All language subtitles for Ggk 07 Blm Yayın

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Özür dilerim.

Ne yaptın Murat?

Tanımayacağına emin misin?

Karakola gitsek, fotoğraflara falan baksam ha?

Ya bırak Allah aşkına, tanısam ne halta yarayacak ki?

Al.

Bütün komşu sağda solda dizilsin.

Arayın.

Ah ah Süreyya ah.

Hayatım boyunca büyük sözü dinlemedin ki.

Sana kaç defa bulaşma şu işlere dedim.

Neden

anlamak istemiyorsun?

Yapabileceğim başka hiçbir şey yok.

Ayakta kalabilmek için, çocuklarım için bunu yapmak zorundayım.

Sen kabul etsen de etmesen de böyle olmak zorunda.

Biz kalacak başka bir yer buluruz.

Baba lütfen anla.

Çocuklarım için, hayatımız için bedelini neyseden ödemeye hazırım.

Ben geldim.

Dede.

Korkma yavrum bir şey yok.

Ufak bir kaza sadece.

Yok bir şey kızım.

Abi söylesene.

Endişe edecek bir şey yok.

Oh otur.

Ne var?

Evet.

Ne?

Anne

ne oldu?

Süreyya.

Anne.

Anne kendine gel Süreyya.

Nasılmış benim bu aslan oğlum?

Bugün parka gittik.

Bici bici yedik.

Kamu kelva yedik.

Çok eğlendik değil mi?

Yarın yine gidelim, yine gidelim.

Yarın okul var ama.

Lale.

İyi misin?

Hoş geldiniz.

Geç oğlum geç.

Lan.

*** Eşek başımayım lan ben burada.

Niye lan benim dediğim lafı dinlemiyorsunuz?

Ha?

Eşek başımayım ben.

Öyle olmayacak demedim mi?

Niye dinlemiyorsunuz lan lafımı niye?

Adam yerine niye koymuyorsunuz?

Ne haber oğlum?

İyi nasıl geçti?

İyi geçti.

Çok güzel bir hastane.

Eski insan kaynakları elemanı işten çıkınca... beni aradılar.

Maaşı da iyi.

Yarın başlayacağım işe.

Bak oğlum her gün yemeğini hazırlarım... sen de okuldan gelince kendin ısıtıp yersin.

Tamam mı?

Tamam tamam ben veririm.

Babama haber verdin mi?

Yok daha vermedim.

Arasana anne ya.

Böyle bir haber verilmez mi?

Kaç aydır iş arıyorsun.

Oğlum babanı bilmiyor musun?

Meşguldür.

Bir ara arar söylerim.

Acıktın mı?

Yemek hazırlayayım mı?

Uyuyordu.

Ne zaman toparlıyor?

Fizikselde problemi yok.

Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

İyi.

Komiserim Kudret'i indirmişler.

Kim?

Kudret kim lan?

Bizim adamla aynı koğuştaydı.

Sertaç ile.

Organizeden girmiş altı yıl önce.

Hatta Gülay Hanım eşiyle görüşüyordu sık sık.

Süreyya diyorsun sen?

Hı hı.

Sence bizim bu Tırtaş Sertaç ile ilgisi var mı?

Valla bilmiyorum komiserim haber vereyim dedim.

İyi yaptın iyi yaptın.

Tamam düşüneyim ben bunu.

Hadi görüştük.

Tamam komiserim.

Size soruşturma bitene kadar... kimseyi bırakamam diyorum size.

Cinayet işlendi o koğuşta.

Ben de size çocuk hasta diyorum.

Sağlık problemleri tüm soruşturmalardan önceliklidir.

Üzgünüm.

Savcı Bey'i beklemek zorundayım.

Muzaffer Bey çocuğun psikolojik problemleri var.

Baskı altında, hasta.

Eğer kendini... ya da koğuştan birisine bir şey yaparsa...

bunun sorumlusu siz olacaksınız.

Ne yapıyorsun be?

Sen mi yaptın?

Ben bir şey yapmadım.

Bak, karım dışarıda.

Oğlum.

Başları da belada.

Görüşe çıkamayacağız, telefon edemeyeceğiz.

Eğer senin yüzündense bu.

Senin de başın belada haberin olsun.

Murat!

Geliyorum!

Geliyorum!

Muzaffer Memur.

Direk çağırmıştım dün telefon için.

Ne oldu?

Siz hala telefon mu diyorsunuz?

İçinizdeki o *** çıkarın önce.

Yürü.

Her şey yoluna girecek.

Anneni kavuşmak için.

Annen için.

Sen...

yapman gerekeni yaptın.

Annene kavuşmak için.

Annen için.

Yakında buradan kurtulacaksın Murat.

Artık evinde yatacaksın.

Korkmadan.

Huzurla.

Bunu annen için yaptın.

Annene bir an önce kavuşabilmek için.

Evinde onun yanında uyuyabilmek için yaptın.

