Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Don't forget to flush the toilet, ma'am.
All secrets are revealed with a simple... Everything
seems to be in order.
I'll let you two discuss it.
Be right outside.
Thank you, Mr. Butters.
So, the toilet works.
What do you think?
The rent's not what we hoped.
Well, it's a song for the location.
Near the campus. The bedroom is huge.
Yeah, but there's only one.
It's a big move.
We can always go back and visit. Maybe on birthdays.
We can go back and visit any day you want.
Okay. I'm ready. Please let me be ready, Paul, okay?
We're gonna do just fine here, honey.
Mr. Butters, my wife is tempted, but I've got some reservations.
I'll be fine.
No, no, no, Einstein.
That goes in the bathroom.
See, it says bathroom all over it.
It's down there. It's the one with the toilet.
Thank you.
We found one hell of a place here, sis.
Couldn't even know where I was looking. Best wrong turn I ever took.
Check out the little sister.
Hey, Mr. Shaw.
Plan on a little looky-nooky?
Well, I'm an astronomer.
I'll get you.
Searching for some heavenly bodies.
Yeah, sure.
Astronomer, huh? My lady lives by this stuff.
She's a cancer.
I bet she is.
Hey, sorry about that. I didn't mean to embarrass you.
That's all right. Women flash their breasts at me all the time.
Are you moving in?
I'm helping my sister and her husband.
They'll like it here. It's a friendly building.
Oh, well, good. I might be tempted to visit more often.
I'm Christina.
I'm Will Tyler.
Hi. Nice to meet you. My friends call me Ty.
Ty? Yeah.
As in one-on?
Or me-down?
I don't have a comeback for that.
Well, why don't you work on it and get back to me?
Okay.
Nice to meet you, Ty.
Hey, careful!
Oh, sorry.
Are you okay?
Yeah.
Danny?
Danny, is that you?
Don't lie to me! Don't lie to me, Roach!
Paul?
Hey, bad head. How'd you sleep?
Good. You know, I think our neighbors are fighting.
Okay.
Should we do something about it?
Absolutely.
We should have breakfast.
Voila. What if they have a kid?
They'll probably have pancakes.
Paul. One of the perks of big city living is we do not have to get
involved. Especially when there's nothing to get involved with.
You're wearing a tie.
Yeah. Dean wants me to come by, meet the faculty.
That whole dog and pony show.
How do I look?
You look like you're wearing a disguise.
This is what all the fashionable associate professors are wearing this
season. Really?
You're going to have to meet me in detention hall after school.
You play nice with the other children, okay?
Ah, be careful in the bathroom.
The mirror broke.
It bit me.
Bacon, bacon.
Where do you hide the bacon?
Second shelf, behind the butter.
Smartass. I love you too.
Oh, and I left something else in there for you.
I thought you could use it again.
Paul?
Thank you, sir.
Oh, I'm happy to be here. Welcome.
Professor Paul?
Professor Paul, are you strong?
Yes. Can you help me? I'm trying to find my office.
They gave me this map, but it's, uh... Oh, don't take it personally. They play
that joke on everybody.
It's room 1516.
It's down this way. I'll show you.
I'm Simon Valencia. I missed you this morning when you were being introduced.
I didn't miss you. Nobody actually told me you were here.
Well, nice to meet you now.
So, astronomy. Hey, fascinating.
I'm in cultural anthropology and comparative theology and folklore
morphology.
All those crazy-ologies.
Yeah.
Yeah, they're kind of funny.
Are you thinking of adding a class in astronomy?
Do you think I should?
I mean, it could help me with my paper on contemporary astrological
methodologies. After all, astronomers and astrologers do make the same claim.
Oh, they do?
Yeah, sure.
To look at the stars and understand the face of God.
Making astronomers the ultimate voyeurs.
See? You are funny.
Well, it's over here.
Oh, well, uh... Great. Thank you, Simon.
It was nice meeting you. Thank you, Professor Paul. Nice meeting you.
Um, shouldn't you be heading class?
Oh, I'm not a student.
