All language subtitles for Finding John Christmas (2003) I Christmas Full Movie I HD (inglês_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

[Music]

excuse me sir

demand with the camera yeah no we have a

photographer go someplace else

[Music]

obey Oh leo the annuity Saturn is my

prey I relieve them in a minute so you

gotta bulk up boy mama I'm gonna have to

borrow my beard was my guess I don't

know where it is

I have a permit trying to make a living

go someplace else

you're in my shot one we're selling

eight by ten five five seven wow it's

nice my cover must own anything I'm with

the triptych in the spirit of Christmas

with that money babe

scaring the kids give me a break yeah

Santa giving you trouble

Santa giving you a hard time we all got

problems trying to make a buck off

Bahama days no picnic zag dock Christmas

only comes once a year

there you go boy yeah there's old flag

I'll keep you warm huh good boy

oh you're shivering there you go hey hey

come on no pictures I just get a couple

of shots at you and the dog no no you

can't

and I don't want your money what are you

don't worry we charge you're giving

people money what's your prob sorry you

know I put a whack

listen I got nothing against dogs why

don't you take psycho or whatever some

hot cider underdo not receptive santa

claus the creator and you take a nice

picture together

no wow

lovely with Christmas no I don't join

the club

[Music]

nurse female aged 70 pulse 110 BP 100

over 70 facial lacerations happen home

invasion robbery mrs. Donnelly you know

it

yeah she's diabetic mrs. Donnelly it's

Katherine McAllister have you taken your

insulin today

okay get ten units of insulin ready stat

put her on trauma one mrs. darling

you're gonna be okay

and Betty get a CT scan of her head and

a spell x-ray another senior with no

insurance how do you think we're gonna

make ends meet

we have a responsibility to the

community dr. Marquez unfortunately

McCallister not anymore

I just got word the boys at corporate

decided to shut down the ER at the end

of month what our budget came up on two

thousand dollars short hundred thousand

dollars is nothing compared to the lives

of the people that come through here I

tried everything they want to put in a

new gift shop and sell overpriced coffee

drinks dr. Marquez it's Christmas thank

bean-counters give it down what time of

year it is well I'm gonna fight this I

know you love a good fight McAllister so

do I but this is about one thing money

we don't have it

[Music]

Christmas number two is number one

[Music]

[Music]

what the hell where's Santa there's no

Santa no the guys in printing are

screaming for your picture they're

holding the front page come here come

here what do you see us in here

no no get it together

[Music]

morning mom let me thank you

if your er is closing why did you ask

Jack for spousal support after all you

put him through Medical School

I am NOT asking for a dime from that man

he's got a successful practice now

well glad he's good at something cuz he

turned out to be a lousy husband I don't

know what I was thinking they left it

mom please what if the hospital can't

buy replacement for you my ER is not

closing I'll get through this can't be

what is it mom

it's Hank

don't be ridiculous no look at his eyes

tell me you don't see something Kathleen

I can't go through this again it's been

25 years your brother isn't coming home

[Music]