Bunun için hiç kimse seni suçlayamaz.

Hiç kimse.

Eğer annem öğrenirse çok kızar.

Bana asla müsaade etmeyeceğim.

Sana söz veriyorum.

Aferin benim paşama.

Güzel güzel iç çorbanı.

Salatadan da ye.

Bugün güzel bir gün oldu.

İki yere gittim.

Bunlardan bir tanesi fabrika.

Zaten orası olsa daha iyi olur.

Adamın kreşi var ya.

Hafta sonu Ege'yi götürebiliriz.

Bırakabiliriz oraya.

Bir de sağlık sigortası var.

Eski hükümlere...

kontenjan da tanıyorlar.

İnşallah orası olur.

İnşallah oğlum.

İnşallah canım.

Her şey daha güzel olacak be.

Bu yakınlarda bir yerde ev tutarız.

Zehra teyzemize yakın.

Niye oğlum ne gerek var?

İşte koca ev.

Size de bayağı iyi kovduk ama.

Aşk olsun Ömer.

Siz benim evime neşe getirdiniz.

Ben dört duvara bakmaktan kurtuldum oğlum.

Bırak ben yaparım.

Yap tamam.

Benim yapmam lazım.

İşte gidiyorum.

Bir şey demeden.

Arkamı dönmeden.

Şikayet etmeden.

Hiçbir şey almadan.

Bir şey vermeden.

Yol ayrılmış.

Görmeden.

Gidiyorum.

İşte gidiyorum.

Bir şey demeden.

Arkamı dönmeden.

Şikayet etmeden.

Hiçbir şey almadan.

Bir şey vermeden.

Yol ayrılmış.

Görmeden.

Gidiyorum.

Ne

küslük var ne pişmanlık kalbimde.

Yürüyorum sanki senin yanında.

Sesim uzaklaşır her bir adımda.

Ayak izim kalmadan gidiyorum.

Ne küslük var ne pişmanlık kalbimde.

Yürüyorum sanki senin yanında.

Sesim uzaklaşır her bir adımda.

Ayak izim kalmadan gidiyorum.

Gergin te kalbimde kırılmadı.

Gönül kuşu şarkıdan yorulmadı.

Bana kimse sen gibi sarılmadı.

Işığımız sönmeden gidiyorum.

Gergin te kalbimde kırılmadı.

Gönül kuşu şarkıdan yorulmadı.

Bana kimse sen gibi sarılmadı.

Işığımız sönmeden gidiyorum.

Senin de cenazeye gitmen gerek.

Doğru olan bu.

Haklısın.

Sonra da Murat'a ne yapacağımıza bakmamız lazım.

Önce soruşturmanın bitmesi gerek ama...

O iş halledildi.

Nasıl halledildi?

Çocuklar birini bulmuşlar.

Kudret'in koğuşundan.

Sağ kolu muymuş neymiş bir şeymiş.

Severmiş de Kudret'i.

Ama üç çocuğu var.

Bir de karısı.

Başka da kimseleri yok.

Onun için hiçbir şey değişmez.

Müebbetlik adam.

İçeride çürüyüp gidecek.

Ama akıllılık ederse... Karısı çocukları için çok şey değişir.

Anlat bakalım.

Ben yaptım.

Kudret'i ben indirdim.

Avradıma, anama sövdü.

Ben de vurdum.

Sen ne zaman bu kadar kötü oldun Hakkı?

Akşam yemeğe götüreyim mi seni?

Bugün keyfim çok yerinde.

Uyandırmak istemedim.

Sonra geldim.

Sabaha kadar beni beklemişsin.

İyi yapmışsın.

Senin böyle ayakta durman doğru mu?

Buradan gitmek istiyorum.

Gülay, bari bir doktora şey söyle.

Gidebileceğimi söyledi.

İyi o zaman.

Gülay...

Şimdi... Doğru zaman mı bilmiyorum ama... Senin şu arkadaşın var ya...

Benim hiçbir arkadaşım yok.

Süreyya'yı diyorum.

Sen nereden biliyorsun?

Gezdim işte o kadar peşinden.

Biliyorum ne yaptığını, ne ettiğini.

Sen şöyle bir otursana.

Ben pek iyi bir haber vermeyeceğim.

Özür dilerim.

Ben bir an boş bulundum, özür dilerim.

İyi misin?

İyiyim.

Sofrayı kurayım.

Süreyya... Süreyya... Arya... Buradayım ben.

Hakkı amcanız burada.

Bunu kim yaptıysa bulacağım oğlum.

Söz veriyorum.

Bunun hesabını ödeteceğim.

Artık siz bana emanetsiniz.

Bana kudretin emanetisiniz.

Son zamanlarda pek iyi anlaşamasak da... Kudret benim kardeşim gibiydi.

Abim gibiydi.

Ben bu işi burada bırakmam Süreyya.

Hadi.

Başın sağ olsun.

İyi olacağız.

Başın sağ olsun komiserim.

