Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bu dizinin betimlemesi ES FİLM tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
Erişim www .seslibetimlemedernegi .com Peki ne derdi var polis abilerin seninle?
Karakolda her gün imza atmam gerekiyordu.
İki gündür atamamıştım.
Beni nasıl elleriyle koymuş gibi buldular, anlamadım.
Kızım, sen kimlik vermedin mi yolda?
Verdim.
Neye?
Neyesi.
Normalde her şey polise gider.
Bütün kayıtlar.
Kim nerede kaldı?
Hangi otele yerleşti?
Geride çıktı.
Ha bunlar yok sende.
Güzel.
Neye imzalıktın sen?
Yanlış işler yaptım.
Sorup durmam.
Sen de haklısın.
Herkesin bir sırrı var benim.
Nasıl söyleyeyim sana?
Hiç iyi olmadım.
İş için yani.
Ben şimdi ne diyeceğim Müzeyyen abla?
Hırlı mısın, hırsız mısın, katil misin, sapık mısın, manyak mısın?
Ben ne diyeceğim?
Uyuşturucu.
Mecbur kaldım.
Bir şekilde bulaştım.
Uyuşturucu sattım.
Hiç kullanmadım ama.
Kocam hapisteydim.
Oğlum küçücük.
Dördüz bir iş bulamadım.
Çalışamadım.
Ama para kazanabileceğim bir tek bu vardı.
Sonrası çorap söküğü gibi geldi işte.
Sonrası da şöyle.
Kocan hapisten çıktı, seni de kapının önüne koydu.
Vay ***!
Vay ***!
Hiç öyle olmadı.
Hiç.
Ben kaçtım onlardan.
Çünkü başlarına bela olacaktım.
Bir sürü iş açacaktım.
Anlayacağın benim o işe ihtiyacım var.
Çünkü ne gidebileceğim bir yer, ne de kapısını çalacağım biri var.
Kalk gidelim.
Nereye?
Eve.
Burada mı sabah kıyacağız?
Bir evin varsa niye otelde kalıyorsun?
Otelde kaldım.
Kim söyledi?
Bu benim işim kızım.
İstanbul'a yeni gelenler için izlerim.
İş bulurum, ilk maaşlarını alırım.
Hepsi.
Kalk!
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Keyfin bilir bacım.
Bekle.
Bekle.
Bekle, geliyorum.
Ben Ömer Selimoğlu.
Telefonda sizle mi konuştun?
Nerede senin bu karın?
Ben bilmiyorum.
Bak Ömer, imzalatmaya gelmemiş karın.
Senden mi kaçıyor yoksa?
O yüzden mi gelmiş İstanbul'a?
Benden kaçıyor.
Yani aslında öyle değil de işte kaçıyor.
Bir şey mi yaptın lan kıza?
Yok, yapmadım.
Biraz karışık bir mevzu.
Bak Ömer, bu karın telefonu.
Bizden önce bulursan, tut karakola getir.
Belki hakim mazur görür.
Kendi gelirse.
Biz götürürsek... Yazık, duruşma gününe kadar yatar içeride.
Tamam mı Ömer?
Tamam.
Laço, polisler varken demedim ama ben senin hanımın nerede, biliyorum.
Biliyor musun?
Biliyorum.
Bizim hayaletle beraber.
Hayalet Ertan.
Kim lan bu Hayalet Ertan?
Ya bir bıraksana yakamı be.
Ben adama yardım etmeye çalışıyorum.
O tipi ezene bağladı ya.
Bırak.
Allah Allah.
Hayalet Ertan buraların çocuğu ya.
Yengeyi polislerden o kaçırdı.
Söylesene nerede bu ***?
Nerede, nerede, nerede?
Ne bileyim nerede ***?
Allah Allah ya.
Otur bekle.
İllaki gelir.
E, burası da benim pembe köşküm işte.
Bununla idare edeceksin artık.
