Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oğlumuz öldü.
Sen öldürdün onu.
Ne diyorsun sen Gülen?
Senin yalanların.
Yaptıkların öldürdü onu.
Ortağına sor.
Her *** beraber yediğiniz ortağına.
Nasıl vurduğunu sor ona.
Nasıl iğrenç bir tuvalet köşesinde doğurmak zorunda kaldığını sor ona.
Bunu ona ödeteceğim Gülen.
Sana yemin ediyorum bunu ona ödeteceğim.
Sana yemin ediyorum Gülen bunu ona ödeteceğim.
Ben seni sevmiştim Sertaç.
Dünyandın sen benim.
Seni sevdiğim için tüm yalanlarını affettim.
Seni sevdiğim için oğlumun katil bir babayla büyümesine bile razı oldum.
Ben de seni çok seviyorum Gülen.
Tahmin edemeyeceğin kadar çok seviyorum seni.
Biliyorum.
Biliyorum.
Bir nebze de olsa içimi rahatlatan... ...nefes almamı sağlayan bu.
Çünkü canın ne kadar yanacağını biliyorum.
Benim çektiğim acının milyonda biri bile olmasa... ...canın acıyacağını biliyorum.
Bu yerde çürüyüp gitmeni istiyorum.
Ne?
Ölüp gitmeni istiyorum.
Oğlum gibi sesini bile çıkaramadan bir tuvalet köşesinde geberip gitmeni istiyorum.
Ne diyorsun sen Gülay?
Ve sana yemin ederim bunun için elimden ne geliyorsa yapacağım.
Verebileceğim her ifadeyi, yapabileceğim her tanıklığı yapacağım.
Ne dediğinin farkında değilsin Gülay, sen benim karımsın.
Boşanıyorum senden.
Ve bir daha da o iğrenç yüzünü görmek istemiyorum.
Bunu benim yapamam.
Sen ne yapıyorsun?
Gülay!
Gülay!
Gülay!
Gülay!
Gülay!
Vorus!
Arayın şunu.
Temiz.
Aç kapıyı,
geç bakalım içeri.
Ben dondum lan senin!
Gitteyim, artık üstleneceksin!
Madem karımı öldürmeye kalktın, madem çocuğumu öldürdün...
...yediğimi attı üstleneceksin Arif!
Yoksa gebertirim seni.
Yemin ederim gebertirim.
Bir kere yaptım yine yaparım.
Bırak be!
Bırak lan!
Bıraksana ya!
Üstleneceksin Arif!
Ya bırak!
Tamam bırak!
Gideceğim ben buradan.
Buradan gideceğim.
Gideceğim ben buradan.
Çıkacağım.
Çıkacağım.
Eve değil mi komiserim?
Hı?
Ne?
Eve mi diyorum.
Beni eve bırak dediniz ya.
He.
Cengiz, sen dön şuradan.
Benim içimde bir sıkıntı var.
Hayrola komiserim?
Ya kızda kaldı aklım.
Gülay'da.
Ya ama komiserim Arif'i aldık içeri.
Daha ne olabilir ki?
Öyle değil mi oğlum?
Ya kız bir sürü şey yaşadı bizim yüzümüzden.
Ne bileyim.
Dön sen şuradan be.
Oğlum aptal aptal bakma suratıma.
Dön diyorsan dön işte.
Allah Allah!
Tamam komiserim.
Döneceğim tamam mı?
Buradan dönülmüyor.
İleriden döneceğim.
İyi.
Sıkıntı var lan içimde.
Kalp sesini duymak ister misin?
Hep böyle hızlı mı atacak?
Doğuma doğru daha da hızlanacak.
Merak etme.
Küçük Bey gayet sağlıklı.
Her şey gayet yolunda.
Oğlunuz çok iyiymiş.
Doktor seni sordu.
Sertaç sana yardımcı oluyor mu, destek oluyor mu diye sordu.
Eğer sen mutlu olursan, oğlunuz da mutlu olur dedi.
Senin yerinde olsam iyi düşünürüm Süreyya.
Eğer Kudret'in ne yaptığını öğrenirsen, onun işini
devralmak istiyorsan kaybedeceğin sadece o olmayacak.
Kudret'e ait bütün güzel anılarını kaybedeceksin.
Ona dair biriktirdiğin her şeyi.
Esasında Kudret'in iş hayatında bambaşka bir adam olduğunu öğreneceksin.
Yani Kudret'i bir kez daha kaybedeceksin.
Sen güçlü bir kadınsın Süreyya, biliyorum.
Ama bu ağır bir yük.
Neyi bilip neyi bilemeyeceğini seçemeyeceksin.
Hiç girmek istemeyeceğin bir sürü kapı açılacak önünde.
Onun için bir dostun olarak söylüyorum, lütfen o kapılardan içeri girme.
Çünkü bu dosyanın içinde bilmediğim bir kudret var.
Bu uyarıların için çok teşekkür ederim.
Ama bedelini ödemeye hazırım.
Canan Hanım?
Ne vardı o dosyada?
Aslında tam da bilmesini istediğim şeyler.
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun Hakkı.
O kadın senin düşündüğünden daha akıllı birisi.
Sadece senin onun öğrenmesini istediğin şeylerle yetinecek birisi değil.
Benim hakkımda kimseden bir şey öğrenemez.