Ablaya çıkabilirsiniz artık.

Ama bu iş bende bitmedi.

Hiç inanmadım haberiniz olsun.

Çıkalım.

Sahiden sen mi beni arkada bırakacaksın baba?

Evet, bırakıyorum da işte gidiyoruz.

Sınıfa kadar ama... Arkadaşlarım da görsün seni.

Görmese.

Görsün görsün, dolar bile çoğalardı benimle.

Sonra çıkışta da sen beni al.

Annem almasın.

Bakarız duruma göre.

Sen gelmezsen okuldan yine kaçarım.

Kaçar mısın?

Yine.

Bir keresinde de kaçtım.

Annem beni okula bıraktı.

Evet.

Sonra ben de sınıfa girecektim.

Canım istemedi kaçtım.

Ne yaptın peki?

Hiç.

Emin misin?

Turgut abiyle oyun oynadık.

Tahta ayakları olan.

Annemin arkadaşı.

Arkadaşı demek.

Hep geliyor muydu bize bu?

Bazen.

Bazen de ben uyuduktan sonra.

Bir gece gördüm.

Annem beni uyuyorsan uyudur.

Ama uyumuyordum.

Gel biz okula geç kalacağız.

Yani nereye?

Benim bir iş halletmem lazım.

Dur gitme de otur biraz konuşalım.

Sende bir haller var kızım.

Dün bir şey mi oldu?

Ben hemen döneceğim.

Lale kızım nereye gidiyorsun?

Lale korkutma beni.

Ben böyle olsun istemedim.

Yapmak istemedim.

Sana zarar vermek istemedim.

Lale.

Lale geri düşün.

Dur dur dur geri düşün Lale.

Sen hapse girersen Ömer nasıl bakacak?

Daha yeni çıktı yapma Lale.

Yapma unutacağız.

Unutacağız.

Hiçbir şey olmamış gibi davranacağız.

Ömer'e diyemezsin öldürür beni anladın mı?

Tekrar hapse girer yapma Lale.

Yapma.

Lale yapma.

Lale ne yapıyorsun?

Lale.

Lale.

Lan senin çamuruna batmayacağım anladın mı?

Senin çamuruna batmayacağım.

Bir daha karımın çocuğunun yanında görürsem.

Kudret benim damadım.

Yani damadımdı.

Yıllarca karşı çıktım Süreyya'nın onunla evlenmesi.

Dinlemedi beni.

Hatta Huluf yüzünden kızıma yıllarca hasret kaldım Mehmet.

Bulacağını bildiğin bir şeyi beklemek kadar zor şey yok hayatta.

Böyle olacağını yıllar önce söyledim ben.

Yıllar önce.

Ne diyeyim komiserim?

Anam tıngırdamayan kapı olmaz derdi.

Gün geliyor herkes kendi hesabını görür.

Ne oldu?

Ne kaldı?

Dolu bir kadın.

İki tane yetim çocuk.

Başka hiçbir şey.

Hiçbir şey.

Arya uyuyakaldı sonunda.

Biraz toparlandı işte.

Yiğit.

Hakkı ile beraber gelecek.

Füt bundan beri çok sever Hakkı'yı.

O da ben bırakırım deyince sesini çıkartmadım işte.

Bütün bunlar nasıl oldu?

Sanki rüyada gibiyim.

Hiçbir şey gerçek değil.

Geçecek hepsi.

Çok zor.

Ama her şey geçecek.

Her şeye alışıyor insan.

Ölüme bile.

Hakkı.

Hakkı.

Kudret.

Bebek.

Sen nasılsın canım?

Geçecek.

Çok daha iyi olacağım.

Geçecek her şey.

Geçecek.

Geçecek.

Allah

kurtarsın.

Sağ ol.

Hoş geldin, Allah kurtarsın.

Sağ ol.

Geber!

Bırak!

Sen onu şapar şapar çevireceksin!

Dokunmadığım gibi hiçbir şey yapmadım.

Sadece gözünü korkutmak için.

Bırak be tamam!

Bırak!

Kızgın olduğunu, öfkeli olduğunu biliyor.

Anlayamadığını.

Sen küçük bir çocuk değilsin Umayt.

Artık kocaman bir erkek oldun.

Onun için... seninle açık konuşacağım.

Baban ve ben...

çok düzgün...

çok doğru işler yaptık sayılmaz.

Bu dünyayı biz kurmadık.

Zaten böyleydi.

Ben hayata biraz... daha şanslı başladım.

Ama baban... Kudret...

yüreğiyle, bileğiyle geldi buraya.

Senin için.

Arya için.

Annen için.

Sizlerin... daha iyi bir hayat yaşaması için.

Neredeydin?

Kim?

Baban bu iyi hayatın son altı yılı neredeydi?

Biz büyürken.

O neredeydi?

En çok ihtiyacımız olduğu zamanında.

Neredeydi?

Nerede olduğunu ve neden orada olduğunu... gayet iyi biliyorsun Yiğit.