Sen içerideki odada kalırsın.
Ben de bir ara gelip salonda uyurum.
Sağ ol.
Hello İstanbul.
Alo.
Gülay.
Gülay, sana anlatılan gibi değil hiçbir şey.
Tamam mı?
Çıktım ben.
Suçsuzum işte.
Hepsini Arif yaptı yani.
Bıraktılar.
Hiçbir suçum yok benim yani.
Anlıyor musun?
Sana inanmıyorum.
Anlatacağım Gülay.
Sana her şeyi anlatacağım.
Evet, sana yalan söyledim.
Senin için yaptım bunu.
Ailemiz için.
Ben seni çok seviyorum.
Eve gittim.
Bizim evimiz.
Seni bulmak için çok uğraştım Gülay.
Çok uğraştım ama bulamadım.
Neredesin sen?
Nerede olduğunu söylesene bana.
İstanbul'dayım.
Bir otelde.
Mehmet'le.
Gülay, kiminle konuşuyorsun sen?
Gülay, sen orada o herifle ne yapıyorsun ki?
Senden korkmayalım.
Tek istediğim benden uzak durmam.
Kiminle konuşuyorsun Gülay?
Gülay.
Görüşürüz.
Alo.
Seni geberteceğim ulan.
Yemin ederim geberteceğim seni.
Karımı aldın elimden.
Bütün hayatımın içine ***.
Yemin ederim seni bulup geberteceğim.
Yemin ederim geberteceğim seni.
Hayatımı kaçarak yaşayamam, tamam mı?
Elbet bir yerde karşılaşacağız.
Bir şekilde bu hesabı kapatacağız.
En azından sen yanımdayken olsun.
Gülay!
Hadi canım.
Bismillah.
Günaydın.
Bu ne?
Ben teşekkür etmek istedim.
O kadar uğraştın, beni emin aldın.
Sağ ol.
İyiymiş.
Kahvaltılığı nereden buldun?
Bakkaldan aldım.
Uyku amca.
Yerim beş kağıdım vardı.
Onu da *** ettin.
Sen nereden biliyorsun?
Otele verirken gördüm.
Hadi, buyurun hanımefendi.
Bütün bunları niye yapıyorsun?
Para için.
Para için İstanbul'a iş aramaya gelen herkesi polislerine göndermişsin.
Sen elinden kaçırıyorsun.
Evini alıyorsun.
Yardım ediyorsun, öyle mi?
Hı hı.
Herkesi değil.
Sen benim ilk eşimsin hatta.
Ben de onu soruyorum ya.
Bunları yapacak birine benzemiyorsun.
Hatta iyi birine de benzemiyorsun.
İyi biri değilim ben.
Bak şimdi, Müzeyyen ablaya gidiyorum ben.
Olup biten an etmem.
İnşallah yok etmem.
Sonra sallak yerim.
Tamam.
Sağ ol.
Sıkılırsan içeride televizyon var.
Çalışmaz.
İki çakarsan belki.
Sıkılmaz.
İstersen evi temizleyebilirim biraz.
Hı hı.
Bir şeye dokunma kafana.
Bahanemi seviyorum ben.
Fensuhi.
Kızım, koca, evlat, imza.
Başka bir sıkıntımız yok, değil mi?
Yok.
Hadi bana bir oğlan.
Değil mi?
Lale, bana söz ver.
Söz ver bana.
Lale, söz ver.
Söz.
Ne oldu?
Oğlum, beni görmesinler.
Ömer.
Ne oldu?
İzin alıyorum.
İzin alıyorum.
Tamam.
Tamam.
Tamam, bir şey yok.
Merak etme.
Tamam, yavaş.
Ne yapıyorsunuz?
Tamam.
Lale, dediklerimi unutma.
Tamam mı?
Söz ver bana.
Teğmen, götür onu.
Tamam.
Nereye götüreceğiz onu?
Sana emanet.
Nereye götüreceğiz onu?
