Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Şunu koy altına.
Pardon abi.
Ne güzel balık.
Adı ne?
Gold Fish.
Japon balığı diye de bilinir.
Ben onu sormadım.
Senin koyduğun bir isim var mı diye sordum.
Koymadım daha.
Şey, senin adın ne?
İskender.
Benim de Nursen.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de.
Nursen.
Adın Nursen olsun.
Nursen.
Kolay gelsin.
Aman da aman, kimler gelmiş?
Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Ay sonunda seni de buralı yaptık hayırlısıyla.
Eee, nasıl buldun madenizi?
Güzel.
Ay, nihayet fabrikaya beraber gidip gelebileceğiz artık.
Var ya, kamyonun geçtiğini görür görmez evden fırladım geldim.
Bir de size börek getirdim bak, sıcacık.
Kime bakıyordun oradan gizli gizli?
Kimseye.
Ooo, bu kız mı taşınıyormuş buraya?
Perde arkasından rontluyordun demek.
Seni gidi seni.
Beğendin mi yoksa?
Ha?
Fena da değilmiş.
Ama biraz çelimsiz gibi sanki ha.
Oh, aile de kurmuş hemen samimiyeti.
İyi iyi, yarın bir şeyler öğreniriz.
Ee, Erdal bakıp durma şuradan.
Ne oldu?
Beni görür de aşık olur diye mi korktun yoksa ha?
Ah sen.
Ayşe Kerim, vallahi buralara kolay alışırsın.
En azından ben varım.
Ee, Nurdanlar da yakın sayılır.
Bak, ne yaparız biliyor musun?
Sabahları beraber buluşuruz.
Gül oynaya gideriz fabrikaya.
Ay neyse ya, ben seni çok oyaladım.
Hadi sen toparlan.
Leman abla içeride mi?
Ooo, iki fıstık birden be abi.
İki kim fıstık?
Aile mi?
Yok be, ne ailesi.
Bir afet çıktı ki içeriden.
Üf!
Ooo, hoş bulduk canım.
Ay!
Bakın size börek yaptım, sıcak sıcak yersiniz.
Aa, niye zahmet ettin?
Ay aşk olsun hiç zahmet olur mu ya?
Ee, geç canım içeriye.
Ben de size çıpte güzel bir çay yazıyorum.
Ooo, süper olur.
Hadi sen de kalk içeriye.
Yapacak çok işimiz var daha.
Hadi.
Onları kırmayın, dikkat edin.
Annesi desem değil.
Ablası herhalde.
Böyle hafif balık etli.
Balkonlar yerinde.
Saçlar yataktan yeni kalktım modeli.
Bir de işveri ki.
Ay gülümünü de aniden düşüverdi.
Sade Bey, Sade Bey.
İyi misin Sade Bey?
Abla bıraksın.
Abla bıraksın.
Erdal, çabuk taksi çağır.
Baban hastaneye götürüyor.
Ne hastanesi be?
Ne hastanesi?
İhtiyarladım, öleceğimi zannediyorsunuz değil mi?
Daha çok beklersiniz.
Avucunu yala sen.
Git bana ilacımı getir.
Tamam, tamam.
Sen düşüterliği ayağıma geçir.
Ama babacığım, biz seni düşündüğümüz için... Ne düşünmesi be?
Düşkün muamelesi yapmak, ailecek göreviniz sizin.
Ama babacığım... ...terol hadi, terol yüzünden!
Sen ne duruyorsun öyle karşımda?
Ha?
Yalı kazı.
Hadi gel şöyle Sade Bey.
Gel, geç otur hadi.
Hep sizin yüzünüzden oluyor bunlar.
Ne olmuş?
Nasıl olmuş ya?
Babam kalp krizi geçiriyordu sizin yüzünüzden.
Tuttunuz evi satalım, satalım diye.
Sen sanki istemiyorsun satılmasını.
İstemiyorum tabii.
Yarın öbür gün babam göçüp gittiğinde biz ne oluracağız annemle biz, ha?
Siz evlenip, çekip gideceksiniz.
Annemle biz bu evde kalmaya devam edeceğiz.
Sizin insafınıza kalacak değiliz canım.
Tamam.
Gideyim, Amerika'ya sana beş tane alacağım bu evlerden.
Salak, salak konuşur.
Bana bak, sensin salak.
Doğru konuş benimle, anılmayanın altına ha.