O zaman kimse demesin bana... baban şöyleydi ya da böyleydi diye.

Benim babam yoktu.

Hayatımın son altı yılı yoktu.

Ve bu altı yıl içinde... ben onu altı kere bile görmedim.

Haklısın.

Tam da karar vermen gereken yer burası işte.

Ya babana kızmaya devam eder... için için yer bitirirsin kendini...

ya da baban gibi olup... ailene sahip çıkarsın.

Yaz aklının bir köşesini bul.

Erkek çocuklar...

babaları öldüğü gün büyür.

Bu ailenin reisi artık sensin.

İşte bu yüzden... ne zaman yardıma ihtiyacın olacaksa...

ben her zaman yanında olacağım.

Çünkü siz bana...

babanızın emanetisiniz.

Nasıl bir şey ya?

Nale haline baksana.

Gelme artık üstüme ne olursun gelme.

Yok bir şey işte.

Adam öldürüyordun sen.

Bıçakla adam öldürmeye kalktın sen.

Yetişmesem orada olmasam... sen katil olmuştun.

Geldiler işte.

Ruh gibisin ruh.

Sen sen değilsin.

Ben yokken ne oldu Nale?

Ne yaptınız lan siz Turgut'la?

Sen Turgut'la ne yaptın?

Niye dövmeye çalışıyorsun lan?

*** git.

Ya Ege Turgut abi eve geldi diyor.

Oyun oynadık diyor.

Anlıyor musun?

Annem beni uyudu sandı ama uyumuyordum.

Gece de geldi diyor.

Sen neredeydin ha?

Beni altı yaşında bir çocukla tek başına bırakırken... neredeydin?

Sakın bana hesap sormaya kalkma.

Sakın!

Çıktığının ertesi günü... Turgut'u öldürmeye kalkıyorsun.

Bana tek bir sebep söyler misin?

Allah aşkına bir neden?

İsterseniz Ege'yi okuldan ben alayım.

Saati geldi.

Biraz konuştuk.

Tam da olması gerektiğin gibi.

Babası gibi.

Evet, babası gibi.

Ama öyle olmayacak.

O öfkesini kontrol etmesi gerektiğini...

ve nasıl adım atması gerektiğini öğrenecek.

Annesi sensin.

Oğlunu herkesten daha iyi tanırsın.

Sadece onu değil... bir sürü insanı daha iyi tanıyorum şimdi.

Öyleyse... yanında olduğunu da biliyorsun.

Her ne zaman neye ihtiyacın olursa.

Görüşürüz Süreyya.

Görüşürüz.

Bugün oraya girmek istemiyorum.

Ya tamam bak biliyorum ama... Bugün değil.

Lütfen.

Zaten eninde sonunda gireceğimi biliyorum.

Oğlumun odasına gideceğim.

Eşyalarını toplayacağım.

Hayatıma kaldığım yerden devam etsem.

Bunları biliyorum.

Ama tüm bunlardan önce yapmam gereken bir şey var.

Yarın.

Bugün bu eve girmek istemiyorum.

Yemeğe gidelim demiştin.

Ben bir sürü şey söylüyorum Cihan Hanım.

Ama çok azını yapıyorum.

Farkındayım.

Hep böyleydin zaten.

İnsanların genel sorunu ne biliyor musun?

Birini bir süredir tanıdıklarında...

Onun hakkında her şeyi bildiklerini düşünüyorlar.

Hele hele benim gibi biriyse.

Hakkı Bey mi?

Tanırım.

Çok iyi arkadaşındır.

Önemli bir şey oluyor.

Latince ismini de söylerim ama... Bu biraz sanki...

Kendine beğenmişlik kompleksi oluyor bizim işte.

Beğenmiyor musun?

Beğeniyorum.

Fena sayılmazsın.

Ne oldu bugün?

Şu çocuk Murat mıydı?

Olmaz değil mi?

Hayatına giren her insana... Bir şeyin nedeniymiş gibi davranmasan olmaz.

İlişkiler bu yüzdendir.

Her insanın bir sonucu vardır.

Hayatımızı değiştirirler.

İyi ya da kötü.

Sen de hayatına sokacağın kişiyi ona göre belirlersin.

Kumar oynarsın.

Borsadaki kağıtlar gibi.

Aşağı yukarı öngörebilirsin... Seni nasıl etkileyeceğini...

Ama tam anlamıyla bilemezsin.

İşte o yüzden...

İlişkiler çok gereksizdir.

Buyum yani Sevimciğim.

Evet.

Paydalı olduğumu düşündüğün sürece elinde tutacağın...

Paydalı olmadığımı düşündüğün anda da... Hayatından çıkartacağın bir kadın.

Evet.

Gidelim mi?

Korkutmak istedim sadece.

Peşinden gittim biraz.

Kovuladım.

Tek derdim ifadesini geri aldırmaktı.

Senin için Sertaç.

Senin için kardeşim.