no uh I hear the switchboard still

jammed we've never had a photo generate

this much buzz not all good what you

mean people are calling cuz I want to

reach out and help this guy I think

we're being disrespectful to the

American flag I only shot the photo the

problem your problem is you were

supposed to shoot saniland

but you were too busy enterprising as

usual I don't want that happening again

listen it was just I knowing little

Santa who wouldn't let me shoot the kids

the truth is I got something better I

mean this picture tells a story it's

about something yeah I think you're

gonna like this flag flags okay this is

it the medals not for sale everything's

for sale I'll give you 300 bucks cash

money okay 375 medals included but

that's my final lot talking about the

flag here it's special is all the MMA

and and look at these mothballs and have

to pay to get this thing repaired

hundred dollars is my final offer

a minute ago was 125 that was then this

is now

oh hey you okay

what's going on here

dawn 9.1 the man's having a heart attack

yeah I am coming back down here pawn

shop 119 windward

yeah hurry it's okay hey aren't you the

guy from the newspaper with the flag no

uh there's a kathleen mcgowan star here

to see you

not that woman who's been calling all

morning yeah Noah Greeley huh miss

McAllister sorry I've been swamped I'm

here about this picture you took are you

McAllister the bakery it's my mother I

love that place you guys have the best

scones of the city you didn't return my

phone calls I think this is my brother

inquiries from all over father and

brother long-lost lover but one things I

know this guy he disappeared about 25

years ago he was a local hero the only

things I brothers a hero

mine was he left out Noah talk about a

hero our man's the real managing editor

Marcy Bernard I just got a phone call

from some pawn shop downtown our cover

boy he just saved somebody's life

what CPR on a stranger my brother was

trained in CPR well where is he

I don't know I disappeared they're gonna

get to the publisher about this the

publisher wife I want the paper to offer

a reward

we'll do a daily column the search for

the great American hero tattered flag

flea infested dog our readers are gonna

eat it up like candy you're not serious

about the reward are you well of course

I'll have to run the contest by legal no

you still have the raw digital file of

the photos week along with my raw

digital well we don't want to get caught

with our pants down like last time do we

this is a terrible idea

what's the holidays people love a

feel-good story throw in a cash prize

and everyone's gonna want to solve our

John Doe mystery he has a name you're

right

we can't keep calling him that how about

John holiday hmm John no well John

John Christmas oh that's really good

- Lee that's billions Noah you're off

all assignment work until further notice

this takes top priority find me John

Christmas was he with anybody just a dog

in the story and well what about the

people at salan did anyone talk to him

he was alone what's this shadow solana

lens you think that's your brother look

I can take you by the pawn shop if you

like I said to pick up my daughter on

the way

I'm Davey

now this is not the outfit that we

discussed what today is it dad you are a

loser when it comes to clothes Karl this

is Katherine McAllister no sir

how'd you know the dirty shoes yeah

that's enough here we go baby that's

okay I get a lot of that Hospital spells

aren't that glamorous either but what's

a girl to do musicals of the geeks I

failed

what you've been working on that song

for two weeks I didn't like doing it

okay

[Music]

steroid inhaler for every day's free

clinics that they ordered it but what

about adoption we don't have one yet

it's a con I just moved back there if I

get on permanent staff at the paper they

got a benefits package with full medical

not if Dad when

listen Sakura why don't you come by

Memorial tomorrow say 4 o'clock I'll try

to put something together for you okay

thanks

did he tell you anything about himself

looking like his name in top very much

she just said he's from Boston and he

said he's worked as a carpenter or

something that was Hanks hobby why was

he telling the fine how should I know

why is he in Bay City what do I look

like I'm Lancer man to you all I know is

the guy said rain or shine Christmas Eve

he was skipping town for days I have

four days to find my brother if it's him

we'll find him

you want to ride home no thank you but I

know walk actually help

[Music]

[Music]

what's the happen who are you are you in

charge

I'm the new gods of the pirate but Dad

you started to go when the firings no

I'm sorry son it's not permitted there's

only one exception how old do you know

wait a minute just a second hold the

phone I have to check something 9 year

old male wearing what color is that

packed black you're the exception

let me check the shade not you sir

I'm looking for this man have you seen

him no it's all the time of Christmas

everybody feel sorry for some loser

this loser may be my brother he

disappeared about 25 years ago 25 years

ago but maybe did your favorite my

brother no way I didn't say he ran away

right whatever you say disappeared run

away I think it's time to move on

whether you like could you please just

tell me whether you've seen him anon oh

yeah I saw him yesterday was talking

with Schneider and there was a

photographer there and the photographer

was taking their picture together him

towards Nana Santa yes I'm Kai Christmas

honor but this guy oh there guy sound

character what a piece of work

what do you mean Frank talks like you

almost the whole Plaza says he's got a

permit this guy says anything he just

breaks it up so where would I find this

man I don't know that man no sir please

but this is very important that I speak

with him I can't help you with that well

I only know one thing wherever he is

believe me he is making money

[Music]

