Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gökçe Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Sezin Akbaçogullar
Özcan Tekdemir
Turul Tülek Bikem Karavus
BerrinSeker Civil Ezgi Tombul
Berrin Seker Civi Ezgi Tombul
Nedim Suri
Suleyman Felek Nedim Suri
ve Macit Koper
It is not as easy as you think it's.
Three months of memory loss, a made up identity so called 'Julide'
...you canjust tell her "You are not the person you think you are"
Assume that we did.
What's the worst case scenario?
Being "Julide" is her current reality.
She will get lost.
We can't do it to her.
Maybe we help her to remember, what type of person she was.
Dear Hilmi, remember Stockholm...
i told you things that you did there.
Was it helpfull?
That night still do not exist for me.
Even can't relate myself to the subject.
...another person, a total stranger.
Sometimes I feel like you made up all.
Come on!
Of course not.
Look.
Your friend's situation is much more delicated.
She is pregnant, she will be shocked.
What if she has a miscarriage ?
Another trauma in addition to her existing identity crisis.
I couldn't see that.
It's not wise to push a anyone beyond their limits.
All those news about people who lost their sanity and commiting suicide.
First time I see you favor emotions over reason in a judicial case.
What's happening Hilmi ?
This isn't the case, doctor.
Nothing like that.
I promised to protect her to someone.
I'm trying to keep my promise.
That's all.
That's all:
- I'm listening, Hilmi. - Is Gönül awake ?
Yusuf, you can't tell her the truth.
What are you talking about, Hilmi?
Of course I will... She has rights to know.
Yes she has.
But she is not ready. I have talked to a friend, a psychologist.
Consequences may be heavier than ...
...serving a sentence in a jail.
Gönül will learn the truth.
That's all.
Yusuf. Don't do that.
Please don't.
She may lose the baby due to shock.
You will regret it.
Stubborn by nature.
Good morning.
Who are you? Where am I?
Calm down.
You were in hospital.
You are fine now.
My baby.
Your baby is fine as well.
How did I-come here?
- I took you. - Stay away from-me.
I don't know you.
What's this place? I was in hospital.
For what did you take me here?
Even I can't say if this a house or store.
This is my workshop.
Don't get close to me. Don't make me hit you.
You used to come here in past.
We used to fall asleep over there.
You painted part of this place.
We used to eat here.
Omelette.
We were dipping bread into it.
Neet Erta.
His composition "Neredesin Sen", your favorite.
You were building a model with Ridvan just over here.
Remeber me, Gönül.
Come on, Gönül.
4
Remember me, Gönül.
Please remember.
- Yusuf, No! - No! Let me!
Release me!
Yusuf, let her go!
This isn't the right way! Don't do it.
- Yusuf! - Let me go!
This is not the way, don't do it.
Stop, Please stop!
Don't go away please.
Ma'am you didnit tell me where you want to go.
You used to come here. We used to fall asleep over there.
You painted part of this place. We used to eat here.
Neet Erta.
his composition "Neredesin Sen' your favorite.
Ma'am where are we going ?
Beykoz.
Yes, I'm going to Beykoz.
OK.
Julide!
Where are you Gönül?
Where are you?
For sure something-bad happened to Julide.
For sure!
I have many missing calls from her during yesternight.
Of course.
Who else she would call?
I'm her only option.
If she knew the truth!
It won't make a difference.
She will inherit a fortune from her father.
Also she has that powerful man as her husband.
Do you remember his eyes?
...with fierce fire.
I felt it deep in my bones.
Don't make me start with your bones.
- You will taste good in a bone soup? - Don't stop yourlsef!
Pour some lemon juice over it. Bon apetit.
You set my teeth on edge!
Hello ladies.
Hello, welcome.
I hope timing is not inappropriate.
A small gift for you, from our store.
You don't have to do that.
Such an effort.
You are welcomed, and you were not here yesterday, any problems?
I was on vacation yesterday.
was thinking maybe it's aboutrecent incidents..
...maybe you are worried, scared.
What incidents?
Recently a man came to hair salon.
He made a fuss.
He is talking about a thieve.
You happened to deal with it all by yourself.
If I knew, I would go home a little bit late.
There is no need for anything.
I already send him away.
I'm good at dealing with that type of situations.