I'm Assistant Professor Salmon. I teach all those crazyologies. We're sharing
this office.
See, the anthropology department didn't have any more space, so they put me
here. Professor Paul, how do you feel about carpooling?
Excuse me.
I saw that.
It's not enough that you stalk me in the street, but now you harass me in my
home? Oh, come on, Miss Carver. She's not stalking you.
I don't remember talking to you, Mr. Tyler.
At your age, I'm not surprised.
I am 32.
Maybe in dog years.
I'm sorry. I wasn't taking a picture of you. I don't even know who you are. This
is Vanessa Carver, a once upon a time actress, now the Beacon's resident diva.
Well, I didn't mean to offend you. My husband and I just moved in. I shot a
bug.
Mr. Butters should have this place fumigated.
I would think twice about talking to me like that, spider legs.
She used to star on one of the late night soaps, you know, all in the
scandal. Oh, makes friends real fast, huh? Yeah.
I figure she's about one prescription away from choking to death on her own
vomit. Oh, my.
I'm Will Tyler.
I'm Bryn Shaw.
I met your sister.
You did, and you would be the my friends call me Ty guy.
And I bet you are looking to make a good impression, aren't you?
I'll have a job for you.
Come on.
So, uh, Bryn...
You always take pictures when you move into a new place?
Well, uh, yeah.
I mean, I guess.
I just, I always have.
Gives you a handle on the new space. A little control.
It's pretty smart.
What do you do, Will? I'm at Klein, Hortsman, and Enos.
Lawyers? No, no, no. Investment bankers.
I'm a foreign security analyst.
I monitor the Singapore Stock Exchange, which is basically just a fancy way of
saying I got stuck with a night shift.
Are these yours?
Um, yeah, I took those years ago.
Well, I guess you got some new ones now.
Yeah, I guess I do.
Will, would you mind grabbing that box?
Black and white, huh?
You like doing things the old-fashioned way.
Black and white's not a bad way to look at the world.
Oh, here's a... what'd you call her again?
Spider legs.
Spider legs.
Shadow? Maybe from the machinery?
Now that is an arm.
That's a face. It's a... I don't know.
It's a kid.
No way.
Go!
Who's chasing me?
This is where your Mr. Creepy came in and out.
Probably after car stereos.
We had a building down the street.
Every car was picked as clean as a five-year-old's nose.
I'll get the door fixed right away.
I'll install the locking block.
Good.
And you, sir, anything you or your wife would add to the report?
No, we're not married.
Oh, really?
I'm sorry.
I would like to go back to my apartment now.
I'll take you up.
To the hero go the spoils. It's Victor, officer. To the victor go the spoils.
His name's not Victor. It's Paul.
Um,
three. Please.
I'm sure the police will find the man.
You must be new to the city.
You sure you're okay?
Yeah. Nothing a long, hot, soapy bath won't cure.
Thank you.
Excuse me.
What's your name?
Vanessa Carver.
Paul Shaw.
Nice to meet you, Paul.
Hello? Red?
Honey?
In here.
You shot some stuff.
Yeah, just a couple things, you know. Nothing important.
So, how was your day?
Mmm.
This was a very good idea. Yeah.
It just came to me.
So is she pretty?
Who?
Who?
Your damsel in distress, was she?
No, she was a hag.
Bald, three teeth. Such a lousy liar. She had an eye right in the center of
her foot.
That's one of the things I love about you.
I met Christine's new friend today, Will Tyler.
He's cute.
I think they should fall in love and have babies.
What's the crazy thing about that?
Well, I think she'll like him.
He saved me from his absolute in the lobby today.
Vanessa.
Vanessa? Yeah, she's a model or an actress or something.
So, tell me about this, uh...
This woman you rescued, who was she?
Um... I guess I'm really excited, but I didn't get her name.
Find a focal point, ladies.
Nice.
Smile.
Point your toes.
The kids call it elevator surfing.
They ride to the top of the elevator and they jump from one car to another.
Where are his parents? Where are his parents? What, are they drunk? Are they
doped up? This is dangerous.
I mean, look at these pictures.
