Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sevinc.
Don’t be angry, look at me, I closed my eyes.
Don't worry, I'm not looking at your painting.
Sevinc?
Do you hear me, honey?
Sevinc.
Look, I open my eyes.
This is our wedding picture.
Sevinc.
Do you hear me?
Sevinc.
Are you sleeping, honey?
Sevinc.
Sevinc.
Open your eyes!
Sevinc.
Sevinc.
Please, look at me.
Sevinc.
Sevinc.
Sevinc!
Sevinc.
Sevinc.
Is there anyone?
[Mother and daughter came it over.]
[A hotel room for one night.]
[She's going to get in my bed, she'll be chosen in one night.]
What am I doing?
Look what I've done to myself.
I was clumsy.
Being on the heels...
Are you
from the film crew?
II was going to meet with Mr. Sinan.
Mr.Sinan.
You are as cold as ice.
I didn't understand.
I said I didn't understand. Didn't you hear me?
You obviously have been worked on your wording.
It's like neither one of us knows why you're here.
As if you don't look cheap.
What are you saying?
You returned to yourself.
Who are you?
How can you say such things?
You've probably heard of worse ones.
What are you saying, huh?
Tell that boss,
tonight nobody...
Tonight
no one will achieve their goal.
Get out of my way.
It's not that easy.
I'm not done with you yet, young lady.
Dad, please don't let mom die, dad.
Dad.
Please do something, dad, please.
Mom.
Mommy.
Mom.
Mom.
Dad, do something to mom, please, dad, please.
Mom.
Mom.
Mom, what's going on?
Okay, Gokhan.
Wait a minute, Selin, wait.
Mom.
Let them do their job, Gokhan.
You're making this difficult, sir, please.
She just was okay, she was completely fine.
What happened to her?
Mom.
Go ahead.
Don't let go, please, continue.
We're so sorry, Mr. Hazim.
I'm sorry for your loss.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Mom.
Say something, Dad.
Do something.
Mom!
Mom.
First stop acting like an innocent scared girl.
I'll open the door later, okay?
Get out of the way.
Move!
Look at me.
Look, if I'm shaking, it's not because of fear, it's because I'm angry.
I'm not like the fragile girls like you know, I'll smash your face.
I know the girls like you very well.
All men know the girls like you very well.
What are you talking about?
You and people like you
who look beautiful on the outside with nothing more than the beauty of the face,
but inside you are just empty suit and worthless.
-You better shut up or... -Or what?
What happened? Are you embarrassed?
What's a blushing girl like you doing here at the hotel at night?
And her mother arranges the appointment.
Who are you talking to like that?
Huh? Who are you insulting?
A woman who wants to change her life overnight.
A soulless person who does her shopping with her body.
A loser who's not ashamed of herself.
But don't worry, you're not gonna get anything you want from this room tonight.
That's your worth.
Do you understand?
I'll kill you.
I'll kill you.
Well, now you've surprised me, good job.
Who are you?
But I don't know what kind of jerk you are but
don't forget the mark of tonight, understand?
Because I won't.
Because I'm not gonna forget about tonight and you and this hotel room.
Now get out of my way or I'll make you regret it.
I'm not available, I'll call you later.
Yagiz?
My mother's gone, Yagiz.
My mother...
Is gone.
My mother's gone, Yagiz.
She's gone.
Where?
Wait.
Where *** are you?
You forgot this, jerk.
I will make you eat this money.
I'll find you ***.
I'll find.
I'll find you.
Darling, you're coming to me tonight, aren't you?
Forgive me for tonight, baby.
Oh.
I promised my mother.
Don't.
I'm reserved for family bliss.
Don't neglect me too much then, okay?
Okay.
Make sure you call me tomorrow.
Okay, I'll call you tomorrow.
Okay, kiss you, good night.
Bye.
God damn it.
Who, who?
I said who? Who?
Who?
Mom.
Mom.
Mom, get up.
Mom.
Mom, get up.
Mom, get up.
Mom.
Mom.
Mom, come on.
Come on, mom.
Mom, come on, mom, get up.
Mom, come on, get up, mom.
Get up, mom.
Mom, get up.
Mom.
Oh God, sister.
I'll tell my parents you've been drinking.
Shut up. Don't drive me crazy. Go to bed.
Go to bed.
Ms. Sevinc.
She left all these crystals and died.
Oh, whether we are rich or poor,
we will all go to same place.
Oh.
Look how beautiful are those glasses, they are so shiny.
It's an antique.
God, it's beautiful.
Mrs. Fazilet.
Oh, Mrs. Saliha.
Oh.
What an unfortunate night this is.
She was young.
Now she's gone.
What was wrong with her?
Did she die of a heart problem? Why did she die?
Come on, wipe your eyes, get back to your works.
One of you is going to check on Miss Selin,
one of you call the doctor.
Before Mr. Hazım comes, the doctor should examine Ms. Selin.
Let's call Mrs. Guzide, shall we?
It is not your place to call Mrs. Guzide.
What should I do, Mrs. Saliha?
How can I help you?
Just don't get confused the way again.
I'll walk you out.
The door's this way.
No way, dear.
You're so pale.
Let me help you.
Please tell me what to do.
Come on.
May God help us tonight.
All right, then.
I'll see you in the morning.
What are you talking about? What morning?
So what time should I come in? At 8:30 in the morning?
Mrs. Fazilet.
We got that you do not listen to words,
but don't you understand the situation?
We have a funeral.
I can't go anywhere anymore.
Now you shut the doors at my face,
but i will take my revenge one day.
If I am Fazilet,
there will come a day
when you will bow before me.
Slovenly Saliha.
I know the girls like you very well.
All men know the girls like you very well.
You better shut up or...
Or what?
What happened? Are you embarrassed?
What is a blushing girl like you
doing here in the hotel at night?
And her mother arranges the appointment.
You are not gonna get anything you want from this room tonight.
That's your worth.
Do you understand?
If you had gone...
Look, I'm just telling you...
I'm running to you, look what you are saying.
Come here.
Oh.
You have already drunk alcohol.
Your sister will see us.
It's not enough.
If only my sister see, it's not enough.
Let the whole neighborhood see it.
Let the whole family come from our hometown and see it.
Let the whole world see how I love you, my love.
Why doesn't she answer?
I'm going to make you pay for not picking up this phone.
You'll see...
Hey.
Why is this door open, girls?
Hazan?
Ece?
Oh God.
The dress is torn.
Oh, the mirror is broken.
Hazan!
What happened in this house, Ece?
Hazan!
Are you going to kill me?
Ece.
Where's your sister? Where's your sister?
What have you done to me?
Don't look at me like that.
Answer me.
Did you know about the hotel room?
What, what hotel room? What are you talking about?
Where's your sister?
What are you laughing like a crazy, daughter?
Tell me where your sister is.
Did something happen to your sister at the shooting?
Huh?
Did something happen to Ece during the shooting? Say it now.
Shooting...
Contest...
What happened?
Was she elected or not?
That's all you care about, isn't it?
Huh?
You...
Why are you laughing like crazy?
I ask where is your sister?
