Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Göke Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Sezin Akbaçogullar
Özcan Tekdemir
Turul Tülek Bikem Karavus
Berrin Seker Civil Ezgi Tombul
Nedim Suri
Süleyman Felek Nedim Suri
ve Macit Koper
Who are you?
(You know who I am.)
(Remember.)
I'm Jülide.
We came here from Izmir.
My parents died in the accident.
My husband is the only family I have in life.
Ahmet...
My husband's name'is Ahmet.
I'm three months pregnant.
Every time my husband touches me, I get a little further away from him.
But there were moments when I loved, loved, surrendered.
I have a slight pain in my heart.
My memory isn't the only thing I've lost.
Oh, my God.
I'm going to have a baby.
But all I can think about is another man's touch.
I'm going crazy.
••
••
I'm gonna go.
Good evening.
So be it, Tekin.
Nee, will you wait?
Neçe, Nee!
Nee, please, Neçe, please, it's okay.
Why did you tell me all this?
C What am I supposed to do with this?
You want me to report my own brother to the police?
Is that what you want?
I'm sorry, Nee, I...
I had to tell someone.
I can't handle this alone, Neçe!
Well done, now you've burdened me!
You should have told the police!
Selfish son of a bitch!
Calm down, Nee, please, Neçe!
Will you listen to me!
What your brother did was a huge crime.
They're going after Gönül.
And not just the police.
Can you imagine what would happen if his father's men found him?
Where is this house?
Don't feel like you have to go back.
You can stay where you're going from now on.
I always come back to you.
+
No, no, he's not home yet.
Tekin hasn't come to the hospital yet.
But he's got a lot of patients today.
Keep waiting, he must come.
Okay, I'm here, don't worry.
Did Hilmi call you?
No, not yet.
I'm on my way out'now.
I'm gonna check out this Mazhar house.
Okay, just be careful.
:
Call Mr. Kürat's financial director.
Have them send me all the accounts for the last three-months.
Yes, sir.
Let's see who your partners are, Ms. ermin.
You're not capable of understanding this on your own.
Where are you?
I stayed at my friend's we have a project delivery today.
We've been up all night.
You should have told me you weren't coming home.
Oh, please, don't become like my dad.
My battery died.
I get it.
What are you doing?
You sound nervous.
Is there an update on Gönül?
No.
Don't worry about it.
Study your lesson.
I'll meet you at home.
Okay.
Ahmet, what are you doing?
Are you up?
Look, here's what I thought.
We need a nursery.
So here's what we'll do...
Think about all this outside, outside the room.
We'll put a bed over there.
What do you say?
What do you mean, a bed?
You mean a crib?
Isn't it early for bed?
Cradle, sorry, yeah, crib.
Then we can do this...
Look, we'll build a playground in that corner.
We'll put on toys and stuff, and he'll play there.
After that, maybe we can change the color of the walls.
Then we'll put a rocking chair in front of that window.
So you'll be comfortable putting the baby to sleep or breast-feeding or'something.
There's a chair right across the street!
What's the couch for?
That's for me.
I'm gonna watch you!
You're gonna be a beautiful mother.
What do you think?
It'll be good.
I don't want to fight anymore.
I want us to be happy.
So you and me, the two of us...
I want us to be happy for the baby.
Just like old times.
What color do we make the walls?
I don't know, let's find out. That's how we decide.
Let's see if it's a boy or a girl.
Brother, something terrible is going on.
What's going on?
Özlem!
What about Özlem?
Someone raided the gallery.
She was inside, I think she's hurt.
You wait here.
What the hell are you doing?
What the hell?
What a maniac!
God damn you!
What am I supposed to do?
God damn it!
Shut up, girl!
My head's swollen!
She's got a reproach!
You scared the hell out of me!
Oh, my God, she's got a reproach!
I wrote this song, didn't you like it?
My insides are swollen!
Since you're not going back to the salon,
you've made the beautiful blouse into a diaper.
Forget it!
I'm a diaper.
These dontsuit us, girl.
First they take it, then they put it on you, and then they hit you in the face.
So you're going back to the fur store?
Let's go!
We're getting out of there, aren't we?
Wherever you go, someone comes and finds you.
And if that's the way it's gonna be, I'd rather sing on my own turf.
What the hell are you doing?
Shut up, girl!
We're not rich enough to trip.
That guy was gonna give you a ton of money.
Just because he said a few words..
It's like you've never had a word in your life.
I ate it and I ate it.
This time, he's got it bad!
It hurt me.
Little one, where have you been?
Come here!
Come!
What happened to you?
I'm hungry!
Oh, my lamb!
Wait, we'll tell you what to eat.
Why did you wait here?
Why didn't you come in?
1
Put this on.
Now, wait a minute.
Let's wrap this up.
Now we'll get you a nice dinner.
We'll feed you.
What the hell, what the hell!
I'm sorry, no one's allowed in here!
But she's a friend.
Send him in.
Ozlem?
Are you okay?