No. No, look. No. The boy... Isn't Daniel.
Bernie isn't Daniel.
I know it isn't Daniel. She's... Is that what you think this is about?
Isn't it?
No.
It's okay, Brandon. It's okay.
It's okay.
I've been dreaming again.
Have you told Paul?
No, he's got his new job.
Two classes a week for college jobs trying to fulfill their science
requirements. You know, three years ago he'd have his pick at positions.
Well, I shouldn't make you feel guilty. He doesn't. He's not.
Not about anything.
Professor Paul.
Brad Donis.
You can have all the sprinkled ones.
Honey, are you okay?
Brent, what's going on? He was beating him. I heard him slapping him and
punching him. What?
Who? Are you Mr. Shaw?
Yes, Paul Shaw.
Brent, what's going on? Are you okay?
I'm fine. I'm Officer Karasik. That's Officer Ford.
Mr. Shaw, your wife claims she witnessed an assault. I saw the boy run in there.
I heard shouting, and I heard him being hit, and now they won't let us in there.
I can't... You don't understand, Mrs. Shaw. Please, Mr. Butters. Mr. Butters.
Can you just open it up and show us?
Police officers.
I
saw
him come in here, Paul. I did.
No one's lived here in months.
Place is empty.
Look, maybe these people left when my wife called you guys.
How could they get in?
We change the locks every time a tenant moves out. Keep the keys in a strong box
downstairs. Who lived here last?
The Nash family.
They moved out six months ago.
Why?
There was an accident.
That boy Ronnie, he was playing... On the elevator?
Ronnie fell. He slipped.
It was horrible.
I saw it, Bob.
How many different types of shampoo does the world need?
You know, you shouldn't underestimate the importance of a good shampoo.
A bottle can last weeks. It's longer than some relationships.
I'm not sure I can commit.
Well, let's focus on what's important to you.
Is it nice body?
A little bounce?
A little bounce is always appreciated.
Most men are looking for something to hang over. I'm more of a no tears kind
of guy.
Oh, Mr. Sensitive.
Let's see.
Tease.
Not for you.
Well balanced.
Fruity.
How about this one?
Hurt?
I'd say that was an excellent choice.
So what are you doing in this neighborhood?
Are you stalking me?
I'm just in on my way to work.
Well, that's right. Brynn said you were a Mr. Late Night Foreign Banking Guy.
I mean, that must be exciting.
Yeah, it used to be. Now I kind of wish I had more of a life.
Well, maybe we can do something about that.
Where's your basket?
Uh, I better go get it.
Or, I mean, I could walk into your car.
Hey, Brynn.
Paul, hi.
I'm on my way.
Does something about all that not seem right to you, Bobby?
Oh, nothing about a false alarm's ever right.
Why?
It's just a hunch.
You know there's more going on with that woman than we're being told.
Leave it alone, kid.
You know what happened last time.
Trust me, your shrink will tell you the same.
So how'd the cops handle it?
A lot of frowning.
A few half-assed threats.
Did you tell them Brynn's been under psychiatric care?
Yeah. Female cops said three-quarters of the city's under psychiatric care.
Our building manager, Mr. Butters, needs to move things over.
Brynn said that she showed you pictures of this kid.
Yeah, well, I made her throw him away.
I didn't want to encourage her.
Did she tell you she'd been dreaming again?
One more picture for the scrapbook. Give me a handsome smile.
There we go. All right. Look up at the sky. One for your daddy.
Mom. We're going to miss Spider Shootout.
There we go. That's it.
All right. Get out of here, honey.
Watch me, okay, Mom? Watch me.
He's coming.
I'm not dreaming this, am I? You're Ronnie Nash, right?
It was a dream.
All of it. All of it. You're telling me all of that was a dream?
No, maybe there was a kid on the elevator. I just... I think you're
getting that mixed up with all these other feelings.
You don't understand.
No, I do understand. I do. I remember when Danny disappeared, you started
hearing him crying all the time. Why? You tore the house apart, and then there
was that little boy at the mall that you chased down, and you scared him.