We fooled you.
Did you hear that?
We fooled you.
My sister didn't go to that hotel room.
I did.
I fooled you.
What did you do?
What did you do? Tell me again, what did you do?
I wore that dress.
I was all dressed up
and I went to destroy your dreams.
You know what that guy thought of me, Mom?
That guy thought I was a ***.
You know what he did?
He threw one hundred dolars into my face.
Did you hear me?
He thought his daughter was a ***.
Okay, Yasin, nothing happened. My sister went there.
It's over.
Nothing's going on, don't worry.
And I'm not gonna be Miss Turkey.
All right, Burcu.
We'll talk later, kiss you a lot.
How's Burcu doing, is she okay?
She is good.
Where's your sister?
My sister...
I don't know, when I woke up in the morning, she wasn't there.
She left the house.
Who knows how that vile man made my sistrer angry?
It's not your place to talk about yesterday.
If you must tell me something,
tell me where you were last night.
I swear, mom, I didn't do anything bad.
Besides, we are very serious.
Oh, yeah?
Yasin wants to marry me.
How do you like that!
Thank God for this benefit
from a windfall.
So he wants to marry you, huh?
That witchy Sukriye's blondie son
wants to marry my princess daughter, right?
What a blessing.
What a blessing.
Mom, all I want is...
Do you want me to show you what you want?
Come on, I'll show you what you want.
Come with me,
let me show you what you want.
Look, come on, look.
Come here.
Look.
Look.
Which one do you want to suffer like, huh?
Whose life do you want experience?
- Look, there's one right over there. -Mom, please, don't.
Come here.
She turned into a grandmother at a young age because of shaking the carpet.
Do you want to grow old like her, huh?
Fazilet, what are you doing to her?
Don't talk.
Do you want to suffer like her?
Whose life do you want to experience?
Come here.
-Come with me. - Mom...
Look, look.
Do you see? She has pregnant and she is holding one.
She lost her all beauty.
Do you want to be like her?
Poverty has taken away her beauty.
You...
Tell me what you want.
Tell me what you want.
What do you want?
I want what you want, mom.
Hello.
I'm looking for someone.
Someone who's in charge for the competition.
You know, about face-beauty thing.
I'll give him something.
I can help if you tell me his name.
If I knew the name of son of a...
Excuse me?
I didn't understand.
Well, his name is...
His name, uh...
He is someone who's in charge of this face beauty thing.
In fact,
he was on duty at the hotel last night.
Miss, may I ask who you're looking for?
That's all one needs!
It's our funeral today, Miss.
There's no one here about the competition.
You'd better remember who you're looking for and leave a note if you want.
No, no, it's okay.
I'm sorry for your loss.
What's the matter, Betul? I'm coming.
Okay, deduct it from my salary.
See, Sevinc Egemen...
That's what happens when the rich die.
The poor have just two lines and the rich one has it many pages.
Look, here's another one.
Here, put this on.
No need makeup.
Where are you going, Mom?
We have a funeral.
I'm sorry for your loss.
I'm sorry for your loss.
I was wondering where she was.
The real queen, the great lady...
Look, now she will act like miserable.
And she's not wearing sunglasses.
So we can see her crocodile tears.
Yasemin.
Gokhan.
Tell Sinan to get up.
It's not okay.
Aunt, now...
It's not appropriate, tell him to get up.
Okay, I'll take care of it.
Sinan.
Brother, come on.
Look at the car.
Look, look.
They are all going to this funeral.
Even their funerals are so classy.
Look at the reporters.
Look, wait, I'm telling you to get back from here.
What are we gonna do at their funeral?
What do you mean, what are we gonna do daughter?
This is our last duty to the deceased.
Mom.
You seem to have forgotten about my sister.
That piece of trash Sinan insulted her.
- She could just... - Look at me.
No, your sister barely saved her life from me.
God punished him because that man
wronged your sister yesterday. God forgive me.
Don't make me sin at her funeral now.
But, mom, look...
No ifs and buts.
If we listen to your sister, Ece, we will be ruined.
She keeps saying that we shouldn't go to the funeral
that we shouldn't pass by the mansion.
Okay...
We will go no further than our neighborhood.
What's gonna be?
Will that goddamn man
when he sees your sister one day?
Huh? He won't remember.
But what are we gonna do?
We will call his attention so that
he doesn't forget about the shame he has done.
Let's go, come on. It's the funeral prayer time.
We're so sorry for your loss, Hazim.
Thanks.
Nil is so sad, she's devastated.
She missed his flight with panic, but she'll be here with the first flight.
Okay, thank you.
I'm so sorry for your loss again.
I'm sorry for your loss.
Come on, we're late. Come on.
Mom.
Did you leave angry with me, mom?
Did you leave angry with your daughter?
Because of you.
Selin.
Are you all right, dear?
Selin.
Selin.
Because of you.
Because of you.
Come on, laugh again.
Reporters.
All right, guys, come on.
You were laughing, come on laugh.
Because of you.
Come on, laugh again.
Laugh!
Because of you.
Because of you, my mother died angry with me.
What is going on?
We lost my mother because of you.
Mom, there's a fight over there, look.
Now look.
There's a girl over there.
Yes.
The girl slapped the woman with head scarf.
I know them..
One of them is my sister-in-law, the other one is the daughter-in-law.
They fight tooth and nail.
So this is how the burials of nobles are carried out.
Selin, Selin, pull yourself together.
What are you doing?
What are you doing?
You know she's gonna pay for this, right?
That little witch won't get away with it.
Is there a celebrity here?
Oh...
If so, should we take a selfie?
Forget about the selfie.
I've seen that slovenly.
Let's just stay here.
Mrs. Saliha is over there.
Mrs. Saliha.
Mrs. Saliha.
You're such a grim-faced.
For the funeral prayer, please move on to the lineup, ladies and gentlemen.
(They pray)
Dad.
I'm not like the fragile girls like you know, I'll smash your face.
I know the girls like you very well.
All men know the girls like you very well.
You and people like you,
who look beautiful on the outside with nothing more than the beauty of the face,
but inside you is just empty suit and worthless.
I couldn't smash his face.
Excuse me?
Coach Caner.
Coach.
I'm sorry, Coach.
Coach Caner.
I'm so sorry. I'm really so sorry.
You all right, huh?
Stop.
Wait, wait, wait.
I'm so sorry, Coach Caner.
Oh God.
I'm sorry.
Hazan.
What's wrong?
Of course, you feel sad for Sinan Egemen.
Why should I feel sad for him?
I'm talking about the funeral.
What funeral?
Society's crying.
His mother died.
Oh, that's so nice.
Look.
How good!
They got into their luxury cars
and passed by us showing off.
Look at them.
Move over, son.
Driver.
Don't do stop and go.
You let all these people in. Are they going to sit on me?
Look, they're coming at us.
We're already late. Come on.
Mom, why are we late?
It's like somebody is waiting for us.
Come on, I'm telling you, let's get off the bus here.
What are we gonna do there?
What do you mean, what are we gonna do there?
We've got a lot of work to do.
My daughter
attacks her aunt at her mother's funeral.
