All language subtitles for Getsuya.Kouro.Kotae.wa.Meisaku.no.Naka.ni.EP03.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

⟨文学オタクのバーのママと 夫に浮気された主婦が→

運命的な出会いを果たす⟩

⟨涼子の元カレ カズトを捜す 大阪での旅の道中→

遭遇する事件を 文学の知識で解決する2人⟩

⟨祖母の家にいると ウソをついている涼子だが…⟩

(芳香) おばあちゃん ぎっくり腰は? (春子) へ?

⟨今夜は 涼子のピンチから 始まります⟩

📱(振動音)

(涼子) はい。

えっ?

今どこにいるの? 菊雄さんと何かあった?

(涼子) お母さん あのね→

どうしても やらなきゃ いけないことあって。

📱 主婦として 母親として ダメなことしてるのは分かってる。

でも 今しかないんだ。

帰ったら全部話すから。

分かった やりたいようにやりなさい。

え~っと まず おばあちゃんの腰は治りました。

涼子は 今 ミコちゃんの世話を してくれてます。

ミコちゃんって誰? (春子) おばあちゃんちの猫。

(篤史) 猫なんて いた? (春子) 飼い始めたの。

そのミコちゃんが 腰 痛めちゃったから。

猫って腰 痛めるの?

なら おばあちゃんが 猫の世話すればよくない?

あんたたちの顔 見たかったの。

おばあちゃん しばらく こっち泊まるわ。

涼子いないと 何かと不自由でしょうから。

いいかしら? (菊雄) あ… はい。

(山室) 佐藤和人さんという方は 存じ上げないとのことです。

(ルナ) そうですか ありがとうございます。

では こちらにサインお願いします。 (ルナ) はい。

また ご連絡します。 (ルナ) 失礼します。

あっ 社長。 (貴和子) お疲れさま。

(涼子) IT企業では 何を爆買いするのかと思ったら→

お店の予約アプリとはね。

(ルナ) 前から導入したいと 思ってたんです。

\串カツ盛り合わせです お待たせしました/

(涼子) 〔串カツ?〕

〔大阪名物っていったら たこ焼きじゃないの?〕

(カズト) 〔いや 串カツは絶対流行るよ〕

〔東京の人も好きだと思う〕

〔遠征行ったら さつきちゃんと食べてきてよ〕

(涼子) 〔遠征の時じゃなくて カズトに 連れてってもらいたいな〕

〔じゃあ 今度一緒に大阪行こう〕

(涼子) 〔やった! 楽しみ!〕

こんなに広い大阪で→

ホントにカズト見つかるのかな…。

(ルナ) 見つけましょう。

(涼子) うん。

通天閣って 大阪のシンボルって感じだよね。

(ルナ) この辺りは新世界といって 大阪を代表する観光地です。

明治時代に ニューヨークやパリの街を→

模倣してつくられたとも いわれています。

(涼子) へぇ~。

ここも 文学スポットだったりする?

(ルナ) よくぞ聞いてくださいました!

林 芙美子先生の 「めし」という小説の舞台です。

倦怠期の夫婦のお話です。

(涼子) あぁ… つら。

(ルナ) あ~ 江戸川乱歩先生も この辺りを舞台にした→

ミステリー小説を書いてますよ。

(涼子) 乱歩なら知ってる! 何て小説?

(ルナ) 「黒蜥蜴」というお話です。

明智小五郎シリーズの一つです。

社交界に咲き誇る 一輪の妖しき花 緑川夫人。

誰もがうらやむ美貌と気品は 世を欺く仮の姿。

その正体は 女盗賊 黒蜥蜴。

美しきものは宝石 絵画 果ては 人間まで標本にして手に入れる。

恐るべき もう一つの顔が。

そんな彼女の前に 立ちはだかるのは→

ご存じ 明智小五郎。

2人は知略を尽くし だまし合い→

いつしか お互い強く引かれ合っていく。

最期 雌雄を決する時。

毒を飲んだ黒蜥蜴は→

「お別れに たった一つのお願い あなたの唇を」。

明智は その願いを受け 彼女の額に唇をつけるのでした。

(涼子) ふ~ん 大人っぽい話だね。

(ルナ) 黒蜥蜴は 通天閣のてっぺんで 宝石の受け渡しをしたんです。

(涼子) てっぺん?