I thought it was Danny. I thought it looked so much like Danny.
It looked so much like him, Paul.
Brandy, he didn't look like... Yes, he did. He didn't look like Danny.
Kirk warned us there might be feelings of guilt because of us leaving.
And I want you to call her tomorrow and just see if she can refer you to someone
here in the city.
Brynn, Brynn, Brynn. We lost our little boy. We lost Danny.
And because of that, I almost lost you. And I'm not going to let that happen.
I'm not going to let that happen.
You understand?
What are you scared of?
I should have been watching him.
I love you.
You know, coming to my rescue is becoming a habit for you.
Very gallant.
Well, I'm new to the city.
Where can I take you?
How about Colorado?
It's been a lifetime since I went skiing.
Sorry, no snow tires. Well, then I'll just settle for uptown.
I have to put the fear of damnation into my agent.
Why? What did he do?
He went and booked me to play the mother of a teenager in a national commercial.
Now, do I look like the mother of a teenager?
You're what, 30, 31?
You are a remarkably perceptive man.
Astronomers are trained observers.
I might have to kiss you again.
I hate it when I'm right.
You do not.
What is this? Pecadillo County Police Reporter.
How do you get these?
I still have a few friends in the department.
Our little Miss False Alarm, Brynn Shaw.
She's got a jacket.
She used to have a kid.
Used to?
Yeah, he disappeared three years ago this coming Halloween.
He's presumed drowned, but they never found the body.
Sucks for her and her husband.
So? So now she's calling us, reporting an abused boy who also happens to turn
out to be dead?
Sounds like it's a guilty conscience.
Kid,
I'll do this.
Do what? My job?
You're not a detective anymore.
You're back in uniform for a reason.
Something's not right about this. If you're wrong again, another family
suffers.
And I don't think you could live with that.
Where are you?
Oh, hey, it's the crazy lady.
Word travels fast.
Yeah, well, people in this building need to get a life.
So, uh, are you crazy?
Certifiable. Nuts. A loon. Absolutely.
Well, I think madness is underappreciated.
Thank you.
Come on in.
Actually, I need a favor, Will.
Will you put in a good word for me with your sister?
Yes.
Mr. Butters, it's happening again. You did jiggle the handle.
Oh, yeah, I jiggled, jangled, shimmied. Hell, I even gave it my best dirty
dancing move.
Well, let's go fix that toilet before your virtue suffers any further.
Mr. Nash, my name is Bryn Shaw. I'm from the Beacon Apartments.
Mr.
Nash?
Mr. Nash?
Mr. Nash?
Mr. Nash?
I'm sorry to intrude, but I just had a couple questions about Ronnie.
Did you know about the game, the elevator surfing?
We have a tenant who...
says that she heard shouts coming from your apartment and she said that she
thinks she might have heard some hitting like someone being hit and I just I need
to know Mr. Nash Mr. Nash, I just I wanted to know
Did you hit the boy?
Was Ronnie running from you? Mr. Nash? Is that what he was doing on top of that
elevator?
Mr. Nash, I need to know what was your son doing in that elevator shaft?
Mr. Nash!
I
called
the police from a payphone.
I told them I was worried about a friend. I didn't know how to explain it.
I mean, they'll find her, right? They'll take care of her. Yeah, of course they
will. Do you want me to call Christina or your husband? No, please don't,
because I just don't know how to explain it to them either.
God, to die alone like that.
It's just hard to believe the whole family's gone.
What do you mean, the whole family?
The boy, the father, the mother, they're all dead.
No, the father, Ronnie's father was there.
Brent, don't joke.
Why would I joke, Will? He was the one that let me in. I don't know where he
went. I don't know how he got out of that bathroom. Jim Nash is dead.
It happened right here.
About a week after his son fell, Mr.
Nash went into his wife's sewing kit, took out a pair of her scissors. He
removed the screw that holds the two halves together.
At one of the blades, he slashed his own throat.
That can't be.
I think so, Lieutenant.
Lieutenant Hutton here kind of adopted the beacon after the whole thing
happened. It's a good place.
