Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gökçe Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Sezin Akbaçogullar
Özcan Tekdemir
Turul Tülek Bikem Karavus
Berrineker.Civil Ezgi Tombul
Berrin Seker Civil Ezgi Tombul
Nedim Suri
Suleyman Felek Nedim Suri
Süleyman Felek Nedim Suri
ve Macit Koper
(You're right, Tekin might be up to something.)
Son, I knew it, I knew it.
Look, he's up to something!
Hilmi suspected, too.
You beat him up, he wouldn't talk.
We tracked him down, nothing came up.
The guy's never open, so how do we solve it?
He's crazy.
He's playing everybody.
He's on the lookout for us, too.
But it has to be someone he's been giving away.
Someone he's not afraid to lie to around.
Like family?
Someone who won't criticize him.
Someone who won't beat the crap out of him.
Someone he's comfortable with.
Okay, we'll take my car.
No, you stay in front of Tekin's house.
Friend or no friend, let's know what he's doing.
Okay.
I'm out of here.
What's the rush?
I'm not in a hurry.
If anyone's already following him, -he's long gone.
There's no point in staying here.
Ali, this isn't going to become an issue between us, is it?
It's not coming, don't worry.
You've already secured that after the threat of my accomplice.
And I know exactly where I need to stop.
.
Good-bye.
Wait.
You're my only friend in this life.
And I don't want anything to happen to this friendship.
But there are lines in relationships.
And you shouldn't cross those lines.
But you've already passed one.
If what you've learned stays between us,orirather,
what you've learned stays with you...
There's no need for tension between us.
Selma?
What happened to you? Are you okay?
These are, uh, cage fights in my spare time.
Come on!
I thought I'd pay you a visit.
Come!
Ali, right?
Yes, good evening.
Good evening.
I wish I'd never upset you.
I'll come by later, okay?
I've already prepared your glass.
No, no, no, no. I was running away anyway.
Ay, please don't go.
We never got to talk anyway.
You guys have been friends a long time, right?
I mean, yeah.
Exactly how long have you been putting up with this man's mysterious behavior?
I mean, when I met him, my hair was black.
Now you see what it's become.
So why don't you give me some of that guy's holes?
Everybody says he's perfect.
I'm getting bored.
Already?
Thank you.
Get out of here!
If you want to ask me anything about Tekin, I don't know anything.
I just need five minutes of your time, open up!
Look, I'll call the police!
Get out of the way.
What are you talking about?
What the hell are you doing?
Are you crazy!
Get out, I swear I'll rip you open!
Calm down.
Relax, I don't have a problem with you.
Calm down.
Calm down, let it go!
What the hell do you want?
Let it go, we'll talk.
He must have told you something.
Tell me what you know about him.
Tekin hasn't been here in months.
You came here for nothing.
When was the last time he arrived?
I don't know, a few months.
We don't keep track here.
There was Gonul, his fiancee?
Are they still together?
How the hell should I know?
He's not gonna come in here and tell about his girlfriend!
Look, Gönül could be in danger.
No one knows where she is.
You're looking in the wrong place.
Tekin doesn't know where he is either.
He called, and when he couldn't find it, he let it go.
And I'll tell you what, Tekin's got a new girl now.
Good luck, but how do you know that?
I thought you said he hadn't been here for a long time.
That's enough, I'm going to mess with you!
Get out of here!
I'm not seeing him.
I still can't get rid of it.
God damn it!
Good for you, Tekin!
You're finally cornered.
Why did I get involved in this game?
God damn it!
You know something, come on.
And after that night, the boy never set foot in school again, for fear of it.
Then we heard that he undergraduate transfer to another school.
Isn't it something like that?
I think so.
I don't believe you, Tekin.
What does it mean to put a kid in a morgue?
He's not out of his mind, kid.
I actually did him a favor.
So the cadaver worked all night.
Yeah, right.
That's why the kid dropped out of Medicine.
He studied business or something.
I mean, weird, I hope he found it.
That's nice.
I envy such long-term friendships.
You must know everything about each other, don't you?
Yes, we do, yes.
But it's not good to know so much, is it?
Oh, yeah, that's right.
Do you want wine?
Yeah, sure.
I have to go to the bathroom.
Sure.
You'll see it as soon as it's on top.
Black door.
1
Smart woman.
She'll be asking questions soon, you know.
Let her ask
Did you find it?
Gentlemen!
I can't get enough of your conversation.
But I have an early meeting in the morning.
I have to run.
Since you have an early meeting, I won't ask you to stay any longer.
Good evening, nice to meet you again.
So am I.
Good evening.
I'm glad you came.
I'm glad I came, too.
See you later.
See you later.
Oh, man, he's called a thousand times.
(Figen, where are you, I'm so worried.)
Is he here or is he here again?
(My friend, I'm afraid something's going to happen to you.)
(Please call me.)
You should be afraid for yourself.
You live with your two greatest enemies.
I wish you'd died in that accident with your boyfriend.
Oh, my God!
What if I'm jealous of the only person in this life who wants my best?
Shame on that heart I'm carrying over there!
Shame on you!
Any luck with Alper's phone records?