How did this happen?
I've been working all night. I've been here.
I opened the door on my way out in the morning.
There were two of them.
I don't remember anything else.
Did you see their faces?
No, it was dark.
I turned off the lights.
Did they do anything to you?
No.
They pushed me, I fell.
Oh, what the hell?
You weren't going to shoot me, were you?
What are you doing here?
What am I looking for?
I came when I saw you were here.
And why don't you call him and let him know you're here?
If I didn't come out by accident, would you have waited here like this?
I was going to wait.
Nice baklava, by the way.
I mean, it's as good as you say it is.
Thank you.
Enjoy your meal but
Do you know when Tekin will be back?
So you're here for him?
That's what you said you were gonna wait for.
So here we are, just in case.
You know, you can't tell what Tekin's going to do.
He's unpredictable.
Take a good look. Have a good one.
Is he coming to the hospital today?
Do you know if he has surgery or something?
I don't know if I'm his secretary!
How the hell am I supposed to know?
What's she mad about?
It's just that she's pissed off!
Does your arm hurt?
It doesn't hurt if I don't move it.
Brother Tekin came to the hospital.
All right, you stay there.
Come on, I'll give you a ride home.
Don't stay here any longer.
There's really no need, Yusuf.
You do your thing.
I see you're busy.
I'm surprised you're even here.
What's that supposed to mean, Özlem?
I'll come. Of course I'll come.
Yusuf, don't feel obligated to do anything.
You don't owe me anything.
I'll send Ridvan to stay here for a few weeks.
Don't be alone here.
It's really not necessary.
I'm fine.
Let me know if you need anything.
Yes, I will.
There's no sign of forced entry on the door, Miss Ozlem.
I know, I already said I opened the door.
Security cameras were off, too.
How am I supposed to know if it's on or off or not?
Okay, thank you. Have a good day.
We've ordered your dinner.
Now you're gonna get a great meal.
Are you warm enough?
Do you want some water?
Welcome.
What's the matter with you?
Do you have a minute?
Now it's like this, because I'm an assistant here.
I have a partner, Figen.
She knows what she's doing.
But she's on her way now.
I'll call her right away and see where she is.
Oh, my God, it's out of reach.
Anyway, she's on his way.
I was actually gonna get my hair washed.
So can you.
It's Jülide.
.
√
I'm Nee.
Ms. Nee, welcome.
I'll take your coat if you'd like.
Okay, you go ahead. I'll be right there.
Did you drink your water?
Here, drink your water.
t
I'll get a towel.
Okay, put your head down.
Okay.
Are you comfortable?
Mr. Tekin, Mr. Ali is looking for you.
I'm gonna get some rest.
Call me if you have to.
Of course.
Thanks.
Ali, you didn't give me a break.
The devil needs to be punished.
What do you want?
You're hopeless case.
The last time I talked to you...
You were convincing me that Gönül was with you.
I'm extremely convinced right now.
Without further ado, where is Gönül?
She's gone, we've got this.
Good morning!
Gönül has left us both.
So if you find her, I mean, if you can find her...
Tell her I have a beautiful girlfriend in my life now.
And she's got a lot less whims.
What am I going to do with you people?
You came after us, you ruined our lives!
You ruined our lives.
So what happened, huh?
You didn't have Gönül either.
She was mine.
You came and kidnapped her.
I should have killed you a long time ago.
I should have come in here and beat the shit out of you for one finger you broke.
But you didn't?
I'm awake now, Tekin!
I don't need a reason to beat you up anymore.
Every time I remember what you did to her, I'm gonna come and kick your ass!
I'll find Gönül.
I'll find her.
But you will pray that I find her soon.
Oh, it hurts!
What's a job if you're not a hairdresser?
I'm a housewife.
I was actually going to ask for an address.
Have you been here long?
No, we're actually...
What's wrong?
It is normal these months, these contractions.
In these months?
I'm expecting a baby.
Good luck with that.
I'm in a hurry, I'm running late, I have to go.
Wait, let's dryyour hair.
It's cold, you'll catch cold.
No, I'm used to it.
Oh, I didn't pay, what do I owe you?
No, you don't owe me anything.
I didn't do anything.
Okay, thank you.
Tekin!
Tekin, Tekin, Tekin?
Tekin, can you hear me?
Did you say Yusuf?
Yusuf came here?
I'll call security right away.
No, wait.
Hold it right there.
Get me out of here.
Tekin!
Oh, my God, what a mess!
Easy, easy, easy!
Come here.
Come here.
Look at me!
Look at me, what happened?
He found out what happened?
He doesn't know shit.
When he couldn't find Gönül, so..
And he did this to you before he knew anything?
Ali, it's okay. I took a couple of punches.
It's not like I'm gonna lose my pearls.
Oh, my God, Tekin!
How longris this going to go on?
Please, I mean, what you're doing is no longer wrong.
It's more than a crime or something.
That's evil, man!
How long are you going to keep this up?