People come, they stay, they build lives for themselves.
Mostly.
Yeah.
Mostly.
Take me to bed.
I'm not wrong.
Not this time.
Mail call, Professor Paul.
Science department faculty mixer?
Yeah, they have one every term. It gives the grad students and the professors a
chance to spend some quality awkward time together.
It's a Halloween thing.
Yeah, that's its only saving grace.
Because it's a folkloric tradition?
No, because it's women in costumes.
It's hot.
I'm told.
Brenda hates Halloween.
Look, I know this isn't... We're getting back to normal, remember?
Still, I'm sorry.
You look very handsome.
Hey, sis.
Reinforcements. Oh, you look fantastic.
Thanks for the invite.
Very interesting costume for a financial analyst.
Said the scientist dressed as an illusionist.
What? Just something somebody said about women and costumes.
They were scoring the other team, and they were like, uh... Thank you.
Well, I love everything about the campus, except for the parking.
You know? I know, I know.
Honey? Oh, thank you, sweetheart.
You're welcome.
I know that.
I busted out with this whole new thing of a shield and a sword that you only
get... I should probably go rescue him, huh? Oh, no, no, no, no, no. You stay
here and schmooze, take care of that tenure track. I will handle this.
You sure?
Absolutely. Abracadabra.
That's my point. Everything is cyclical. The Earth cycles the sun.
Blood cycles through our bodies.
Water evaporates to return its rain to once again evaporate. Kind of like my
patience for this guy. So if we have cyclical physics, why not cyclical
paraphysics? So you mean like supernatural?
No, no. Everything is of the natural world. Nothing can be supernatural,
super ordinary maybe, super usual.
We die, become uncontained awareness or... Ghosts?
Spirits, more accurately.
Souls, if you have a paratheological mindset.
Ghosts are different. They occupy smaller cycles.
Why don't you guys talk, and I'm gonna go bob for apples.
I was being rude.
Perhaps a little over-eager is all.
Professor Valencia, I'm Bryn Shaw, I'm... Miss Paula, I should have
recognized you from the photo on his desk.
He looks at it a lot.
Oh, um...
You said that ghosts occupy a smaller cycle. Do you believe in them?
I believe it's always worth asking questions.
Why?
Have you seen both of these figures?
The boy several times, the father just the once.
At the mother's apartment?
Yeah, and it was really weird. There were a bunch of scissors hanging on the
walls.
Were they open?
Like this?
Yeah, exactly.
The scissors form a cross to keep evil spirits away.
Well, it didn't seem to work.
The cross is a symbol of faith. If you need more than one, then you haven't got
it. I think that the boy was reaching out to the mother for help, and the
father just followed.
From what you say, it seems like Nash dominated his son's life.
His spirit could be dominating him in death.
So you believe me about others?
Are you lying?
I could be disturbed.
Being disturbed can cause chemical changes in the brain.
Are the ghosts a symptom of the imbalance, or does being disturbed just
make you more attuned to their world?
How do I free the boy?
It makes you think you should try.
Because he's a child?
Lost and frightened?
The father isn't.
Hauntings that involve suicides are dangerous.
There's so much rage. For generations, they were thought of as a mortal sin.
They couldn't be buried in consecrated grounds or enter heaven.
They were usually buried at night, in secret, at a crossroads where criminals
and witches were buried.
They were literally nailed to their graves with wooden shafts to be kept
from rising.
Like vampires.
This is where the myth of the vampire began.
Like a vampire, ghosts of suicides... were thought to be able to take
corporeal form.
Corporeal, you mean?
Flesh. A reminder of a life that had been thrown away.
Everyone dies.
Death is inevitable.
Self-destruction is not.
Neither is indifference.
You'll stay away from the father?
I promise.
Please just tell me how to free the boy.
Both are caught in a cycle of abuse and regret.
Break that cycle before it hits its most dramatic point.
That would be the boy's fall.
But be careful not to reinforce the trauma, or he could be trapped forever.
Simon? Huh?
If I could break the cycle, if I could get the boy to pass on... Could he,
um... Could he what?
Could he carry a message?