My take-downs are pleasing to the eye
Anyway. Next time, when you have to close late, call me.
I would be happy to help. You are living alone, some may disturb you
This is my phone number.
You can call me wherenever you need.
We are neighbors: We are responsible from each other.
Today I will stand by you, maybe tomorrow you will do it for me.
Thank you, lucky to have you.
Thank you.
Then.. Bon apetit.
See you later.
Take good care.
Sucker.
He was eating you with eyes.
so annoying...
Stop!
Fire eyed is calling.
Give it to me.
Hello, Tekin Could you find Julide
No.
Someone have took her from hospital.
For hours I am looking for her but there is no use.
I am about to lose my mind.
Figen. Don't say anything else.
I'm already upset.
-
Julide ?
I was worried for you.
Where were you?
Ahmet?
What happened to your face?
Nothing.
I was trying to stop a fight.
Nothing important, how are you?
No. How it can't be important.
Look at your face!
- Julide? - Ahmet! You have been wrecked.
- Did you inform the police? - Darling.
Should we file a police report? What else we can do?
Julide. Keep your calm.
I did everything necessery.
Just tell me, how are you?
They called me from hospital saying you are in emergency room.
I quickly arrived, but you were not there.
I couldn't find you anywhere.
Where were you?
I was having pain in my stomach.
I don't remember afterwards.
Then I was in hospital.
Later I left hospital.
Just walked for a time.
The one who helped you.
Do you know him? He carried you into hospital.
If you know him. We should thank to him in person.
Taxi driver.
Taxi Driver?
Must be the taxi driver.
My love.
Do youfeel OK. Is there something disturbing you?
Ahmet, I was scared.
I was afraid of something bad will happen to my baby.
I was afraid of something bad will happen to us.
There is nothing to be afraid.
I talked with your doctor.
Hesays there is nothing to worry.
Don't make yourself tired, that's all.
Also...
Don't go out alone anymore. Could you ?
1
We shouldn't take any risk.
Agreed?
OK.
I won't go anywhere.
OK.
Don't let me alone.
Never.
Do not involve in fights anymore.
I don't want to see you get hurt.
You made me scared.
I was expecting she would remember me.
Remember us.
For a second.
She looked at me, and I thought she started to remember.
But she didn't. She was afraid of me.
She should be extremely confused.
It's wise not to tell the truth.
Also she is already under risk of miscarriage.
She could lose her baby, and all your fault.
Don't forget.
You are a stranger for her.
But if we don't do, who else will do?
All others are equally forgotten.
What about a letter?
A letter without a name, So she will not hear it from us.
It won't work?
I'm tempted to put a gun in his head, to force him to confess everything.
Don't take it serious, just exaggerating expressions.
So, what's gonna happen? Will Gönül stay with that vile?
She will believe him, but no one else.
If you keep pushing she will get closer to him.
Closer to her baby, and to the father of her baby.
No. It can't happen.
Gönül will not stay with him. I will bring her back.
Yusuf! Please!
It's not just about you.
A sudden shift in perception of reality may be very dangerous.
You may break her mind into pieces.
Causing an incurable lifetime damage.
Is that what you really want ?
Yusuf, please don't do that.
Please calm yourself.
Sit down here. We can handle it with calm.
I can't undestand it.
How it's possible Tekin and Alper are cooperated.
Mahmut, I will find out.
I can't wait till you finish.
I will go there and bring her back.
You can't bring her back, Yusuf.
She is not the same person without her memories.
You have to win Julide's heart.
If she starts to feel same as Gönül.
It's possible that she may become Gönül.
1
You can't bring Gönül back, Yusuf.
She is not the same person
You have to win Julide's heart.
If she starts to feel same as Gönül.
It's possible that
- When she will be able to remember ? - Maybe tomorrow, maybe never.
Even if she remembers Still she may not chose you.
She is not just a woman anymore but also a mother and a wife.
Gönül can't forgive that vile.
She was sick of him.
Women tolerate a lot for their children's sake.
That baby has a chance to live within a family with both parents
Do you think Gönül will take it away from her own baby.
1
t
Let me take it.
It seems you didn't like
We can order something, if you want.
- It will be delivered quickly. - No. No need for that.
Today, I don't have any desire to eat.
I see, here is your water.
11
And your medicine.
