Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gökçe Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Sezin Akbaçogullari
Özcan Tekdemir
Tugrul Tülek Bikem Karavus
Berrineker.Civil Ezgi Tombul
Berrin Seker Civil Ezgi Tombul
Nedim Suri
Süleyman Felek Nedim Suri
vE Macit Koper
I know a great place for dinner.
Would you like to join me?
No, that's okay.
I mean, I'm tired anyway.
Thank you.
Bye.
GOLUMSE
COLUMIE
(Why are you doing this?)
(Just to see you smile.)
What's going on, Jülide?
Calm down.
Yeah, I'm smiling
What about it?
Is it too much?
Y
2
1 Not this.
This one is a little blurry
(They're beautiful, aren't they?)
(They remind me of you, so pure.)
Roses are red, violets are blue. It's delicious only when I eat with you.
He finally lost it.
Something's wrong with my eyes because I can't take them off you.
Nice flowers tho.
[Phone Ringing]
Yeah?
I have a surprise for you.
No objections, you come to my place immediately.
Selma?
I really wonder what the surprise is but I'm a bit tired right now.
Can't it wait?
No way, I know you're tired.
You've been at the conference all day.
You just got off.
How do you know?
Did you put a tail on me?
I don't need one.
I can get whatever I want on you whenever I want.
In fact I know that you are hungry.
I'm making you'the lightest meal in the world.
You're coming to my place, right now.
Hurry, hurry!
Alright, fine.
•
Ahmet?
Honey, how was your day?
It went well, I just walked around.
Are you okay, you sound weird.
I fell asleep.
That's why.
I'm gonna go down to dinner now.
Okay, fine.
I'll be with you tomorrow night.
Because you said you wanted to be alone, okay?
Oh, yeah, okay.
Okay, thank you.
Okay, bye.
See you later.
What, what-are you looking at?
I'm not doing anything wrong.
Aren't we well- behaved people?
Can't we just talk?
And he'll help me remember.
It's my health we're talking about here.
Welcome.
It's so pretty here.
Thank you. I'm so glad you came.
Thank you, too.
For flowers, they were beautiful.
I've prepared something like this, but would you like something extra?
No, not at all.
I just need to ask you a favor.
Anything you want?
You told me to remember, that's why.
Yeah, it was great. I haven't smiled like that in a long time.
I know. You don't have to explain.
I'm married.
And I'm gonna have a baby.
So there can't be anything more between us.
Then what do you want from me?
Remember.
Remember what?
What do you expect to happen when I do?
If you remember, whatever you want will be with my head.
Once you remember, I'll accept whatever you want.
Whatever you want!
Come on, give it a rest.
Say or do what ever you want.
It's so hot in here.
Shall we take a walk?
Yeah, okay.
This way.
Yes, this way, yeah!
Oh, we ate too much!
You ate too much.
Okay, I ate everything, okay?
If this is your light meal, I wonder what your full meal would do.
Coffee won't help, I'm bringing soda.
What are you up to, Selma?
Excuse me?
You know what I mean.
Okay, I admit it.
I'm a spy
I'm following you on a secretmission.
So who do you workfor?
To the Soviets.
The Soviets?
As far as I know, the Soviets were destroyed.
They're about to rise from the ashes.
And they offered to spy on me?
We'll make you Tsar.
You'll ascend the throne.
Are you sure you drinksoda?
Okay, a Tsar was too much.
But what you did was a party pooper.
What do you mean, what are you up to?
Now, I'm not going to spoil this game, so let's play some more.
What if I never remember again?
I'll tellyou.
Whaf if that memories disappeared for good?
We'll replace it with new ones.
Can we fill the missing moments?
What are we going to take shelter in?
Whatever's good for us.
For example, today's over.
Tomorrow will be the same for me.
I'll continue the same as I did yesterday.
I just have to.
Nothing will ever be the same.
Today has just happened.
You'll always know that.
[Music playing]
I'm here, Gönül.
I'm right here.
[Music playing]
Thank you.
Oh, my battery's dead.
It was such a nice photo for good-night message.
What a beautiful fire I've made.
Ah aylin, my dear!
I wish you were here.
Or I were there.
Ah!
Good morning.