No, it didn't.
Who's the last person he called?
Here's Misserminher friends at home, and her mother.
Alper's mother died last year.
Yeah?
God rest her soul.
Right?
That phone is the most important thing we have.
You haven't looked at this in two days.
I'll get it.
What happened?
You don't have it with you?
Go get it!
Well, that's a bit of a problem.
Either the phone fell in the car that day.
But then I looked, I didn't.
What do you mean, no?
What do you mean there is no phone, Sabit?
There is no phone
Did you see it fall?
You buried him before you searched him, didn't you?
All right, come on, you're out of work!
Mahmoud didn't think of it either?
Wherever you buried that guy, take the phone out and bring it to me quick!
14
1
Good morning.
Where are you?
Where did you go?
Did you run away again?
Oh, my God!
Where do you go when you're sick?
Fadime?
Yes?
And did a child pass through here?
He was wearing a gray sweater like this.
I didn't see it.
You didn't see it, fine.
Good luck with that.
Bye.
Where the hell did he go?
Did you call the cab?
Oh, I did.
What's wrong Sabit, tell me?
Mahmoud, we buried Alper with his phone.
We need to get it out now.
Oh, my God!
Okay, hang up. I'll be right there.
Okay.
Jesus Christ!
.34 HS 9846
I 34 HS 9846 Ali, I thought you were Tekin, what's up?
I took his when my car broke down.
So what's he gonna do?
He doesn't have a job today.
34 46 Good luck with that.
34 HS9845 See you later.
Good luck with that.
Ah aunty!
Have you seen a boy this tall?
No, I haven't.
Okay, thanks.
Kid, where are you?
Guys, let me ask you something.
Have you seen a boy about this tall?
He was wearing a gray sweater like this.
We didn't see it.
Oh, my God!
Oh, I'm sorry, dear.
Ah!
What's going on?
Gönül!
.Didn't you get the phone before you put it in the car?
We've seen you too!
You pushed him into the pit without looking over his head.
Give me that!
We buried him all the way to the center of the supply.
How do we get it out?
Was it right here, are you sure?
Did you find it?
No.
What do you mean, no?
How could it possible?
I'm going crazy!
Sir, they left this at the door.
It's only got your name on it.
Dismissed.
(They took him out.)
How did they get it out? Who would?
Police?
Did the police pull it out?
I don't know.
F Get out of there now.
Both of you, quick!
Okay.
Give it to me.
What are you doing?
What are you doing?
I'm home, honey.
Jülide?
But now, despite my husband, despite the baby in my belly, I'm an orphan.
Who are you?
(When I close my eyes, holding my hands, holding my hands, breathing on my skin...)
(I can't have you in my head, can I?)
(No, please it is not.)
'Remember Me' he replied.
(I want to remember.)
But I'm afraid to remember.
(I'm Jülide.)
(I'm looking for myself)
(While I don't know where to look.)
What is going on here?
You'd fire me like a dog, wouldn't you?
Here, now search like a dog.
Is she on any medication?
I don't know.
Is there anything wrong with her?
No, I don't know.
She tripped and fell down the stairs.
Who are you to her?
How long has he been unconscious?
It's been a few minutes.
Blood pressure?
It's a little low.
Is she bleeding?
No bleeding or anything, she didn't hit anything.
It's okay for now.
I ordered an ultrasound from upstairs.
Good for you.
Let's see if the baby's okay.
Pregnant?
Call her husband.
Husband?
Can you hear me, Ms. Jülide?
What about Jülide?
What the hell are you talking about?
You're mixed up.
Can I take you out, please?
Please!
No, I'm not going anywhere.
Tell me!
Can I have you out, please?
All right, get out, help us out.
You'll find out.
I found her.
I found Gönül.
What?
Where is she?
In the hospital?
What's wrong with her?
Where is this hospital?
Okay, okay, I'll be right there.
Where are you?
I've been calling, why aren't you answering your phone?
Why would I open it?
Didn't you fire me?
Am I too curious to listen to your insults?
You lean on your strength and push it around, but...
Look, you've been punished.
Oh, well done, whoever did it!
Figen, Figen!
.11: Figen!
Figen!
I'm telling you, stop!
Figen!
Look, I'm already pissed that you changed the pills.
Don't push me, don't make a scene in the street.
If it comes out, let it out
I don't care!
Let's all hear it!
. You can't just fire me when you feel like it.
Okay.
Look, I came back for Gönül this time.
And I'll never come back.
Mine's a heart, not a stone.
You got it!
I'm not as heartless as you!
The devil says burn it all down and it's over!
It's okay, it's okay, it's okay.
We'll talk about this later.
Is Gönül at the hairdresser's?
She wasn't there when I was there.
Is she gone again?
There wasn't?
Something's happened.
Her cell phone's in the house.
Her wallet's in the house.
She just walked out.
Something urgent happened.
Was it you who stayed at the house last night?
No, it wasn't me.
Then who is it?
Who could have stayed?
Did she call you, say anything?
She called and yesterday...
My phone was off.
Your phone was off?
In the beginning of 40 years, it's going to be...
Is she all right?