Ama o polis bana öyle demedi Arif.

Peşinde dedi.

Öldürecek dedi.

Ne diyecekti başka?

İkimizi birbirimize düşürmek için başka ne diyecekti?

Bizleri deliye tıkmak için ne diyecekti o ***?

Alışveriş merkezine kadar peşinden gittim.

Düşündüm ki eğer... Yeteri kadar korkutursam...

Tanıklık yapmaktan vazgeçer.

Tuvalete girdi o.

Ben de peşinden girdim.

Silahı çektim mi?

Çektim ama...

Korkutmak için... Bile bile boşa ateş ettim.

Ateş mi ettin?

Ateş mi ettin?

Karnında çocuğumu taşıyor Gülay nasıl ateş ettin?

İki metreden boşa sıkar mı insanı?

İki metreden boşa sıkar mı?

Nasıl düşünebiliyorsun Gülay'a kötü bir şey yapabileceğimi?

Nasıl aklın alıyor bunu?

Eğer dediğin gibiyse Arif.

Yarın gelecek Gülay.

Anlatacak bana neler olduğunu.

İnşallah dediğin gibidir Arif.

Eğer değilse... O bir kişiden hüküm giymişim.

O iki.

Hiçbir farkı yok benim için.

Anlıyorsun değil mi?

Bazen konuşmak düşünmekten daha iyidir kızım.

Ya da sen haklısın.

Belki de en iyisi susmak.

Babam uzakta da olsa.

Orada olduğunu biliyordur.

Geceleri yatmadan önce.

Beni düşündüğünü.

Bir gün çıkıp gelecek de.

Belki yaşlanmış.

Belki kan vurucukmuş.

Ama... Babam yanımda olacaktı anne.

Anne.

Arkadaşlarımın yanına gittiğimde.

Beni babam getirdi diyecekti.

Babamdı ya.

Gelirim demişti.

Gelirdi.

Beklemeye alışmıştım.

Ama anne.

Hiç gelmeyeceğini.

Gelmeyeceğini hiç düşünmemiştim.

Anne.

Anne şimdi ben ne yapacağım?

Kara kızım.

Kara kızım.

Kara bahtlı.

Ben anladım ne olup bittiğini.

Sen demeyeceksen ben de demeyeceğim.

Ama ben biliyorum artık ne olur.

Gidin buradan kızım.

Adana'dan gidin.

Gidin kurtarın kendinizi.

Gitmezseniz ne olacağı belli.

Nasıl gideyim?

Nasıl buldun beni?

Ege ile oyun oynarken iyi gösterdi.

Polisler seni götürdükten sonra aldım sakladım.

Hadi bunu yerine koyalım.

Şimdi nereye oynayalım?

Arabalarınla oynayalım mı?

Hadi oynayalım gel.

Ama veremedim be kızım.

Korktum.

Paranız olursa beni bırakır gidersiniz diye korktum.

Aile gibi olmuştuk burada.

Yeniden yalnız kalmaktan korktum.

Gidin yeni bir hayat kurun kendinize.

Ege için.

Söz ver bana.

Eğer biz gidersek sen de geleceksin.

Hep birlikte gideceğiz.

Murat da gelir belki.

Bir aile oluruz.

Sen bizim anneannemiz olursun.

Söz ver bana.

Biliyor musun?

Ben hiç annemi tanımadım.

Beni doğururken ölmüş.

Kimlik bile çıkmamış üzerinden.

Adını dahi bilemedim hiç.

Uzun yıllar bütün çocuklar böyle sandım.

Bütün çocuklar yetimhanede doğar diyor.

Bütün çocukların bir sürü annesi vardır.

Bana gerçeği kim söyledi biliyor musun?

Sertaç.

Sanırım ben söylediğim tek gerçek buydu.

Ya şimdi... bütün hayatını bir kalemle silip atma.

Her şey yalan değil ki.

Sen değilsin mesela.

Her şey.

Tüm hayatım bir yalan.

Rüya görür müsün sen?

Bazen.

Yani rüya görürken...

bir hissederiz yani.

Üzüntüyü, sevinci... ya da ne bileyim...

uçtuğumuzu falan görürüz ya.

Yalandır aslında.

Ama burada... tam burada hissettiğimiz gerçektir.

Acısı, sevinci... üzünü... sahicidir yani.

Gülay...

bak neyi hissediyorsan olsundur.

Çevrendeki dünya ne uğrusu olsun.

Sana ne kadar yalan söylenmiş olursa olsun.

Sen neyi gerçek biliyorsan... onun içinde ne yaşıyorsan...

olsundur.

Yedi, sekiz yaşlarındaydık.

Sertaç biraz daha büyük.

Bir gün yurtta bir çocuk yandı.

Biz pek bir şey anlamadık.

Sonra müdüre anne hepimiz topladı ya... bazı çocukların aramızdan erken...

gitmek zorunda olduğunu söyledi.

Onların artık birer yıldız olduğunu.