Sana emanet.
Tamam.
Al sen cebine.
Ömer.
Ne oldu?
Ömer!
Ne çokak.
Günaydın.
Sana çayla simit getirdim.
Hadi bunları ye de git.
Birazdan patron gelip seni burada görürse bana tatava eder.
Şey, o herif geldi mi?
Bu hayalet mi, tilki mi?
Yok, gelmedi.
Şey, telefonu var mı bu herifin?
Bende yok.
Ama sağa sola sorarım.
Her ay numarasını değiştiririm.
İyi, tamam.
Ben dışarıda bekliyorum.
Koli keselim desem dibimden ayrılmaz.
Tamam.
Niye kendi kafana göre iş yapıyorsun?
Anlamıyorum ki.
Süpermen beyim, kızım ben.
Nasıl seni her yerde takip edeceğim?
Bu adam orada burada karşına çıkacak.
Ve ondan sonra...
Niye kafana göre iş yapıyorsun?
Anlamıyorum ki.
Ne olacaksa olsun Mehmet.
Her an bir şey mi olacak?
Sertaç içeriden çıkacak mı?
Biri beni öldürecek mi diye düşünmekten yoruldum artık.
Ben normal bir hayat istiyorum, anlıyor musun?
Herkes gibi sakin bir hayat.
Ben sen değilim.
Akşamları hangi diziyi izleyeyim diye düşünmek istiyorum...
...ya da hangi yemeği yapayım diye.
Ama bak, yine bir otel odasında.
Yıllar sonra yaşadığını öğrendiğim annemin peşinde.
Sertaç beni öldürür mü diye korkarak bekliyorum.
Ben böyle bir hayat istemiyorum.
Bu hayat bana fazla.
Bakalım, hadi.
Cemo!
Benim, Süreyya.
Rahatsız etmiyorum değil mi?
Yok, konuşuyorduk sadece.
Hakkı aşağıda.
Seninle görüşmek istiyor.
Galiba bir ipucumuz var.
Tamam.
Hadi ben iniyorum aşağıya.
Hadi.
Gülay Hanım, sonunda tanışmak kısmeti oldu.
Komiserim.
Buyurun, oturun lütfen.
Süreyya yeni bir ipucu bulduğunuzdan söz etti.
Belki.
Eski bir bağlandı.
İnanın elimden geleni yapıyorum bu işin çözülmesi için.
İşte ben de tam bunu merak ediyordum.
Hayır, onca işinizin içinde yani holding varken, otel varken...
...sizinle hiç ilgisi olmayan bir mevzuya böyle ne yaptı diye...
...niye daldınız acaba Hakkı Beyciğim?
Hiç ilgisi olmayan derken...
...eski ortağımın bizzat birebir içinde olduğu bir mevzudan bahsediyoruz burada.
Eski ortağım derken, yeni düşmanım demek istediniz herhalde?
Bizim de bıdı bıdı yaptığımız bazı kulaklar var Hakkı Bey.
Bu çağda bilgi her şeydir takdir edersiniz siz de komiserim.
Ben, dostum olsun, düşmanım olsun, etrafta ne olup bitiyor bilmek isterim.
Ama kendi aklınızda tam gizlilik.
Hiçbir şey yok.
Ee, ne oldu?
Söylemediniz, sizinle hiç ilgisi olmayan bir mevzuya niye girdiniz?
İki erkeğin istikyarışına çevirmeyelim burayı.
Lütfen artık bulduğunuz ipucundan söz eder misiniz?
Tabii, bu iş daha çok Mehmet Bey'i ilgilendiriyor.
Neden?
Birini bulduk.
Eski bir polis.
Müzeyyen Hanım o dönemlerde... ...dosta çektireli düzenli olarak ödeme yapıyormuş.
Aynı tarihte de Kerem Kupacı'ya.
Şimdi benimle konuşmayacakları kesin.
Sizce komiserim?