Gönül is about to love me.
We're almost there.
I'm coming one step at a time.
Besides, she's not gonna shut out 'her baby's dad, is she?
It's his finished meal.
My lamb?
Are you okay?
Are you still cold?
Do you have a fever?
Oh, my God!
Figen, where the hell are you?
We can't get ahold of your Figen sister either.
What are we gonna do?
Come on, let's go to our place.
Come on!
Come here.
Oh, man. I mean, it's like everything's fine.
And you had a kid.
Well, now you'll see him grow up when he comes to visit you in prison.
Don't look at me like that!
This guy won't let go of you.
He'll find you just as I found you.
No harm will come from them
I'll go to my place tonight.
In fact, you can come with me.
Or we could do this..
I'll go to Selma tonight.
When they see me with someone, they stop following me.
What, are you hanging out with Selma for a distraction?
You gave me the idea, thank you.
So you're covering a lie with a lie, son.
But you know the truth comes out sooner or later.
When Gönül loves me as much as I love it...
Which she will.
Nothing will matter but us.
Thanks for the dressing.
Are you okay?
Yeah.
Okay.
−
You're funny!
Oh, let me see.
You smell so good!
Stop.
You still have a little fever, but...
You don't talk at all, do you?
We thought you were Syrian.
Don't you have parents?
Who's looking after you?
If you don't want to talk about it, tell me later.
Come on, let's go to bed.
You're safe here.
You'll be fine.
Well, don't let me cover you up too much.
You also have a fever, let's keep your hair wet.
Pretty boy.
What in God's name did you get for beating him up?
Tekin will be more careful now.
Let him know we're on his back.
But he'll make a mistake when he's scared...
I wish I'd done more:
I should have broken his bones.
Brother, did you find the thief and beat him up?
Athief?
What thief is he talking about?
And then there's that, right?
Go to the gallery in the morning.
Don't let her be alone like this, Özlem.
Okay.
Why did you come here?
Someone's gonna see it.
We're here to collect the rest of the money.
We've done a lot of work.
But this is the first,time you've paid us to trash someone's shop.
You're gonna rip off the insurance?
Don't talk'nonsense.
Forget you ever came here.
Come on!
Thanks.
Your soft stomach's conscience, Yusuf.
If your heart is silent, I speak with the voice of your conscience.
Didn't you fall in love with Gönül because she's hurt too?
You're not a bad person.
We're not bad people, man.
Please...
Nee?
Are you here?
Can I have a look?
V
What's wrong, Nee?
I have a brother who's hurt.
He always gets hurt in the same place.
What the hell are you talking about?
Your brother's happy.
He also forgot about Gönül.
Selma's doing him a lot of good.
He's relieved.
Why are you unhappy?
I was happy.
For the first time, I was really happy.
But...
Oh, forget it. I'm being ridiculous.
The stress of the projects is killing me.
It's the lack of sleep.
Don't go. Stay here tonight?
We'll watch a movie together.
Some other time.
-
How hard it is to be alone...
It's like I know exactly what it's like to be alone.
Despite my husband...
Despite the baby in my belly...
It's like I've always been alone.
Is that how I felt before I lost my memory?
I know it's desperate.
Jülide, I think I'm going to be a little late.
There's a med count at the warehouse.
So I'm gonna be a little late, so I guess it'll be morning.
Oh, I've been waiting for you.
I thought you'd come, we'd talk.
I mean, I...
Darling, I'd like to be there for you.
But I mean, they made everyone.
Our baby's coming. I don't want to lose my job.
I get it, of course, mind your own business.
We'll talk tomorrow.
Are you awake?
Let me see how you're doing.
On your back?
You're all sweaty.
Let's get you changed.
I made soup for the chicken juice.
We'll have a drink together, okay?
Good, good, you've got it together.
You'll be fine tomorrow.
If I'm good, they'll take my insides out.
They take out what's inside?
How, what do they do?
They did it to other kids.
They can't do it when they're sick.
They'll do it to me if I'm good.
Is there someone who wants to hurt you?
Shall we go to the police?
No, let's not go. I'm sick.
I'm going to bed. Let's not go anywhere.
Please!
Okay, we're not going anywhere.
We won't go.
Welcome.
What's up, baby?
.
I was hoping you'd be here sooner.
I was worried about you.
I took a walk.
Is something wrong?
No, I'm tired.
I'm too tired.
A hot shower will do us both good.
We'll fill the tub.
We'll put on some good music.
What do you say?
I'll leave you alone this time.
I have to study.
I'll be in the bathroom if you change your mind.
Okay.
It will come to him who waits.
It's the password to the computer.
Well, I had to look into something for my project.
It battery's dead, too.
I thought Id stop looking for a charger at home for an hour now.
Okay.
I've already given up.
I'm so tired.
Shall we go to sleep?
Let's go to sleep.
M
He went to his house with a his friend
He must have been afraid to be left alone.
YONETMEN Gul Oguz
YAPIM Most Production
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.