we're here at Tribune building where it

was just announced but at the newspaper

will offer a $50,000 reward for John

Christmas and his story it seems the

whole city is obsessed with John

Christmas the mystery hero and his

tattered American flag

I'm Elizabeth Chu in Bay City find John

Christmas okay this is our goal right

here $100,000 and this is the show

that's gonna give it to us okay so who's

auditioning first second win okay great

these are the tools on the surgeons

train yeah are you wearing sure that

safe absolutely I do it in the or all

the time it takes the edge off there's

got to be an element danger I want to

see them sweating in their seats

yeah well dr. clintus is a holiday show

I'm not sure we want to make anyone

uncomfortable you know I could use a

volunteer yeah catch yeah so not funny

you why don't you just keep practicing

hi bye what'd you find out

what he worked at the trip nine years

ago are you sure it's no agree late yeah

yeah thanks great hey I notice your boss

doesn't waste any time I heard about the

big reward oh yeah the wire strippers

picked up that picture we're getting

calls from all over the country she's in

seventh heaven what's going on here

oh we're having a big talent show

fundraiser on Christmas Eve if you can

invited Santa yeah whatever

hey we talked about that whatever stuff

how many times am I gonna have to repeat

myself I was able to make arrangements

for Sakura see a doctor thank you don't

let her give you any lip I can handle

her that was Holy Terror when I was her

age

so I guess her mom leaves all the

disciplining to you huh her mother's

long gone

scar hasn't seen her said she was three

oh I'm sorry

plus we moved around a lot five cities

in the last ten years a bunch of

different jobs it's a lot of freelancing

huh

yeah artistic differences with my bosses

you know I had something strange

happened to me yesterday I went by the

Plaza and ran into a guard at the

firehouse he was there watching her work

the other day so listen just who were

you taking a picture up what do you mean

he said there was another man in the

photograph okay maybe not a man santé

your brother and Santa come on you found

that pictures your guard must be eating

the holiday nog

he was adamant so am i there was only

one guy in that photo sweetie

pretty too I got a thing like that I

don't know I guess it was for my

audition yeah the one you didn't go to

hey you want to be in our talent show I

don't know whatever Carl it's for a

really good cause

yeah what's up save the ER okay you know

what you just think about it in the

meantime we're gonna get you over dr.

Marcus is our first okay hey Donna

could you take score over dr. Marcus

Thanks that was the editor the guy and

his dog were found frozen to death under

a bridge last night they think he might

be John Christmas

[Music]

you can see the body now now

[Music]

how old were you any left 13 he did

secondo you know the phone would ring

every so often and I just I knew it was

him on the other end hang up

why do you leave I don't know your

mother must have some idea

she won't talk about it anything behind

yeah there's a pile of a stuff stashed

in the basement you just haven't had the

heart to go through it

sorry

you worked at the Tribune nine years ago

yeah

why don't you get fired

oh yeah i enhanced a photo enhanced so

the harmless little feature thought of a

kid got a home run in a ball game i

restage it to get the shot it was a

stupid little mistake

I shouldn't I

are you doing it again here we go with

that Shannon oh yes I barely know you

and you know you certainly don't owe me

anything

I just we're talking about my brother I

would just really like a straight answer

okay

the guard at the fire station was

telling the truth there were two guys in

that photo

santé vanished vanished

like it was never there I tried to find

the people who put on sand wear but they

disappeared - why would you honestly

know what if my boss found out that I

took a shot of a guy in a jolly red

jumpsuit who vanished off the photo

she'd fire me this is about my job job

Noah I'm trying to find my brother that

man might know something about my

brother I took a picture after that it

was out of my control so just do with

that what you want

[Music]

mom

mommy home

[Music]

[Music]

[Music]

mom

[Music]

[Music]

hey it's freezing down here what are you

doing mom why did he leave I just want

to understand that what's the to

understand we never talked about this I

just want to talk about it please I just

don't know what happened a fireman never

brings a fire home to their family I

never I tried to talk to him about it he

shut me out or get drunk and then he

talked about how awful the fire was but

it didn't make any sense he said that

someone showed him the way out of the

fire it was all so confusing this went

on for months later I heard he'd been

gambling and losing he didn't pay his

bills he owed money to everybody

Oh such a mess

even took money from me sorry mom

or you can't live in the past Kathleen

and you can't go hoping for something

you'll never get what is that someone's

in the house Kathleen

[Music]

well there's no sign of forced entry I

sure the door was locked

we never leave the door unlocked it was

open somebody was here but he didn't see

we heard footsteps well sometimes these

old houses are just noisy is there

anything out of order no uh why don't we

do a walk-through and make sure

everything's okay we can check in here

first

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

everything okay here yeah absolutely you

were right it was probably just some

noises I'm so sorry to have bothered you

thank you no problem I'll see myself

thank you why did you send him away look

what I found this was Hanks no it wasn't

theirs with him when he left

mom this was Hanks watch excuse me

excuse me sir can I help you yeah the

guard that was guarding this fire truck

what time does he usually show up guard

yeah funny little man and uh

old-fashioned fireman's outfit I need to

ask them what a phantom no lady we

haven't had a guard here in over ten

years

oh I saw him he was right over there we

can barely keep the lights on here these

days let alone hire guards you must be

confused with some other landmark

[Music]