Ahmet.
Maybe I should not take them:
*
What if they caused the pain in my stomach.
These are different...
for your memory problem.
So you can remember, and they don't have any side-effects.
Take them all.'
Trust me.
OK
Come next to me, rest a while.
You don't look good.
I have to answer this.
- Hello. - We have to talk brother.
I don't have time now, can't we do it later ?
Better have time now.
I know about her, Julide.
Ok, then... Where are you ?
Let's meet at your house. I mean Tekin's home.
Not the Ahmet's home.
I'm coming.
Darling, I have to solve this.
I will come back soon.
With whom are you going to meet?
Metin. You know him.
OK. Do it.
I am going tosleep.
I will be backsoon.
Don't get tired.
- We have to wait a little bit more. - Thank you.
- He doesn't need to know, Mazhar - He won't know.
- Don'tworry about'it. - Thank you a lot.
- With you permission. - Thank you again. Selma.
- Lale, how are you doing? - I'm fine, how are you?
We were in a meeting with Mr. Mazhar. Just finished.
It took more than four hours.
Yes, we worked over every detail.
I have to talk tohim. He is making you work too hard.
I'm not complaining.
Your routine check-up, right ? How do you do?
Actually I could use some advice.
If you have time.
Of course. - May we go to my home?
We can have something together.
- You read my mind, I am dying of hunger. - Great.
Look at yourself.
What do you think you do?
Is this all"worth it?
Ali told it to you, did he ?
Bravo.
He couldn't keep his mouth shut.
- And why he has to pik you. - Don't blame him.
This is too heavy to carry alone.
We didn't involve with each other's lives.
Let's keep it that way.
Forget what you have learned.
I love you, you are my brother.
I'm aware that you are suffering.
I know that you don't want to lose her.
But, please. Don't do it.
Don't you have a mercy at least for the baby ?
Yes, we never were angels, but this is too low.
I'm begging you.
Someday, when you are in love..
...crazy in love..
when nothing else really matters. You will understand.
Living without her is like torture, Nee.
Losing her once put me through hell.
I don't want to live it again.
•
Brother.
I have to go to her. She may be worried.
I did love, brother. Sure I did.
Wonderful cooking Lale, meal was great.
Those tastes are what I miss most when I'm abroad.
Bon.apetit,darling Selma, I will tell you something.
We know each other just a few weeks. But I feel close to you.
I'm afraid, I carried it to excess..
...whole day bothering you with my problems.
- Giving you headache.. - Never.
We are making a conversation. You are welcomed.
Weather is great today. Would you like to have coffees outside?
- That's OK. - Let's go.
Filiz,we want our coffees outside.
Come on:
Let's go.
Selma, you knowa lot about it.
I mean new developments in U.S.A.
a would accept even an experimental work.
World of medicine works_in collaboration.
Doctors will get-informed about new developments all around the world.
So - There is nothing could be done:
We have to keep our hopes up.
4
I will talk with my aborad contacs.
- Thank you. Sinceyou wantthat much..
thereare someother ways.
What do you think about adopting a baby?
Interesting. Neçe advised the same.
Neçe is the sister of Tekin. Isn't she?
Yes. Didn't you meet her yet?
I know her from magazine news.
There was a time, Golden Hands was very popular-in-media:
And l rememberthey were obsesed with Tekin's ex-fiance
Yes, they were.
Tekin and a girl from an orphanage...
it was an invaluable source for them.
But.
They didn'tshow much attention toother girlfriends.
Doyou know ? This is a total mistery.
Tekin didn't introduce anyone other than Gönül.
I don't knowanyone else he was with.
Well, is it going well?
Going well what
You are asking about him, Tekin...
Very nice man.
We are having great time together.
That's all.
Excuse me, my phone rings. I'm coming back soon.
Dear Masal.
- As you wish. - Where are you
I called you many times.
I'm doing my best to find an evidence.
But you are hesitating answering my calls.
We will talk about it.
I have good news for you.
We are with Selma in my home, we had launch.
She is asking things about Tekin.
I believe they are about to announce it.
Where were you ? You made me worried.
You disappeared without phone, without leaving a message. Why ?
Are you loosing your mind ?
Come with me.
- Did Ahmet informed you? - Of course he did, who else would?
He is crazy about you.