Did Miss Gönül come down for breakfast?
Miss Gönül?
It's Ms. Jülide.
Ms. Jülide has checked out.
Early in the morning
Thanks.
Yeah, it's so inappropiate of him to lie.
But I don't betray my husband.
I don't know what happened in my past. I don't know what I've been through.
I don't know who my heart belongs to.
But what I do know is if I don't work out my feelings or what I'd gotten through
with Yusuf and my husband, then I'd betray myself.
I owe it to myself to find out who I am.
But I have to do it without hurtinganyone
Jülide?
Ahmet?
What happened? Why did you come early?
That's enough for me, I didn't want to take it any longer.
Why are you coming home in the morning?
Where have you been?
I was on my way to pick you up.
I forgot something. I'm glad I came back.
Yeah, I'm glad.
So how was it? I wonder how it went.
Was it good?
Yeah it was good. I really enjoyed.
Sweetened me up, thank you.
I'm so jealous, you know?
I mean, I wish I could come.
Anyway, shall we have dinner together tonight?
I don't know, I mean...
Let's not overspend.
Ah, don't worry.
I'll take care of it.
Okay, but Figen should come, too.
In fact, that friend of yours...the one that came here.
Oh Metin!
He should come too!
Even bring your boss.
Ihad a weird conversation with him on the phone.
Let's all be together.
Well, sure but..
I 'mean, I'd like to be alone.
mean, that's what I thought.
Whyare we gathering the crowd, dear?
They're our friends, Ahmet.
Let's have a different evening.
Let's have a normal evening.
Let them talk and we'll listen.
Let's stop talking about us.
No?
Sure, why not?
Qkay let's all have a nice dinner.
Yeah, you're right. Let's all be together.
The crowd is a good thing.
Yeah.
I'll get some water.
I kind of broke into your workshop?
I'm sorry.
I hope you don't mind.
Not at all, welcome.
Why didn't you tell me that you bought the workshop?
I'mean, I'd sell it to you if you wanted to.
And you didn't have to double that price.
You've worked so hard for this place.
Especially for me.
This place is worth a lot more than I did.
Well, still you could have told me.
I wouldn't have heard it from anyone else.
Anyway, forget about them. How are you?
Did the police find anything about the guys who broke into the gallery?
Well, they're still looking.
Did you find Gönul?
You'll never give up, will you?
You know I won't.
Then why do you want me to give up?
r
You should understand me the best.
Özlem, I gave up my son's vengeance for the woman I love.
And what did you do?
All I did was telling Tekin where Gönül was.
So he took his fiancée and left.
He took her.
But Gönül went away, and he never came back to you, Yusuf.
No cals, no messagesi she just disappeared.
Did I cause all this?
That's enough, for God's sake!
It's dishonorable to stand in front of you saying I love you all the time, I know.
But I can't help it.
I am in love with you.
I have no mind, no logic, no pride, nothing.
It's just my love.
Let me just stand next to you.
Let me look at you.
Let me breathe the same air as you.
I'm dying without them, Yusuf.
It would be an honor for a man to be loved like this.
If it were real.
But it's not.
We both know that.
I know what it's like to love a person after all.
You're an idiot.
You never saw the one who really loved you.
I saw you first!
I loved you first.
I looked you in the eye and waited for you to notice me.
But you didn't see me, you blind asshole!
You fell in love with that Betul who stood next to me.
Are we going to rake up the past now, Özlem?
You married that Betul
What happened?
As soon as you went to jail, she divorced you.
Right?
But I've always been here.
I've never turned my back and left you
like you did to me.
Don't do this.
Don't do this to yourself.
Go outside.
There's plenty of men who'll love you madly.
Go give them a chance!
Go give yourself a chance.
Do it for yourself.
Then why didn't you give me a chance?
I got my hopes up when you got divorced.
I said maybe this time...
I waited with that hope.
This was our chance, Yusuf.
But everything you withheld from me, you gave to Gönül.
I never gave anyone a chance.
I got out of jail to avenge my son's death.
But I've fallen in love with Gönül.
I wouldn't want you to suffer because of me, Özlem.
But there's nothing to do.
There's nothing to do...