Someone has been mixing wine with her medication.
It's good to be alive.
Oh, hello, Mrs. Shaw.
Hi, Paul.
I'm tired.
Thank you.
It was a little awkward in the elevator last night.
I take it you haven't told your wife about me.
About you? It would seem that would restate the matter.
Oh, poor Lancelot.
Did she make you sleep on the couch?
Oh, come on. I didn't know that I was a secret.
Not that it would have mattered anyway.
What does that mean?
Discretion must be a liability for someone in your line of work.
Someone's been doing a little keystroking.
I guess it's acceptable to flirt with a faded star, just not a fallen one.
I wasn't flirting with you.
I still need a ride to work.
Get in.
If I could get the boy to pass on, could he carry a message?
Tell him I'm... Tell him I'm
sorry.
Tell him I love him. I love him.
him again?
Professor Paul, I have some information on our ghost hunt.
Now, I haven't looked into the history of your building.
With a haunting, it's usually location, location, location.
But in this case, I don't think that's necessary since we have the luxury of
knowing when the manifestations began.
What are you talking about? Instead, I've been working on a means to banish a
specter, aside from a formal exorcism, which, you know, the whole Catholic
Church has become a lot more selective ever since that Green Puke movie.
Simon. But folklore is a lot less elitist.
Now, if we could find a piece of clothing that belonged to Nash or his
son, we could get a thread, tie seven knots in it, and then we could burn it,
and the ghost will start to have to go back. What damn ghost?
Oops.
Have you been talking to my wife about ghosts?
James and Ronald Nash.
I have some newspaper clippings on their... Stop it! Stop it!
My wife is under a doctor's care.
She's sick. She does not need you making it worse.
But she came to me. And you couldn't see that she's troubled?
You are a damn menace.
Nothing I say will change anything.
Nothing I say won't change.
No one here?
We're off the clock at five.
We stream video to the web and shoot photo sets.
It's not...
You don't have to justify anything.
I'm not.
It pays more.
Besides, this way I get to leave my clothes on, which is more than I
sometimes did for Hollywood.
Why are you here, Paul?
I came to apologize.
Did you?
I know what it's like to get caught in a tough situation.
People make judgments.
They had no right.
That's very noble of you.
I mean, I still don't understand the appeal of all this, but it shouldn't
affect the way that I treat you.
You don't understand the appeal.
No. I really don't.
Vanessa.
You understand the appeal, Paul.
The appeal is control.
I didn't come here for this. No?
You could have apologized to me back at the Beacon.
I'm going.
Too late.
I'm trapped.
You can't leave me now, Paul.
Paul. Paul, wait.
Paul, please.
I can't move, Paul. I'm helpless.
Paul.
Why are you doing this?
You said you know what it's like to be God.
Who has you trapped?
No one. I wasn't talking about me.
I'm trapped.
I can't get free.
Cups are fake.
Toys for the camera.
Being trapped is just... An illusion.
Where the hell have you been?
What happened?
Where's Brent?
I came by to visit Ty.
I stopped in here first. She was on the bathroom floor, mumbling about Danny and
some boy named Ronnie.
I gave her some sedatives and I put her to bed.
I was afraid she'd hurt herself.
You did the right thing.
I know.
But I shouldn't have been the one doing it.
I'm sorry you were inconvenienced.
It won't happen again.
You can't not be there, Paul.
What Brynn is going through is something that... What Brynn is going through? How
can I forget?
Don't be a selfish ass.
I lost my son.
My boy disappeared, and he's probably dead.
And I can't cry for him.
I can't let my feelings bleed out in the bottom of a bathtub. I gotta be calm and
supportive, or I'm going to lose my wife, too.
Look, I know.
No.
No, you don't.
You stay with us for a week after her first attempt. I've spent three years
counting pills, hiding kitchen knives, hiding razor blades, hiding... Your
anger?
But she should have been looking out for him, right?
I said that once.
And you believe it, Paul.
She should have been looking out for him. No, I don't believe it.
I just wish that sometimes...
She could look out for herself.
And maybe me.
