Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Göke Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Sezin Akbaçogullar
Özcan Tekdemir
Tugrul Tülek Bikem Karavus
Berrin Seker Civi Ezgi Tombul
Berrin Seker Civil Ezgi Tombul
Nedim Suri
Suleyman Felek Nedim Suri
ve Macit Koper
Oh, look who's here!
Miss $ermin ismy boss.
Jülide.
Hello, welcome.
Figen.
You already know about Metin.
We work at the same place.
Are you kidding me?
Why did you call me here?
Okay, Ms. ermin, let's talk.
Honey, we're just coming in to talk about work.
Okay?
Don't move, we'll be right there.
Okay.
Here yougo, sir.
Oh, my God!
Something wrong with the work?
No, it's nothing.
I mean, let them talk outside.
Don't let them talk work at the table and be rude.
We don't want them to upset us, do we?
Juju girl!
Lookat this place.
If they gave us this place, we'd make it flowerlike in two days.
Should we open up a little place?
Girl, we can't handle a hairdresser, two of us.
How do we run this place?
Oh, it's like shelling peas. We are jack of all trades.
What are you doing, are_you_crazy?
Jülide wanted to.meet.my_boss.
I couldn't say no,okay?
Now, you're going in and sitting down.
You're nuts!
I'm leaving.
If you want her legacy!
And if you want to be the richest woman in Turkiye...
You're gonna do as I say, ermin.
You like bossing around.
Now's your chance.
If you can do it for a few hours.
By the way, Metin is the one at the table with his face all messed up.
He's working with us.
So he's a pharmaceutical rep.
Here you go.
What the hell am I doing?
That's not who I am.
Mrs. Nee, your father and Miss Lale are having dinner out tonight.
.It's the important thing.
Well, my dad doesn't like to talkabout stuff like that outside!
Shall I prepare your dinner?
No, I'm good, thanks.
I'm just gonna go to bed.
Don't be afraid. It's me.
Or if you can be scared, I don't know.
How did you get in here?
Good job. What do you want?
Do you know where your brother is?
Get out, Hilmi!
Nee, I want this for his own good.
You always think about what's best for others.
Don't miss anyone, okay?
Your dead boss, my brother, Gönül..
Except me, tho.
You think there's any time that I don't think about you?
For God's sake, let it go!
Please get out of my house.
This isn't your home, Nee.
Yeah, it is.
If you won't go, I'm gonna call'the cops.
Look, this is serious.
If they find your brother before I do, you may not have a brother anymore.
[Phone Ringing]
Ms. ermin?
Did you enjoy your fish?
Not bad, thanks.
Mr. Metin, I don't think you like it very much.
No, Metin loves the raki part ofthe raki & fish
Oh yes.. Because that's the only way one can endure the world of lies.
My dear ermin, your necklace is beautiful.
It's a little tacky here, though, but...
Let me ask you something. Is that an imitation?
I don't wear imitation jewelry.
I just didn't think Mr. Ahmet would bring to a place like this.
I mean, we've been stuck in the house with Julide for a-long time, so...
We wanted to be with close friends and have such a nice night together.
√
Since it's a special night for you, why don't you spend it alone?
Oh, come on, we're always alone.
I've been wanting us to be together for a long time.
I'm glad you're here.
Metin, you might want to slow down.
There may be more to talk about.
That's the way he is.
He's always in a hurry.
He'd like to take care of his business as soon as possible.
That's why he's the best salesman we have.
He's the best seller.
A
Isn't that right, Ms. ermin?
Pardon me?
Metin?
Yeah, he's the employee of the month.
Obviously, he's beaten himself up.
Look at him!
Okay then-letis raise a toast for me
For the seller of the-month
Ms. ermin, are you married?
I'm a widow:
We lost my husband not too long ago.
I'm sorry for your loss.
Did he have a disease?
He's having a heart attack, quick!
What the hell did you do?
Do something!
Kürat?
Do something!
He's dying, do something quick!
He did, but he had time.
They hurt him so bad, he couldn't take it.
I'm sorry I upset you again by asking.
Ms. Sermin is a very strong woman.
She took over after her husband died.
We're helping her, aren't we, Metin?
And she's been giving us a lot of help.
Are you really a hairdresser?
What's that supposed to mean?
Of course, I am.
Can't you see that hair?
I can see it, but I can't figure it out.
[Phone Ringing]
He's not picking up, so what do I do?
Is there somewhere else you can look?
Would you have come in here if you hadn't looked there already?
But you waited until you need me.