İtfaiyenin penceresinden... gökyüzünü de seyretti.

Gökyüzünün ışıkları.

Ne çok yıldız var dedim kendi kendime.

Ne çok ölü çocuk.

Eğer bu kadar çok yıldız varsa... ölmek o kadar da kötü değil diye düşündüm.

Doğru mu sence?

Ölen çocukların yıldızı oldun.

Doğru mu, değil mi?

Değil.

Biliyorum.

O gece aynı soruyu Sertaç'a da sormuştum.

Doğru demişti bana.

Belki de bana söylediği ilk yalan buydu.

Ben daha düne kadar yıldızların... ölen çocukları olduğuna inanmıştım.

Tüm bu yaptıklarının...

bana söylediği tüm yalanların...

oğlumun hesabını verecek bana.

Meryem.

Meryem kızım.

Meryem kızım... Arya.

Arya.

Arya kızım.

Arya,

Arya kızım.

Arya.

Arya kızım.

Arya.

Arya.

Efendim?

Mehmet, Mehmet merhaba.

Ben Komiser Rıfat.

Hayırdır komiserim, buyurun.

Torunum Arya yok ortada.

Gitmiş evden.

Nasıl yok ya, nereye gitmiş?

Bilmiyoruz, gitmiş işte.

Komiserim, durun, sakin olun.

Yani arkadaşlarına falan gitmiştir belki.

Bir arayın, sorun hele bir arkadaşlarını.

Ben de sokaktaki çocuklara bir anons geçeyim, haberleşelim.

Siz arkadaşlarıyla konuştuktan sonra arayın beni.

Komiserim telaşlanmayın, ben bulurum onu.

Sağ olun.

Ne oldu?

Süreyya Hanım'ın kızı.

Arya.

Gitmiş kız.

Kayıtmış, bulamıyorlarmış.

Neden?

Nereye gitti?

Ya dur, tamam, panik olma.

Ya kız zor zamanlar geçiriyor.

Hani babası filan vefat etmiş.

Zor şimdi, bunalmıştır.

Arkadaşına gitmek istemiştir, bir şeydir.

Bulurum ben onu, dur, sakin ol.

Hadi kalk gidelim, Süreyya çıldırmıştır şimdi.

Tamam, peki.

Kandoş.

Bu kendini de almış.

Ben sanırım nereye gittiğini biliyorum.

Biliyor musun?

Neden baba?

Neden?

Babacığım.

Baba.

Baba.

Baba, neden baba?

Dur,

bu kim?

Oğlum ya, bir kere de şu kravatını düzgün bağla.

Ama boğulacağım ya.

Selim, rahat durursan boğulmazsın.

Anne, sen babamı aradın mı yeni işe başladım diye?

Aramadım oğlum.

Arayayım mı ben?

Oğlum, babanla alıp veremediğin nedir?

Bir ara ararız dedim.

Ya ne bileyim, belki hayırlı olsuna filan gelirdi.

Bak, şöyle yapalım.

Siz hafta sonu babanla buluşun.

Bol bol da benim işimin dedikodusunu yapın, tamam mı?

Hadi geç kalıyoruz.

Ben daha kahvaltı etmedim.

Bak şimdi ben sana yoldan güzel bir simit alacağım, bir de ayran.

Mis gibi kahvaltı yoğunu yapacağız.

Hadi geç kalıyoruz.

Tamam, çıkıyorum.

Babamla gitmek istiyorum.

Sen Zehra teyzenle git, yarın ben seni bırakırım, tamam?

Söz mü?

Söz.

Zehra teyzenin elini sakın bırakma, emin misin oğlum?

Ben okuldan sonra oraya giderim.

Beni babamın iş yeri diye kandırdığınız yerde mi?

Sen ne kadar çok şey biliyorsun bakayım, gel.

Hadi bakayım.

Hoşça kalın.

Sağ olun.

Görüşürüz.

Gitsek mi buradan?

Nereye?

Kimsenin bizi bilmediği, tanımadığı bir yere.

Başka bir şehre.

Nereden çıktı bu?

Sen bunun nereden çıktığını çok iyi bilirsin.

Senin başlattığın, benim de devam ettiğim işten.

Turgut bittikçe getiriyordu.

Daha çok geceleri geliyordu kimseye görünmemek için.

Hiç eve çıkmadı.

Ben hep alt kapıdan aldım.

Bir gece Ege uyanmış.

Bizi görmüş, sana anlattığı da bu olsa gerek.

Sonra okuldaki arkadaşları senin baban asker değil, hapishanede demişler.

Çocuk o gün okula gitmemiş.

Turgut onu yolda görmüş.

Konuşmuşlar, sonra eve kadar bırakmış.

Hepsi bu.

Sonra?

Sonra?

Sonrası bu işte.

O yüzden mi bıçaklamaya kalktın herifi?

O herif, dün sabah buraya geldi.

Bu evin adresini de biliyor yani.

