Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gud vad du är kittad med grillgrejer. Vi ska göra en riktig
grillkväll. Okej, klarar vi den här då?
Kom igen då.
Katte, du skjutsar mig någon gång istället.
Okej, vi går då.
Det gick trögt.
Jag kommer hänga den här.
Före?
Ja.
Fint! En riktig grillplats.
Är det skönt?
Mm.
Ser du det där molnet?
Vilket? Det där. Det där fram.
Alltså rätt upp?
Mm.
Ser du att det ser ut som en cassowary?
En vad?
En cassowary.
–Vad fan är en kastbjörn? –Det är inte bara en kastbjörn.
–Du gör så sjukt mycket konst i den här saken.
–Ja, men lite.
Okej, ser du demon lite?
Det ser typ ut som en naken katt som ligger på ryggen och kliar sig med
tassor på magen.
Vad längtar du efter?
Vad säger du?
Kärlek, typ.
Jag tror inte jag har fått den frågan förut.
Jag längtar efter att bli så in i helvete förälskad och
uppslyckad av någon.
Så man bara sätter...
En som sätter mig först.
Man bara blir som ett på en person.
Men det händer ju inte. Det är ju alltid något knas.
Tror du inte det kan hända?
Nej, det är ju alltid något knas.
Men har du blivit älskad förut då?
Alltså, på riktigt?
Ja.
Jo, men det har jag väl.
Eller... Ja, de som har älskat mig har jag väl tröttnat på, tror jag. Och de...
Jag och öskat har vi kanske inte riktigt prioriterat med.
Jag kanske inte har öskat, det är ingen aning. Nej, men jag fattar.
Ska vi sätta igång?
Japp.
Gör man detta då?
Jag hade en dröm, jag var sju.
Jag gick på vägen i en trädgård.
Jag såg en del av jorden vänta och patienta för mig. Och
jag rökte långt bort, men jag rörde mig av världen en dag.
Ingen vet, ingen vet.
Jag dansade i regnet, jag kände kärlek och jag kan inte förklara.
Brukade jag mycket sånt där med min pappa?
Ja, mysigt.
Ja,
det var verkligen det.
Jag älskar att hänga i skogen med honom.
Vi byggde en massa kojor och fiskade.
Det var superhärligt.
Var det bara du och din pappa?
Nej, mamma också.
Varför det?
Har du en syskon?
Mamma och pappa? Nej, det är bara jag och mamma.
Är ni nära?
Ja, verkligen.
Min bästa vän, fast också mamma.
Jag önskar jag hade en sådan relation med min mamma också.
Vadå då?
Jag kan ta den en annan gång.
Ja, välkommen!
Shit, vad mysigt.
Hur många är det som bor här?
Det är jag, Sara och Charlie.
Samlar ni på porslinsfåglar?
Nej, det här är Saras mormors lägenhet.
Men hon bor ju inte här längre.
Ja, känner som hemma. Vad är ditt rum då?
Där.
Ja, det är här.
Nice.
Shit vad grej det är.
Gillar du grönsaker?
Ja, älskar grönsaker.
Får jag improvisera ihop något eller?
Ja, gärna. Säker? Ja.
Okej, kul.
Jag tror sambal skulle behövas.
Japp. Mm, snyggt.
Right, ja men då så.
Välkommen till Simons kök.
Idag ska det bjudas på en... Jag tror det blir en spicy thai-gryta. Låter det
bra?
Den här fantastiska kvinnan kan bara ta och... ...hoppa upp och
njuta av... Le Chef.
Det är jag.
Jag är Le Chef.
–Äster du franska i plugget?
–Nej.
–Gjorde du? –Oui, oui.
Paffé. Wow!
Otroligt.
Kommer du ihåg? Det är det enda jag kommer ihåg.
De grejerna.
–Tack.
–Skål.
–Huset. –Huset.
Jag tyckte det var gott.
Det som är sjukt viktigt med den här rätten- är att riset måste nå en
temperatur på exakt 100 grader.
Fattar du det?
Det måste bli exakt, för annars fuckar vi upp allt.
Du kan få göra det oftare om du vill.
Jag skulle nog skämma bort det varje dag-
Okej. Grönsaker, Nora. Känner du till dem?
De är fan luriga.
Och de kräver ett fast jävla grepp.
Den gick av.
Det spelar ingen roll. Vi ska ändå hacka upp.
Men ibland går det inte alltid som man tänkt.
Okej.
Hej! Det här är Simon.
Simon som är Simon.
Simon som är Simon. Hej.
Kul att ses.
Vi lagar lite mat.
Vad behöver ni hjälp med?
Vi behöver en solchef.
Det kan jag vara om jag behöver jobba.
Jag blev så mätt nu alltså. Hur bra.
Vet du vad som hände?
Rami kom aldrig hem igår kväll.
Var var han då?
Han vaknade upp på nån endhållsplats.
Han klarade sig.
Jag tänker så.
Han har klarat sig hittills.
Kommer ni ihåg när han ringde från Ålandskryssningen?
När han träffade den där tanten? Ja, exakt!
Hon skulle då hjälpa honom nere i sin säng i hytten.
Och så började hon sjunga finska vaggvisor hela natten. Och klappade
honom på huvudet.
Okej, det här kanske är lite opassande.
Men luktar gamlingarna dött?
Det måste ju vara som att döden sipprar ur porerna på dem eller nånting.
Nej, alltså... Jag menar vid duschöl och så.
Jag skulle säga att de mest luktar tvål.
Och lite dött, då.
Alltså, Charlie!