へぇ~ 目立ちそうなのに。

(ルナ) そこがミソなんです。

黒蜥蜴は女性ですが 僕という一人称を使う→

中性的で あらがいがたい 魅力の持ち主です。

三島由紀夫先生の戯曲化では→

黒蜥蜴を美輪明宏氏が 演じています。

(涼子) ジェンダーの枠に収まらない 主人公か。

(ルナ) 私を救ってくれた物語の一つです。

美しく残酷。

心理戦にもワクワクしますし→

大人の男女のなまめかしい 描写にも ときめきます。

(涼子) あれ? 子供の頃 似たような話 読んだことあるかも。

蜥蜴のブローチをしてる 女性の怪盗の話。

あっ そうだ 「黒い魔女」! (ルナ) 「黒い魔女」は→

「黒蜥蜴」を児童向けに 書き改めた作品なんです。

(涼子) ん? 同じ話ってこと?

(ルナ) 児童書なので 表現はマイルドですが。

(涼子) へぇ~ 甘いカレーみたいなもん?

(ルナ) どちらかというと サビ抜きのお寿司ですかね。

(涼子) えっ それって カレーと どう違うの?

(ルナ) タイムリーですね 次は宝石のお店ですよ。

(涼子) ⟨数時間後に起きる悲劇を この時は まだ知る由もなかった⟩

♪~

(竹野) 社長 まだなんですか? 今日 支払日なんですがね。

(辰雄) 申し訳ございません。

はい。

(辰雄) いらっしゃいませ どうぞ。

(ドアベル)

(信一) いらっしゃいませ。

何かお探しでしょうか?

(ルナ) ジュエリーを オーダーしたいのですけれど。

あ… ありがとうございます。

(ルナ) ジュエリーデザイナー 彫金師→

はい。

(ルナ) 野宮ルナと申します。 (辰雄) 頂戴いたします。

(ルナ) こちらは旅友の沢辻涼子さん。 (涼子) こんにちは。

旅友って?

(信一) ご旅行中ですか?

あぁ ハハ… 失礼しました。

あっ で ジュエリーは→

どのようなものに いたしましょうか。

(ルナ) そうですね~ 黒蜥蜴を モチーフにしたブローチを。

ほう 少々お待ちください。

え~…。

(辰雄) なるほど。

信一さん 何かアイデアはありますか?

月を背景に合わせてみるとか。

ルナさんというお名前にちなんで。

(涼子) ステキ! (ルナ) ぜひ。

かしこまりました。

こちらに ご記入お願いします。 (ルナ) はい。

(ルナ) あっ 佐藤和人という方 ご存じないですか?

古い知人なんですが 大阪で ご商売をされてるようでして。

私は佐藤家の人間ではなくて ただの雇われの身でして。

彼は 亡くなったここの創業者の 一人息子なんで→

もしかしたらですけど 信一さん 知ってます?

いえ。

今は 叔父が社長を務めてます。

後で聞いてみますね 今日はちょうど出社する日なので。

来るのは月に一度だけなんです。

(涼子) 辰雄さんは こちらのお店は長いんですか?

あ~…。

もう20年になりますかね。

仕事を転々としていたら 信一さんのお父上に→

腰を据えて働けと 拾っていただきまして。

ホントお世話になりました。

パリに留学させてもらったりとか。

(ルナ) パリ いいですね。

(涼子) お二人 親子なのかと思いました。

確かに もう一人の父親みたいな存在です。

ハハハ…。

(ドアベル)

(辰雄) 社長 先ほど 竹野さんがおみえになって…。

(宗久) あ~ はいはい。

いらっしゃいませ。

(辰雄) こちら 今 オーダーを 頂きました 野宮様と…。

(宗久) それはそれは。

私 社長の佐藤でございます。

(眞規子) 副社長をしております 妻の眞規子と申します。

(信一) あの~ 佐藤和人って人 知ってますか?