Ben sadece ona oyalanabileceği bir şey verdim o kadar.
Kocasını öldürttüğünün dışında.
Biliyor musun Hakkı, iki kişinin bildiği sır değildir.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Asla.
Tam aksine.
Bu kadar derin duygularla birbirimize bağlandığımız için ne kadar mutluyum,
onu anlatmaya çalışıyorum.
Artık iki kişi değiliz.
Tek kişiyiz.
İnsanları birbirine bağlayalım.
Sırlarıdır Hakkı.
Sertaç da sorunu çözdü.
Hepsi.
Kanmazları kimse sevmez Gülay, biliyorsun değil mi?
Korkuyor musun?
İyi.
O zaman ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ya da ne yapmaman gerektiğini.
Bebeğim.
Bebeğim.
Bebeğim.
Bebeğim.
Bebeğim.
Bebeğim.
Kırıldı kolum, tutmuyor ellerim.
Tırnalar hey.
Ay gülüm, gülüm.
Kırıldı kolum.
Bekleyeyim mi komiserim?
Sen git.
Ben gelirim bir şekil.
Burada yaşayamam ben artık.
Hiçbir yerde yaşayamam Gülay.
Yaşamak için hiçbir nedenim yok öyle değil mi?
Tamam geçti artık.
Bak bana.
Yaşamak için bir nedenim yok.
Şşş bana bak.
Geçti.
Yaşamak için bir nedenim yok.
Yaşamak için bir nedenim yok.
Gel hadi.
Gel çıkaracağım seni buradan.
Artık burada yaşamayacaksın.
Hadi gel.
Gülay.
Hadi gel.
Hepsini mi aldı paranın?
Ne var ne yoksa.
Hepsini.
Ah be kızım.
Yapma etme deseydin ya.
Engel olsaydın.
Demedim mi sanıyorsun Zehra teyze?
Ayaklarına kapanıp yalvarsam bile yine de yapacaktı.
Ömer bu.
Aklına koyduğunu yapar.
Gitti yani paramın hepsi.
Gitti.
Ama benim, benim asıl korktuğum Ertuğrul 'la konuşmaya... Aman kızım sus sus.
Aklına böyle şeyler getirme Allah korusun.
Belki böylesi daha hayırlı oldu.
Ya ne bileyim başka dertler açacaktı belki başınıza o para.
Dur bakalım buluruz bir yerlerden.
Yine gidersiniz.
Başlarsınız yeni bir hayata.
Sen de unutursun başına gelenleri.
Olur biter.
Baba bak çiçekleri suluyorum.
Aferin oğlum aferin.
Ömer.
Bir şey demeyecek misin?
Parasını verdim.
Bir daha da bize bulaşma dedim.
Karımın, oğlumun yanında görürsem öldürürüm seni dedim.
O parayla buradan gidebilirdik.
Kendimize yeni bir hayat kurabilirdik.
Kurtulabilirdik.
Lale bak ne yaparsak yapalım bunu o pislikten çıkmış parayla yapmayacağız.
Yeniden başlamak bu işte.
Önce ben pisliğe battım sonra sen.
Artık aynı hatayı yapmayacağız.
Nasıl yaparız ne yaparız bilmiyorum.
Ama temiz bir başlangıç yapacağız.
Ne için?
Keşke dediğin kadar kolay olsa.
Keşke bir kalemde her şeyi silip yeniden başlayabilsek.
Keşke.
İmzala.
Ne bu?
İtirafın.
O iti senin öldürdüğüne dair para karşılığında benim kabul ettiğim yazıyor.
Evin kredisini ödemek için.
Parmak izlerinin sonradan bırakıldığını.
Oğlum doğmadan önce de evin taksitlerini bitirmek istediğimi falan filan işte al.
Ya Sertaç bak.
Arif.
İmzala şunu.
Kaçarı yok bu işin.
Ya burada nefes alarak çürüyeceksin.
Ya da doğrudan toprağın altına gireceksin sen bilirsin.
Sertaç neden böyle yapıyorsun?
Ben senin ortağın değil miyim?
Yıllarca omuz omuza vermedik mi?
Her türlü şekilde sana destek olmadım mı?
Niçin böyle yapıyorsun?
Karımı öldürmeye kalktın lan sen beni.
Oğlumu kaybettim senin yüzünden.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Burada kalıp Gülay'ın elimden kaçıp gitmesini izlemeyeceğim.
Sertaç.
Arif.
İmzala şunu.
İmzala şunu Arif.
Kendini mezara koydurtma bana.
Arif.
Memur efendi.
Baş memur Muzaffer abi.
Ne var?
Ne oluyor?
Cezaları savcısına dilekçem var.
Acil.
Dur bakalım.
İyi misin?
Nereye götürüyorsun beni?
Rahat edebileceğim bir yere.
Biraz kafanı toparlarsın dinlenirsin.
Önce emniyete gidelim.
Ben bizim izin dilekçesini vereyim müdüriyete.
Ondan sonra arabayı alırız masal gideriz.
Yemek de yaparım sana.
Yapmayayım mı?
Aç kalırız ha.
Cengiz, izne çıkıyorum ben.
Siz izne.
Komiserim ben daireye geldiğimden beri yani bir beş senedir siz izne çıkmadınız.
Ya şimdi çıkıyorum işte.
Yazdığım evi arkaya sen müdüre baktırırsın tamam mı?
