Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Göke Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Sezin Akbaçogullar
Özcan Tekdemir
Tugrul Tülek Bikem Karavus
Berrin eker Ezgi Tombul
Berrin Seker Civil Ezgi Tombul
Nedim Suri
Süleyman Felek Nedim Suri
vE Macit Koper
Good luck with that.
Thanks, blue!
Let me make you a daisy bouquet.
Look, my chrysanthemums just got here.
Come, sister!
You're as beautiful as the flowers.
What's with the reading?
What do you laugh about, playboy?
Are these flowers for your girlfriend?
No, it's not.
And who?
Someone I miss.
Oh, you two will get together, huh?
Oh, my God.
Please, God, show me a way.
Did Gonul come there?
No, not yet.
Where is she?
It's either on its way or it's on its way.
She'll be here soon.
Okay, okay, bye.
And he's looking for you to ask for Gönül, I give up!
Shut up, don't say his name!
I'll be damned!
She'll hear it coming or something.
Jülide's name is Julide now!
You're a scary girl.
Is he gonna find someone even prettier than you?
That's a lot of love for you.
What love, this is business!
Business, my ass!
When you see him, you're like a firehouse.
She doesn't understand anything about that woman.
Oh, she can't see me.
She's worried about her baby.
Ow!
What baby is she?
Pregnant?
I thought they weren't sleeping together.
They're not.
Three months old, three months old.
Oh, man, whatever!
He's making me talk!
Girl, let's not get into this.
It's complicated.
Ay Figen, I come here more often.
There are more attractions here than there are shows.
Look at me, girl!
Don't open your mouth and say anything to anyone!
I'm sick of talking to myself, so I called you.
Don't make me regret it!
If you dye my free hair, I'll shut up.
Oh, I can't go to work!
Look how big he's gotten.
It's coming along just fine.
Look at his fingers.
He's got fingers!
Would you like to hear his heart?
Welcome to my life.
So youdidn't go, huh?
couldn't go.
Do you have the right to come here?
Here lies my grandson.
When did you get like this?
I can't even get mad at you anymore, you know?
(You don't know?)
You wouldn't have had any pity.
(You'd put a bullet in my head here.)
(I'm a man who killed his grandson while trying to protect his son.)
What, you got nothing to say?
Even though you know I don't want anything from you...
Why don't you go, dad?
If anything happens to you, I can't forgive myself.
What else is gonna happen to me, for God's sake?
I'm the man who buried his son.
I'm the guy who can't find the woman he loves.
What else is gonna happen to me?
Look, son...
I won't stand in your way if you don't want me to.
I don't interfere.
But you have a father.
/
Don't love me, don't count me, don't miss me...
Let's hear it.
One word from you and I'll burn the world for you.
Justknow that!
/
Yes, Hilmi?
Okay, I'll come.
Don't do anything until I get there.
Cemo, my son...
I'm-home.
Is Miss Figen here?
Here, in the bathroom.
Welcome, Ahmet.
Thank you.
Is Jülide here yet?
No, not yet.
Your nail polish is dry.
You were gonna drive another floor?
We'll drive that floor later.
Come on, don't be late for work.
Good luck with that.
Come on, we'll figure it out.
Come again.
Did Figen call?
She didn't call.
Oh, for God's sake!
What's the matter, Tekin?
Say something!
Did she go to the police?
I told you she remembers things.
She's gone, isn't he?
That's enough, I'm out!
I'm going, I'm going!
Figen, stop!
She doesn't remember anything.
We had a bit of an argument last night.
She came at me, and now she's gone.
You didn't do anything stupid, did you?
You didn't hit her, did you?
Why would I do that, Figen?
I'm not the same man I used to be.
I won't make the mistakes I made with Gönül, with Jülide.
Don't do that.
Theold orphan Gönül doesn't exist anymore.
Billions are waiting for her.
If you do anything to her, her father's men will kill you.
What are you talking about?
I'm not saying anything.
Why did you two have an argument?
She thinks I'm cheating.
So she thinks I'm cheating on her.
With Gönül.
How's is that possible?
Oh, I'm so nervous!
Oh, my God!
Is that why she left?
You've driven us crazy, Tekin, you've driven us all crazy.
Figen, that's it, that's it!
Think about it.
Where does this woman go, who does she go to?
Where is she?
She's jealous of herself!
All right, all right!
Is Mr. Mazhar in his room?
He's in there, Mr. Ali.
Mr. Mazhar is available, you can come in.
Thanks.
Welcome, Ali. Have a seat.
Mr. Mazhar, there's something I have to tell you.
I'm listening.
Something to do with Tekin.