野宮様たちがお捜しのようでして。

いや? 分からんなぁ。

(眞規子) お役に立てず ごめんなさいね。

黒蜥蜴のブローチを リクエスト頂きまして。

黒蜥蜴! 江戸川乱歩ですね 私も大好きなんです。

ご注文ありがとうございます。

ちなみに ご予算は?

(ルナ) あっ では…。

300万円でお願いします。

(涼子) 現金!?

(ルナ) カードの限度額を 超えてしまったので→

さっき下ろしてきたんです。

お預かりいたします。

これがジュエリーサトウの最後の 仕事になるかもしれないので→

辰雄が精いっぱい心を込めて 作らせていただきます。

ごゆっくり。

(ドアの開閉音)

(涼子) えっ 最後って?

店は畳みません。

正式な跡継ぎは信一さんです。

信一さんも そのつもりで大学に通いながら→

ジュエリーの勉強を 頑張ってますし。

はい 父や辰雄さんの魂を 受け継いでいけるのは→

僕しかいないので。

(辰雄) ハハハ…。 (涼子) 頑張ってくださいね。

(ルナ) あの社長 ホントにお店に 興味がないみたいですね。

月に一度の締め日にだけ 仕方なく来てるんでしょう。

(涼子) そっか…。

(ルナ) でも辰雄さんは できる範囲で お店を磨き上げている。

ショーケースのガラスには 曇り一つありませんでした。

(涼子) 信一さんのためにも お店を守りたいんだろうね。

(ルナ) 支払いも滞って お店の経営状況は 芳しくないようですが→

社長夫妻の身に着けているものは 高級品ばかりでした。

(ルナの声) でも このままだと 派手な生活も続けられなくなる。

それで土地建物を売り払おうと 考えたのかもしれません。

(ドアが開く音)

お疲れさん。

あっ 他にもブローチの アイデアがあったら ぜひ。

はい 考えてみます お先に失礼します。

(ルナ) こんばんは。 (大将) いらっしゃ~い!

(田村:小湊) あっ。 (涼子) あ~ こんばんは。

(小湊) また会えましたね どうぞ どうぞ…。

はい どうぞどうぞ はい。

(涼子) あっ じゃあ かすうどん2つ お願いします。

はい かすうどん2つ。 (大将) あいよ!

(ルナ) あっ ここ 草ついてる。 (田村) え?

(ルナ) ここ ここ 取れた。

(小湊) 田村君ね さっきまで 盾を捜してたんですよ。

(ルナ) 盾? もしかして…。

そう 呉服屋のおばあちゃんの。

犯人から捨てた場所 聞いてね。

(涼子) 田村さん 優しいな。 (田村) いや…。

(ルナ) 田村氏は昔から そういう手間を 惜しまない人です。

(田村) あれ? 珍しく褒められた。 📱(受信音)

(涼子) あっ お母さん。

ん? 何これ。

(ルナ) うわ トイプードル。

(田村) いや 唐揚げだろ。 (ルナ) え?

(涼子) あ~。 (小湊) あ~ ハハハ…。

📱(受信音)

(春子の声) 「今日の夕ご飯→

子供たち いっぱい食べてくれたよ」。

はいはいはい… かすうどん2つ お待たせしました。

お~ ありがとう ありがとう。 (涼子) あ~ ありがとうございます。

私 水 取ってくるね。 (ルナ) あっ すみません。

はい よいしょ~。

じゃあ 我々は そろそろ。

払ってくるわ。 (田村) あ~ すいません。

あっ こないだ 実家帰ったらさ→

お前んちの親父さんの 話になったよ。

(ルナ) ふ~ん。

(田村) うちの町の人たちは みんな世話になってっからさ。

親父さんと連絡は?