My daughter.
Dad.
My mother died angry with me because of her.
Shut up, don't talk.
There's no explanation for what you did.
And no also reason.
You added shame to our pain.
I called the editor.
They withdrew the news.
What if they don't write about it?
Is it our problem to be humiliated?
It's not.
Our problem is
not be able to share our pain.
Our problem is not to become a family
even on a day like this.
Brother.
Say you're sorry and we'll talk later.
Come on.
Brother.
I'm sorry.
I'm so sorry.
She apologizes to his brother.
It's like you attacked your brother, brainsick.
I'm sorry for your loss.
Thank you.
Who were they?
They came in like this.
All right, let it go.
She is the woman who will be responsible instead of Mrs. Saliha.
She must be here to help.
So, that was like that up close.
You see, Miss Ece?
See?
Money makes money
and the poor one gets nothing.
Look, that annoying is staring at me.
Mrs. Saliha.
Oh, Mrs. Saliha.
God rest her soul. What a crowd!
Oh, she's got a lot of loved ones...
She has many loved ones who came for her.
I also did my prayers. May God accept.
I waved to you, but you probably couldn't see me.
There was a brawl. Something happened.
Someone hit the other. What happened there?
What kind of talk is that?
What is this levity?
Are you here to gossip about a funeral?
And who told you to come?
And you brought with you...
My daughter.
Ece.
Say hello to Aunt Saliha.
I'm sorry for your loss, aunty.
And you brought your daughter with you.
Goodbye, I have a lot of work to do.
Mrs. Saliha, we didn't come here to eat halva.
We're here to help.
No, I don't think I'm making myself clear.
We don't need help.
Daughter, you go there and have a look.
Mrs. Fazilet, what am I telling you?
Mrs. Saliha, I have to do this job.
Why don't you understand?
Sukriye already hardly convinced me for this.
Do you have any idea how many jobs I've lost in order to come here?
I don't know how else to say this.
I have a debt, Mrs. Saliha.
I have to come to this job.
Whether you go or not, I have to work here for a week.
Hazim.
Don't go back to the living room yet.
Let the kids be the hosts.
Let me talk to you for a second.
Today seems like it will never end.
Oh, dear.
Of course, Selin's actions bothered you.
But
we have to give her credit, too.
She's in so much pain.
Also,
Yasemin must have provoked her.
The more I look into her eyes, the more it hurts me.
They were so caught off guard.
I've told you so many times.
I said you needed to prepare yourself for this.
There is no preparation for death.
Yes.
You've known for months.
It could have happened at any time.
That's such a disease that...
We've done it all wrong, Guzide.
We did a lot wrong by hiding it from them.
Yes, it is.
[Look at this bombshell.]
I've heard of an old lingerie mannequin showing off her grace every dinner.
Here.
It was a gift from your mother.
Elegant, classy...
Just like her.
No need.
You know what?
I never thought I'd see you like this one day.
So even you have a heart.
Get out of here.
Is the poor little prince now motherless?
Who will he hide behind when he misbehaves?
Are you alone?
I said get the hell out of here.
Leave me alone.
Sinan.
Sinan.
What are you doing, son?
What are you doing?
Mom.
There's a fight out there.
You've seen it, haven't you?
You've all seen it, haven't you?
His sister at the funeral and his brother at home,
now also I've got beaten up in my own house, well done.
Keep your wife away from me...
Shut up.
Shut up, we're at a funeral. How do you talk to your brother?
Let go of me.
It's Sinan.
Do you see that grunting brother?
There is no such fight even in our neighborhood.
We came here because they are high society, but look at them. Let me see.
I'm your brother.
How dare you talk to my wife like this.
Stop it!
Brother, please.
- Stop it! - Please, brother.
Go attack your father, psycho.
Your father knew your mother was sick.
Yasemin.
What?
What are you talking about?
Come on..
Wait a minute, wait a minute.
What did you just say?
You all heard what I said.
Yasemin, shut up.
Why should I shut up?
Oh.
Yağız.
Won't you be surprised?
Oh, wait a minute, or...
Of course.
Wouldn't his father's favorite son know?
You knew, didn't you?
You knew your mother was sick, didn't you?
Brother.
What's she saying, brother?
Is that true?
Go ask your father.
Wait a minute.
Your father's envoy is here, let's ask him.
Tell me what I'm saying.
I'll tell you.
Your mother was sick.
Tell me, what was her sickness?
Why don't you ask about why didn't they tell you?
While we were wondering what we were going through here
the two of them were looking into her eyes, knowing that your mother will die.
Yasemin!
We'll take you here, please.
Thank you.
Thank you.
Sinan!
Son.
Sinan, wait.
Dad, is this true?
Sinan.
Sinan, wait a minute.
Let go, did you know it right? You hid it from me too.
I understand how you feel, but just hear me out.
You don't understand anything, anything.
Sinan.
Open it!
My mother was sick.
And you kept it a secret from us.
You kept it a secret from us knowing you that she was going to die.
Not all of us, Selin.
It's not from all of us, is it, dad?
Some people knew.
Right, dad?
While we were crying about what happened to our mother,
Yagiz knew about it.
Right, dad?
Come on, we'll talk together.
No.
You didn't want to talk to me just a while ago.
Now I don't want to talk to you.
I won't forgive you.
I'll never forgive you.
Selin!
Come here.
Both you and your sister will listen to me.
That's good.
It all came out.
See, I didn't lie.
If you say one more word,
you'll be kicked out of the house.
Aunt.
Didn't you hear your father?
Go after him.
You didn't say anything.
You didn't say anything.
What do you mean, I'll kick you out?
What do you mean? How dare you kicking me out of this house?
Say something. How can't you tell her a thing or two?
What is this? I was beaten up by Miss Selin at the funeral, Mr. Sinan was worse
than beating me up when he came home, and now your aunt
kicks me out of the door and you don't say anything, right?
You don't say...
Yasemin.
You think I care?
You don't care.
We know you don't care about anything, that's why we're like this in this house.
Do you understand?
That's why we remain always in the background.
Come on, move.
Come on. go.
Sinan, what are you doing, brother?
(Screams)
Open it, daughter, please open.
Open the door.
Pardon me.
What are you doing?
I'm cleaning up.
Now's not the time.
Go downstairs and do something necessary.
And stay out of the way.
Kind and cheesy thing.
Your mother's illness was revealed six months ago.
She had an aneurysm.
We didn't have a chance to intervene.
And she didn't want you to know.
The two of us
we did it for you.
I know
you're mad at me.
But
please understand.
We made a decision.
And we did.
It's over.
Oh, my love, you can't believe this place.
What am I not supposed to believe? What are you doing there?
I came to help my mom.
Look, that's not how we talked.
What should I do, Yasin?
I came because my mother said come.
Okay, honey, let's talk later.
Drop that phone.
May it be easy.
Come to the balcony with me.
It was just what we need.
Hey.
Why do you keep talking on the phone with someone else?
I'm bored, mom. What am I supposed to do here?
You left and didn't come back.
There is a bloodbath up there.