Yok, Amerika'ya gidecekmiş de, bilmem neymiş de.
Sen Amerika'ya gitsen, şimdi bizi tanır mısın acaba?
Karıları yediririm bütün barıyı.
Vay!
Bana karşı birlik ha?
Yalnız bakın, sizi uyarıyorum.
Kurt bir avukat adayı olarak, ikinizi birden yutarım ha.
Oğlum, ben senin her tarafın kurt olsa ne yazar lan?
Bana bak, Amerika'yı falan unut.
Ben bu evin parası ile iş kuracağım, tamam mı?
O kadar.
Her ay hesabınıza para yatar.
İster ev alırsınız, ister çiçehennemin dibine gidersiniz.
Tabii tabii.
Tam holdingçi tipi var sende zaten.
Oğlum, ne biçim konuşuyorsun lan?
Bak, büyüğüm için diye el kaldırmıyorum.
Mecbur etme adamı.
Oğlum bak.
Çocuklar, sesiniz daha yukarı kadar geliyor.
Ne oldu, niye paylaşamıyorsunuz gene?
Bu ev satılmayacak o kadar.
Öyle mi satılacak ki?
Avcun yalarsın.
Ne oldu?
Anne, çekemiyorlar bunlar beni ya.
Kıskanıyorlar.
Beni kıskanıyorlar diye üniversiteyi mi bırakacağım ben?
İyi.
Allah korusun oğlum, okul bırakılır mı hiç?
Hem niye kıskansınlar seni?
Onlar da seninle iftihar ediyor yavrum.
Anne, ne olur konuş babamla.
İkna et, satsın şu evi.
Kurtulalım buradan artık.
Ne olur sen?
Bak bu odanın perbesi duruyor daha.
Ya hava karardı, hadi gel.
Gel şunu as.
Çık merdiveni de as şunu hadi.
Tutuyorum ben.
Al şunu da.
Anne, bu kornişin ucuyun olmuş.
Geçmiyor.
Ay şuna beceremiyorum demiyorsun da Nur sen.
Çekil.
Bu kızın annesi değil Eran.
Vallahi ben de pek anlayamadım ama... ...avla kardeş galiba bunlar bak.
Bir tanesi büyük.
Bence bu duldur.
Yani öyle evde kalmış tipi falan yok bunda.
Nasıl ben yarın biteri öğrenirim?
Pek de beceriksizler.
İki kişi bir perdeyi takamadılar.
Yazık.
Şu masanın üstünden tornavideyi ver bakayım.
Ya nasıl yamulttular sabana.
Ay ortalık sifre hakkında dolu.
Abla da hiç fena değilmiş ya.
Yaşı biraz geçmiş ama...
...gerçi bu haliyle bile sana fazla.
Öbür kız gibi masum durmuyor hiç.
Harcar seni.
Bak kapat perdeyi be.
Harsız herif.
Aman sanki sen bakmadın.
Söndürsene ışığı.
Gördüler baktığımızı işte.
Rezil olduk.
Çekil sen de bir perdenin önünden.
Terbiyesizliğin yüzümü yok.
Allah Allah.
Sen bakarken iyiydi.
Ben boş bulundum.
Senin yüzünden.
Hadi söndür şu ışığı artık.
Kapat perdeyi.
Başka bir şey var mı?
Yok.
Sen git ışığına bak.
Sapık yerine koyuyor bizi adam ya.
Kendine bakmıyor da.
Erdal, yeter.
Abi...
...sana bir şey söyleyeyim mi?
Sen git gide bu balıklarına benzemeye başladın ha.
Camın arkasından öyle bak dur dünyaya.
Konuşma daha fazla.
Git banyo mu yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Yap.
Eh, hayret bir şey ya.
Ne aranıyorsun sen?
Babamın mektuplarını.
Ya test kitaplarımın olduğu kutuya koymuştum ama yok.
Boşuna arama.
Yırttım attım hepsini.
Ne yaptın?
Duydun işte.
Onlar benim de atmaya hakkın yoktu.
Ee, akşam akşam seninle uğraşamam.
Ortalığa da aldın.
Ben de yırttım attım.
Ne olmuş?
Antikadı yasaklayacak mıydı?
Babam bu söylediklerimi duysa üzüntüden kahrolurdu adam.
Ay beter olsun be.