(ルナ) 取ってない。

(涼子) はい。 (ルナ) ありがとうございます。

それじゃあ ルナさん 涼子さん また。

(ルナ) ごきげんよう。

いただきましょう。 (涼子) は~い。

いただきます。

(ルナ) あれ? 万年筆がない。

(涼子) えっ いつも使ってるやつ? (ルナ) はい。

あぁ さっきのジュエリーショップに 忘れてきたみたいです。

あぁ ダーリンからもらった 大事なものなのに。

(涼子) 電話してみよう! 確か名刺に携帯番号…。

あっ 突然すみません。

1時間ほど前に伺った 野宮と沢辻です。

📱(辰雄) あ~ 先ほどはどうも。

(涼子) あの そちらに万年筆を忘れてきて しまったようなんですが→

後ほど 取りに伺っても よろしいでしょうか?

📱 あ~… 私 もう退勤していまして。

📱 社長が閉店まで いるはずなんですが…。

📱 明日 必ずお捜しして ご連絡しますので。

(涼子) あの 今日じゃダメですか? 大事なものなんです。

📱 できれば あしたにしていただけたら…。

(ルナ) 大丈夫です ご迷惑でしょうし。 (涼子) でも…。

📱 承知しました では 40分後に来ていただけますか?

(涼子) あっ はい!

じゃあ 7時40分に伺います。

ありがとうございます。

(ルナ) 涼子さん すみません ありがとうございます。

(涼子) ううん 急いで食べよう。 (ルナ) はい。

(涼子) ママのダーリンが 万年筆くれたのってさ→

作家になる夢を 応援してくれてるってこと?

(ルナ) ダーリンは 一番の理解者です。

彼も文学が好きで 私らしい小説を書いてほしいと→

いつも言ってくれてます。

(涼子) へぇ~ もう長いの?

(ルナ) そうですね かなり。

(涼子) 何かいいな~。

(ルナ) キレイですね。

(涼子) ハッ ホントだ キラッキラしてる。

(ルナ) 昔は 天気によって→

ライトアップの色を 変えていたらしいです。

今は 何かイベントがあると→

それに合わせた カラーになるんだとか。

(信一) どうも。 (涼子) あっ。

(信一) どうされたんですか?

(ルナ) お店に万年筆を 忘れてしまいまして。

今日は早番だったんで→

そこのカフェで ご飯食べながら勉強を。

僕も一緒に捜します。

(信一) あっ 竹野さん。 (竹野) あっ どうも。

うちのお客さまです。

あ~ そうでしたか。

私 宝石の卸問屋を営んでおります 竹野と申します。

お待たせいたしました!

(ルナ) すみません。

あれ 信一さん。 (信一) どうも。

あぁ 竹野さん。 (竹野) あの~ 社長は?

お店 鍵がかかってまして まだ閉店前ですよね?

ドアが開かない (辰雄) あれ?

じゃあ 裏にお回りいただけますか?

鍵 開いてる。

あっ どうぞ。

社長!

ハァハァ…。

(ルナ) ハッ! (涼子) うわっ!

叔父さん!

(竹野) しゃ… 社長!

(ルナ) 亡くなってます 涼子さん 通報を。

(涼子) あっ うん…。

僕 叔母さん呼んできます さっき向かいのカフェにいたんで。

(辰雄) 何で こんな…。

(涼子) もしもし あの 人が亡くなってます。

(ルナ) 強盗でしょうか?

商品には 手を付けていないようですね。

そうですね。 (ルナ) 現金はどうですか?

ロックがかかったままです。

金庫の方 見てきます。

今ちょうど ばったり。

えっ!? 宗久さん! 宗久さん!

(ルナ) あっ 奥様 警察が来るまで お体には触れない方が。

金庫が空です。

現金とグリーンダイヤの ネックレスもなくなってます。

(眞規子) えっ!? (ルナ) とても希少価値の高い石ですよね。

何で…。

殺されたってことですよね?

(ルナ) 恐らく。

犯人は最初 このワイヤで首を絞めた。

でも体格のいい佐藤社長が なかなか息絶えないので→

ブロンズ像で殴りつけた。

犯人は凶器を 2つとも置き去りにしています。

よほど慌てて撤収したんでしょう。

セキュリティー会社の警報ベルが 鳴ったとか…。

ベルが作動した形跡は ありませんでした。

そんなわけないでしょ 何のための契約よ。

(眞規子) 防犯センサーとカメラが 解除されてる… 何で?