I was removing the dust upstairs, Mrs. Saliha.
I saw that I was covered in dust.
I wanted to shake my dust off the balcony.
Don't do anything without my knowledge.
Just take care of the kitchen.
Come on, girl.
Come on.
Narin, give me some tea. I'm dizzy.
Mrs. Saliha, Mrs. Guzide summons you.
I'll give you a cup of tea, but...
wait for it.
She forgot the phone.
Sukriye's house in the hometown.
Isn't she her relative?
She'll be mad at me if I don't bring it her now.
Wait, wait, wait.
- Give it to me. - What are you doing?
I'll bring it to her, honey. You go ahead.
Rot in hell, Sukriye.
She keeps calling.
She doesn't hang up.
Hello?
Saliha.
I just saw the news.
Oh, your lady has passed away.
I'm so sorry about it, you loved her so much.
I got your number from your son-in-law and I could call you now.
Hello?
I'm a friend of Ms. Saliha, she's so busy, she won't be able to talk with you.
Who did you say?
Hello?
Hello? Hello?
Hello?
Hello?
Who is this?
There's no signal, there's no signal. Hello?
There's no signal.
You sound familiar.
Hello?
Where can I delete it?
Annoying.
Mrs. Fazilet, what are you doing with my phone?
I was just coming to look for you, Mrs. Saliha.
Your phone rang. I was about to answer it but
it stopped.
Annoying.
Bro, you talked to her for two minutes, you lost your mind again.
It's not a girl. It's your sister-in-law, learn it, bro.
Look at him.
We have no right to say anything to you.
If you want, I can recite a prayer before her name.
Stop it, bro.
I'm already upset. Don't talk nonsense.
What happened? Where did her mother take her again?
Her mother is...
No matter what I did, she couldn't accept me.
I wanted to deceive my mother and win her heart but
she took her to someone else's house.
What could she do when her mother took her there, bro?
You're right.
Anyway her mother does everything, then we suffer.
What does she do in a high society person's house?
She is beautiful, of course, so you get jealous.
What are you doing?
What are you doing?
You'll know what you're talking about.
Bro,
this mother and daughter will get you into trouble, for your information.
Look at him.
He came running from the funeral.
Just for flirting with her.
Hey!
Why don't you talk like that again? Say it.
Say it to me..
Talk to me.
Stop.
Let go.
Come on, talk to me.
Talk to me, man.
Talk to me. Say it to my face.
Come on, come on.
Okay, you're gonna kill him.
Let go.
Say it to my face, come on.
Say it, what happened?
-Calm down. - Let go of me!
Let go!
I'm not gonna see you here again. Y ou won't come here again.
Look at me.
You're gonna kick him out.
Let go.
You're gonna cancel his membership and I'm never gonna see him here again.
But Mr. Sinan...
I canceled. It's gone.
She got annoyed with us.
She keeps looking at us.
If she is annoyed, let her be.
I'm so tired.
I could just finished tidying up Miss Selin's room.
Come on, take the jasmine tea to Ms. Guzide.
But I was gonna pick up the garden, Mrs. Saliha.
Nermin could not rest because she was taking care of the guests.
Do you want me to do it?
Oh.
Do you want Ms. Saliha to do it?
She's so tired sitting there.
Let my daughter take it to her, Mrs. Saliha.
What do you say?
Okay, just for this time, since she is here.
But don't let it happen again.
Now we've got a lot of people in the house.
No one will pay attention to her,
but other times we don't want a stranger in the house.
Oh, no.
No, what's my daughter gonna here anyway?
I told it for her to take it for now.
She's downstairs in the guest room.
Anyway, my daughter isn't curious about this, Mrs. Saliha.
Don't worry about it.
Come on, daughter, take this.
Be careful, honey.
Let's hope so.
Get some rest, Mrs. Saliha.
She didn't like us at all, mom.
Who cares?
Don't worry about that woman.
She is Sukriye's relative. What were you waiting for?
Look.
You will now take this to Mr. Sinan.
Come on.
But she said it was for Guzide.
Don't worry about that grumpy woman.
What are we going to do with her?
She's no good to us.
You will go to Mr. Sinan's room.
But by mistake.
You will say that you came by mistake and you will not leave immediately.
You're going to clean the room.
You're gonna change the sheets or something.
So you will linger there.
Do you understand?
And then
you will try to make him talk and wait there for a while.
He just buried his mother.
There are a lot of fights at home.
Well, he can get angry with me now.
Look at me.
Don't piss me off. You'll do what I say.
Come on.
Where's his room?
I'm so, so, so sorry.
Really.
Are you all right? Nothing happened to you, right?
I...
I'm so sorry.
I'm really sorry.
I don't understand how it happened, I just stumbled on...
I'm sorry.
Don't touch it.
Don't touch it now.
The glasses will cut your hands.
They must be very expensive.
It's all right. Get up, please.
Are you mad at me?
Who are you?
I...
I'm the daughter of Mrs. Fazilet.
Mr. Hazim.
Sir, I'm sorry for your loss.
I came to the funeral, but you were so busy, I couldn't say anything.
Since Mrs. Saliha was going to her hometown,
we came here to be in charge for her position.
This is my daughter.
She's probably a little excited because it is her first day.
Please, excuse her clumsiness.
It's okay.
We'll pick them up right now, Mr. Hazim.
Don't worry about it at all.
Mom, I really...
What have you done?
What did you do?
Mom.
I'm sorry.
I didn't know.
Forgive me.
I didn't know.
Mom, he's really such a good guy.
I was afraid he'd get mad, but he didn't even say a word.
He is a noble man.
While I was looking for the other one's room...
Well, that's what I was coming to tell you.
The other one's gone.
What did he say?
Tell me what you talked to him about.
What can talk about, mom?
I went into the room,
he had such a large picture in his hand.
There was probably his youth in that picture.
While I was looking at it,
it caught my attention, and then...
Daughter.
Even these rich people being old is different.
You will see...
Not long after his wife is dead,
those gold diggers will come after him, wou will see.
Life goes on.
Then her husband will live his life.
That's how the men are.
Oh, you talk so mean, mom.
He is an old man...
He has many children.
It's money, daughter.
A man with money doesn't age.
You wil see...
They wonrt gonna let him go.
I'm sure this man will find a model shortly after his wife's death.
Come on.
Let's go.
I get it. You didn't see Sinan.
No, I didn't.
Anyway, let me know if you hear anything.
Because he left the house in a bad condition.
Okay, I'll definitely call.
Okay, thanks.
Sinan, where did you go?
Hello?
Sinan's at the gym, Yagiz.
Right, I should have guessed.
Okay, thanks. I'll be right there.
Thanks.
Towel.
Your headband.
You must have forgotten you gave it to me.
How long is this place open?
Until 11 p.m. on the weekend.
Muscle pain doesn't help with the pain of the heart.
You're beating yourselves up for nothing.
And you're beating people up for nothing.
I'm sorry.
It was you who separated us, wasn't it?
Are you all right?
I don't get hurt easily.
But you did.
You're doing this to relieve your pain, but
it won't work.
Your heart
hurts so much because
she no longer exists.