Ah.
Don't you sleep together?
What happened ?
Why does he sleep at livingroom again?
Not that. It's the kid, Theone we are helping.
I went out after him. Did he come to hair salon ?
No he didn't.
How you dare to let him inside your home.
We don't know anything about him.
- You will get into trouble. - Hold it.
Figen, yesterday he told me something.
About people who are going to hurt him. Something like that.
What are we gonna do ?
I don't have any idea. He is a kid from streets:
Anything may happen to them.
When you are dead in the water..
- Could you learn his name? - No.
We can't do other than waiting him back.
Be obedient.
You are the guard.
Take this.
If anyone wants to escape break it on his back.
Otherwise I will do it to you.
OK.
Go to your beds.
I don't want to hear any noise.
Come on!
Ahmet Celebi.
Ahmet Çelebi.
From where do I remember ?
Hezarfen.
The historical flying man.
He did a good job. Fake identities, fake passports.
Journeyman's certification, certificate of mastership, business license.
He appears as a pharmaceutical representative.
Such a fraud. But this is hard work.
Let me send him to hell.
- We already an empty grave from Alper. - This is my job, not yours.
I will do it myself.
Yusuf, it won't solve anything. You know it well.
If you start to live by gun. Gönül and you will pay a heavy price.
What are you trying to say ?
I'm not allowed to communicate with Gönül.
I'm not allowed to get even with him. So what am I going to do ?
I will hand over these documents to the prosecuter.
But before, you have to see this.
They took our photos, captured every moment.
- I would be convinced by these photos. - I'm in photos too.
They send photos after we visited ermin.
High probably they are working with Tekin.
They are blacmailing us with this photos restraining us to approach her.
Also corpse is not around now
Why is it important ?
If they conduct a ballistic research on Alper's dead body...
they would realize that bullet shot from a far distance.
But we don't have a corpse anymore.
- We can't prove anything. - That was your advise.
Staying away from the police. Disappearing the corpse.
Yes I advised all those. It was a mistake.
I was wrong. I coudn't think clear at the moment.
Later when Sabit realized that corpse is lost.
I started to think who would do that, and for what reason ?
- And I got it. - Whatever.
It's what its.
If you go to prosecuter we all will end up in jail.
- Since we can't disprove guilt. - Gentlemen.
I don't mind going to jail.
If it helps to rescue Gönül from that man.
How about you ?
Count me in, whatever you decide.
Maybe we will be in the same jailhouse with Tekin.
I can beat him twice a day.
A good beating.
You made my day.
Then I am going to the prosecutor.
I didn't hear you left bathroom.
When I arrived in morning, pillow and blanket was over the couch.
Did Figen was withyou at night ?
No.
Asick kid.
He was walking around the hair salon.
Are you listening to me?
You are distracted. Is there a problem?
Weird. Isn't it?
I didn't ask it to you before.
Asking what?
You used toask about ermin...
...and about Gönül. Who are them?
And I was explaining.
But I can't ask you anything like that.
You won't remember the answers.
And maybe one those answers..
would reveal the reason why you refuse to touch me.
Is this hard for you ?
Put yourself into my shoes.
I am going to bed.
Good night.
First time in my life with someone, I was able to sleep with peace in mind.
First time in my life with someone I was feeling good.
I do [ove too.
You are not the only one who are in love.
—
Why do I have to choose between my brother and my lover ?
You ruined my life.
Won't you touch me anymore ?
It's killing me.
How I will leave this home. What I will tell him.
How it can be so nice, your scent, idiot.
How can I move away from him ?
Where are you going ?
I'm leaving you.
I got it. But why ?
No reason.
I got bored of living a domestic life. It's over.
Over?
In a sudden, just like that ?
Yes just like that. What do you want to hear more?
If you present yourcase good. I will listen to you.
If it's not, I will disprove it.
Just got bored. Ok ?
I'm not used to live that way.
You don't have a life. You don't have friends.
Always working.
I didn't use to live like that.
I belong to a society that you are not allowed in.
Wearing a suit is not enough.
It's all about family.
Don't do that.
Farewell lawyer.
You did a good job, honey.
You needed to find an excuse.
You picked one what will hurt me most.
YONETMEN Gul Oguz
LN
YAPIM Most Production
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.