Olur komiserim.
Ha Cengiz.
Bir de sizin şu ev var ya hani paraşun oradaki.
Onun anahtarı lazım bana.
Hangi evin?
Oğlum babanın evi yok mu?
Şu balıkçı kulübesi.
Vereyim komiserim.
Ha bana öyle imalı imalı şey yapma Cengiz.
Bak vermeyeceksen vermeyeceğim de.
Tabii veririm komiserim.
Ha iyi sağ olasın.
Ya birkaç gün kafamı dinleyeyim diyorum vallahi.
Beğendin mi?
Evim yok demiştin.
Benim değil burası bir arkadaşımın.
Ya daha doğrusu onun da babasının.
Şurada aşağı balık avlamaya geliriz buraya.
Güzelmiş.
Öyle.
Beni niye getirdin buraya?
Sen hani evde kalmayacağım deyince...
...hani burası sessiz sakin daha kolay toparlarsın diye düşündüm.
Akşam korkarım ben burada.
Engin yok.
Ya ben bir yere gitmiyorum ki.
Ben ne kalacağım akşam burada?
Hadi hadi gel içeri.
Kimsin sen?
Burada ne arıyorsun?
Nasıl oldun?
İyiyim baba.
Nasıl oldum işte.
Sen nasılsın?
Yaraların acıyor mu?
Boşver iyileşir nasıl olsa.
Ben daha kötülerini gördüm kızım.
Asıl iyileşmeyen yaralar burada be Süreyya.
Baba ne olur bunu yapma.
Böyle olacağını bilseydim hiç öyle yapar mıydım?
Bak ölünün arkasından konuşmayı hiç sevmem.
Onun için hiçbir şey demeyeceğim.
Ama bu Kudret'le ilgili her iş sonunda bir pisliğe çıkar bilesin.
Ne düşünüyorsun?
Ne yapacaksın şimdi?
Ne yapacağım işte.
Çalışacağım baba.
Çocuklarıma bakmak zorundayım.
Güzel.
Allah'a şükür iyi kötü bir çevremiz var.
Yarın bir haber salarım.
En kısa zamanda bir iş buluruz.
Aslında ben biraz daha farklı bir şeyler düşünüyorum.
Ne demek farklı işler?
Of baba neyse boşver şimdi.
Sonra konuşuruz.
Esas ben sana başka bir şey soracağım.
İyi sor bakalım.
Diyelim ki birini arıyorsun.
Eski bir fotoğrafçı.
Yirmi yıllık falan.
Nasıl bulursun?
Sen polisin ya o yüzden soruyorum.
Yine ne işler çeviriyorsun Süreyya?
Hiçbir iş çevirmiyorum baba.
Sadece merak ettim o kadar.
Bu merak ettiğin şey sakın Kudret'le ilgili olmasın?
Tabii ki hayır.
O zaman ticaret odasına gideceksin.
Dükkan hala çalışıyorsa mutlaka kaydı vardır.
Yani kapatsalar bile son faaliyetiyle ilgili bir
isim, bir adres, bir telefona mutlaka ulaşırsın.
Sağ ol baba.
Sen de.
Canım.
Soban yaktım.
Yemeği de koydum.
Gece soğuk olur burası.
Neden yapıyorsun bunu?
Neden?
Aç değil misin?
Yiyemeyecek misin?
Onu sormadığını biliyorsun.
Kendimi sorumlu hissediyorum Gülay.
Yani bu davaya başkası baksaydı, başkası ilgilenseydi belki böyle olmazdı.
Belki.
Aynı yalanla ölene kadar yaşamaya devam edecektim.
Öyle daha iyi olurdu belki de.
Yaşananları geri alma şansımız olmadığına göre, gidenleri geri getirme.
En iyisi hangisi hiçbir zaman bilemeyeceğiz değil mi?
Burayı dinle.
Kalbini yani.
O ne diyorsa doğrusu olur.
Oğlumu kaybetmişken kalbim bana hiçbir şey söylemiyor.
Hatta artık attığından bile emin değilim.
Tek bir dilim, hiçbir şeyimin kalmadığı.
Yerine uyanmak için hiçbir sebebimin olmadığı.
Sen varsın Gülay.
Kendin varsın yani.
Ayakta durmalısın, inadına yaşamalısın.
Neyse, ben bir yemeğe bakayım.
Selim, ödevim bittiyse hadi yemek yiyelim oğlum.
Tamam anne.
Maren ya.
Cengiz, iyi akşamlar.
Kusura bakma akşam akşam seni rahatsız ediyorum ama... ...ben Mehmet'e ulaşamıyorum.
Merak ettim.
O tatilde yenge.
Belki telefon çekiyordur orada.
Tatile mi çıktı?
Görev için gitti diyelim.
Dinlenme gibi bir şey.
Bir durum varsa ben yardımcı olayım.
Nereye gitti peki?
Şimdi yenge, ne desem olmaz.
Biliyorsun bizim işleri.
Cengiz, o kızla mı gitti?
O kız?
Ben de gördüm.
Yok yenge, kız falan yok.
İşledim ya.
Tamam, tamam Cengiz.
Eğer ulaşırsan aradığımı söylersin.
Tamam, ben de dediğim gibi bir durum olursa...
Alo?
Valla mı konuşuyordun?
Söyledin mi işe başladığını?