Sizinle konuşurlar mı?
Bir polis olarak yani.
Ne
oluruz bu Kupacı Kerem'e?
Al.
Bu ne?
Kağıt.
Üstünde de yazı yazıyor.
Telefonunu bulamadım.
Ertan'ın adresi.
Belki evdedir.
Eyvallah.
Bana bak, bulur da bulursan benden aldığını söyleme, tat hava çıkmasın.
Tamam mı?
Merak etme sen.
Hadi.
Getirecektim ablacığım kızı ama seninle konuşmadan getirmek istemedim.
Neden?
Konuştuk ya seninle.
Konuştuk, haklısın.
Küçük bir pürüzümüz var da.
Kızımız üzerin zafiyet biraz kaçak.
Kimden kaçıyor?
Polisten.
Hiç getirme o zaman.
Polisten diyor ama bence kocasından kaçıyor kızcağız.
Neden?
Ne yapmış ki kocası kızı?
Yapmadı diyor.
Hani tozkandırmıyor kocasını.
Durum karışık yani anlayacağın.
Ha getir dersen getiririm, konuşursun.
Sen karındır yani.
Ne diyorsun?
Getir Ertan, getir.
Getir de bir konuşayım bakayım.
Başüstüne.
Çayın tazeyse içerim vallahi.
Kimse yok mu?
Kimse yok mu?
Neden gitmiyorsun?
Neden gitmiyorsun?
Bu adam işte.
Emin misin?
Baksana kahvedekilerin tarifini bir tek o ayıyor.
Soya da versenize yeter.
Ne duruyorsun?
Gidip konuşsana.
Tamam, tamam.
Gideceğim.
Sen kilitle kapıları, tamam mı?
Camını da kapat.
Açma köşeyi.
Tamam, merak etme.
Bir şey olmaz.
Öğrenebildin mi bir şey?
Tanıyorum bu adamın ini.
Ama konuşmuyor.
Nasıl konuşmuyor?
Ne demek nasıl konuşmuyor?
Konuşmuyor işte.
Gülay.
Ben onu konuşturmasını biliyorum.
Dur, dur, dur.
Ne yapıyorsun kızım sen?
Mehmet, elimizdeki tek adam bu.
Başka hiçbir şeyimiz yok.
Hiç kimse yok.
Bu adamı denizde boğmam gerekse bile konuşacak.
Tamam, tamam.
Halledeceğim ben.
Otursun oturduğun yerden.
Kilitle kapıyı.
Açma zani kimseye.
Tamam.
Gülüyor.
Müsait adımız var artık.
Gerisini bizim çocuklar halleder.
Kalınmış herifin kafası.
Aşkım.
Dur bakayım bari.
Bir şey yok, bir şey yok.
Hadi gidelim.
Neden bekliyorsun?
Neden?
Neden?
Hayrola dayı?
Derttan sen misin Hayret Erdem?
Başka kendisi buyur.
Nerede lan karım?
Ne yaptın lan karıma?
Kon!
Bana kafa!
Bana kafa!
Kimsin lan sen?
Kimsin lan sen?
Kimsin lan sen?
Bırak!
Ne yapıyorsun?
Bırak!
Ne yapıyorsun?
Sen bunca saattir içeride miydin ben burada otururken?
Özür dilerim.
Ege'ye götürmek için geliyorum.
Adana'dan İstanbul'a seni bulmak için sen içeride bekliyor musun?
Yapma Ömer, ne olursun.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Biliyorum.
Anladım artık.
Hayır, bilmiyorsun.
Anlat o zaman.
Anlat o zaman!
Yapamam.
Bu pek iyi olmadı.
Ama sağlam kafa atıyor çocuk.
Helal olsun.
Allah'ım.
Yok mu bir haber?
Sabaha bulur.
Uluslararasından haber gelmedi daha.
Sen merak etme, bizim çocuklar halleder.