Well, she's in limbo, Paul.
She's trapped.
You have no idea how much power being trapped can give a person.
You know, when my boyfriend started talking about feeling trapped,
it usually meant they stepped into something stupid.
What are you really angry about, Paul?
You should learn to hide things better.
Lobby please.
And I'll need to know the name of the insurance company or individual who will
be responsible for payment.
Can we just do this later? No.
Sir, I need to know. Put my name down.
Paul Shaw.
We'll work the rest out.
She's family.
I really want us to go home.
If anything changes.
I don't know what's real. I have not since we moved in there.
What happened to Chrissy is real, and I need to be with her.
And I have to be with you.
And what about the apartment and everything?
It went bad somehow, and I know we have Elise Paul.
Hey, hey.
Screw the lease.
We were getting better, and we were getting healthy, and then we moved
there, and everything just... Let's get out. You mean...
Let's get out.
We'll stay at Christina's.
We'll stay at Christina's. It's closer to the hospital. We can be here for her.
We'll move in today.
Okay?
I'll go to the commons. I'll get someone to take over my classes for a few days.
You go home and you pack some bags.
I love you. I couldn't survive without you.
We're gonna do just fine.
We're leaving.
Thank you, Mr. Chairman. I appreciate that.
I'm sure she'll find that comforting, sir. Thank you.
Paul!
I've got to go, Mr. Chairman.
Ty, what are you doing here?
I heard what happened to Chrissy.
I went by the hospital, but they wouldn't let me see her.
Karasek? What?
You caught the hospital call, sir?
I heard you've been asking Brynn, Sean, or her husband questions.
Yes, sir.
Maybe we should pay them a visit.
No family's this unlucky.
I'll get my partner.
We'll meet later.
They said it was family only. I tried calling your apartment, but no one
answered.
We were with her all last night.
I came here. I didn't know where else to look.
Professor Paul. Simon. I really shouldn't have been in here. Who is
this? Paul, who is this? Hey, come on, man. That's James Nash.
James Nash.
He committed suicide. When?
When did he do it?
Six or seven months ago, after his boy fell off the elevator.
I saw him.
When we first moved into the building, I saw him.
You saw him? In the parking garage. He was chasing a woman. Another tenant.
Come on.
I saw him.
He appeared to you?
To Bren? To this other tenant?
It's him who's reaching out for help. It's the boy who's the dominant one.
The dangerous one.
Your wife's in trouble.
Right.
She wanted to break the cycle and free the boy. But it's the boy's rage that
created the cycle.
I told her not to tamper with suicide.
Suicide? No, the boy's death was an accident. He fell, didn't he? What if he
jumped? Jumped to escape his father?
What difference does that make?
In a haunting?
You have no idea.
Educate me.
Ronnie. Ronnie. Ronnie.
Please let me help you.
I had a little boy.
Son. His name is... Was...
His name is Daniel.
Mom!
Danny.
Watch me, okay? Mom, watch me!
Okay, sweetheart. Okay.
Okay.
The sides were literally nailed into their graves, usually with rocks on the
faces or chains wrapped around their heads.
Oh, chains wrapped around their heads? To keep them from rising.
You said Brynn was under doctor's care?
Please tell me she didn't have any supernatural tendencies.
Why? The creature she's dealing with, Nash and his son, they know nothing but
anguish. The only way for them to lessen their pain is by enticing others to join
them.
Ronnie?
Ronnie, I'm not gonna hurt you.
Anything?
Please, not the entrance.
Be there, Danny.
He's coming.
Here's something in the county records.
Before your building was the Beacon Apartments, it was the Beacon Hotel.
Before that, it was the Beacon Street Traveler's Inn. What does that have to
do with anything?
Before that, it was the point where Beacon Street intersected with Church
Lane.
A crossroads. A crossroads where the victims of suicide were buried.
So the Beaconsville on a cemetery.
More like a grave pit. So what are you saying? When the boy killed himself,
he... He tapped into all of it.
Good Lord, help whoever gets in the way of that.
Hi, honey.