(ルナ) 無効にするには 解除コードが必要ですよね?

(眞規子) コードを知ってるのは 身内だけよ。

夫と辰雄と信一。

信一 辰雄 かばんの中身を見せなさい。

何でですか?

(眞規子) は? 見られたら困るものでもあるの?

あなた方が中身を確認して。

そこに手袋あるから。 (涼子) えっ いや…。

(ルナ) 承知しました。 (涼子) えぇ…。

叔母さんだって 解除コード知ってますよね?

は? 私を疑うの!?

(ルナ) 疑いを晴らすためにも 一応 確認させていただいても?

失礼します。

(ルナ) 何もありません。

ほら 何もないでしょ。

信一 バッグを出しなさい。

(ルナ) 失礼します。

(ルナ) 特に何もありません。

(眞規子) 辰雄。

(涼子) 失礼します。

(涼子) 何もないと思います。

(ルナ) 失礼します。

あっ。 (眞規子) あっ 何なのよ これは!

(警官) 失礼します 警察です。

(眞規子) この男が金庫のお金と 宝石を盗みました!

ここにいる全員が証人です!

夫のことも。

面倒見てきた店員から こんな目に遭わされるなんて…。

(パトカーのサイレン)

私ではありません!

もう 何が何だか…。

この後 お一人ずつ 別室でお話を伺うので→

しばらくお待ちください。

辰雄は廃業するかしないかで うちの人と もめてたのよ。

どんなにしらばっくれたって 証拠も出てる。

(ルナ) 確かに… 私たちが お店に戻りたいと言った時→

辰雄さんは渋っていましたし…。

📱(辰雄) 〔あしたにしていただけたら…〕

(ルナ) お店にも少し遅れて到着しました。

社長を殺害した後 発覚を恐れて→

戻るのを躊躇したとすれば 一応 筋は通ります。

なるほど…。

辰雄さんが そんなことするはずありません。

(眞規子) 浅はかな。

やっぱり人間の本質なんて 絶対に変わらないのよ。

(涼子) 本質?

あの男はね…。

(ルナ) 前科のことですか? (涼子) えっ…。

なぜ知ってるの?

(ルナ) 図鑑の裏表紙に シールの跡の ようなものがありました。

(ルナの声) 恐らく 私本閲読許可証を剥がした跡です。

(涼子) 私本閲読?

(ルナ) 刑務所の中に持ち込むことを 許可された本です。

(ルナの声) 辰雄さんの名刺には 名字がなかった。

フルネームで検索したら→

きっと事件が 出てきてしまうからでしょう。

辰雄には強盗の前科がある。

あんな人 雇うなんて お義兄さんはお人よし過ぎたのよ。

でも 僕は辰雄さんを信じます!

(辰雄) 罪を犯すのは 先代を裏切ることです。

人の道に背くことは もう二度としないと誓ったんです。

(ルナ) いったん コーヒーでも飲みましょうか。

(コーヒーを注ぐ音)

あぁ。

イタっ…。

すいません。

(ルナ) はい。 (涼子) ありがとう 熱っ。

(ルナ) どうぞ。

それでは改めて整理しましょうか。

私と涼子さんがお店を出たのは 5時30分。

社長の遺体が見つかったのが 7時45分。

この2時間15分の間に 犯行は行われた。

この時間帯にアリバイがあれば 疑いは晴れます。

私は5時過ぎ ちょうど あなた方が来てた頃→

店で書類をピックアップして すぐカフェに移動して→

ずっと仕事をしてました。

信一 あんたもカフェにいたわよね?

はい 6時前ぐらいに行ったら→

確かに叔母さんは窓際の席で 仕事してました。

ほらね。

(ルナ) 竹野さんは どうですか?

私は 車で移動してました。

(竹野の声) 7時半くらいに店に行って→

社長を待ってたら あなたたちが…。

(ルナ) 私たちが着いたのが 7時40分なので→

10分くらい前ですね。

社長が閉店までは自分がいるから もう上がっていいと言うので→

6時半には退勤しました。

辰雄には動機がある。

防犯センサーの解除コードも 知ってるし→

夫と2人きりになる チャンスもあった。

かばんの中から証拠も出てきてる。

あいつしかいないじゃない!