How'd he pull himself together, huh?
He's finally found someone who forgets about Gönül and looks good on him.
There's no old tension, no bad temper.
You had something to do with it.
Oh, yeah?
You've been a great help to resolve the matter of Gönül.
He stopped looking for her because of you.
Is that what Tekin told you?
I don't know what he said, but you convinced him.
If you go to the police, if anyone hears about this...
I'd say we planned it all together.
If you're playing detective, we'll go to jail together.
What were you going to say?
I mean, that's exactly what I was gonna tell you.
Anyway, my patient's coming.
Thank you, Mr. Mazhar, for your time.
Good luck with that.
Thank you, you too.
Garage side's clear.
Back's clear.
Mahmoud, what are you doing?
We're gonna pull a gun on her?
What's going on?
We've been raided, we're getting you out of here.
Who raided during the daytime?
I should have seen this coming after last night.
No, I sent half the guards home like idiots.
I'll cover you.
How can you protect me, you idiot!
All of Yusuf and Ensar's men are standing at the door again.
They're not afraid of anyone.
God bless you!
I mean, you haven't been able to live in peace for two days.
What a sin I've committed!
Save our lives, God!
Forgive me, you're great.
What are we gonna do?
I'll hold them off, you guys go out the back door.
It's seems available.
How are you going to stall them?
They'll just shoot you!
Mom, what should we do?
You go, I'll hold them off
Mom, what are you talking about?
There's a lot of guys out there with guns.
Do you realize that?
Don't be stupid, girl!
They're not after me, they're after you, run!
Where's my bag?
1
No.
Have you looked everywhere?
Steady, you guys take a look at the penthouse through that staff exit.
There is nothing in this house, she's not here.
X
Yusuf, I'm going to look in a study.
Let me see what ermin's up to.
− −
Put your hands up!
Kadir!
What are you doing?
Put the gun down.
Sinan!
You've been Kürat's right-hand for years.
What are you doing breaking into the house with Ensar's son?
Where's Sermin?
I don't know.
Hey!
Don't be stupid.
This isn't ermin's house, it's Gönül's house.
Mr. Kürat's legacy is clear.
Youillanswer to his daughter in two days.
What's going on here?
Put those guns down.
Put it down, put it down, boy!
Oh, the things I don't like at all are in the house.
Until you learn to hold it like that..
Learn how to entertain, how to receive, get out!
But Mrs. Mehtap?
Get out!
Who are you?
I'm Mehtap, ermin's mother.
Welcome, I'm sorry.
Welcometo our home
What can I get you?
Now it's your house?
Oh, my God.
I'm going to live here with my daughter now.
Ma'am, wherever your daughter is, let her come here
We need to talk to her.
Sermin's gone. She's gone.
She said she'd listen to head.
Why are we walking? Why didn't you take the car?
Just in case the sound of the engine attracts attention.
I'll get you a ride, don't worry.
Stop it.
What's going on!
Who are you?
Let go of me!
Let her go!
Let me go, let me go!
I'll ruin you!
You know who I am!
God damn it!
Where are you going?
Like running away?
No car, no protection?
I didn't think I'd need it.
Kürat is dead, what else are you after?
Father, son?
We made a deal with your husband.
Promises were taken, promises made.
My son was not to be touched.
But on that day, someone crashed his car and crashed it.
What happened to the promises that were forgotten?
How should I know?
He's dead.
We can't ask him why he did what he did, can we?
We don't have to ask him anyway.
I'm asking you.
What do you mean?
Look, I knew him well.
His word was his word.
But I don't know you.
I don't care what you up to with his daughter, but...
If the tip touches my son, if it touches him...
I am the 15-year-old wife of the Kürat.
I grewup in your hands.
I know balance, I know how to fix things.
Good.
Then you know better than to mess with my son, the boundaries.
Come on!
Ms. ermin!
Remember, I'm watching you!
*
Look, this is the last time I'm gonna ask you."
Where's your daughter?
She's got something that belongs to me.
She tells me where it is, it's over.
Oh, if I only knew...
For the sake of those pretty eyes of yours?
Ms. Mehtap!
Your daughter's doing it wrong.
Mr. Kürat has already left him a large inheritance.
But Ms. Gönül is Mr. Kürat's daughter.
If your daughter wants a lion's share, she'll pay for it.
How well you speak, in harmony.
I don't understand anything, but it's like poetry.
If I only knew, I'd be on fire.
If your daughter hurt Gönül to get into Kursat's property...
I burn this house, property, corporations, everything.
I'll burn your daughter, too.
Let her know that.
All right, you guys send analysis the labs.
I'll take a look.
Thank you.