Idiot, and here I'm listening.
Get out, get out!
You're stubborn, aren't you?
Okay, okay.
I'm out, are you happy?
Are you'really?
Oh, man!
Oh, my God, you idiot.
Here you go.
Is Tekin in?
No, he's not.
We'll see if he's in there or not!
Sir, what are you doing?
Sir?
Tekin!
I said no, get out of here!
His father too?
Tekin!
Yusuf, what are you doing?
Wait a minute!
Who are you?
Call the police now!
What are you doing here?
What do you think, Yusuf? I'm looking for Tekin.
Hilmi, what in God's name are you talking about?
Yusuf...Okay, don't exaggerate, you guys. It's a misunderstanding.
Would you wait outside, please?
Ahmet, is this a boring night?
I mean, look, Ms. §ermin got a little bored.
Besides, Mr. Metin doesn't seem to be doing very well.
What do we do?
Should we leave?
Okay, honey, whatever you say.
Suit yourself.
Let's leave then.
I thought we'd all be together like this, have a fun night, but...
If it doesn't, it doesn't.
I mean, let's not bore people.
I feel bad now.
Butwait a minute, maybe we can...
Can Figen sing us a song?
Right, Figen?
You got this.
Really?
What do you want?
Well, just say whatever you want.
Oh, fine. Fine.
But it's not good when it's only lyrics.
Why don't you call the guys?
Okay, sorry!
Let's inviteyou to our table, please.
What should I sing?
The one you sang last time at the hairdresser's.
You say that beautifully.
Stop, stop!
Well, do you know Nihasin Dideden?
Good, you guys start.
[Singing]
No, it's not fitting.
Sorry.
Figen, something more cheerful.
Cheerful?
But I'll sing if we all sing together.
Okay, sure.
You're gonna keep me company, okay?
All right, all right.
Jüju?
All right, we'll do it. Just get started.
Well, then, let's go with "Ben Kalender Merebim"
And two...
[Singing]
[Singing]
Everybody's gonna learn everything today, Hilmi, okay?
What's going on here?
Is Tekin in?
No dude, who are you anyway?
Is this the middle of nowhere?
Nee, can you please go inside?
I'll take care of it, please.
What's going on here?
Officer, there's been a misunderstanding.
It's the wrong address, we're leaving.
Come on, Yusuf!
Ma'am, is there a problem?
Yeah, there is.
And that is this guy..
Nee, what are you talking about?
I'm putting charges against him.
This man broke into our house.
Officer...
Yusuf, Yusuf, wait a second!
Okay, I'll take care of it.
Officer, this is all a misunderstanding.
Oh, no, I'm putting charges against you
This man broke into our house.
The employees are witnesses.
And this guy was waiting outside.
They're obviously working together.
That's right, officer, he broke into the house.
The other one got in a long time ago, I don't know how..
[Singing]
C
What are you looking at?
You know we're here because of you.
Because of me?
"Please, Nee, come on, Nee?"
Yusuf!
So Tekin is her brother, is that right?
Are you out of your mind?
What if she tells his brother that we found Gönül?
She would never do that.
Look, she'll put us in jail, but she won't rat on his brother.
Her problem is with me.
Your problem is with your brother.
She knows that now.
But she knew it from the beginning.
She couldn't handle it when things got out of hand lately.
Well, that explains why you came to the workshop at night.
She broke my heart that night, Yusuf.
If anything happens to Gönül while we're here, I'm gonna break your head, Hilmi.
Yusuf, don't be ridiculous!
Mahmut is in front of Tekin's house, Sabit is in front of Gönül's.
He can't do anything.
They'll get on him.
What a voice that boss of your has.
We deviated her.
I thought they were gonna belly dance with Figen for a sec.
You know, I was really surprised at her, actually.
But that Figen...
She seduced us all!
That Figen, that Figen...
She's not just a hairdresser.
What about Metin?
Drinking in a row and going like this?
If I hadn't hold him, he'd have fallen into the sea. I was scared.
Jülide?
You're a beautiful woman.
You look beautiful tonight.
Ahmet.
Thank you very much.
I really needed a night like this.
Having a normal evening like this, forgetting that I forgot...
To have fun, to laugh...
I'd do anything for your happiness.
We got really tired.
I'm gonna wash my face and go to bed right after.
Okay, fine.
Jülide?
Look, we had a greatday.
You wash your face, and thenwe'll get a good night's sleep, okay?
What happened?
Charges against you have been withdrawn.
You're free to go.
What did the petitor say?