Söyledim.
Söyledim oğlum.
Ne zaman geliyor?
Hayırlı olsun demeye falan.
Babanın bu aralar biraz işleri yoğunmuş.
İşleri bitince gelecek yanımıza.
Yemek için teşekkür ederim.
Sevindin mutlu olmanı.
Öncekinden daha iyi.
En azından odaya kapatmadın beni.
Senin de istediğin bu değil miydi?
Benimle daha çok dışarıda olmak.
Evet, tam da bu.
Sadece işle ilgili değil.
Hayatımdaki kadın olmak istiyorum.
İstediğini alacaksın Canan, merak etme.
İlginç olan ne biliyor musun?
Bu sabah yaptığımız o küçük sohbetten sonra böyle darlanıyor onda.
Hangi küçük sohbetten bahsettiğini pek anlamadım Canan.
Süreyya Hanım, Kudret Bey...
...ve sadece ikimizin bildiği küçük sırla ilgili sohbetten.
Bu kadar mı seviyorsun Süreyya'yı?
Saçmalıyorsun Canan.
Sen güçlü bir adamsın Hakkı.
Kirli elleri olan...
...güçlü bağlantıları...
...ilişkileri... ...bir dediğini iki etmeyecek adamları.
Farkındayım.
İstediğin anda... ...Canan hayatında yok.
Kimse sormaz.
Kimse bilmez.
Ama kafayı o kadar çok Süreyya'ya takmış durumdasın ki...
...minnacık bir ihtimal bile olsa...
...beni ortadan kaldırmadan önce...
...her şeyi Süreyya Hanım'a anlatırım diye korkuyorsun.
İşte bu yüzden bütün arkadaşlarımla tanıştırmam.
Hayatının içine sokmam.
Yanılıyorsun Canan.
Ben aslında...
İşte bu yüzden...
...Canan Hanım...
...Canan oldu değil mi?
Farkında mısın?
Senin oyununda...
...ben kazandım.
Şimdi... ...sevişelim mi Hakkı Bey?
Ben çocuğa yer yatağı yaptım.
Hani aramızda bunalmıştır diye.
İyi yapmışsın.
Ben de Zehra teyzenin çarşaflarını almaya gelmiştim.
Burada mıydı onlar?
Burada.
Kaç zamandır değiştirmiyorum.
Kirlenmişlerdir.
Zaten kadının evinde çöktük kaldık.
Tamam ben buradayım bekliyorum.
Bekleme istersen.
Yorgunsundur sende.
Kahve sözüm vardı.
Dizi falan bakacağız.
Tamam nasıl istersen.
İyi geceler.
İyi geceler.
Zehra teyze...
Ne oldu kızım?
Çarşaflarını değiştireyim ben.
Daha temiz niye değiştiriyorsun?
Olsun yine de değiştireyim.
Kahve yapayım mı sana?
Bu saatte.
Senin izlediğin bir dizi falan yok mu?
Birlikte izlesek.
Gel bakayım Duru'ya sen.
Ne oldu?
Ne oldu?
Ömer... Ömer Ege'ye yer yatağı yapmış.
Geldiğinden beri Ege aramızda yatıyordu.
Sen de kaçtın.
Ne zamana kadar kaçacaksın yavrum?
Ben Zehra teyze gözümü her kapattığımda...
Zehra teyze!
Ben Ömer'i nasıl seveceğim bilmiyorum.
Ah be yavrum bu senin suçun değil ki.
O şerefsiz gırtlağına yapışmış.
Bu onun günahı.
Sen tertemizsin.
Ömer için de hala öylesin.
Üzülme ne oluyor?
Senin suçun değil.
Kahve yapayım mı?
Yap hadi.
Benim hayatta sadece bir hikayem var biliyor musun?
Sadece bir tane.
Öyle herkesin birçok hikayesi olur ya.
Komik, eğlenceli.
Benim sadece bir tane var.
Merak ettim.
Pek keyifli bir hikaye değil.
Hatta hiç değil.
Seninle tanıştığımızdan beri yaşadıklarımızı sayarsak...
ben de çok öyle eğlenceli bir hikaye beklemiyorum zaten.
Ben şaka olsun diye, öyle şeyler değil.
Biliyorum.
Ee, anlatmayacak mısın?
Yaralı olarak bırakılmış annem hastaneye.
İşte ben doğduktan hemen sonra da ölmüş zaten.
Çocukken hep anneme isim bulmaya çalışırdım.
Her hafta değişik bir isim.
Ama hiçbirini yakıştıramazdım ona.
En güzeli annemdi.
İsmi buydu, annem.
Biraz büyüdükten sonra kendi kendime mektup yazmaya başladım.
Sanki annem bana yazıyormuş gibi.
Ablalara verirdim o mektupları.
Okula giderken postal asınlar diye.
Sanki annemden bana geliyormuş gibi.
İyi de gitti bir süre.
Akşamları yatak halinde arkadaşlarımı okurdu.
Çalışıyordu annem benim.
Beni çok seviyor, çok özlüyordu.
İşlerini bitirip bitirmez gelip alacaktı beni.
Yetmende büyüyen her çocuğun bir gün mutlaka annesiyle babasının döneceği gibi.
Ama en sayıcı benimkiydi.
Onlarınki hayaldi.
Çünkü benim annem bana mektup yazıyordu.