(ルナ) ですが… 条件がそろい過ぎてるんですよね。

レッド・ヘリング。 (ルナ) そうです。

(涼子) 何? それ。 (ルナ) ミステリーの技法です。

真犯人から目をそらすために 提示される人物や事柄。

技法!? ふざけないで!

これは現実なの 夫が殺されてるのよ!

ミステリー小説なんかと 一緒にしないでよ!

(ストールが落ちる音)

♪~

(ドアが開く音)

シ~!

ルナさんタイム 今ちょうど佳境。

(ルナ) 眞規子さんは カフェの窓際に いたと言いましたね。

はい。

(ルナ) その時 眞規子さんは ストールを 肩から かけていましたか?

途中から かけてたと思います。

(ルナ) 赤と緑 どちらを?

(信一の声) 緑でした。

(涼子) あれ? お店に来た時は 赤だったような…。

だから何? 今 そんなこと関係ある?

(涼子) はい。

(ルナ) 《赤と緑…》

〔そんなわけないでしょ〕

(ルナ) 《通天閣…》

〔ライトアップの色を 変えていたらしいです〕

《窓際…》

〔そこのカフェで ご飯食べながら勉強を〕

(ルナ) 《傷…》 (涼子) 〔熱っ〕

(ルナ) 《左手…》

♪~

(ルナ) つながりました。

(ルナ) 佐藤社長を殺害したのは…→

竹野さんではないでしょうか?

言いがかり やめてくださいよ!

(ルナ) 佐藤社長は右側の側頭部から 出血していました。

あれは 左利きの人間に 殴られた時の特徴です。

ここにいる人の中で 左利きなのは→

竹野さんだけです。

利き腕じゃない方で 殴ることだってあるでしょう。

(ルナ) あと もうひとつ。

あなたは さっきコーヒーを受け取る時→

「痛い」と言いました。

熱いではなく 痛い。

〔イタっ…〕

(ルナ) 犯人は社長を 鈍器で殴打しただけでなく→

ワイヤで首を絞めています。

絞殺には相当な力を要するため 手に傷ができる場合があります。

手袋をしていたとしてもです。

竹野さん 手を見せていただけますか?

(涼子) あっ。

こんなの証拠になりませんよ。

それに私 外部の人間でして→

防犯センサーの解除なんて できるわけがありませんし。

(ルナ) 内部に協力者がいれば可能です。

はぁ!?

(ルナ) もし私が この事件をもとに 小説を書くとしたら→

こんな展開にします。

(宗久) 〔どうもお世話に なっております ええ…〕

(ルナの声) 眞規子さんはカフェに行く直前→

金庫から出した現金と グリーンダイヤを→

辰雄さんのバッグの底に入れた。

辰雄さんを 犯人に仕立てあげるためです。

何も知らない辰雄さんは そのまま退勤した。

ある方法で 店内に社長しかいない ことを確認した竹野さんは→

店に侵入。

あらかじめ聞いておいた 解除コードで→

防犯センサーを無効にした後→

佐藤社長を襲った。

(涼子) ある方法… えっ 電話したとか?

確かに電話はしました …が 社長は出なかった。

1人かどうかなんか知らないし 私じゃない。

(涼子) 1人だったとしても→

営業時間中に襲うなんて 大胆っていうか…。

だって辰雄さんや信一さんが 戻ってくる可能性も→

あったわけでしょ?

そうよ あなたの言ってること めちゃくちゃよ。

(ルナ) 黒蜥蜴は なぜ通天閣を 宝石の受け渡し場所に選んだのか。

愛読者の眞規子さんなら ご存じですよね?

何ですか? それ。

(ルナ) 高い所からだと よく見えるからです。

仲間同士で お互いに合図をしやすい。

どゆこと? (田村) シッ。

(ルナ) 通天閣の展望台にいる黒蜥蜴を→

仲間たちが大阪の街中から 双眼鏡で見守っているんです。

もし彼女の身に危険が迫ったら→

仲間は赤い布で 別の仲間に合図をして→

人質を殺すことになっていた。

このトリックを 応用したとしたら?