Why are you waiting here?
How do you know she'll come here?
Don't be ridiculous, Figen!
She doesn't remember anything.
She knows only this place.
Of course she's gonna come back here.
She was dreaming about something.
What dream?
I don't know.
She's been having these weird dreams.
With a red dot or something.
She asked me if I had another man in my life.
Don't you think she remembers that guy?
No, that's not gonna happen.
It can't be!
She can't remember yet, she can't remember.
I mean, how can you take so many pills and remember..
You give her meds regularly, don't you?
Do you follow her if she's taking the drugs?
t
I didn't know it was gonna be like this.
What didn't you know?
I was so afraid something was gonna happen to the baby.
What did you do, Figen?
I switched her meds with vitamins.
Get out of here!
Get out!
I've done everything for you!
I'm out of humanity for you.
You can't fire me like this!
You don't have brains, brain!
You're an idiot!
But I'm the one who's stupid.
I asked you for help.
You can't hit me like that!
What's going on here?
What are you doing? I can hear you outside.
Honey, we were so worried.
So my voice went up a little bit.
I apologize.
You know, I was really worried about...
When you didn't show up, when I couldn't find you...
Really...
Would you excuse us for a moment?
Okay, Ahmet, I'm here.
I didn't know where to look.
Where have you been?
Make up your mind, Ahmet.
If you want to be with other people, let's end this marriage.
I don't want to raise my child in lies and games.
Why do you want to believe that I cheated on you?
Do I look at you like I'm looking at someone else?
Is that what I'm touching?
What do you mean, lies and stuff?
I can't remember it, but I feel ít.
This marriage was breaking up, wasn't it?
Something wasn't right.
Something's wrong.
You're scared.
You're gonna be a mother, youdont even remember your husband.
So let's see if that husband can be a good father.
So he leaves in the morning, comes in late at night.
Always work, work, work..
That's what happened.
Is that so?
Is that all that's wrong with us?
Look at the Jülide, I've just noticed.
I've neglected you a little.
Okay, here's the deal:
I'm not going to work today.
I'm not going anywhere.
I'm here for you.
Let's have a great day together.
What do you say?
Even the three of us?
My Jülide!
She got away because she had something to do with it.
She knew we'd come after her.
So what do we do now?
If we want them to make a mistake, we need to get off their backs.
They'll have to make a hole.
I can't wait-for them to make a mistake.
Look, your madness is of no use to Gönül.
She's texted so many times, Mrs. Gönül.
To Hatice mom, her friends...
And why don't we think about it?
Maybe she really did run away.
She's hiding somewhere.
She doesn't run away, Gonul doesn't run away!
She'd come here somehow.
Your friends don't have jobs, but all your enemies are solid.
Are you kidding, mom?
No, it's true.
They were like doors.
One's a brunette, one's blue, one's crazy, one's looking for a lighter.
Oh, there was one, the moon...
Mom, those guys are here to kill me.
But none of them had the look of a guy who'd kill like that.
That's great!
Which one's the lawyer?
The one with the mustache?
You know, something so upright, so kind.
He's the stickler.
ermin, is he married?
What are you looking at?
He's Kürat's lawyer.
With a finger like that, he'll change the will.
Obviously, he's a sentimental type.
If you use a little femininity, you'll have it in your hand, but where...
I'm not a whore!
But it was okay to play with the old rooster!
Oh, it would have been me!
Oh, I'd be young, young!
Son?
Mrs. Hatice, what's the good news?
Never mind, it's my usual backache.
I've been worried sick, Yusuf.
You left like that yesterday, making plans.
Ithought something had happened to you.
I'm sorry I didn't call.
Let's sit down.
Any news, brother?
No Ridvan.
1
Why did that man hit your car?
It wasn't him, it was Hilmi.
I had hope.
Your son?
He looks like you.
I thought I'd never be happy after Cem, you know?
Then Gönül came, and brought me out of the blackness of the earth.
Yusuf, find Gönül.
(
I don't care what you do, find her.
I'll find her, Mrs. Hatice.
Don't worry.
I trust you.
You're in a bad mood?
Did something bad happen?
Bad things happen all the time, Aylin?
You don't know how close it is until it hits you in the face.
What the hell?
Are you okay?
I'm fine. I'm fine.
I mean, the patient was so young, I was attracted to him.
Is Mr. Tekin coming today, the police are asking?
What police?
You know that kid he operated on the other day, his dad was a cop?
Oh, yeah, that's right.
Tekin's not having surgery today.
Probably not.
Okay, Mr. Ali, thank you.
I'll be going, too.
See you later.
Come on, come on!
And one last score!