Okay, I'm coming.
So what?
She's in the hospital.
In the hospital?
She said I had this pain.
Did something happen to the baby?
God damn it!
Whyisn't she conscious yet?
Who the hell are you to Ms. Jülide?
You're mixing it up!
That's not Jülide in there.
Look, sir, Ms. Jülide is in a state of low danger.
Please wait at the door and don't cause any trouble.
When her husband arrives, you will speak to him.
For God's sake!
Pinar!
Did you call Ms. Jülide's husband?
(I just called him.)
(Oh, man, she's lost her memory.)
(Now she's gonna lose her baby?
Thank goodness she's out of danger.
(I made a needle, she's resting for a while.)
(Can you get me the files on Ms.Jülide?)
(I'll be right back to pick you up.)
(Sure, nurse.)
(Let's make it easy.)
I came from Gönül. I'm here.
I found you...
You're okay.
It's gonna be okay.
We'll never part again.
Sir?
Did you get the photos, Mr. Hilmi?
1
Who is this?
They said you werea smart guy.
If those photos get in the hands of the police...
All four of you go to jail.
What do you want?
You'll stay out of Gönül.
Don't call her.
Don't try to make contact.
If you do a trick, we'll know.
He'll be right on the police desk in those photos.
God damn it!
Yes, Hilmi?
The men who killed Alper found out we were looking for Gönül.
You have to get out of there now.
If they find out we've reached Gönül, we'll be in big trouble.
I'm not going anywhere.
I just found her.
Let them shoot here.
They won't, Yusuf, they won't!
They have pictures of us.
(From the night Alper died.)
(If we get close to Gönül, they'll give it to the police.)
You, me, Sabit, Mahmoud.
We all get lifetime jail.
I don't care.
There's a lotof weird stuff going on here.
Gönül is pregnant.
(They say you've lost your memory.)
Everyone thinks she's Jülide.
Okay.
You find out where she lives.
Get her I.D. or something.
Leave the rest to me.
So it was you.
Yusuf, you need to get out of there now.
Tekin's on his way to you right now.
He's in on it.
(Let him come.)
They can't know we found Gönül!
Not until we get this photo thing done.
Get out of there now!
I'm getting away.
I'm leaving with Gönül.
You used a drug to put my wife to sleep.
Now you can't find her. Is that what you say to me'
Weare surprised as well Drug was against miscarriage.
Probably she went to home. - Non sense! She did not go home.
It would take 1-2 hours, effect of the medicine wears off.
Someone took her out.
No one did see anything -Doyou want to file a police report?
Don't inform the police. She was in your responsibility. ,
You have to find her! You have to bring her back to me!
something happens to my wife..
Iwillsee the security cam records.
Bring me all of them. I will check each one.
Sorry, but cameras are not working.
They are not working?
What does it mean?
What kind of hospital?
Maybe at this moment she is dying somewhere outside.
Please calm yourself down Mr. Ahmet. This is not gonna happen.
Her spasms are over.
Neither her or the baby are carriying any life threading risk.
If something happens to her, Doctor.
I will not let you go with that.
You are putting her life in danger.
Mahmut.
Come to the workshop now. Bring a docktor, a gynecologist.
Don't question me, Mahmut. It's emergency. Hurry up.
w
—
I will sue you.
I will sue you and also I will sue this hospital.
I will finish you both.
Mr. Ahmet, a man brought your wife here.
He was waiting foryou. Maybe she left with him.
Who was him?
I don't know, didn't ask his name.
A man brought my wife and didn't you ask who was he?
I don't know, I assumed you already know him.
Did he talk with Julide? Describe him. What did he say to you?
I said I don't know, he was just an ordinary man.
I want to schedule an appointment. This is Hilmi Yavuzcan.
I'm a friend of the doctor.
Ok, soon I will be there.
Your wife's exam results are out.
Thank you.
- Here you go Thank you
- Here you go. - Thank you.
Do you feel OK ?
After things you told me. I couldn't stay away.
Now i'm back to the salt mine.
You didn't say anything to anyone about what the doctor did. Right ?
If it gets out, it will create a disaster.
I mean a disaster in my standarts.
Lale keeps a close watch on you.
Sheshouldn't know anything. Please be very carefull.
went to see
see Gonul
What happened to her?
A head trauma caused by an accident.
Part of her brain related memories has been affected.
She dont remember anything about her life before the accident.
Of course my brother took advantage of that.
...created an imaginary world they could live together.
Exactly.
But this memory loss is not something permanent, Neçe.
Soon or late she will remember everything.
Tekin is playing with fire.
I have to do something-about it.
Before anyone finds out.
Your hair is different.
You lost weight.
Were you with that crazy for three months, Gönül?
You endured all.
He was cowardly waiting for an opputunity.
At the most vulnerable moment, he took you away.
You can't be married with him. Even photos are fake.
But baby...
Baby is real.
His baby.
How did he convince you, Gönül?
&
I won't let him steel more from us.
We had a nightmare.
I got awake, now its your turn.
You are gonna wake up. We will put all of it behind us.
YONETMEN GuiOguz
YAPIM1 Most Froc uction
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.