(ルナの声) 眞規子さんは カフェの窓から→

辰雄さんが 退勤したことを確認して→

殺害決行のゴーサインを表す 緑のストールを羽織った。

近くで待機していた竹野さんは→

それを合図に店に侵入 社長を殺害した。

〔殴る音〕

(ルナ) その後 現場の後処理をしようとして→

もう一度 窓から 眞規子さんを見上げると→

中止のサインが出ていた。

(涼子) あっ 黒蜥蜴の赤い布…。

(ルナの声) そう ストールを 赤に変えて危険を知らせた。

カフェを出た信一さんが 店に戻るかもと考えたからです。

〔ハァハァハァ…〕

〔あぁ!〕

〔ハァハァハァ…〕

(涼子) 何でそんな方法を?

(ルナ) 通話履歴を残さないためでしょう。

なるほどねぇ。

(ルナ) 私たちが最初に お店を訪問した時→

竹野さんは向かいのカフェを 見上げていました。

あれは 合図が ちゃんと見えるかどうか→

最終確認をしていたのでは?

そんなの全部 妄想だよ! 証拠もない!

(ルナ) それは刑事さんたちが 見つけてくださるかと。

着替える暇もなかった 竹野さんのそのジャケットから→

血液反応が出たとしたら?

カフェの防犯カメラで→

眞規子さんが事件の起こる タイミングで→

ストールの色を変えているのも 確認できるかもしれませんね。

私 この男に脅されたんです。

見張っておけって無理やり。

じゃないと殺すって!

はぁ!? ざけんなよ! そっちが持ちかけてきたんだろ!

旦那の保険金 せしめようってよ!

(涼子) 保険金?

(田村) 別室でお話 聞かせていただけますか?

あぁ…。

(辰雄) ハハハ… 来なくてもよかったのに。

(涼子) よかった 信一さん 辰雄さんのこと→

もう一人の父親って 言ってたもんね。

(涼子) ⟨カズト捜しの日々が 再び始まった⟩

ハァ~ また空振りか。

(ルナ) まだリストは半分です 気を落とさず いきましょう。

(涼子) あっ これ ブローチの。

(ルナ) すみません。

(涼子) ⟨でも ママはずっと 何かが引っかかっているらしい⟩

⟨そう 事件は まだ終わっていなかったのだ⟩

📱(振動音)

(ルナ) はい。

えっ あっ はい まだ大阪におります。

ありがとうございます では 後ほど。

辰雄さんからです。

万年筆が見つかったそうです~! (涼子) あ~ よかった~!

辰雄さんの疑いが晴れたのも ママのおかげだね。

(ルナ) いえ 黒蜥蜴のおかげです。

(涼子) 黒蜥蜴が 宝石の受け渡しをしたのって→

どの辺なんだろう?

仲間から よく見える場所ってことだよね。

(ルナ) 黒蜥蜴がいたのは あの通天閣ではないんです。

小説の舞台になった通天閣は 1943年に火事が起きて→

解体されてしまいました。

あれは その後に建てられた 2代目なんです。

(涼子) へぇ~ そうなんだ 2つあるなんて知らなかった。

「黒蜥蜴」と「黒い魔女」も そうだよね。

同じストーリーだけど 別バージョンがある。

(ルナ) 同じストーリーの別バージョン…。

同じ事件の 別の顔…。

(ルナ) そうか。

(ルナ) 見つけてくださって ありがとうございます。

こちらこそ その節は ホントにお世話になりました。

(涼子) あっ 黒蜥蜴 こんなにたくさん!

ええ 信一さんも いろいろ 案を出してくださいましてね。

(涼子) へぇ~。

ハハ…。

(ルナ) 間違っていたら ごめんなさい。

辰雄さん 本当は 知っていたんじゃないですか?

はい?

(ルナ) 眞規子さんの計画を。

事件の日 万年筆を忘れたと 電話で伝えた時→

辰雄さんは お店に戻ることを渋りました。

到着するのも遅かった。

それは お店の中で 何が行われているかを→

知っていたからではないですか?