you gotta promise me you were quietly to

computer while I finish these proof

sheets what are you talking about

history homework getting lady I want to

hear about anything but pilgrims yeah

now they impressed me Indians you don't

know about oppression kid yeah

Noah you'll never believe what's here

it's his dog so Carl you don't know that

dog be careful there's some on duty I

heard him crying like a baby who dad why

was he crying I don't know baby

yeah dear base City Tribune your contest

has made my life difficult everywhere I

go people are hunting me down trying to

get rich quick my little friends blowing

my cover

since you're forcing me to give up my

dog the least you can do is find him a

good home sign John Christmas yes

his name is Mitch

this whole thing's gone way too far are

you crazy

readerships exploded we've had Verte

eyes this John Christmas round up for

tomorrow the guy's gonna show up and

claim his money sound to me like John

Christmas is even looking for a reward

what if we put last thing on page one

and auction them off to the highest

bidder

nice Christmas spirit well I'm sure as

hell not taking him home I've got cats

you Marcy have actual living things at

home you promised me that when we settle

down honey we just moved here you

haven't settled down so far he's the

first in here I liked he likes me to do

once we find John Christmas we'll

reunite them man and our Christmas love

story Marcy we live in a tiny

two-bedroom thank you John kid that's an

order

good boy oh nice cross

[Music]

I'm sure that watch is beating your

dresser all these years I know what I

put in my dresser mom when you move back

home you started changing things around

it was probably under some clothes it

was not this is the watch I used to play

with when I was a little girl and Hank

promised it to me if ever went to

nursing school have you ever thought how

much better off your life would be if

you started using some of that creative

energy on something worthwhile like

yourself Wow this isn't a fountain of

course it is Kathleen they're always

taking care of other people but never

yourself right did you do this what

[Music]

there's gotta be what five thousand

dollars I am to this yesterday to pay

for some deliveries at the bakery mom

watch the money it's him

Hank's back I just know it

[Music]

nope it's not your lane no no no um I'd

mean call you why invite him in Kathleen

if we to death out there mom this is

Noah but it nice to meet you Noah um

Saqqara found this on John Christmases

dog's collar and we thought it might

have some connection to your brother

it's Celtic Cross mom

Hank wore this cross on the back of his

helmet right here he said it was his

good luck charm

[Music]

yeah by those a fireman the great one

[Music]

I have to go you just got here Thank You

mr. McAlister Noah

wait I have to go but Saqqara agreed to

be in the show

oh great good good listen a weird thing

happened to me this morning I went back

to the firehouse the one next to Santa

land and that funny little man the one

that saw my brother with Santa that

guard doesn't exist just like you Santa

who are you talking to I don't know what

in the world's going on I don't know

yeah listen why don't you stay

Oh Nick some tea I really have to do

homework or see Carl and thank you

tell her to be at rehearsal first thing

in the morning

[Music]

every year at Christmas I only wanted

one present me too I want you to use

this money for your er fun

[Music]

it really is from your brother you'd

want that

[Music]

Nancy I think that should put us up all

right team can we give her a minute okay

why'd you stop sounded great this was a

stupid idea I'm not good enough never

been enough well then if it's too

difficult just give up right

you know I I had a brother and every

time I would think about giving up I

think about him and how he would never

want me to give up on my life oh I gotta

go hey by the way thanks for having your

dad come by last night believe me a

nothing to do with that okay

[Music]

[Music]

[Music]