Ve benden para istedi, tamam mı?

Ne parası?

Ona borcum vardı.

Ne kadar?

Bilmiyorum, o kadar işte.

Ben de tamam veririm dedim.

Ama sonra konuşmaya karar verdim onunla.

Yeteri kadar kanınıza emdin zaten, bizden uzak dur dedim.

Niye?

Ama o beni tehdit etti.

Seni ihbar ederim dedi.

Ömer tekrar hapishaneye gider dedi.

Sonra gözüm karardı.

Sonra sen araya girdin, hiçbir şey hatırlamıyorum.

Ne yapıyorsun?

Ne mi yapıyorum?

Evine daha iyi bir hayat yaşatmak istemiyor muyuz biz, ha?

*** parasıyla mı yaşatacağız?

*** parasıyla olmaz bu iş, anladın mı?

Bırak şunu.

Bırak.

Bu bizim son, bu bizim son şansımız, yapma.

Bu para bizim son şansımız.

Tamam, tamam, kazanırım ben, geç, kazanırım ben.

Ömer yapma, ne olursun.

Tamam!

Çocuklar, buraya kadar geldik ama okula girmek zorunda değilsiniz.

İsterseniz birkaç gün rapor alayım, sizinle birlikte zaman geçirelim, ha?

Değişen bir şey yok kendine.

Babam dün de yoktu biz okula giderken, bugün de yok.

Neden böyle yapıyorsun oğlum?

Şu anda birbirimize destek olmamız gereken bir zaman.

Zor günler geçiriyoruz hep birlikte.

Birbirimize dayanmalıyız, değil mi?

Her şey geçecek zaten, hep yeni bir hayat kuracağız.

Üçümüz birlikte.

Ben giriyorum.

Ayla, sen?

Hadi kalk, beraber böyle ana kız günü yapalım.

Merak etme, bir şey yapmayacağım.

Biliyorum, sadece üzülüyorum bu kadar.

Üzülme de, daha yıllarca ne zaman dönecek diye bekleyecektik.

En azından şimdi dönmeyeceğini biliyoruz.

Tamam.

Gitmem lazım.

Tamam kızım.

Simit?

İstemiyorsan istemiyorum de.

Neden gelmedin?

Hasta mıydın?

Değildim.

Okuldan gittin o zaman.

Ne yaptın peki?

Hiç.

Nasıl yani?

İnsan okulan kayıtlarda hiçbir şey yapmaz mı?

Sen her şeyi bilmek mi istersin?

Senin hakkında olan her şey.

Anlasana.

Babam öldü.

Hadi canım.

Hasta mıydın?

Bir acıdan.

Senin baban yüzünden.

Kafa mı oluyorsun sen benimle ya?

Polis değil miydi?

Evet.

Doğru işte.

Ne

var lan?

Ne istiyorsun benden?

Şu hesabınızı görelim mi Turgut?

Bak, istemeden oldu Ömer.

İstemeden, birdenbire.

Ne istemeden oldu?

Doğru düzgün konuş.

Yapma.

Bak yapma.

Yakma kendini Ömer.

Yakma, yapma.

Ne kadar borcu var lan senin?

Kaç para borcu var?

Ne kadar borcu var lan senin?

Ben hesabını tutmadım.

Bilmiyorum.

Tutmadın değil mi?

Al lan.

Ama eksik ama fazla.

Eksikse yattığın yıllara sayarsın.

Fazlaysa da başımızın gözümüzün sadakası olsun.

Ama bir daha etrafımızda görmeyeceğim seni.

Anladın mı lan?

Anladın mı?

Anladım.

Anladım Ömer, anladım.

Söyleyemedin kocana.

Tırstın.

İyi yaptın.

İyi yaptın.

Süreyya Hanım gelmiş Hakkı Bey.

Süreyya mı?

Ne bekletiyorsunuz kızım?

Alsanıza içeri.

Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Bir şey içer misin?

Fazla kalmayacağım.

Bir acı kahvemizi ikram etseydik.

Başka bir zaman.

Ben çalışmak istiyorum Hakkı.

Bu kadar çabuk.

Biraz kafanı dinleseydin.

Yani Süreyya bir şeye ihtiyacınız varsa halledebilirim.

Bir an önce başlamak istiyorum.

Başka bir yerimi doldurmadan önce.

Süreyya senin yerini kim doldurabilir?

Oteldeki işini istediğin zaman geri dönebilirsin.

Hatta bence müdürlüğü bile hak ettin.

Beni yanlış anladın Hakkı.

İstediğim yer otel değil.

Ben Kudret'in işini devralmak istiyorum.

Her ne yapıyorsanız.

Süreyya.

Gülme Hakkı ben çok ciddiyim.

Karşı çıkabilirsin, istemeyebilirsin.

Ama benim hala arayabileceğim bir kaç insan var.

Kudret'in bunca sene uğraşıp kurduğu bu işi böyle terk edip gitmeyeceğim.