Oh, girl, look, there's a flag up here.
Your work will be done at the state door.
Oh, let's hope it's my son's job
You're talking sweetly.
I hope so.
Let's hope so.
Good morning!
Welcome to the Jüju!
Thank you.
I have a surprise for you.
Well, it's also a surprise to see you so happy right now.
Looks like the vacation went well.
Tell me what happened.
It went well.
It was like a dream.
Oh you, girl.
What's in there?
I mean a stream, threetrees, two birds.
I don't know if it's a dream.
I guess that's what it looks like to me.
I'll make some tea.
Wait, open the curlers first.
When we're done, let's have some tea.
Here's yourfoot water.
Thank you.
Put your feet there.
Okay.
Don't schedule for tonight.
Ahmet will take us to dinner.
Us?
Mm-hmm
Me, too?
Yeah.
There are two other friends of him.
One of them's the boss, actually.
We'll all go out together. We'll have fun.
Look at Ahmet!
To what do I owe this?
He didn't like that kind of social activity,did he?
What's with him, girl?
We cried so much, Figen, let's have a laugh.
That's it, let's laugh.
Good morning
Welcome!
Thanks, girl.
You helped me a lot the other day.
I brought you some rice pudding.
I made it myself.
Oh, I love it!
Mama's rice pudding!
I know you love it!
Even I don't know, how do you?
But who doesn't like rice pudding?
I'll split these in bowls.
Okay, I'll be right back.
I'm making it for you too.
Let me see.
How is this Mama's? It's just a simple rice pudding.
Well, you'll seeifyou taste it.
If I tste it, my ass.
Halil?
Why are you here?
Why are you here?
We need to talk.
So you're saying people talk?
No need. I got the message
Now don't get touchy with me.
You're the oñe driving me crazy.
I made you crazy, is that so?
So it's not you who took Gönül and made her Jülide?
You made a nurse got stuck in a hair saloon!
Dude you're a brain surgeon.
Just to pretend as a pharmaceutical representative
you've been walking around like sucha grump.
And then I drove you crazy?
Dude, you're not crazy.
You're nuts.
Who's sane here? Tell me.
Who's healthy? You are?
Look at you.
Anyway, that's not the point.
I need you to help me.
What happened?
Her lover came and found Gönül?
What's his name, Yusuf?
But if it were, you wouldn't be so calm.
Maybe the lawyer of her billionaire father found her?
Tell me, which one did?
Neither.
Give me a soda, I'll tell you.
Go inside and getit yourself.
Good luck with that.
Thank you. Bye, honey.
Anything else for you, dear?
The eyebrow and the mustache.
Ifitwas going to take this long why didn't you come early?
I have my schedule.
I don't know
Well, let's get it quick.
Eyebrows or mustaches?
Eyebrow.
You remember I worked at the orphanage.
My girl there also oved rice pudding.
She'd eat like that, slurping like you.
Oh, it's so delicious.
I can't talk.
That's the girl you showed me the picture of.
That's the one
Okay, enjoy it!
Is this what a Mama's rice pudding like, Mama Hatice?
Yes, Gönül, I'll always do it for you.
What a beautiful mother you were to her.
Yeah.
They left hér at the orphanage when she was a baby.
But her dad came out later, you know?
Rich as croesus.
He left everything to his daughter.
But she said "You didntwant me, so I don't want yourmoney.
She rejected everything.
But now there's a lot of kids out on the streets picking up bread out of garbage.
I wish she'd taken the money and opened an orphanage.
She couldn't think with the anger.
You said she's lost, right?
Still no word?
You said she had a fiancé.
I thought you said she was upset.
Are you sure he didnthave anything to do with her disappearance?
I talked without consideration but...
No, it's okay.
Look, honey. I'll repeat.
Mind yourself, don't trust anyone too much.
My daughter got beated up and kidnapped by her fiance.
Whereas she was in love with another man.
She'd be so happy with him.
But they didn't let her.
On one hand her rich father who came out later...
and her sick fiancé on the other hand.
Even if your mind forgets, your heart knows.
That voice tells you whereyour heart belongs to.
Trust that voice.
You're using people's love,-Tekin.
You think it's your right to be forgiven for everything you do.