İyi de gitti bir süre.
Zamanla ben de inandım kendi yazdıklarına.
Ta ki bir gün bir adını sormadık.
Annem dedim.
İyi de adı ne dedi.
Annem işte, annem.
Adı buydu.
Anlazılar.
O an ben de anladım.
Yoktu işte.
Ölmüştü.
Hayaldi benimkisi.
Bir oyundu sadece.
Adını bile bilmiyordum.
Galiba ben annemi aslında o gece kaybettim.
Sonra sen de anlatacaksın.
Neyi?
Kendi hikayeni.
Yok benim bir hikayem.
Herkesin bir hikayesi vardır.
Olması bile yazdığı bir hikaye muhakkak vardır.
En iyi o hikayelerle tanır insanlar birbirlerini.
O hikayelerle severler birbirlerini.
O hikayelerle güvenirler.
Yani aslında her şey insanlar birbirlerine hikayelerini anlattığı zaman başlar.
Çünkü aslında hepimizin aradığı kendi masalımızın kahramandır.
Bu yüzden merak ederiz.
Bu yüzden sorular sorarız.
Bu yüzden canımızı yakan, içimizi acıtan şeylerle yüzleşmek zorunda kalırız.
Yalan olduğunu bile bile inanırız kimi zaman.
Kimi zaman gerçekleşmeyeceğini bile bile umut ederiz.
Hikayedir yani hepsi.
Kendi kendimize yazdığımız, kendimizin masalın
tam ortasına yerleştirdiğimiz hikayeler.
Tek eksik masalın diğer kahramandır.
Bizim hayal ettiğimiz, bizim olmasını istediğimiz.
Aslında kendi hikayesinde yaşayan, orada nefes alıp veren, bizim hikayemize
ait olmayan bir kahramandır hayal ettiğimiz.
Kimse kimsenin masalına ait değildir aslında.
Biliriz.
Bilmemeyi seçeriz.
Gerçek olan kocaman bir masal olduğudur hayatın.
İçinde çeşit çeşit hikayelerle, kocaman bir kitap.
Okundukça hayatın sonuna yaklaştığımız.
Merhaba, kolay gelsin.
Buyurun, hoş geldiniz.
Vesikalık mı yoksa boy fotoğrafı mı çektireceksiniz?
Hayır, fotoğraf çektirmeyeceğim.
Aslında bir şey soracaktım size.
Adres mi?
Hayır.
Şu fotoğraf, bunu siz mi çektiniz?
Çok eski bir fotoğraf, bilemiyorum.
Ama siz çekmiş olmalısınız.
Bakın, arkasında Fotoalil yazıyor.
Belki benimdir ama o kadar eski ki hatırlamıyorum.
Bir düşünseniz.
Bakın, okul gibi bir yerde çekilmiş.
Böyle çok fotoğraf çekmiş olamazsınız.
Hatırlamıyorum, çok üzgünüm.
Peki.
Çok teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim kızım.
İyi günler.
Alo.
Alo, ben Halil.
Fotoalil, Adana'dan.
Hatırladınız mı?
Birisi gelip fotoğrafı sorarsa, beni haber et demiştiniz.
Birisi geldi.
Bir kadın.
On dokuz yıl sonra.
Murat Çakmakçı.
Buyurun Savcı'm.
Murat gel bakalım, biraz konuşalım seninle.
Nasıl isterseniz.
Sayın Savcı'm.
Evet.
Bir dilekçe göndermiştik size.
Elinize ulaştı mı acaba?
Demek o dilekçeyi sen gönderdin.
Arif sen misin?
Arif benim.
Konuşacağız.
Bak sana söylemiştim, her şey bir günde değişebilir.
Umudunu yitirme diye.
Henüz değişen bir şey yok canım.
Öncelikle Murat'la konuşalım.
Elbette sayın Savcı'm.
Kapıda mı?
Sakin!
Biri doğacak, dönecek, beslenip çıkacak.
Üçüncü sayfa haber alacağız.
Ömer'e ne diyeceksin?
Konu komşuya ne diyeceksin?
Söylememişsin Ömer'e.
Bir şey diyememişsin.
Korktun değil mi?
Beni vurur tekrar içeri girer diye.
Sonra senin davadan hakim seni içeri tıkacak.
Zavallı Ege.
Serseril olacak ha?
Söyledim Lale.
Sana söyledim.
Böyle olmayacak dedim.
Biz seni uzak tuttuk.
Biz seni uzak tuttuk.
Bana bak, bana bak.
Ben senin için her şeyden vazgeçtim.
Ama sen hiçbir şey vermedin.
Yarın Ege'yi okula bıraktıktan sonra bana geleceksin.
Bundan sonra sabahları bana geleceksin.
Yapamam.
Geleceksin, geleceksin.
Sevdiğin adama gelir gibi geleceksin.
Oturacağız, dertleşeceğiz, sohbet edeceğiz.
İki sevgili gibi, iki arkadaş gibi, karı koca gibi.
Yoksa, yoksa güzelim.
Ben sana geleceğim.
Ömer'e her şeyi anlatacağım.
Ben senin için canından vazgeçeceğim.
Sen de onundan vazgeçeceksin.
Bundan sonra...
Her sabah bana geleceksin.
Ne yapacaksın bundan sonra?
Önce bir avukat bulacağım.
Boşanma işlemleri için.