I'm the champion by far
Did you just win?
What do you think?
You bought this game to drive me crazy?
You can't expect to win with your head elsewhere.
It's a broken arm, an arm.
I hit it, It doesn't-hit it.
Oh, it's bad.
Were you such a buzzkill. when you were a kid?
I wasn't the kid you thought I was.
Can he still call you?
:
You wouldn't throw a rock in the sea, would you?
I'm not doing anything.
When he can't find a face, at some point he'll give up looking.
Look, it's not even about me.
(We need to talk about your brother.)
Come on!
Another game?
Okay, but you take that arm.
Did you find something about Gönül?
Imean, we had a lead, but nothing came up.
Who the hell is this guy?
M
When you say you're here...
I wish you'd told me over the phone, you wouldn't have bothered to come here.
No, it's no trouble at all.
I'm actually here to give you this.
What's this?
:
You've been a great help to us.
It's a thank you.
Oh, I love it!
I was just starting to pay attention, though.
No, no, no, no, no. I took it with care.
It's not much like my mother's, but candy and peanuts are real.
Oh, no, it's not like that.
You know, watch my weight.
Why?
What's wrong with your weight?
Well, that's a bit of a...
And my bones are big.
When you put on a little weight, you get...
No, I think you're beautiful.
And what's that, dear? It's like a toothpick.
I never was.
Like a toothpick.
Yeah.
Bon appétit.
Have a nice day.
See you later.
See you later.
It's a gift and a compliment on the same day.
Oh, that feels so good!
Look how good it is when it's on your own.
Cut it out!
Put it there.
Don't you have anything to love, Figen?
Is that what you are?
A stray dog!
Tekin's dog!
Of course not.
Of course he'll fire you!
God damn you!
God damn it!
Give me a break or love me a little, man!
Love!
Stop playing games with me, don't play games!
I'm a human being!
I'm a human being!
You can come in.
That's who we are, remember?
I've always loved you.
I don't have anyone else in my life.
You believe that, don't you?
Ahmet, don't!
Ahmet, don't!
You're the one who doesn't want me.
,
God, why can't I do it?
Why can't I let go?
I've been trying to reach you since last night.
You don't answer or return my calls.
Sermin, I'm so angry, say what you have to say!
Yusuf found Alper.
Don't be afraid. He didn't talk.
How do you know?
Did the men come to your door too?
Don't worry, they're only after me now.
But be very careful.
They'll be all over you in the slightest.
Look, don't make a move on me, okay?
Sabit!
The police aren't looking for Alper, huh?
No one reported him missing.
We should have gone to the police.
We need to choose the challenge much more carefully now.
After that, it's time for everything.
.
We're back to square one!
We buried the only lead we had.
Whatever we're going to track down!
What do you mean, buried it?
It's okay, Ridvan, it's okay.
I don't trust that guy.
We've been in that man's house many. times.
So we're in pursuit.
He doesn't have a single slip.
I took a picture of him when he was out with the girl!
Actually...
Look, it's not even about me.
(We need to talk about your brother.)
Well, if we can't find anything...
Then we'll review everything we've eliminated.
Maybe we'll find something.
Did you call me to see that?
Do you think I'll come back to you when you're drunk with the pain of separation?
Have a seat.
I don't want to sit down.
I came here because you said there was something serious about your brother.
Say what you have to say.
Tekin is a very bad person.
He's a bad guy.
You're not exactly a fairy godmother.
It's not like that...
Imagine what would have happened if it hadn't been for Tekin in our lives!
What the hell?
That's drunk talk.
Tekin ruined me.
He's ruined us all.
Because he only wants to do what he wants.
Because the most important thing to him is just his feelings, that's all.
And we mortals do what he wants.
Don't blame my brother for your cowardice.
We had this relationship the way you wanted it to be.
You told us to hide it, we hid it.
You said not to name it, we didn't.
But it's over now.
Don't call me again, Ali.
Don't text me.
Your brother is hiding the Gönül.
In a house just outside of Istanbul.
He's doing a terrible thing, Nee.
What a surprise.
So many surprises!
Thank you.
Why don't you come in?
Shall we continue with mine?
Sure.
Nice place you got here.
To your new höme
You haven't settled in yet?
No, actually, I'm settled in.
That's the only one left.
The painting?
Since you haven't put this up yet...
Either you can't find your place, or you're too shy.
You got a naked picture or something?
It's a very special piece for me.
I'll hang it when the time comes.
I can't wait to see what's inside.
You'll have to wait a little while to find out.
But it won't take long.
You'll know when you hang it.
YONETMEN Gul Ouz
YAPIM Most Production
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.