just what did you pick that song know

what congratulations

do you like it not really is it that

good song what is it you wanna hear sure

all right Haley you have to

well this one's mine with that one I

just bought that one for my girl you

have a girl why you think I'm too old

now

hell of a sheep how old are you - twelve

she's 13 and she's my niece

and she loves that song and she loves to

dance to it okay so what's a cult

doo-doo-doo-doo I know that song you can

sing dodo dodo

yes I know doodle dee doo let's hear it

let's have a little fun with okay

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

look carefully Noah is John Christmas

here no yeah no no no beard too stocky

too tall too young not enough hair he

definitely did not have breasts okay I

was bad I told you this wouldn't work

no sorry I got hung up the hospital see

here no it's not here

saya Hannity the other night a lot of my

mind okay oh sorry guys no winners here

Tribune thanks you very much for your

time know what there's a guy on the

phone upstairs on my office claiming to

be John Christmas so it's not the

population of Bay City fairs you tried

to pay him $20 to be in this picture I

knew I shouldn't have given you this job

where is he calling from the exchanges

in the building I just need a few

minutes okay

she's John Christmas calling me that

it's Noah Greeley I took the photo

what's your real name though your cow

and I want you to stop screwing around

with my life the way you screw with that

picture what I didn't screw in with

anyone come he cut the Santa out huh I

mean their work how's he talking about

Noah we have fifty thousand dollars

waiting for you John all you have to do

is come in for an interview $100 a word

it's a no-brainer I don't want your

money I want you to stop whatever it is

you think you're doing I don't want a

price on my head you're making my life

hell ask him if his name is Hank can I

ask you a question egg

[Music]

thank you still there please just leave

me alone there is no story here

thank only one is one interview hang on

a second we've got a location he's in

the lobby I'll pull up the image on the

screen

[Music]

it's me Kathleen please talk to me Hank

please Hank come on it's me talk to me

[Music]

[Music]

no look at this

he really was a hero fireman

[Music]

security yeah there's a man in the lobby

on the phone I want you to keep him

there

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

I knew there was a reason you look

familiar

[Music]

that was in the Holy Family fire I

wasn't a sixth-grade trouble all the

time there's also detention sites ready

on the blackboard I used to just sit

watch channel his varnish the walls and

desks cleanup someone left a pile of

varnish soaked rags in the boiler room

that's how it started they started to

smolder was toxic smoke everywhere in

the second floor was ablaze a lot of

kids died right there in the classroom

[Music]

that's Ricky he was my best friend

[Music]

for the longest time I wish I'd died to

thank everyone else sorry we moved away

[Music]

tillie funerals

too many memories I always wanted to

beat the fireman who saved my life

I couldn't sleep last night I just kept

thinking about Hank and I knew this was

here somewhere

what so listed the people he owed money

to his landlord station chief me maybe

if he's come back to pay his debts maybe

these people have seen him - he was just

here been more than three hours ago I

can't believe we just missed him young

man did you hand me that clock I'm sorry

Noah this is Javier Vasquez Hanks old

station chief they're old friends no

one's really if I didn't tell me I got

hitched again oh yeah have you turned

everything he owned in the county with

interest 20 years interest not many guys

that'll pay it back I pay you back with

interest no Javier why didn't you call

me

made me swear I wouldn't tell us all

yeah why do you care I hope you find him

[Music]

mr. Antonovich Cheers I'm Kathleen

McAllister my brother Hank was a tenant

here and he owes me money he hasn't

tried to repay you your brother

pay me what is York you not know him

very well no we we think he might try to

contact you if I see him I told him in

for $50,000 my back rent with interest

it's a spell what kind of guy walks away

from his family not to pay his bills a

real man faces his problems not run away

hey when's the last time you ran into a

burning building and save someone's life

pal he is still a deadbeat

it's my number would you please call me

if he tries to contact you keep your

card it will be 20 years before you hear

and when you do you will be stuck paying

for his funeral

[Music]

what a McAlister I've owed you this paid

for with interest

[Music]

we're closed

come back tomorrow can't I need to pay

my respects

I told you mr. look whoa wait a minute I

know you

what are you moonlighting here how many

jobs do you have that money I don't work

in here

the past 30 you don't need to lie to me

I met your words Santaland you offered

me cider don't let you were just in a

Santa suit I think you got me mixed up

with somebody else

people always do that but nobody's ever

called me Shane don't look for me oh hey

nice to meet you it's okay why don't you

take a something pick up the quick fifty

I've got my reasons

[Music]

[Music]

yesterday

[Music]

I have used allocate plenty still die so

why'd you turn back

had some debts to pay you may fear fewer

one of the guys my crew to know that I

was here

Randy I was the best man at Randy's

wedding him Godfather does little and

Jake taught him how to ride his first

bike I hold Ernie build his house Allred

would see her Doug Fir

still there

it always Morris most was gonna retire

that week I always wanted to be a part

tell me one job where everybody sits

down to dinner together

yeah you get close yeah they're your hey

your brother's going to battle

I lost three of my buddies and a whole

lot of innocent children I lost

and the mayor is me a flag and a medal

and he calls me a hero huh a hero a hero

of what

why me why did I even live I spent a lot

of time here my friend

we're all watered by something

[Music]

these people here they can never go back

today

are you

[Music]

you still can how come I walk out of

that school that could be God beside

that he had more for you to do

[Music]