Desen sabaha kadar uyku yok bana.
Sence nasıl biri?
Ne bileyim.
Bakkal dedi ya.
Yani... ...sana benziyormuş işte.
Sen ondan daha doğrusu.
Peki, huyu?
Yani kızgın mı, yoksa üzgün mü?
Ya da ses tonu?
Bunca yıldır bir kere bile aklına geldi mi acaba?
Anladım.
Sen iyi biri olduğunu düşünmüyorsun.
Yalan söylemeyi hiç sevmiyorsun, değil mi?
Çünkü hep böyle yapıyorsun.
Ne zaman yalan söylemek zorunda kalsan susuyorsun.
Söylemek istesem de beceremiyorum ki.
İyi bir şey.
İyi mi?
Evet, iyi.
Nasıl?
Şimdi soracağım soruya doğru cevap vereceğine ne bileyim çünkü.
Gerçekten göründüğü gibi mi?
Seviyor musun beni?
İyi akşamlar.
Kahperdeyim.
Sonunda tam bir isme ulaşmışsınız komiserim.
Haber çabuk yayılıyor demek ki.
Peki, adres?
Ne adresi?
Adresi size vereceğim kimse.
Ne?
Değil mi?
Evet,
onun annesi.
Adresi size verip vermeyeceğimiz kolay karar verecek.
Gülay, bu kadının Kudret'e ne ilgisi olduğunu öğrenmek benim için çok önemli.
Asıl mesele bu değil mi?
Müzeyyen Hanım'ın kim olduğu.
Ve çünkü Hakkı Bey bunu merak ediyor.
Aranızda yaptığınız anlaşma bu.
Siz Müzeyyen Hanım'ın adresini ve kim olduğunu Hakkı Bey vereceksiniz.
Hakkı Bey de size Kudret'i kimin öldürdüğünü söyleyecek.
De.
Hakkı Bey'in Müzeyyen Hanım'la ilişkisi ne, bunu daha çözemedik.
Bravo komiserim, bravo.
Biraz geç oldu ama sonunda her şeyi anladınız.
Yo, mevzunun başından beri bunun böyle olduğunu söylerdim.
Ama siz o zaman değerli vaktinizi bizim için böyle harcamazsınız.
En sonuçta eksik olmayın.
Kerem'in adını da işte bu polisi de bizim.
Siz bulup çıkardınız.
Doğru mu bu süre ya?
Hıh, annemi bu yüzden mi bulmak istedin, bu yüzden mi çırpındın?
Bunun sana ne zararı olabilir ki Gülay?
Evet, Kudret'in katilinin kim olduğunu öğrenmek istedim.
Ama aynı zamanda annenin kim olduğunu.
İyi ya da kötü.
Kullandın sen beni.
Gülay.
Daha elimizde bir adres yok.
Bir gelsin.
Gel.
O zaman bakacağız.
Verir miyiz, vermez miyiz?
Ben de harcamayız.
Sevdin mi İstanbul'u?
Senin ne işin var burada?
Burası benim evim.
Daha bacak kadar bebeğiyle ilk geldiğim yer.
Bacak kadar.
Her yerini bilirim.
Her şeyi.
İnsanını da, itini de, kopuğunu da, her şeyi.
İnsan evladı buraya gelir, uğraşır, delirir.
Ayakta kalmaya çalışır.
Ben de iş arayanlara işi kururum.
O yüzden bana hayalet derler.
Hayalet.
Görünmez olanı göremezsin çünkü.
Görünmez olanı göremezsin, o her şeyi görür.
İtini görürsün, uğursuzunu görürsün.
*** görürsün, *** görürsün ama şehri göremezsin.
Şehir her şeyi görür.
Ben her şeyi görürüm, kardeşim.
Şimdi sana ne gördüğümü söyleyeyim.
Bir kız görüyorum, seni çok seven.
Senden vazgeçebilecek kadar çok.