(眞規子) 〔次の締め日に決行しましょう〕

〔ホントに約束 守ってくれるんだろうな?〕

〔もちろん〕

〔報酬は2500万 頼んだわよ〕

(ルナ) 佐藤社長がいなくなれば 店の廃業話はなくなる。

ついでに 眞規子さんが逮捕されれば→

相続の欠格事由になる。

そうなれば お店や土地は→

法定相続人である 信一さんのものになる。

あなたの望み通りです。

おっしゃる通りです。

眞規子さんが私に罪を着せようと していたことまでは→

知りませんでしたけど。

だから店の中で殺す必要が あったわけですね。

どうして気が付かれたんですか?

(ルナ) ヒントをくれたのは江戸川乱歩。

でも そのひらめきをくれたのは 涼子さん。

(涼子) えっ 私?

(ルナ) 「黒蜥蜴」に2つのバージョンが あることを→

思い出させてくれたでしょ? (涼子) あ…。

(ルナ) 佐藤社長殺害の筋書きを 書いたのは→

眞規子さんと竹野さん。

でも 辰雄さんは 彼らの書いた 筋書きをそのままに→

自分のバージョンに仕立てあげた。

信一さんのためにリライトした。

信一さん 申し訳ありませんでした。

二度と罪は犯さないという 先代との約束を→

破ってしまいました。

でも 後悔はしていません。

先代は いつもおっしゃってました。

信一さんは聡明でセンスもある。

きっと 一流のジュエラーになれると。

警察に行ってきます。

後のことは よろしくお願いします。

♪~

(ドアベル) (ドアの開閉音)

♪~

(ルナ) 本当に それでいいんですか?

はい 頑張ります。

(涼子) 信一さん お店 立て直せるといいね。

(ルナ) 信一さんのバッグの中に→

教員採用試験の参考書が 入ってました。

彼が本当にやりたいことは 何だったのか…。

(涼子) そっか。

(ルナ) 信一さんは 自分のことより 人の思いを優先する→

とても優しい方なんだと思います。

(涼子) でも それを言ったら ママも同じくらい優しいと思う。

そうやって信一さんの気持ちに 寄り添えるんだもん。

(ルナ) 私が優しい…?

(涼子) 私ね ママってちょっと 黒蜥蜴みたいって思ってたの。

美しいものが好きで 自由で 頭が切れて→

駆け引きにたけてて。

でも ママは 黒蜥蜴より優しい気がする。

(ルナ) 涼子さんが読んだのは 「黒い魔女」ですよね。

(涼子) そうだけど 同じ話だって…。

(ルナ) 全然違います。

「黒い魔女」は 子供向けにリライトされた→

勧善懲悪物に過ぎません。

(涼子) ママ?

(ルナ) 涼子さん あなた 私を信じ過ぎてる。

(涼子) どうしたの? 何かママらしくない。

(ルナ) 私らしいって何? 私の何を知ってるの?

(ルナ) ちょっと風に当たってきますね。

(涼子) ⟨そうだ 私はママのことを→

まだ ほとんど知らない⟩

♪~

(ルナ) うつし世はゆめ 夜の夢こそまこと…。

(涼子) ⟨見えているものが 全てじゃない⟩

♪~

(涼子) ⟨誰にだって 人には見せない 別の顔がある⟩

(モニタ)(司会者) 今日のゲストは バドミントン元日本代表の→

七海さつきさんです。

(モニタ)(拍手)

(モニタ)(さつき) よろしくお願いします。

(春子) あら さつきちゃん。 (芳香) そんな知り合いみたいに。

知ってるもの 涼子はバドミントンの女子ダブルスで→

さつきちゃんと ペアを組んでたのよ。

えっ 七海さつきと!?

そんな話 聞いたことないんだけど。

(カズト) 〔俺は彼女と生きていく〕

(涼子) ⟨ママを知りたい 全部は分からなくても→

分かりたいと思うことは やめたくない⟩

⟨もう後悔したくないから⟩

(涼子) ⟨ママ 早く帰ってきて⟩

♪~

(足音)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.