[Music]

and I help you I'm looking for Kathleen

McCallister she's in rehearsal

Kathleen

Kathleen it's have to leave for a minute

are you the piano player no well then

you're way too real for the show you

have to buy a ticket it's a fundraiser

hey I know you

oh did you come back from this please

don't take him away

not why I'm here he loves his new home

I'm sure you're taking very good care I

did bring over to visit you know the

rooming house women doesn't like pets I

can meet you outside the south side not

a good place for a little girl really

misses you

I think this was a mistake

she's dying to see you

we're letting everyone in the ER go what

about the fundraiser no one even halfway

to your goal you have to face reality

tough as it is there are no other

positions here so we have a severance

package which reflects your time here at

the hospital I don't care about a

severance package I care about keeping

this er alive I'm in a meeting

it's a quarrel are you okay your brother

was just here I thought it came what

doctor my that's please give me one

second what happened I think he was

looking for you I think he got scared

left he's living on the south side you

said I couldn't bring Mitch over soon

because his rooming house didn't like

dogs

it's a car sweetheart thank you thank

you thank you

[Music]

[Applause]

[Music]

max Christmas number one

[Music]

where my pictures only one shot you know

I didn't shoot this

no way

this is it

last rooming house on the south side

[Applause]

can help you have you seen this man oh

yeah this guy checked out about an hour

ago

no wait okay can I see his room yeah no

problem but it's already been clean

[Applause]

[Music]

we're so close

not if he doesn't want to be found we've

done everything we can

it's time to go home you're not giving

up Kathleen you're accepting the things

you can't change you can't move forward

in your own life and you're willing to

let Hank go

[Music]

he doesn't want to come home

[Music]

[Music]

Oh

[Music]

[Music]

[Music]

Bank

[Music]

not you know that I'd be here I got a

photo for max max so what's happening to

you - yeah yeah said his name was max I

keep running into him whoever he is

whatever he's doing I think he brought

us here today oh really why can I show

you something from the fire

[Music]

this is me

[Music]

you're carrying me

[Music]

you saved my life

all these years I want to talk to you

thank you

[Music]

they said I was the last kid to get out

of there how'd you find me

[Applause]

[Applause]

[Applause]

[Music]

the building it is not safe Alistair are

you okay

until kisses

[Applause]

with all due respect Oh

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

hold on Craig I picked you up and start

it out but it was hopeless

we were lost in the smoke and fire I

knew it was over it's something

extraordinary and so someone grabbed my

heart I couldn't see who it was in the

smoke but it wasn't one of my guys

and led me to the stairs and the light

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

okay

[Music]

okay good boy all right

[Music]

to this day I don't know who it was what

it was nobody would ever believe me

your story would inspire a lot of people

story what of failure you didn't fail me

[Music]

the only people you hurt your family

their lives haven't been complete

without you when we take you home Aang

I've done what I came to do sister needs

to see you Hank your mother misses you

desperately I can't face them I ran out

of it you ran out of yourself

promise me you won't tell them about

today listen Hank you're making a

mistake

[Music]

[Music]

well look what Santa left on my doorstep

have you got a minute I've got all the

time you want mr. McAllister can I get

you some dinner no I didn't come here to

eat I came here to tell my story well I

can get accounting to cut your check for

you by the time we're finished here I

don't want your money you have the power

to do so much good you just squander it

on on nonsense you don't give a damn

about me all you care about is selling

newspapers that's my job yes I guess it

is

why are you here this guy I met

Fran said that my story might inspire

some people

[Applause]

[Music]

know what wait a bit listen I met John

Christmas and he was amazing and I let

him go so fire me if you want no I need

this job and I sure as hell need the

money but there are more important

things in life you sound just like him

full of piss and vinegar you'd probably

turn your back on $50,000 too just like

he did what he was here last night his

stories were running in the paper a

Christmas Eve exclusive John Christmas

speaks in his own words he told his

story he wouldn't take the reward money

so I told him I'd keep his check just

wait you see he'll be back where'd he go

he's catching a ferry I want you to get

down there and shoot him my God we're

running out of time

[Music]