Everyone should love you, noone should ever leave you.
Everybody stay around as long as you want.
You can disappear any time you want.
And there's nothing you can't do for it.
You don't care whoever pays the price.
Because you get your way out using your money or mind.
Or your muscles at worst.
Yeah sure, you've solved theimystery.
But you get boring at some point, I'm telling you.
Look, I just want one thing from you.
Just help me, I don't want anything else.
It's not just a little favor you're asking for.
You have to be spineless to do such thing.
You're a kind that rack jack your friend's sister,
and moralize about it.
I think you're spineless enough for this.
[Muffled Seagulls]
It's like a tea garden in here!
I don't thinkshe's any neighbours.
She's hungry for tattle.
She can't getenough of it.
Easy, Figen. Easy.
She'll hear.
Oh, what a shame, she brought us rice pudding.
This is a big establishment, Jüju.
She just comesand sits for like hours.
And she doesn't want any service.
I'm making loss!
Don't make me angry by talking like that.
She's my guest, okay?
Oh, you're leaving?
I brought some tea.
I'm gonna go.
Your friend is uncomfortable.
And she's right, this is a working place.
I keep you occupied
I don't do here anything, anyway.
We were having such a nice conversation.
You weren't an obstruct.
Look, why don't you come over to my place one day?
I have a big, beautiful garden.
You'd like it.
Maybe, someday
And it'll sweeten you up.
I don't know..
It's like you have this sadness on your face.
Is something wrong with your husband?
No.
It's nothing with him
It's about my past.
Well, it didn't pass then.
Is it love?
Sure, you can't just forget it.
But I don't think you should worry so much about your past.
Sometimes nothing is what it seems.
Well, I'll be going.
See you later.
Let me give youa hug.
Take care of yourself.
You too
Come again.
I will.
It's a shame!
She heard everything you'd said.
What am I'supposed to do?
We're going to dinner tonight, we have to get ready.
She'd sat here fortwo hours.
So what if she had?
What's the harm?
Look, she was heartbroken when she left.
Oh, that's good!
Next time she comes, I'll dye herhair, it'll be on thehouse
She'll youthen 15 years, I'll soften her.
Don't worry about it.
Come on, sit down and let's see what we can do with your hair.
Isn't she beautiful?
Elegant, like a swan.
That's exactly what we're gonna be tonight.
We have a hairdresser.
Let our glory take its course.
Now, should we pick up hair like this?
Oh, wait, or should I give you a fancy bun on the side like this?
I don't know what to wear now.
We'd decide based on that.
Are you sure it's a depression med?
I asked a lot of places, they all'said the same.
It has side effects as well.
It suppresses memory and makes it harder to remember.
And it's too dangerous for pregnant women.
No, I'm gonna fucking kill him.
Yusuf!
Hold'him!
Yusuf, calm down dude.
Calm down, let's think first.
There's nothing to think about, Hilmi.
That guy's gonna kill Gönül and my child just so she doesn't remember.
I'm not losing another child.
I'm gonna kill that guy.
I'll take Gönül from there.
Yusuf, don't you remember what the psychologist said?
If Gönül has sudden news, she might have a miscarriage.
Hilmi, he's already trying to kill my child.
Yusuf, we'll go to his house if we have to.
We take those pills and change them, we do something.
We know where he lives.
Just calm down, please.
All right, you guys do the plan.
All right, come up with a plan.
Okay.
Okay, here's what we're gonna do.
Sabit, you'll keep an eye on Miss Gönül.
Okay?
You'll switch places' with Mahmut every 12 hours.
You'll be close enough to interfere with Miss Gönül, but...
you're definitely not going to walk to Tekin.
We'll figure it out.
Mahmut!
You'll somehow get into that housewhen no one's around.
You'll somehow replace those drugs with harmless ones.
It can be vitamins or something that doesn't have side effects, okay?
Where are you going?
I'm here. I'm gonna get some air.
Mahmut, you go make some tea.
Is that clear?
Okay.
O
②
What is it you can't talk about on the phone?
It's started to get too dangerous, Tekin.
Yusuf and Hilmi have been following us around.
It's only a matter of time before they realize that Gönül is with you.
Everything's under control.