Bir an önce bitsin gitsin istiyorum.
Doğru.
Sonra?
Sonra...
Bilmiyorum.
Yani ilk defa.
Benim hayatımda hepsi Ertaç oldu.
O her zaman ne yapacağını bilirdi.
O yapardı, ben de peşinden giderdim.
İyi ya işte.
Yani bardağı dolu tarafından bak diye söylüyorum.
Bundan sonra hayatta ne istiyorsan onu yapacaksın.
Haklısın.
Bilmem, belki başka bir şehre gidelim.
Senin de yeni bir şeyler düşünmen gerekecek.
Aylardır bu işi de yatıp kalkıyorsun.
Bizde iş bitmez Gülay.
Biri biter, biri başlar.
Belki oğluna daha çok zaman geçirirsin.
Yani benden kurtulduktan sonra.
Belki karına yeniden.
Kapandı o defler.
Ya belki ben de gelirim seninle.
Hani olaylar orada devam ediyor hesabım.
Dalga geçme inanırım ben.
Niye dalga geçmiyorsam?
Yani... İster miydin seninle gelmemi?
İnelim mi?
Başım döndü benim.
Tamam.
Hoppa gel bakalım.
Gel.
Kalk.
Biri savcılığa başvurmuş.
Vicdan azabı çekiyorum.
Benim yüzümden masum biri içeride yatıyor demiş.
Senin üstüne atılan suçu kendi işlediğini söylemiş.
Ne diyorsun?
Yani ben... Ben ne diyeceğimi bilmiyorum ben...
Ben hep yapmadım dedim ama kimse inanmadı.
Kişisel fikrimi sorarsanız sayın savcım...
Ben de bu iddianın doğru olduğunu düşünüyorum.
Bire bir yaptığımız görüşmelerde...
Murat Bey bende de böyle bir suçu işleyecek profil oluşturmadı.
Tamam.
Şu suçu üstlenen adamla tekrar bir görüşeceğim.
Eğer ikna olursam dosyanın yeniden açılmasını talep edeceğim.
Eğer masumsan bir an önce dışarı çıkarsın.
Ben çok teşekkür ederim.
Gerçekten.
Kim bu?
Kim?
Bana verdiğin dosyadan çıktı.
Kudret'le ilgili olmalı.
İnan bana hiçbir fikrim yok.
İnan bana sana hiç inanmadım.
Kudret'in karışık benden bile gizlediği bir sürü işleri vardı.
Yani onlardan biri herhalde.
Bilemiyorum.
Birinin kızı olabilir.
Bir kızı arıyorlardı belki de bilmiyorum.
Ama sana tavsiyem bu işten vazgeçmen.
Bak bulanık suyu karıştırırsan dibinden ne çıkacağını bilemezsin Süreyya.
Benden bir şey saklıyorsun Hakkı.
Bence biliyorsun ve söylemiyorsun.
Evet.
Senden bir sürü şey saklıyorum ama söylemiyorum.
Sırf senin iyiliğin için.
Artık benimle oyun oynama Hakkı.
Sen de benimle oyun oynama Süreyya.
Duydun mu beni?
Hakkı ne yapıyorsun?
Unut.
Kudret yok.
Kudret'i unut.
Kudret yanlış adamdı.
Anlıyor musun beni?
Kudret'in yaptığı tek şey seni altın kafesinde tutmaktı.
Anlıyor musun beni?
Hakkı ne yapıyorsun?
Canımı acıtıyorsun.
Ne diyorsun sen?
Diyorum ki sana.
Yanlış adamı seçtin diyorum Süreyya.
En başından beri.
Bu muydu?
Yani bütün bu olanların nedeni bu muydu?
Kudret'le aranın bozulması, elimizdeki her şeyi almanın nedeni bu muydu?
Yani ben miydim?
Her şeyin nedeni ben miydim Hakkı?
Elde edemediğin tek şey...
Bak Süreyya, sana son kez söylüyorum.
Seni son kez uyarıyorum.
O çamurlu suya tek başına girme.
Bence bu fotoğraftaki kız çocuğunun kim olduğunu biliyorsun ve bana söylemiyorsun.
Senden yardım isteyeceğim ve sen de istediğini elde edeceksin değil mi?
Oynadığın oyun buydu değil mi?
Bazen oyunu kazanmak için vezirden vazgeçerken...
Hoş geldin kızım.
Lale?
Lale ne oldu?
Lale?
Ne oldu kızım?
Aç şu kapıyı da konuşalım ne oldu?
Lale?
Ege ne olacak?
Ben alayım o zaman.
Şu çocuğa ne kadar inandıysam size de o kadar inanmadım.
Bana şu Sertaç Ramadan'ı yakalayan polisi getirin.
Dur bir dakika dur.
Geri döneceğiz.
Nereye abla?
Yetiştirme yurduna.
Emin misin orası tam terste kalıyor.
Tamam eminim hadi sen dön şöyle.
Senin çocuk yakında çıkar.
Görüşme iyi geçti.
İyi.
Çok ortalıkta dolaşmasın.
Hemen beni bulmasını sağla.
Aynen.
Seninleyim ben.
Bekle beni burada.
Bu fotoğrafı nereden buldunuz?
Kocamın eşyalarının arasından.
Bakın kızın arkasındaki pencereyle sizin yurdunuzun pencereleri aynı.