Yanis no I know where you're going to

pick out

[Music]

last 40 call last call for didn't sound

barrier

hi

ah look at you

you grew up beautiful

[Music]

don't go please

I just came to pay some debts I can't

yes you can Hank please listen just

listen to me when my marriage broke up I

didn't know what to do where to turn but

mom she she made me come home no

questions asked because that's what

family does state they bother arguing in

the crying and stay together

even after 25 years yes come home

it's not that I don't miss it can I

think about you and Mom every day

I just can't go back to my old buddy

who's asking you to

I'm sorry I can't

no hey Kay please don't walk out on me

again please

you were always there for me

like a father

I hate to race home from school just to

show you my report card you coached my

soccer team you take us all out for

pizza

all those screaming little girls so

must've been hell it was you never

complained you're my best friend

I used to go here for advice of

everything

you were the one that told me how

important it is to dream and now I

forgot now to do that

I'm sorry I can't No thank you were my

hero he's door

[Music]

cat please

[Music]

just come home last call Bay City Ferry

please

[Music]

morning

[Music]

[Music]

[Music]

surrounded by families I love watches

also chestnuts roasting in the microwave

if you log on TV like Steph you're up to

that cuz I'm out a long shift tonight

hey Merry Christmas

very Christmas

excuse me

[Music]

okay everyone it's uh Showtime Kathleen

are you okay yeah I'm fine fine so what

happened to the weapons uh scarves I

reconsidered the surgical saw after I

stabbed myself in my leg yeah too much

danger it's not a good thing nothing bad

that Thanks Oh Sakura you look beautiful

Kathleen I can't do this I'll mess it up

I want to go honey it's okay if you're

scared it's not okay to quit you have

the talent to do this believe in

yourself

take a deep breath and project I want

those patients on the ninth floor with

your wallet

yes sir I'm talking to you thank you

ladies and gentlemen be generous

I'm sorry about Hank he's still with me

not always the way I want but he's my

son

[Music]

welcome everyone I'm just gonna thank

you all for coming and contributing to

the er fund uh well you know what let's

just get to it we promise you

entertainment

so please welcome two youngest and maybe

four lucky the newest member of the year

well she might have to go to medical

school first in many case Sakura really

[Applause]

[Music]

slavery is

[Music]

[Music]

happy

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Applause]

and I think I'd like to take a minute

and thank everyone who has worked so

hard to keep our beloved er alive and I

think it's important that we realize

everything that we've accomplished all

of the lives that we've saved and the

suffering that we've relieved and the

hope that we've given course sometimes

we weren't so successful some lives we

couldn't save but we did everything we

could you know maybe that's the point

you never gave up

some people we may never see again

and for me mm-hmm for me those are the

hardest ones to let go but I'm trying

not to mourn their loss I'm uh I'm gonna

celebrate everything that they've given

their spirit will live on in my heart

then if we're lucky some new and

wonderful person might walk through that

door

someone we know we can always count on

so as we leave here tonight we take our

dreams with us we never give them up a

little bit of faith and it's hard work

and a lot of luck may all of our hopes

and dreams come true Merry Christmas

everybody

[Applause]

next up is the year of course and

they're gonna sing what's going on back

there

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

but I want you CR it's your dream you

always wanted the help people I want you

to keep on to it

[Music]

Oh amazing work McAlister give me the

odds again

[Music]

I know you the firehouse guard come on

do I look like a guard at the firehouse

in this penguin suit don't play that

game with me I know who you are loser

you're the guy that put this all

together I'm the janitor and the only

thing I can put together with some water

and some soap suds the tuxedo that's for

the tap dance that I was gonna do it

Kathleen here didn't come up to money

when you took care of that Hank thank

you for what for bringing us together

I didn't do it it was you me what in the

fire it was you you pulled me out thank

you I wouldn't walk into a burning

building if my life depended upon it but

you did how do I thank you and that took

courage real courage you know I can see

you two pulling it all together I want

you to meet our mother I really gotta

get go on of course tonight oh yeah

tonight is a big night for me but thank

you I'm glad to see you again it's a

pleasure meeting a real hero

[Music]

tonight you know time no one here take

this it's for Kathleen she'll understand

for carefully why not wait wait max we

gotta talk buddy keep shooting those

front page pictures

beautiful

[Music]

it's Christmas

[Music]

[Laughter]

[Music]

let's go back you and Sakura - no just

family

exactly

search my can you picture us

[Music]

the greatest Christmas present of all

time

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.