the bear again in a week.
I want you to use that week to fatten it up.
- Mais, we can't do that. - Why not?
The bear's our... How do you say...
...breads and butters.
We need him to be healthy--
Sorry, are you saying that it's unhealthy to be fat?
- Opalye. - Caline.
- Tabarnoosh. - Huh.
You don't want a big fat bear, eh?
We don't want him having a big fat heart attack.
We want what is bess for the bear,
and what is bess for the bear is not...
obesi-titty.
We care for the bear.
He's my little sweetheart.
We love the bear.
He's my little sweetie.
Look, I love the bear, too,
but I'd love it more with love handles.
- N-word. - Edward.
25 pound? Dat a lot of salmons, man.
Tell them what happened on The Great Outdoors.
Oui, Gabby, tell them what happen
with Johns Candy.
Johns Candy was a kind man.
He was a gentle man.
He was a leader. - A ledge-und.
He rock me to sleep when I was just a bébé.
I miss him every day.
Perhaps my favourite Canadian.
But Johns Candy was a fat man, okay?
- Okay? - He was a...
How do you say...
- ...heavyset. - Defah-net-lee.
Now the bear was expose to be big and scare, okay?
But Johns Candy so heavyset that beside him,
the bear did not look so big and scare.
They tell us to make the bear fatter.
And we say, no way, José.
- And guess what they did? - What?
You know that big beefsteak
they give to Johns Candy in the movie The Great Outdoor?
The one that's so big no one can finish dat?
The old 96er.
Yes, that's it.
They give the bear a baker's dozen Old 96er.
Did the bear die?
No, but the bear have crone disease now.
- He celiac. - He cannot have gluten.
Really?
Well you see it is not a possibili-titty.
Let's put a pin in that.
The network also thought that it might be funny
if the bear peed on Timothy. - Funny?
Yeah, they thought it might be cute.
Timothy's character and the bear have a real bond
by the end of the film,
but the story is richer
if the relationship starts off rocky.
It's Free Willy but with a bear.
Yeah, I want the bear to pee on Timothy.
Can you do that?
How the bear do that?
Okay, the bear just, uh...
...walks by Timothy, and when it gets just past him, goes...
Tssst!
He go tssst?
- Tssst. - Out da back?
Yeah. Tssst.
But to pee out da back, it muss be a female-luh.
Oh?
The only bear dat can pee out da back is a female-luh.
- Okay? - So... the bear is a male-luh.
- So? - The male-luh, uh... pee down.
Butt-ween da leg.
What-what-what are you trying to say?
Dat the bear cannot walk by Timadee and go tssst.
- Are-are you sure? - Not out da back.
- Like that. - That's it.
But you all promised me
that you can make the bear do anything you want!
We cannot make a male-luh pee like a female-luh.
- Why not? - Because a male-luh is not a fe--
- Hey! - Opalye!
- Caline. - Tabarnoosh.
- Fuck. - That was blatant,
everyone heard it!
He was talking about bears, not humans.
- That's on camera. - That's all we need.
He was talking about...
a bear peeing, he wasn't saying that--
If you don't fire these guys, Timothy quits.
- Pardon? - If my aunt had balls,
she'd be my uncle.
Not necessarily.
Why can't you just make the bear go tssst?
Because my family did not make it one-andred year
in dis business by making a male-luh go tssst
like a female-luh go tssst. - Gabby...
You would have to, uh,
take the bear cock...
Like that.
And twizz it back, okay?
- Okay? - So can da bear go tssst. That's it.
Would you like it if I do dis to you?
Mm.
We can make the bear Free Willy
but we cannot make the bear willy unfree.
The bear much happier with his cock up here.
Like that. That's it. And that's all.
Trust me.
What's the difference nowadays anyway?
Man, woman,
female bear, male bear?
Fuck one and find out!
Okay, that time,
he was talking about fucking a man or a woman.
I think?
Uh, actually, I don't...
He-he was definitely not talking about fucking a bear.
You cannot fuck a bear.
Okay, so it's a no to the polar bear,
a no to the fat bear, and no to the pissing bear.
We will just get The Son Of Grizzly Adams
to do it! - Hey, we tell you, man.
We will not work widdim.
Oh, you won't have to, you're fired!
- Shhhocolat. - Fire?
Let's go.
We never been fire.
It's fine. Let's go.
What about the bear?
Oh, Olivier has graciously consented to continue
the wrangling.
You go work wid our compa-titter?
Olivier, do not let him butt-ween us.
Dis alone you cannot man-age.
Do not dimmin-nish my skills.
You are not prepurr.
I am detter-mined.
- You don't have the expernse. - I have determinism.
You need more time in devil-lopment.
Be rationale!
Rationalit-titty!
- Relask. - Hey, you guys are fired,
why don't you, uh, get the fuck out of here?
Yeah...
Hey, you're fired, too.
I-I'm fired?
You're both fired.
- But... Just... - What?
But... what... just...
Olivier!
Timothy, your PR situation is a nightmare.
And Rose, you're just a nightmare.
I am sorry, everyone.
But we have to serve the story, not ourselves--
- Yes. - And...
this film is better served if we start with a clean slate.
It's Free Willy but with a bear.
All right, Olivier,
let's get that fuckin' bear outta there!
Background action!
Actor action.
I am standing on the traditional, ancestral,
unceded territory of the Misquam-Wanishwa
and Cowlakut First Nations because I wanna be...
I wanna be with you.
Ready with the bear?
Bear action.
Subtitling: difuze
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.