Hur länge har du jobbat här?
Snart två år.
Min mor mår dement, så jag fattar grejen. Det känns som ett viktigare jobb
än att ställa kaffe.
Det vet jag inte.
Jo.
Ta det, man.
Vill du med ut på en cig?
Mm.
Annat ord för att hångla.
Eller skulle jag viskat det, kanske?
Upps. Har du det?
Ja. Kolla, nu tindrar hon.
Snigelspår.
Alltså varför sitter vi så nära? Jag gillar att vara nära. Men alltså jag
känner. Vadå? Personal space.
Det behöver du inte alls. Personal space.
Var det bra?
Nu?
Ja.
Ja det är bra nu.
Med mina vänner och så.
Ja.
De är superhärliga.
Väldigt tokiga.
Sara och Rami, är de okej eller?
Ja. Det känns lite oskönt.
Nej, eller... Han är väl lite struglig liksom.
Jag fattar faktiskt inte helt hur Sara orkar.
Han är väl bra på sitt sätt liksom.
Hur fan.
Det säger alla få.
Hur fan för dig.
Till och med din näsa är helt perfekt.
Vem vill gå in?
Jag vill inte in.
Okej. Upp till madorahuset.
Jag har aldrig spanat in nåns bröst.
Hallå!
Vi kör jag har aldrig.
Du har din chans att dra nu.
Det är nu jag får reda på allt.
Vem börjar?
Jag har aldrig svingat en sexgunga.
Va?
När? Va?
När har du svingat i en sexkunga? Men jag drack ju.
Men va?
Exakt. Men va? Om du dricker så har du gjort det.
Det här spelet är väldigt oklart.
Det här, no sense.
Okej. Jag har aldrig blivit bunden.
Jaha.
Du dricker?
Visste du om det?
Vad är det här för jävla...? Det här är inte okej. Vi lever i en demokrati.
Jag har berättat för Nora att jag har blivit bjuden förut.
–Av vem?
–Vem tror du?
Nej!
Jag är... Är du chockad?
Simon,
kör.
Jag vet inte riktigt om det här är min grej, men jag har aldrig haft sex
utomhus. Äsch, vad tråkigt. Vi får ha bättre ämnen här.
Hallå? Nej,
jag har en bättre här.
Är ni för buttplugs eller emot?
-"Immot." -"Jag är för." -"Är du för?" -"Jag gillar vad jag hör."
Jag vill ta med en buttplug till Bengt på jobbet och göra grejer.
-"Vem är Bengt?" -"En ny kille på jobbet." -"Björn är min äldre kollega.
Bengt är den nya." -"Praktikant, ung, snygg, fräsch." -"Trevligt."
Det är en syn att titta på.
Det här var ju supertrevligt.
Det var bra att du tyckte det.
Men jag måste dra.
Nu?
Det dök upp en grej med mamma och barn.
Men tusen tack för ikväll.
Tack för allting. Ni är superhärliga.
Lycka till med Bengt.
Gud ja.
Bengt gillar en Bart-plugg i stjärten.
Jag följer med dig till kultur.
Ha det bra då. Hej då.
Är
allt
okej? Ja, det kommer att lösa sig.
Tack för idag.
Tack.
Jag hade en superfin dag med dig.
Det
såg så gott ut.
Du med.
Hejdå.
–Vad var det, snubbe? –Simon.
–Simon?
Okej. Visst, eller? –Ja.
–Hur länge?
–Jag skulle inte... Nej, men se där!
–Karaoke. –Karaoke?
Ja.
Hallå. Kolla.
Nämen?
–Lite väl tidigt, eller? –Ja.
Men... Det var söt!
Men jag tänker också kanske... Ändå en kille som vågar satsa. Jo, men... Nej,
jag tänker inte det. Lite på universum.
Ett hjärta.
Fan.
Älskling!
Snyggt!
Vänta, vilken blir det nu då?
Alltså Maja, sluta lägga dig i mitt liv.
Okej?
Du måste släppa taget och gå vidare.
Släppa taget? Alltså du är fan helt jävla sinnessjuk Simon!
Jag vill ha resten av mina grejer nu!
Ja, absolut.
Du ska få dina grejer. Jag ställer dem utanför dörren imorgon och så kan du
bara komma förbi och hämta dem.
Svårare än så är det inte.
Hej. Väckte jag dig?
Nej, sitter uppe och kollar filmer.
Hur är det på jobbet?
Det är bra.
Trivs du fortfarande?
Mm, faktiskt.
Hur är det med Maja då?
Det är bra, tror jag.
Eller hon har flyttat härifrån, så...
Det funkade inte längre, pappa.
Jag behövde hjälp, liksom.
Det hela så.
Jag har verkligen försökt.
Men jag har träffat en superfin tjej.
Alltså, en annan tjej. Ja, roligt.
Nej, det gör hon inte.
Hon är vidrig som vanligt.
Ja, fått det.
Men du, jag ska kolla vidare på TV nu.
Ta hand om dig, gubbe.
Okej.
Du med.
Lägg mig din hjärta, baby, din kropp, baby. Lägg mig din bra, gammal funk, din
rock, baby, din soul, baby.
Säng med mig, jag vill ha en kvinna som du.
För att ta mig tillbaka till världen, en kvinna som du.
Lägg mig din hjärta, baby, din kropp, baby.
Lägg mig din bra, gammal funk, din rock, baby, din soul, baby.
Säng med mig, jag vill ha en man som du.
Bad boy, du säger att du är en blöd och jag är inte som du.
Undertexter från
Amara
.org-gemenskapen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.