Oh, they're going, and that's exactly what I want you to do, Ms. Carr.
Considering all that we share, you really should call me Vanessa.
That's disgusting.
Really?
I think I look kinda hot.
I know someone else who did.
Paul!
We're almost there.
It was so easy.
All I had to do to control him was convince him how helpless I was.
I wouldn't do that. He wouldn't... He wouldn't what?
He wouldn't leave me all alone.
Oh, honey.
People like us are always alone.
We don't have much time.
Well, it's not opening.
Stay in the car.
Keep it running.
Well, it's not opening.
If I may say, shut up.
He doesn't want us going up.
Something's happening now.
Flag down those cops. Cut through the basement. Apartment 409.
What do you want me to tell him?
Tell them my wife's in danger.
And who might you be?
Paul drove us from the university, and then he came into the parking garage,
and we, uh... I went into the elevator, and I saw this boy, but he wasn't a boy.
Really?
What do you think you saw?
It's the shawls. All right. Let's not overreact.
Screw it.
Kit.
How selfish do you have to be to lose them to someone like me?
What happened between the two of you?
We can fix it.
We can forget it.
We can forget about you.
You're beyond that, Brent.
You won't want to forget about me.
You won't want to forget about us.
This is so not very
good.
What is it, Vern?
Aren't I delicious?
You can't.
Dad?
Oh, my man.
We're all dead here.
Son, I think it's time we leave.
It's the whole building.
Oh, dear Lord, it's the whole building.
Son, what are you talking about?
Officer, what do you know about this place?
Do you know how many... Why'd you take a place here?
Why does he?
Bobby.
What the hell?
Bobby, come in.
Bobby. Lord, acknowledge.
We hear you.
We know you're here.
Oh, sweetheart, you've been begging us to come to you.
Ending life is all you think about.
We're moths to your flame.
We're all you have, dear.
You're our beacon.
That's not true. That's not true. You're in anguish.
Your husband deceived you, and you... You lost your little boy.
What is it you think you know about us?
Leave!
I want to see Danny.
Will I see Danny again?
One last time, please.
Yes, baby.
You'll get exactly what you want.
We all did
Stick
him back into his grave Stick him back into his grave
You can't save her, Paul.
She's ours now.
Vanessa!
You're one of them.
You... Say it, Paul.
A ghost.
Dressed in flesh.
I'm feeling flesh.
But that's what all of us here wanted.
It's what Brynn wants.
No!
No pain, no joy, no reason to scream, even though that's all we do.
Endlessly.
Let me take her out of here.
Please. No.
We need her.
Why? Because she still feels.
And in the moment she cuts, in that delicious, agonizing instant.
We'll fill with her. And you damn her for that?
No, I would damn her for a whisper of that instant.
You really feel nothing?
Well, then this is just for me.
I lied about the trap being an illusion.
We already have her. We don't need you anymore.
You don't have to go in there.
I love her.
Poor Lancelot.
Boy!
Little boy!
Come out, come out, wherever you are.
She's ours now, Paul.
We trusted you. You turned your back on me. Lost her.
You take him back.
No, son.
You just die.
Hold it together, kid.
Hold it together.
Your weapon, officer?
You
find
my partner yet?
I'm not crazy. We went in there together. I'm not crazy. You get your
ass... Whoa, whoa.
Come on now, we'll find your partner.
These damn detectives, they're treating me like I'm crazy.
I thought he was trying to kill her.
I thought he was trying to kill her.
Sorry.
Sorry.
We'll take care of it.
God, I'm sorry.
I'm so, so sorry.
I'd give my whole life to change it, just to take it back.
I'm trying my best to be alright
I'm trying my best to be
everything you need But nothing seems
to be alright And I
don't seem to be any
And this all happened so quickly
One day
everything's here, the next it's gone And I
don't know how to cope now
Knowing all that I've known
is gone
Does anyone know what it feels like on display?
Or am I the only one who's having trouble
letting go of life behind
me?
I'm sorry I made you feel empty.
I'm sorry I made it so hard to love me
When nothing seems to be alright
I'll try my best to be ev
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.