She won't be able to hold your hand again...
Your phone will never ring saying mom again.
Because no one will ever think of you more than themselves.
Don't try to hurt yourself for nothing.
It's not muscle pain.
This is the pain of death.
It won't pass in a day.
It won't pass in forty days either.
But after a while,
you won't feel like today.
It's not that because it passes.
It's not about acceptance.
It's about getting used to it.
Not about her absence,
but from getting used to her pain.
I'm sorry for your loss.
Your mother's dead, too?
My father.
My father is dead.
Coach Hazan.
Mr. Ridvan is calling you.
Tell him wait for two minutes.
He told you to come right away,
there is no one to train Coach Caner's new student.
Leave me alone.
Okay.
Listen to me.
What am I supposed to listen to?
Let me explain to you.
What are you going to tell me, brother?
What are you gonna tell me?
Let go, for God's sake.
Can you calm down?
Come here.
Why am I supposed to listen to you?
Sinan, calm down.
Come here, listen to me. I'm trying to tell you something.
What are you gonna tell me?
They've been hiding it from me, too.
I went to my father's desk to get a file.
I saw my mother's test results there.
My father had to say it to me.
My mother didn't know I knew.
She didn't want any of us to know, she didn't want us to be sad.
I respected her, I tried to understand.
Do you understand, Sinan?
Look, the doctors said it could happen a day later or a year later, but I...
Look, Sinan...
I don't know, I...
I thought that day would never come.
All right, brother? Don't blame me for that.
Come here.
Who are you?
I...
I'm the daughter of Mrs.Fazilet.
Here's your coffee, Mr. Hazim.
Saliha.
That mother and daughter who came to help you...
Who are they?
Did they do something wrong?
No, no, no.
Nothing happened. I was just wondering who they were.
They are acquaintances of a relative.
We've met before for a temporary job.
All right, you can go, Saliha.
So, Mrs. Ece.
Tell me.
Is it as much as your mother told you?
You know, you used to tell me such fairy tales when I was little,
it looks like the palaces in those fairy tales.
Now you're talking.
Well done.
My fairy girl is
worthy of the palaces in those fairy tales.
Not less than that.
Mom.
I guess being Miss Turkey is not enough to get that much.
It will happen, if you want it so much.
Now, tell me if you like this mansion or not.
You liked it.
Very good.
Buck up your ideas.
If you can't buck up your ideas,
you buck up my ideas.
Stop being with that duffer.
Take your mother's hand, daughter.
You'll think more.
Because these disrespects aren't just for me, they're also for you.
Yes Yasemin, be sure,
I was crying about this the day my mother died.
Right?
That's another pair of shoes, Gokhan.
You're the one they insult when they insult me.
You are the one insulted by your father, your siblings, even your aunt,
from older to younger.
Look what your aunt did.
He's been beating me with her eyes all day.
Now she's got her plugs in her ear, and she's sound asleep up there.
I'm sure he's dreaming about who to insult.
Oh, of course, you and me in the first place.
You just keep acting like this.
They won't be able to get enough of insulting you, Gokhan.
They will continue to do so until they are satisfied.
Yasemin.
I'm a loser.
Okay.
Your husband is a loser.
Is it okay? Did you relieved?
Don't raise your voice at all.
Now you come to me and say that you were a loser, huh?
If I try to raise my voice, I will be a loser as long
as long as my father continues
to treat his children differently.
Do you understand?
Do you know what happened to me today?
Do you even know what I'm going through?
Yağız knew about it.
He didn't tell me. He told Yagiz.
Yagiz knew that every time he looked at my mother,
every time he kissed her, he would see her for the last time.
I didn't know.
Why?
Because
Yagiz is my father's special son.
Yagiz is my father's golden boy.
Yagiz is my father's favorite.
Gokhan.
You are being unfair to all of us.
Unfair?
Unfair.
To who?
Huh?
To you?
To my father?
- Gokhan, calm down a little - Wait a minute, Yasemin.
Wait a minute.
I'm talking about something, wait..
Come on, daddy's golden boy.
Come on, daddy's special.
Tell me about the wrongs I've done.
Come on.
If my father heard what you said, he would be very upset.
Please.
Oh God.
Oh really?
My father. will be very upset.
Why?
Doesn't my father know which one's this golden boy?
Gokhan, don't.
At least not today.
Can't you see we both suffer the same pain?
I've nothing common with you, brother.
Brother.
Good.
At least today I become your brother.
By the way, the house is same like my mother told me.
It's not a house. It's a palace.
They have a lot of servants,
then there is a place like a staff room, you have to see it.
The rooms...
There is a one room...
It's the same size as our whole house.
Sister.
Aren't you listening to me? I'm saying something.
I hope they enjoy it.
Sister.
Are you upset with me?
Because of that impudent Sinan.
Now that I'm painting it in glowing colors...
But look, I didn't...
That man wasn't Sinan.
Don't ask anything.
I don't know who he is either.
But the man who insulted me wasn't Sinan Egemen.
Ece.
Come on, daughter, there's no linden left in the house.
Go to your Aunt Binnaz's and get some linden.
You know I don't go to bed without drinking the linden tea.
Come on.
Okay.
Come on.
Oh, mom.
If they don't have it,
can I go for a walk?
I can also go to see Remziye or something.
Yeah, sure.
You go for walk around, come on.
Okay.
Did God give you even this much piece of mind?
She was scolded in the evening,
like it wasn't enough, she went after that miserable again, did you see?
Oh...
I'm being a mother...
I'm the mother
but why don't you behave as an older sister towards her?
Why don't you beat her a little bit?
You look so beautiful when you let your down.
Look.
You look like a lady, it's so beautiful.
If I hadn't made a promise to my father, I wouldn't have waited for a minute,
I would cut my hair.
Thank God you promised your father.
Thank God.
Look at you...
Let me tell you something.
Look, I didn't know about that hotel room.
Believe me, I didn't know.
I just heard you.
And it wasn't Sinan Egemen who did it.
Whoever did this will pay for it.
No one can insult my daughter.
That's it.
I swear God...
I will eventually ruin her.
That's it.
You heard Ece, right?
How does she go into raptures?
Did you hear, right?
Well, of course.
She got fascinated by the magnificence and wealth.
Just like her mother.
But you're being unfair to yourself.
No one can be like you.
Not even your own daughter.
Even though she is like this,
Evthere is nothing I can do, she is my daughter.
You say whatever you want.
I won't say anything.
I'm a mother.
Do you remember...
When my father was alive?
He used to read to Ece every night.
He bought her a toy stethoscope.
He used to say that his daughter would become a doctor.
He used to try to teach addition and subtraction
with jelly beans at the age of three.
Look.
What are you teaching your daughter now?
Four operations.
The beauty, money, campery, opportunism.
That's what Mrs. Fazilet's math is all about.
You'll never forgive me, will you?
Never.
I will never forgive my father's murderer, mother.
Dad, are you okay, dad?
Dad.
Daddy, are you okay?
Dad.
Dad!
You...
You killed my father, mom.
Just my father?
You killed my childhood.