Evladından vazgeçebilecek kadar çok seven.
Bunu ona yapma.
Şimdi o kızı bırakıp gidersen... ...kız yaşar.
Ne?
Yaşar.
Şehir yutar.
Şehir büyütür ama kız yaşar.
Buraya geldiğinden beri kaç tane yüz gördün?
Üç.
Beş.
On.
Halbuki yüzlerce gördün.
Kaç tanesini hatırlıyorsun?
Kaç tanesini hatırlıyorsun?
Hiç.
Hiç.
Kıza yezek etme bunu.
Kızı ziyan etsin.
Kızı ziyan etme.
Hayalet olur yoksa benim yazık olur.
Duyuyor musun?
Duyuyor musun?
İstanbul'un en güzel vakti.
Vakit tamam.
Önden bu kadar.
Gerisi sana kalmış kardeşim.
Hadi, hadi.
Adres bizde, Gülen.
Yolun sonuna geldik.
Galiba.
Hakkı'yla Süreyya'ya vermeyeceksin değil mi adresi?
Eğer vermezsem Arif'ten, Sertaç'tan...
...etrafımdaki insanlardan ne farkım kalır ki?
Hani bana söylemiştin ya, daha en başında...
...ya aptalsın ya da hiç görmediğim kadar temiz kalpli.
Bırak öyle kalayım.
Öyle kalayım ki beni sevmeye devam et.
İstediğin adres.
Klavyeyi anlıyorsun değil mi?
Hani Adana'da o bankta oturup konuşmuştuk hatırladın mı?
Ben senin kadar iyi bir insan değilim.
Hiçbir zamanda olamayacağım.
Ama kocamın katilinin kim olduğunu öğrenmek, istemek ya da...
...ayakta kalabilmek için belki de iyi olmayan şeyler yapmak...
...benim kötü bir insan olduğumu göstermez.
Senin kötü biri olduğunu hiç düşünmedim zaten.
Eğer sen olmasaydın ayakta kalamazdım.
Başaramazdım hiçbir şeye.
Teşekkür ederim her şey için.
Daha sonra bir kahve içeriz, olur mu?
İçeriz.
Görüşürüz.
Biraz beklesene sen bir.
Ne oldu?
Bir şey yok, bekle sen.
Kitle kapıları, geliyorum ben şimdi.
Nerede o?
Önce adres.
Önce o.
Bundan sonra benim istediklerim olacak.
Her gün daha çok öğreniyorsun, değil mi bu iş?
Hiç mi rahat etmedi?
Söyleyeyim dedim.
Şu iş bitsin, ondan sonra senin peşindeyim Hakkı.
Görüşürüz komiserim.
İlk olmayacaksınız.
Sertac!
Nasılsın birader?
Sertac!
Sertac!
Bin, bin, bin!
Şu arabayı takip ediyorsan...
...sıkıştır dayı, sıkıştır.
Sıkıştır, adam kaçmasın elimizden.
Bırak beni Sertac, ne olur bırak beni.
Yapma Gülay, yapma.
Kendinde değilsin, sen saçmalıyorsun.
Beynini yıkamışlar senin, kandırmışlar.
Ulan Sertac, geberteceğim seni.
Sertac, daha yaptıkların yetmedi mi?
Oğlumu öldürdün benim, yeter artık.
O herif kandırıyor bizi Gülay, anlamıyor musun?
Bizi ayırmak için yapıyor bunu.
Söylediği her şeyde olan seni seven benim, Gülay.
Anlamıyor musun?
Seni seven bir tek benim.
Sertac!
Bırak, durdur arabayı.
Durdur, anlatmıyorsun.
Ne olur durdur.
Gülay dur, her şeyi anlatacağım.
Yalan söylüyor sana diyorum.
Anlamıyor musun?
Dur.
Sertac!
Sertac, çek lan kenarı!
Oğlum, seni anlatamıyorum.
Sertac, çek!
Konuşacağız lan!