She said she confused with someone else.
Yeah, she confused me.
Come on, for God's sake!
[Singing]
[Music playing]
Good morning.
~
It looks delicious.
I forgot to tell you.
Ms. §ermin gave me the day off, so I'm free all day.
Oh, yeah?
She must have had some real fun at night.
What do you want to do today?
Idon'tknow.
Ahmet, what do we usually do?
I mean how do we spend our free time like this?
In our spare time...
You love to walk.
Yeah, you were taking long walks.
I always wanted to go home and be alone with you.
Let's have a good time at home.
Okay.
But let's do something together.
Let's set up the nursery, shall we?
Yeah, okay.
Why don't you pour the tea, and I'll wash my face?
Okay.
What's that smell?
Wait, I made some sausages.
Okay, great.
You're out?
Yeah. What's going on out there?
They're at home.
They came late at night.
Everything looks normal.
All right, you guys come back here.
What do you mean, you're sure?
Yes, Mahmut, come to the workshop.
What?
You were making a scene last night.
Now that you've changed your attitude, I'm surprised.
I'll go, I'll talk to Gönül.
What are you gonna say?
Not to take those meds.
And I'm gonna tell her, don't trust that man.
And she's gonna say "Okay?"
Yeah, why not?
Why didn't you think of that last night?
Hilmi, I'm also a human.
I may not be able to come up with the most logical solution at given moment.
When I thought about those drugs, I saw red, so what do I do?
Yeah, but...
There's no but!
Gönül is with that guy.
Every time I think about it, I hardly contain myself.
So I don't have to go and kill that guy.
I made_it for you..
No, I'm_not eating.
The kid's nowhere to be found.
So you can adopy him easily.
There are no obstacles.
Normally, the child stays at child welfare until the process is completed.
But when Mrs. Lale insisted too much..
So far, I've got him in foster care.
We haven't even got the test results yet, counselor!
We don't know if he's sick or not.
Welcome.
Thank you.
Do you like it?
He's lived on the streets until now.
How'd I know if he's a thief or addict?
He's nondescript.
Suddenly a stranger in my house.
Anyway, if you'll excuse me.
Good afternoon, Counselor.
I'll call you back.
Ömer, this is uncle Mazhar.
My husband.
Mazhar,this is Omer.
From now on, he'll live in this house with us.
Congratulations, Lale.
You got your wish.
We discussed it a few nights ago and closed it, Mazhar.
Let's not open it now.
Yeah, we won't
Ömer, come on, let's go to your room.
We'll even play the game later if you want.
Ömer, where are you going?
Tell Lale whateveryou want.
Don't be angry sir lill-run away tomorrow morning before anyone sees me.
4
If we close it.. We are done.
I'll take these off, okay?
Honey, stop, don't liftanything, okay?
Okay, well, I don't.
I'll take these off. I'll be right back.
Surprise!
You bought wall paint?
Yes!
When did you get it?
After I dropped you off at ile yesterday.
Look at this!
It's a beautiful yellow.
Look at this.
Like apricots!
It'll look good, huh?
Yes!
Let's get started.
Sure.
[Music playing]
(But what if you got lost?)
What if you can't find your way?
(You will.)
(Just like Neet Erta said "From heart to heart there is a way, unseen".)
(The map is in your heart.)
[Music playing]
I brought tea and biscuits.
Thank you, Jülide.
Look, we're almost done with this wall.
4
Isay we go shopping this weekend and finish this room, huh?
You stayed in ile one night.
I mean, I spent one night without you, but I missed you so much.
Let me take them.
Let it go, honey.
I say we leave it like that.
[Music playing]
Why don't you leave it Jülide?
Let it go Jülide?
Honey, are you okay?
Honey, are you okay?
Do you know what I'm upset about the most?
I'm a lawyer, I've got all the documents that could send Tekin to jail.
But I can't do anything
My hands are tied.
Why, because he's your girlfriend's brother.
What are you talking about, Yusuf?
What's that got to do with anything?
He's a criminal, just because he's my ex- girlfriend's brother I'm gonna ignore him?
Do I have to put up with what he's done to Gönül?
It's the health of Gönül we are talking about here.
And the baby she's carrying.
Are you sure?
How bad is it?
Pretty bad.
There's one man in my neighborhood known as Nuri the Executioner.
Sermin called him home today.
They met at home.
This man is called to do the dirty work, Yusuf.
He won't leave until he completes the work.
Gönül... He's gonna kill Gönül, is that so?
Tekin will probably stand against.