You killed the love and compassion that I needed.
You took both my father and my mother from me.
You killed both my mother
and my father.
I didn't kill him!
I didn't kill your father! I didn't kill, I didn't.
Do you know who killed your father?
Shall I show you your father's murderer? Come here.
-I'll show you who killed your father. -Let go.
Come here.
Come here, look.
Come.
Come and see who killed your father.
Look.
Look at these walls...
These walls...
Look up, look up.
Did you see who killed your father?
See?
Not enough? Come here.
Come on, it's not enough, come.
This poverty killed your father.
This poverty.
Look, this desperation killed your father.
Poverty killed him, desperation trapped inside us killed him.
See, that's the life that killed him.
I didn't kill your father.
I didn't kill your father.
Enough.
That's enough!
Blame it.
Blame everything but yourself.
But you're the killer.
Your greed.
Your thirst for money and wealth.
Whatever he did, it wasn't enough.
He spent his life with a single cardigan.
You've always wanted more.
No matter what you say or whoever you blame,
but you are the murderer.
You're the murderer here in me.
You're the murderer.
The murderer is your greedy soul.
It's you.
Dad.
I didn't kill your father.
You're the murderer, mom.
It's you.
Your mother's been working on it for months.
Dad.
Go to bed if you want, huh?
You're exhausted today.
I'm waiting for Sinan.
Don't wait, never mind.
Let him
deal with it her own way.
So you're saying let him fall apart.
What if I don't?
He's gonna fall apart anyway.
Let him fall apart.
I will try to fix him by myself.
Here is a completely mess, my baby.
Not even a week has passed since Mrs. Sevinc passed away.
How can I say that I had a grandchild and I had to go?
I'm hanging up now. I'll call you back. Kiss you.
Bye.
Mr. Hazim.
Why did you come down here? Do you need something?
You should have told our girls.
Everyone's already so tired today.
I just
came to get some water.
By the way, congratulations on having a grandchild.
God bless your grandchild.
And you..
Go to see them as soon as possible.
But Mr. Hazim, I...
No but.
Thank you.
-Mrs. Fazilet. -Have a good trip, Ms. Saliha.
Have a good trip.
Thank you.
But, my love...
If you could just see that mansion, you will understand.
I mean, it's no wonder my mom got so delirious about it.
Everywhere was so bright.
It has such a smell...
The house smells like a flower that
I have never smelled before.
It's like the house has its own perfume. It smells so good.
Then how can we come back to this damp smell?
Don't make me angry.
What did you do? Did you fall in love with other people's house?
What do you say, Yasin? Are you jealous of the mansion now?
I'm jealous.
I'm also jelaous of someone else's house, even if it is a piece of stone.
Why are you going there?
You're not going, I'm not sending you.
How can I not go? Are you crazy?
I have to go. My mom needs me.
What's it got to do with it?
Does your mother go to clean the house trusting you?
What does it mean? I'm not letting you go there.
Look, Yasin, my mother will make me attack again because of you.
Come on, I get going.
Don't make me regret it
about the mansion thing.
Mom, linden...
Mom.
What happened to you?
It's nothing. My back's a little sore.
You pick up the rest.
You cried.
No, no. I didn't cry.
Go ahead and pick up the rest.
Mrs. Saliha.
Hello?
Okay...
Mrs. Saliha.
Okay.
Okay.
All right..
They fought until the morning, they were yelling and screaming.
Don't ask me about it.
Did you hear, girls? They argued again.
A fight broke out in their house again.
They have problems all the time.
They were screaming.
Yes, exactly.
They don't have a man at home, so they're so comfortable.
[My love, call me if you're awake.]
You miserable.
Why are you
walking around here like a cat?
Don't look at me like that.
Where should I look, Mother Fazilet. What happened?
-Give it to me. -What are you doing, Mother...
I will humiliate you in front of everyone. I will call your mother now.
Should I call?
What happened? Did you see me in your dreams, Mother Fazilet?
Why do you keep calling me mother, son?
How many times have I told you not to call me mother?
She's gone crazy.
What a hussy is she?
Don't say that, I can be your son-in-law one day
and then we'll be ashamed of each other.
Am I going to be ashamed of you?
Oh really?
Son.
Look me in the eye.
Do you think I would let you make my daughter suffer?
Huh?
Why would I make her suffer, Mother Fazilet?
I love your daughter.
I love her a lot.
I like her like Romeo loves Juliet.
I love her like Jack Dawson loves Rose.
I'd give my life for your daughter.
Just believe us.
Instead of standing in front of us like this, try to understand us.
Look, I swear to God, Mother Fazilet.
I'll never hurt your daughter. I won't make her cry.
I'll make her laugh for a lifetime, please.
Oh, son.
Oh, my child, why didn't you tell me this before?
Look, I feel terrible now.
Oh, I feel so bad...
I'm getting goose bumps.
See?
God knows you must be serious now.
Of course I'm serious.
Yeah, of course.
So you love my daughter very much?
Oh, yes.
You do.
I love her, too. What's going to happen now?
Huh?
If you have any sense,
you will stop chasing after my daughter again.
Now I'll call your witchy mother
and tell her everything
about what's going on one by one,
about how you tricked my daughter,
about what tricks you've been up to
and especially the last ones you did.
Are you threatening me, Mother Fazilet?
And you're doing this because of that mansion stuff, huh?
You see, Yasin?
You see?
When you were little playing ball in the neighborhood,
I was through the mill, you know?
Do you think I would believe in these lies?
Well, I arranged a job in that mansion just because you like it.
I did it so you could get along with my mom.
Why should I get along with your mother?
Who is your mother? Who are you?
Why would I make up or get offended with your mother?
Come on.
Watch your words. Take this and get out of my sight.
Come on.
You big lug.
Get up.
Get up or beat you up in the morning.
What's going on?
She's still sleeping with it.
Did you fight with my sister again?
Get up.
Stop making big mouth to me.
Get up and wash your face.
Let's not be late on the first day.
Where's my charger?
We also need to arrange the clothes.
What's this?
It's fancy...
That's not okay.
I hurt all over again.
It's like a stone, not a bed.
Let me get enough sleep one night.
Let me get enough sleep one night.
Why did I take you to someone else's house yesterday?
I'm taking you there to see what beds and pillows they're sleeping on.
I'm taking you there to come to your senses.
Mom, when will I get rid of this bed?
Get up.
Pull yourself together.
Are you awake?
Good.
Do you know when you will get away?
Let me tell you.
You will get away when you become the winner of this contest.
Come on, daughter, you're making me talk in the morning.
I'm saying we're gonna be late. Where's the charger?
Where did you put my charger?
Oh God.
Oh.
That guy thought I was a ***.
You know what he did?
He threw a hundred dollars into my face.
Come on, go.
Daughter, you are so clumsy.
You can't even carry a bag.
See if the taxi has arrived.
Come on.
It's good, it's good, it's going well.
Oh, Miss Fazilet.
What's going on?
You were wiping the floor up with her yesterday.
We let that *** talk again, you see?
We can't say anything to you.
Then don't say anything.
Mom, come on.