Ne kadar batmış olsa bile.

Seçim senin Hakkı.

Ya yan yana oluruz.

Ya da karşı karşına.

Şimdi değil kızım.

Benim Hakkım.

Nasılsınız Süreyya Hanım?

Siz?

Evet, hapishanedeki programda tanışmıştık.

Can Hanım ile bir süredir çalışıyoruz.

Beraberiz.

Bu arada olanları duydum.

Başınız sağ olsun.

Şunu söylemeliyim ki, eşiniz gerçekten size aşıktı.

Ne yapacaksın?

Hayatımın yoluna koyana kadar peşimde mi dolaşacaksın?

Söz verdim bir kere yalnız bırakmayacağım diye.

Sağ ol.

Her şey için.

Ne yaptım ki ben böyle?

Bekleyeyim mi çıkışı?

Eğer ayakta kalacaksam, devam edeceksem bazı şeyleri tek yapmam gerekiyor.

Artık yapabilirim.

Yaparsın sen.

Gülay.

Uğrarım ben.

Yani nasılsın, iyi misin diye bakmak için.

Sevinirim.

Allah'ın adalası.

Sen ne anlarsın veda etmekten elini kolunu.

Tövbe tövbe.

Oğlum, kuzum.

Nasılsın annem?

İyiyim anne, iyiyim.

Anne, sana söyleyeceklerim var.

Oğlum dediler ki çok hastalanmışsın.

Şeyden, ben çok merak ettim seni.

Ama kim hastalanmıyor ki oğlum, çok normal.

Anne.

Çıkartacaklar beni buradan.

Eve döneceğim.

Nasıl olacak oğlum?

Ya paspaya anne işte.

Yakında çıkacağım buradan, özgür olacağım yine.

Nasıl olacak ki o?

Anne.

Onlar bana geldi, tamam mı?

Dediler ki, eğer onların istediklerini yaparsan buradan çıkabilecekmişim.

Ya Allah razı olsun.

Ben de yaptım.

Yaptım anne, onlar ne istiyorlarsa yaptım.

Anne, yakında evde olacağım biliyor musun?

Yakında evdeyim.

Oğlum.

Oğlumuz öldü.

Seni öldürdü.

Ne diyorsun sen Gülen?

Senin yalanların.

Yaptıkların öldürdü onu.

Ortağına sor.

Her *** beraber yediğiniz ortağına.

Bana nasıl vurduğunu sor ona.

Nasıl iğrenç bir tuvalet köşesinde doğurmak zorunda kaldığımı sor.

Bunu ona ödeteceğim Gülay.

Sana yemin ediyorum, bunu ona ödeteceğim.

Sana yemin ediyorum Gülay, bunu ona ödeteceğim.

Ben seni sevmiştim Sertaç.

Dünyamdın sen benim.

Seni sevdiğim için tüm yalanlarını affettim.

Seni sevdiğim için oğlumun katil bir babayla büyümesine bile razı oldum.

Ben de seni çok seviyorum Gülay.

Tahmin edemeyeceğin kadar çok seviyorum seni.

Biliyorum.

Biliyorum.

Biliyorum.

Bir nebze de olsa içimi rahatlatan, nefes almamı sağlayan bu.

Çünkü canın ne kadar yanacağını biliyorum.

Benim çektiğim açlığın milyonda biri bile olmasa, canın acıyacağını biliyorum.

Bu yerde çürüyüp gitmeni istiyorum.

Ne?

Ölüp gitmeni istiyorum.

Oğlum gibi sesini bile çıkaramadan bir tuvalet köşesinde geberip gitmeni istiyorum.

Ne diyorsun sen Gülay?

Ve sana yemin ederim bunun için elimden ne geliyorsa yapacağım.

Verebileceğim her ifadeyi, yapabileceğim her tanıklığı yapacağım.

Ne dediğinin farkında değilsin Gülay, sen benim karımsın.

Artık değilim.

Boşanıyorum senden.

Ve bir daha da o iğrenç yüzünü görmek istemiyorum.

İşte gidiyorum, bir şey demem.

Gülay!

Gülay!

Gülay!

Gülay!

Bir şey vermeden, yol ayrılmış, görmeden gidiyorum.

Ne küslük var ne pişmanlık kalbinde, yürüyorum sanki senin yanında.

Sesim uzaklaşır her bir adımda, ayak izim kalmadan gidiyorum.

Ne küslük var ne pişmanlık kalbinde, yürüyorum sanki senin yanında.

Sesim uzaklaşır her bir adımda, ayak izim kalmadan gidiyorum.

Geldiğinde kalbimde kırılmadı, gönül kuşu şarkıdan yorulmadı.

Bana kimse sen gibi sarılmadı, ışığımız sönmeden gidiyorum.

Geldiğinde kalbimde kırılmadı, gönül kuşu şarkıdan yorulmadı.

Bana kimse sen gibi sarılmadı, ışığımız sönmeden gidiyorum.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.