And he will also get killed.
I have to protect Gönül.
How are we gonna find this guy?
No, we can't find that guy looking for him like that.
Besides, you can't face him. It's too dangerous.
You call this ermin.
Call ermin.
Yes, Hilmi?
ermin, it's Yusuf.
I know what you're trying to do.
If you do, I'll dig your grave.
Know what?
You're gonna pull that Nuri the Executioner or whoever that is.
If you aren't, I'll be your executioner.
This Yusuf has gone too far.
He found out about-the Executioner.
And he's threatening me.
Well, then throw your weight around it.
Let them you're also wild.
Ferdi!
Now Yusuf and hismen will see.
Let's see what they're gonna do when the police find out about
them making Alper beat up, put a gun to him and buried his'dead body?
You know I can figure it out, I just need some time.
I'm beggi-
Yes, Miss ermin.
They'll know what it's like to corner me.
Take this.
Give it to the police.
It's their turn to dealwith Yusuf Özkara for a little while.
Yes, ma'am.
Oh, and find out who that big mouth is.
How do these guys know everything we say?
Yes, ma'am.
-
Jülide?
Honey, what are you doing out here in the cold?
You'll get cold.
Come on, drink-this,you're gonna feel better.
I feel good.
Jülide...
There's something you haven't told me.
And I'm starting to get scared.
Yeah, there's something I need to tell you.
Ahmet, I...
I betrayed you.
I cheated on you.
Before the accident.
There was someone else in my life.
I don't know why I did it.
Was I unhappy?
Or was it the excitement?
I really don't know.
But I feel something like.
in
I think you're confused.
You don't know what you're talking about.
I remember him even if it's just a bunch of pieces.
And I feel like I belong to him.
It's a powerful feeling, Ahmet.
I'm scared.
I had to tell you that.
I can't pretend nothing happened.
I can't play this game, it's inappropriate.
I can't draw a happy family portray to our child.
Honey, you must remember way too older days.
Because there was no one in your life but me.
There was.
I'm so sorry.
I'm so sorry you found out this way.
I never wanted you to find out like this.
But I'm trying, I'm trying.
I'm trying to get close to you, but I can't, Ahmet!
I just can't.
I'm trying to liven up a broken love here, but I can't.
Please understand me.
Forgive me.
Jülide!
Ahmet, let's talk later, okay?
Now I want to be alone.
I'd like to take a walk.
Who is this Executioner?
I've never heard of anyone like that.
What do we do with guys like that, Mahmut?
What's this guy look like ?
I mean, how would we recognize him if we saw him on the street?
The man is well known and a secret.
Hilmi's tring to learn everything about this man.
I mean, I know you don't want to, but...
Should we ask your father for help about this Executioner?
Let's wait Hilmi. Then I'll decide.
Let's see what he's got.
Got it.
Judging by the look on your face, you need something strong.
You know what?
Let's not talk about anything.
Isn't life a game, anyway?
Then let's play.
Let the one who moves the sticks confess.
But you go first.
Oh, you did.
Yeah, let's get the confession.
I'm a very bad person
Why is that?
:
I fled to America to avoid taking responsibility for my siblings.
The elder one's depression, the constant attacks...
The troubled relationships, the younger's adolescent depressions...
I don't see anything bad here.
I wanted her to die.
I thought if she'd been dead, we'd sighed of relief.
Then she died.
And when I first heard it, I was relieved for a moment.
I think that's more than enough to make me a bad person.
That makes you human.
(The birds know exactly where they're going, and where to go.)
Then they come back where they belong to.
(Because they know where they belong to.)
(Some people are very similar to birds, you know.)
(They have wings to be free but they always come back.)
Now, that one...
You moved it!
Confess, say it.
I wish I could go away with you.
Why can't you go?
Because if I wanna do that, I have to be another Tekin.
What's wrong with the current Tekin?
This Tekin has a confession to make.
(What am I doing?)
(What if this man is the murderer of my sister?)
(But he's not like a killer.)
(Am I trying to justify him?)
(Even if he wasn't the killer, he was the lover of ilknur.)
Dinner's-ready.
What are you looking at?
I know this one.
Of course you do, it's Tekin.
The doctor who took care of you at the hospital?
He examined you.
Uncle Mazhar's son.
No, I know this lady.
But you've never met that lady before?
Could you be confusing her with someone else?
No, I saw her.
She fed me, took me in.
And do you know where this lady's house is?
YONETMEN Gul Ouz
*EN
YAPIM Most Production
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.