Wait.
Don't say it!
So where are you going now, for traveling the agencies?
What agency?
Don't make me laugh in the morning.
All agencies are at our beck and call.
You drew me into talk, my taxi has arrived.
She called a cab, huh?
He literally passed out in his car.
He is as drunk as a lord on the night of the funeral.
Okay, okay, that's enough.
Don't take anymore.
Come on, guys, don't take it.
No, brother, no, that's enough.
Mr. Yağız.
I'm sorry for your loss, sir.
Look at you.
You fell asleep in the car.
It's not as comfortable as a bed.
Get in the house.
Come on, brother, come on.
Catch up with the breakfast.
I don't need morning sermons.
Hey, don't piss me off. Didn't we talk yesterday?
Huh?
Didn't we hug yesterday?
Is only your mother died?
Pull yourself together.
It hurts me too, we all suffer.
Go get your own suffer, then, okay?
Don't intervene with mine.
They are fighting again.
Let them do.
Let them fight as much as they want.
They're the same as us.
Come on, hurry up.
Mrs. Fazilet, what time is it?
What time is it, daughter, what time is it?
If you had been a little later, I would have missed the bus.
Come on, Mrs. Saliha.
I can carry you on my shoulders and take you to your hometown anyhow.
You brought your daughter with you.
Is this a playground?
You should tie your hair, you can't be messy like that.
Don't worry, I will both tie my hair and
send my daughter home from the nearest bus stop, don't worry.
Here's your taxi.
Come on, don't be late.
I'll call you every hour and check on you.
You should remember that I don't tolerate the slightest mishap.
Don't worry, Mrs. Saliha.
Don't worry about here.
Oh, we should have poured water behind you.
Well, next time.
Mrs. Fazilet.
I don't want any complaints.
If you embarrass me, I'll embarrass you more.
Have a nice day.
Bye.
Don't worry, have a good trip.
Say hello to everyone we know or not. Bye.
Jinx.
I hope you leave and not come back.
Look how she insulted me at the last moment, you see?
Come on, let's go.
Welcome to the Egemen's Mansion, daughter.
Good morning, may it be easy.
- Good morning, brother Aydin. - Good morning, Mrs. Hazan.
Who's this the morning?
Our angry rich man is here.
He's been running since early morning.
Look.
It's soft.
When you sleep in these beds, you even forget about your scary dream.
Either sleeping on these pillows
or on the clouds are same thing.
It's really soft.
Hold it, hold it.
Hold it, come on, hold it.
Fold it again.
Yeah, Miss Ece.
It doesn't look like any of our felt pads, does it?
Look.
Look, daughter, see it.
You deserve these silk sheets.
See?
Your mother thinks that you deserve these.
You deserve these sheets.
You deserve this luxury, this wealth.
Let me make them love you first,
you will see what's going on then.
Come on.
Oh, dear.
It caught my eye that night.
Do you know she was drawing it herself?
Poor woman.
Even her picture hasn't finished.
It's just fate.
Look, look at these.
Oh.
Each of these fancy things is worth a fortune.
Mom.
Oh, this smells so good.
So they look so young by applying these creams
and using these perfumes.
The youth, beauty, money.
What's going on then, huh?
Both the rich and the poor are buried in the grave.
The grave takes them all in it.
It takes but
people want while they are alive.
Oh, dust and ashes.
Oh.
Mom.
What are you doing?
Wait a minute.
Come on, come on.
Come on, I'm going out, I'll take care of the guests.
Don't stall here.
Don't forget, you will go after Mr. Sinan.
What are you doing here?
Um well...
Come with me to the kitchen.
What are you looking at? Come on.
Nice picture, isn't it?
It's just me who doesn't exist there.
And you.
Dear Esen.
You know I'm standing here by force, right?
It's like I'm part of the family, but I'm not.
Where do you think Mr. Sinan is?
He is not here.
But no one tells him anything.
But we have to be here.
Even if they hit us or insult us, we...
Who the is that?
Hazim.
Can you take care of the guests?
Sure, dear.
Dad.
I need to accompany someone, son.
You came to the funeral, too.
I saw it.
But I didn't want to believe it.
I thought it wasn't you.
thought you kept your word and didn't show up.
But you did.
I'm sorry.
I couldn't keep my promise.
I wanted to pray for her.
God rest her soul.
I'll pray for her every night.
May she rest In peace.
Go say your prayer at home.
How could you come to my house?
How could you come to my house?
I couldn't resist.
I wanted to see him once.
I wanted to see him up close for once.
What are you talking about?
Do you hear yourself?
Please.
Please.
Let me see him once...
I won't say a word to him.
Please.
Are you out of your mind?
Who do you want to see?
Who?
He's my son.
He's not your son.
He's my son.
He's my child with Sevinc, do you understand?
Get out of here before I lose my patience.
I will not see you again.
Neither in my house nor around me.
Especially...
Especially around my son.
Mr. Hazim.
Mr. Hazim.
Please.
Mr. Hazim.
You are a conscientious man, take this in case
in case you regret it one day.
You can find me Mr. Hazim.
Mr. Hazim.
Mom.
You made me scared.
What happened?
Look.
She really pissed him off.
Who?
Mr. Hazim.
Mr. Hazim.
Hold her, hold, she is fainting.
Mom, what's going on?
Take this to the living room, give it to the people.
I'm coming.
Mom.
Please, just once...
Let me see my son for once.
Get up, sister. Get up.
Get up. Are you okay? What happened to you?
Can I get you some water?
No, thanks.
What happened to you?
Why did you make him so angry?
Is it about debt?
It's about money, huh?
No.
I have no problem with anyone.
So the address is also close to our house.
What's her name?
Were you Fiknat?
Where's your daughter?
She was giving people halva, I just saw her but I didn't call her out.
But this isn't the way.
How can a stranger serve people halva?
Don't let it happen again.
You say so...
What's your name?
Is it Gullu?
Gulten.
Look, Gulten.
My name is Fazilet.
Then it comes 'Mrs' after that.
What happens when you combine them?
It becomes Mrs. Fazilet.
Get used to it, let me see.
Say it.
Mrs. Fazilet.
It's not Mrs. Fazilet.
Mrs. Fazilet.
Say it.
Mrs. Fazilet.
Well done.
Who is Mrs. Fazilet?
Who is it?
She is the major-domo here.
After Saliha, she is in charge here.
That's how she's gonna breath down on your necks.
Now get back to work.
Come on.
Narin.
What a lovely name.
Come on, pour me a cup of tea and let me drink it on the balcony and enjoy it.
But
Mrs. Saliha used to say that it is forbidden to go out on the balcony.
Is that so, dear?
She's Ms. Saliha.
This is Mrs. Fazilet.
Mrs. Fazilet doesn't like prohibitions at all.
Come on, Narin.
Oh, the weather around here is different.
Welcome, Miss Nil.
Thank you.
Oh.
Who is she?
Look at the size of that skirt.
I don't know whether she is coming to the funeral home or walking on the podium.
Oh God.
I'm sorry for your loss.
Thank you very much. Thank you.
Huh, now that she is also here, we are complete.