Calm down.
The more you panic, the more likely you make a mistake.
I'm not at ease at all..
Gönül is withyou now.
Why don't you take herand move abroad?
Start from scratch.
You're wealthy.
I know what to do.
Don't worry your pretty little head about it.
Tekin. Just reconsider what I just said.
I'm not saying that you should go take up residence in there.
You'll be back in five years.
When the declaration of,absence is decided
and everyone is convinced that Gönül is dead
she'll also get off Kürat's legacy.
I'll do that if I have to.
But I know when to do it.
This is my game.
You can have your own being-boss game in Kürat's company , if you want to.
By the way, put something nice on tonight.
I'll take you to dinner.
What dinner, are you crazy?
I'm serious, seven o'clock.
I'll send you the address.
Thanks.
Go get Yusuf, will you?
We have more to talk about.
He's not out there.
What do you mean, he's not?
He was just there.
God damn it!
He's locked it.
He tricked all of us, went to kill Tekin.
I'll give it a shot.
Is there a key?
Isn't there a key, Mahmut?
No, I can't find it.
I'll call Ridvan.
His phone's off.
No need.
Sabit, you go to Tekin's house. Right now.
And you go to the hospital.
Okay.
We need to find Yusuf, or he"'s gonna kill Tekin.
Where's my key?
Where are they?
Look, I'm telling you, there's something wrong with these things.
The shop has no customers.
Anyone else would've bited the dust.
Well, off the records, but there was a man here recently.
Something's happened.
Of course, it's not nice.
Alack! If my man ever happens to hear this
he won't let me to go even to hairdresser again.
Give it to me.
Have a good day.
Thanks.
What are you looking for, young boy?
Do you know where theyare?
This is a lady's hairdresser.
Why do you wanna know?
$ What are you gonna do about me?
Are they here or not?
They finished up early today.
I don't know.
All right, bye.
My my, you can't tell who's coming and going!
Disgraceful!
[Doorbell]
Nee?
Why aren't you answering my calls?
I've been trying to reach you since yesterday.
I'm in a hurry. Tell me what you have to say and I'll leave.
That homeless kid they brought to the hospital.
I've seen him before at Gönül's hairdresser's.
Look, the more I tell you to stay out of this, the more you go down.
What are you doing at the hairdresser's?
Are you deaf?
I'm saying that boy knows Gönül.
Is that the boy Gönül has been looking for?
What's he doing with Mete?
Who's Mete?
Lale's gonna adopt that kid.
Can't you see everything's coming together?
Lale?
That's not gonna happen.
She can't adopt.
Besides, my dad would never want to adopt.
Jut give it up.
Let Gönül go.
Everything's under control.
We're almost there.
I'm gonna win.
In fact, I'm starting to win toñight.
So I'm in a bit of a hurry, okay?
Let's talk later.
How's the situation going?
Is Yusuf there?
And Tekin didn't come to the hospital:
Hello?
Yes, Mr. Hilmi?
I'm still in traffic.
I haven't gotten to Tekin's yet.
Why don't you take the byroads, Sabit?
I'm on the byroads.
Hurry up.
Okay.
What am I supposed to do, fly?
Sorry to hear what happened.
How did this happen?
I'm'justsaying, it's like you've been beaten up, that's all.
Let's call it carelessness.
These things happen when you're not careful where you step.
Oh, my God!
Again, get well soon.
Thank you.
Ahmet?
Where did you find this place?
I mean, kinda booth.
She's been home for months.
Why don't you take her somewhere fancy and spacious?
1
We had sucha booth fisherman in Izmir.
Jülide loves that place.
That's why we're here.
Let me ask you something.
What was our relationship like before the accident?
4
mean, would you guys, like, come visit us like this or something?
No, no, that wouldn't have happened.
I mean, Ahmet always kept you a secret for some reason.
Metin, why are you saying such things?
No, honey, we couldn't do much because ofthe workforce.
It's because we're always working, isn't it?
But that means I'm rude.
You mean I've never put you up?
No, it's not your rudeness.
I mean, like Ahmet said, we work hard.
That's why we don't have time for this.
YONLIMLN Gul Oguz
YAPIM Most Production
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.