Kim olduğunu biliyor musunuz?
Çocuklarımız hakkında dışarıya bilgi veremiyoruz.
Tabii mahkeme kararı olmadığı sürece.
Bakın anlamıyorsunuz.
Ben sadece kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ve kocamın eşyalarının arasında ne aradığını.
Üzgünüm.
En azından tanıyıp tanımadığınızı söyleyemez misiniz?
Benim için çok önemli.
Bakın sizi tanımıyorum.
Kocanızı da tanımıyorum.
Bu konu hakkında bilgi veremem.
Yasalara aykırı.
Suç.
Bedeli neyse öderim.
Süreyya Hanım derhal burayı terk edin.
Şimdi nereye abla?
Dur bir dakika düşünüyorum şimdi.
Sağ ol.
Hakkı.
Düşündüm de.
Seninle anlaşabiliriz.
Oluyor vallahi bu sefer olur.
Yandım ben.
Vallahi bu sefer oldu.
Aferin yavrum.
Gülüp durma işte sen de.
Yaktın içeridekini dün.
Yaktım komiserim.
Şahidim ben.
Vallahi bak havalı odasa döndü ondan olmuyor.
Gülmek yakışıyormuş sana.
İster misin?
Olur.
Oldu oldu oldu.
Vallahi
bak hava dönsün yakarım ben içeridekini.
Ya bak böyle yakarım diyorsan yakar herhalde.
Teşekkür ederim.
Uzun zamandır hiç bu kadar gülmemiştim.
Aslında en son ne zaman güldüm onu bile hatırlamıyorum.
Ve teşekkür ederim.
Yanımda olduğun için.
Görevimiz.
Yani... Görev derken...
Hani... Senin güvenliğin...
Yani... İşim ya bu benim.
Saçmaladım.
İşinin bundan çok daha hızlı olduğunu biliyorum.
Ve sen olmasaydın atlatamayacağımı da.
Ne oluyor?
Sakin ol sakin ol.
Ben hangi densiz olduğunu biliyorum.
İner şimdi aşağı.
Gel Cengiz gel.
Ne oldu Cengiz?
Kusura bakma komiserim rahatsız ettim.
Evet Cengiz ettin.
Ne oldu anlat.
Amirim...
Yalnız konuşsaydık.
Cengiz anlat.
Tamam komiserim.
Biz size ulaşmayı denedik ama sizin telefonunuz kapalıydı.
Evet kapalıydı.
Savcı Bey sizi görmek istiyor.
Ne yapacakmış oğlum Savcı Bey?
Amirim...
Cengiz kıracağım bıngıldağını anlat.
Arif... Ne?
Bir itiraf dilekçesi yazmış.
Cinayeti işleyen oymuş.
Sertaç'ın suçsuz olduğunu iddia ediyormuş.
Ne?
Anam ben.
Anahtarım çalışmıyor.
Birisini yollar mısınız lütfen?
Canan Hanım kartınızda bir arıza yok.
Otelimizdeki konaklamanız iptal edilmiş.
Ne demek iptal edilmiş?
Niye?
Neden iptal olduğu konusunda bir fikrim yok Canan Hanım.
Arkadaşlarımız size yardımcı olacak.
Arkadaşlarınız mı?
Arkadaşlarınız kim hanımefendi?
Alo.
Otelimizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Canan Hanım, lütfen bizimle gelin.
Ben uyuyakalmışım.
Ömer geldi mi?
Yok kızım gelmedi daha.
Ege'de ödevlerini yaptı.
Bir şeyler yedirdim ben.
Sordu sizi.
Yattı uyudu sonra.
Sen nasılsın?
Ben düşündüm ki bu böyle olmayacak.
Ya Ömer'i tekrar içeri tıkacaklar ya da ben kendimi öldüreceğim.
Allah korusun kızım.
Ne biçim konuşuyorsun öyle?
Başka yol yok mu Zehra Teyze?
Tek bir yol var.
Tek bir yol.
Tahliye ben geldim.
Tahliye.
Ömer.
Hoş bulduk.
İyi akşamlar.
İçtin mi sen?
İçtim.
Ben bütün gün iş aradım ya.
İyi.
Bütün gün iş aradım ben.
Ama kimse bu hükümliye iş vermedi.
Vermesinler ya.
Baktım benim cebimde üç beş kuruş var.
Gidip içerim dedim ben.
İçtim.
Bitti.
Son parayı da ben böyle yedim bitirdim.
Halbuki ben... ...dün sabah... ...Turgut'tan *** bize böyle bir tomar para verdim.
Ben.
Ömer.
Bizzat kendim.
Yapma demiştim sana.
Niye yapma ya?
Ya iyi yaptım.
Tebrikler.
Ne oldu ya?
Ben söyleyeyim mi?
Esasında... ...biz hep böyle hayallerimize kapıldığımız için mi böyle oldu?
Vallahi senin yüzünden.
Gidecektik, edecektik.
Ondan sonra yapacaktık.
Ben bugün iş ararken bile sırf senin...
...hayallerini karşılayabilecek bağışlı bir iş aradım.
Tıpkı yıllar önce...
...senin hayallerini karşılayabilmek için o mereti satmaya kalktığım gibi.
Ablacığım kusura bakma, sana da yük olduk.
Olur mu öyle şey oğlum?
Eyvallah.