Thanks, daughter.
Dude, the show's on.
You know that your brother is an idiot, right?
Without Sinan, she wouldn't even look at Selin.
You're obsessed with her.
Forget about it.
Look at the way she looks.
Sneaky.
She learned about what your brother did and she is clearly here to congratulate.
What are you talking about, Yasemin?
They're still whispering.
Everyone's looking at me. I don't want to be here.
I'm going crazy. Let's go.
Just go upstairs.
How can I leave here and go?
Come on, please.
Let's go to our room, please.
No.
It'll be like giving an attitude.
You have to do that, Gokhan.
You're gonna give them a clear attitude.
Let's go.
What are you doing?
Watch where you're going. Are you blind?
I'm sorry.
What is this? Is this liberty hall?
You will watch where you going carefully, you won't gawp.
You will watch where you're going.
I'm sorry. I'm so sorry.
Okay, okay, go ahead, please.
Calm down a little bit.
Do you have to shout that much?
Of course it wasn't.
I'll get you a new fork.
Wait a minute.
I know this girl from somewhere.
What do you say again, Yasemin?
Are you kidding me?
This is your father's girl.
What?
Your father's.
You're being ridiculous again.
What kind of talk is that?
She is that girl from Sinan's beauty show that night.
It's like a joke, she's giving people halva in our house.
No way, Yasemin!
You must get confused.
Why would the girl participating in the contest be in this house?
She's that girl.
If she's not that girl, then I'm not Yasemin.
Mom.
What is it, daughter?
Oh my daughter is getting spring allergies again.
Come on, I'll take you to the bathroom. I'll clean you up there.
Come on.
Shut up.
Shut up.
Shut up.
Look at me.
Look at me.
Why are you crying in public
when I say don't let anyone to tell you anything?
You know, that red-haired woman at the funeral...
So?
Well, I hit her by accident.
The woman shouted at me in public.
Shut up.
Is that your problem?
Why do you cry for that?
Everyone looked at me, I'm telling you that I'm disgraced.
Everyone looked at me.
I'm gonna go, mom. Okay? I...
I can't do it. I'll go.
I swear to God I'll beat you.
Why did I bring you here?
Did I bring you here to be the housekeeper?
Look at me.
I brought you here so that
the things you have secretly touched today will be yours in the future.
I brought you here so that fortune will smile on us from now on.
Let them beat you up or curse you.
Let go.
Let them bury Fazilet,
who leave before getting the first prize in that competition.
You need to make up with Selin.
Uh...
It's like she was dying for making up with me.
Honey.
Yes, she made a mistake.
But she did it because of her pain.
Oh, I see...
She says that her mother died angry with her, Yasemin.
She was right.
So she was totally right when she slapped me?
Please take a step.
Please.
I guarantee.
Yeah, she was mean to you, but she'll never do it again.
I guarantee.
Come on, just be a sport.
Come on.
What is this?
You take a step.
And I'll take a step.
Are you
bargaining with me
to reconcile with my sister?
If you give a call, it will be on my neck in half an hour.
We can kiss and make up.
He's gonna kill himself trying to muscle up.
He doesn't care about the muscle, it's because of the pain.
Just get it.
God forbid.
If something like this happened to my mother...
Shh, look who's coming.
I'll put these dumbbells in.
Sinan.
I don't expect you to say hello.
But at least take a five-minute break.
You know I don't like to cool my sweat.
Sinan.
I left because of you and I came for you.
So?
So I'm here to share your pain.
Didn't you read it as soon as you got off the plane?
Last night, I shared my pain with five women.
God damn you.
God damn you!
Jerk!
Psychopath.
Idiot.
Hey.
Fatherless daughter.
I know it's a bit rude, but
I don't know your name, that's why I called you that.
Hazan.
My name is
Hazan.
And I'm Sinan.
I know.
You're right, of course.
Who doesn't?
Why don't you teach me a pilates?
Um...
My shift's over.
Besides, I'm a kickboxer.
Wow.
Tough.
So tough.
You...
You have been pushing yourself too hard today.
It's almost time to close.
Whose place was this?
Oh, okay.
I can open here until morning with a just call, don't worry.
You say money opens all doors.
You can throw a credit card at them again.
Then here will be yours.
Why do you think I like being here?
To build a body?
Or is it because there are no reporters here?
I don't think it's that simple.
Good answer.
You know why I'm here?
Because there is no one here who says, Mr. Sinan,
you drank too much again today because of the fear of my father or my brother.
Is there an alcohol in that bottle?
Have a sip.
No, I don't drink.
Well done to you.
Nice trainer.
You'd better not drink more.
Oh...
Coach Nazan.
Hazan.
My name is Hazan.
Hazan.
Hazan.
You are aware that you broke the spell here, right?
You're about to get drunk.
Me?
Come on, ask me a question.
What?
Come on, ask me a question.
Ask about math
ask me a pool problem,
I don't know, ask my grandfather's grandfather's name.
Ask me and I can prove you that I'm not drunk.
Can you give me that bottle?
You're cheating, coach.
That's not the right question.
Sorry, coach.
Well, that's alcohol.
It goes bad once it's opened.
See you later.
Come on, come on.
I'll clean this up.
Go to Mr. Hazim's room.
The window was open, it must have been ventilated, go close it.
Also go check on Mr. Sinan
to see if he's here or not.
Mom, please.
Look, I'm so sleepy.
There are many stairs...
Come on.
I hope I won't see that redhead.
She says she is sleepy.
This room smells so good.
It's so good.
Oh, it is so soft.
[Look, daughter. see.]
[You deserve these silk sheets.]
[Your mother thinks that you deserve these.]
[You deserve this luxury, this wealth.]
Five minutes.
Just five minutes.
Just for five minutes.
Sorry.
You had alcohol, you can't drive.
So you can't drive, sir.
You don't say!
Seriously, I'll call you a cab.
Get in.
I'm serious.
Are you kidding me? I say you can't drive it like this.
You're scared.
That's ridiculous. You've been drinking all day.
I'm going to count to three.
If you don't get in the car, I'll go.
Can I have the keys, please?
Three.
Mr. Sinan.
Let me drive you home, please.
Oh, you're so boring, Coach Hazan.
Oh, look.
I got your name.
So I'm not drunk.
Red.
Red.
Let me drive, please.
That's a shame.
You know what they say about men and their cars, it's kind of a matter of power.
I didn't laugh.
Look.
Either I'll get you in a taxi
or I'll drop you off to your house, please.
Mr. Sinan.
You know what?
When I was a kid, I thought life was a video game.
For example, I have three lives.
Whoa.
You're losing one,
then you continue with the other one where you left off.
But you're not a kid anymore.
You're such a nice girl as a tomboy, Coach Hazan.
You speak formally even under the adrenaline.
Seriously.
You're a girl like a boy.
Do you know about cars?
Do you know what is the lever power of this car?
I know we're flying.
Well, you're not afraid.
But I want you to stop.
Then why did you get in?
Huh?
Why did you get in the car of a crazy drunk man like me?
Watch out!
Watch out!
Dad.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.