Sertac!
Burası mı?
Evet.
Sen ne yaptığınızı zannediyorsun?
Neden o içeride eli kolu bağlı bir şekilde?
Bu kadının ne işi var burada?
Kesin!
Bazen işleri sizin idare ettiğinizi sanırsınız.
Çünkü ben izin veririm.
Ama aslında ben idare ediyorumdur.
Şimdi, kocanı öldüren adamı görmek istiyor musun, istemiyor musun Süreyya?
Güzel.
Ben de öyle tahmin etmiştim.
İşte karşında Süreyya.
Kudret'i öldüren kocanı buraya.
Sen ne adi bir adammışsın!
Madem Kudret'in işini devam ettirmek istiyorsun...
...işte sana fırsat.
Bu işi yapabilecek misin, yapamayacak mısın, göster bakalım bize.
Seni ***!
Yapma Süreyya!
Hiçbir şey bildiğin gibi değil, yapma!
Yüzünü görmek istiyorum.
Yüzünü görmek istiyorum!
Biz sana yardım etmiştik.
Kudret seni korumuştu.
Bu da ikinci ders Süreyya.
Yardım ettiklerin bile seni sırtından vurabilirler.
Bu işi yapabilecek misin, yapamayacak mısın, göster bakalım bize.
Hadi bakalım.
Nasıl yaptın?
Seni oğlun gibi sevip koruyan adamı nasıl yaptın?
Kocamı nasıl yaptın?
Yapma Süreyya!
Hiçbir şey bildiğin gibi değil!
Çıkarın şunu dışarı!
Süreyya seni kandırıyor!
Süreyya!
Kocanı öldürten Hakkı!
Süreyya, bilmiyorsun!
Kocanı o öldürttü!
Hakkı öldürttü!
Buna inanmıyorsun herhalde, değil mi?
Kimseye güvenmememizden söylemiştin, Hakkı.
Süreyya!
Sertacım, ne olur!
Sertac!
Çık Gülay, çık!
Yapamazsın Gülay bunu bana!
Benden vazgeçemezsin!
Kandırıyorlar seni, anlamıyor musun?
Uza dayı, uza!
Sertac!
Sertac, bırak Gülay'ı!
Bizim hayatımız bir, Gülay!
Bir!
Biz birbirimizin olmadan yapamayız ki!
Sertac, kendine değsin!
Bırak kızı, konuşalım!
Duyuyor musun Gülay, hâlâ konuşmaktan bahsediyor!
Seni zehirlemek için, bizi birbirimizden ayırmak için!
Biz birbirimizin olmadan yaşayamayız Gülay!
Öleceksek de beraber ölürüz!
Şimdi karar vermen gerekiyor.
Yaşayalım mı, ölelim mi?
Ölelim
mi?
Geçti, ben buradayım.
Bazen durur her şey, zaman durur.
O an karar vermen gereken andır.
Kararın ne olursa olsun, büyük senin hükümdür.
Yüzleşmek zorunda olduğun, onunla yaşamak zorunda olduğun...
...hayatın sonuna kadar verdiğin bu kararla hesaplaşmak zorunda olduğun.
Öyle ya da böyle, herkesin bu kararı vermek zorunda olduğu bir an vardır.
Ama iyi şeyler de olur hayatta.
İyi şeyler bizi ayakta tutan.
Çoğu zaman tekrar ayağa kalkmamızı, devam etmemizi sağlayan.
Tek ihtiyacın olan inanman gereken bir insandır.
Gerçekten inanman gereken bir insan.
Bir adam, ya da bir kadın.
Mucizelere inanmak zorundadır insan ayakta kalabilmek için.
Sevmeye inanmalıdır en çok.
Çünkü sevmek, dayanılabilir kılar her şeyi.
İyi şeyler çabuk bitse de, insan her zaman başlayabilir yeniden.
Anne?
Anne?
Altyazı M.K.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.