İnsanın hayalleri... ...boyu kadar olmalı.
Bak güzel.
İnsanın hayalleri... ...boyu kadar olmalı.
Böyle fazla olmayacak.
Şu kadarcık fazla olmayacak.
Hayret bir şey.
İnsanın...
Üzülme kızım.
Sabah olunca hiçbir şey hatırlamaz, sarhoş.
Ne dediğini bilmiyor ki.
Öyle.
Tek bir yol var Zehra teyze.
Tek bir yol.
O da benim buradan gitmem.
Ben gidersem belki benden nefret edecekler.
Ama ayakta kalırlar.
Baba oğul birbirlerine tutunurlar.
Ömer benim hayatım boyunca karşılaştığım en iyi insan.
Tanıdığım en iyi adam.
Ege'ye bakar.
Sen de bakarsın.
Doğru olamaz bu.
Kesin bir iş çeviriyorlar.
Sertaç peşime düşecek.
İntikam alacak benden.
Tamam biliyorum.
Bir şeyin peşindelerdi.
Bir sakin ol.
Sertaç'ın içeriden çıkmaması için elimden ne geliyorsa yapacağım.
Ya çıkarsa?
Ya bırakırlarsa onu?
Ya düşünme şimdi sen bunu.
Ben halledeceğim.
Bir savcı ile konuşayım.
Tamam.
Süreyya.
Efendim Süreyya.
Gülay.
Seninle hemen buluşmamız lazım.
Süreyya ben bugün müsait olacağımı sanmıyorum.
Gülay anlamıyorsun.
Bu gerçekten çok önemli.
Neredesin sen şimdi?
Cezaevinde.
Niye cezaevine gidiyorsun?
Anlatırım sonra.
Tamam o zaman ben oraya geliyorum.
Hadi görüşürüz.
Tamam.
Ne oldu?
Buraya geliyormuş.
Benimle acil bir şey konuşması gerekiyormuş.
İyi tamam.
Ben bir savcı ile konuşayım.
Bak kaybolma sakın bir yere.
Tamam dur.
Ya ne demek dilekçeyi işleme koymam lazım?
Sayın savcım.
Belli ki bu adamlar kumpas yapıyor.
Tezgah var bu işin içinde.
Ben de farkındayım ama elimden bir şey gelmez.
Parmak izi var.
DNA'sı çıktı silahta DNA'sı.
Yazmış işte dilekçede hepsini.
Biz ayarladık diye.
E yalan.
Biliyorum.
Ama yapacak bir şey yok.
Dilekçeyi işleme koymam gerek.
Yalan hop olmadı.
Tezgah hop olmadı.
Sonra keş.
Ben önceden bilgili olsun istedim.
Şimdi bu herif çıkacak.
Bak bu kıza gidecek bir şey yapacak.
Ondan sonra bunun vebalini ne sen kaldırabilirsin... ne ben kaldırabilirim.
Sayın savcım bu adamlar katil ya.
Ben dilekçeyi işleme koymak zorundayım.
Hakim ne karar verir.
Bırakır.
Bırakmaz bilemem.
Anladım.
Adalet parmağı kesecek.
Bak ama bu sefer o can yanacak.
Vallahi yanacak billahi yanacak.
Ne oldu?
Ne bu telaşın?
Biraz sonra söyleyeceklerim bütün hayatını değiştirebilir.
O yüzden aslında söyleyip söylememek konusunda çok tereddüt ettim.
Ne oluyor?
Bu nereden çıktı?
Ben hatırlıyorum bugünü.
Sende ne işi var bunun?
Aslında hayatta sandığın kadar yalnız değilmişsin.
Ne demek bu?
Annen.
Annen hala hayattaymış.
İstanbul'da.
Yani en son İstanbul'daymış.
Merhaba Süreyya Hanım.
Merhaba.
Gülay, bizim biraz konuşmamız lazım.
Daha sonra konuşsana.
Sonrası falan yok Süreyya Hanım.
Bizim biraz ortalarda gözükmememiz lazım.
Adana dışına falan gitsek ya.
Ya tamam biliyorum.
Bunaldın, sıkıldın bütün bu olanlardan.
Haklısın.
Ama... ...bir ortalarda olmaman lazım.
Anlıyorsun değil mi beni?
Bence de.
Nasıl?
İstanbul'u.
Annemi bulmaya.
Anneni mi?
İşte böyle başladı bizim hikayemiz.
Yalanlar üzerine kurduğumuz hayatlarla.
Hepimiz kahraman sandık kendimizi.
Tek başımıza başarırız sandık.
Hepimiz büyük bedeller ödemek zorunda kaldık.
Oysa güzel bir hayat, güzel şeyler düşünmekten başka bir suçumuz yoktu kadın olarak.
Bir de bize söylenenlere, vaat edilenlere inanmaktan.
Lanet!
İşte böyle başladı bizim hikayemiz.
Hayatımız.
Kendi masallarımızın kahramanını ararken...
...bir anda birbirimizin masallarının kahramanı olacağımızı bilemedik.
Ve tekrar yollarımızın bu şehirde kesişeceğini...
...ayakta kalabilmek için tekrar birbirimize
tutunmamız gerektiğini bilmediğimiz gibi.
Ben, Lale ve Süreyya.
İstanbul hepimizin göğsünde bir bıçak yarası.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.