Ben on altı yaşındaydım o kart horozla evlendiğimde biliyor musun?
On altı.
Şu halimize bak.
Aç kaldık be, aç.
Bir sokağa atılıp el âlime rezil olmadığımız kalmıştı, o da oldu.
Babam mı istedi böyle olmasını?
Ya babam, babam deyip dikilme karşımda.
Bana bak, sakın mektup yazıp evin adresini filan vermeye kalkma.
Zaten yakında koşuyacağım onu.
Yazacağım işte.
Sana inat yazacağım babama mektup.
Çok bekletmedim değil mi?
Yok şekerim yok, biz de şimdi gelmiştik zaten.
Nasıl, sevdin mi yeni evi?
Ev işte.
Vallahi İsmail Usta sana iki gün izin verdi diye kafasını duvarlara vuruyor.
Özledim de özledim diye.
Vay efendim, tatlı dilimle onu yoldan çıkarmışım da... ...ben de bilmem ne.
Ayol, senin için izin aldım diye kabahatli ben oldum yani.
Gerçekten senin olmasın izin vermezdi.
Ayla ile konuşurken adamın vidaları gevşiyor.
Ben onun vidalarını bir gevşetirdim de çoluğuna çocuğuna dua etsin o.
Ne haber Ayla?
İyidir Erdal, senden ne haber?
İyi, ne olsun.
Ee, bizi yeni komşumuzla tanıştırmayacak mısın?
Ee, taşınırlarken görmüştük ama yakından çok daha güzelmiş.
Yavaş canım, yavaş.
Ağzının suları akmaya başladı bakıyorum.
Amma yaptın kızım sen de bizi ya, alt tarafı bir merhaba diyeceğiz.
Yani düşünceli insanlarız biz, kibarızdır.
Taşınırlarken hatta yardım edecektik ama işte...
...iki genç ve güzel bayan olunca...
...yanlış anlaşılmaktan korktuk.
İşte bundan uzak duracaksın kızım.
Mahallede ellemediği kız kalmadı.
Ayla, ayıp oluyor ama.
Yalan mı?
Mahalledeki bütün kızlarla sabahtan akşama kadar...
...doktorculuk oynayan sen değil miydin eskiden?
İnanmıyorsun değil mi sen bütün bunlara?
Bak yakışıklığına aldanma, çapkının tekidir.
Şu kadarcıktan beri tanırım.
Şimdi bir de üniversiteye girdi ya, havaları 1500 oldu maşallah.
Hay Allah, hadi geç kalıyoruz hâlâ.
Hadi gidelim, yoksa birazdan burası tutuşup alev alacak, hadi.
Ne oluyor ya?
Ne nesi sarkıyorsun lan mahallenin kızlarına?
Ne sarkması be?
Selamlaşmakta mı suç?
Hı.
Erdal, o kızdan uzak dur.
Haa, çakala bak.
Kızı sen kendine sakladın değil mi?
Oğlum bak git, terbiyesizlik yapıyorsun ha.
Tamam abiciğim, tamam.
Anladık onu, tamam.
Moralini bozmak istemem ama sana bir şey söyleyeceğim abi.
O kız sana iki gömlek üstü.
Neden mi?
Bir kıza bak, bir bana bak, bir de kendine bak, tamam mı?
Merhaba.
Merhaba.
Biz şu karşı komşuyuz.
Karşıda oturuyoruz.
Annem lokma döktü de belki kokusu gelmiştir diye size getireyim dedim.
Çok naziksiniz Mersi.
Ee buyur diyeceğim ama hemen hazırlanıp çıkmam lazım.
Biraz geç kaldım da.
Ha, neyse o zaman annem de kahve içmeyi bekliyordu sizi ama artık başka zaman.
Ee, akşam dönüşte uğrarım.
Hintabağı da bırakırım.
Tabii, tabii.
Ee, şimdi ne zaman yardıma ihtiyacınız olursa... ...biz şu karşıdayız, tamam mı?
Tamam, sağ olun.
Çok teşekkürler.
Biz her şeyi hallettik.
Peki o zaman iyi günler size, hoşça kalın.
İyi günler, annenize selamlar.
Oldu, hoşça kalın.
Sade Bey, çayın soğuyor.
Haa.
Verdin mi tabağa?
Hah, komşunun da yüzünde geceden kalma makyaj vardı.
Artık nereden geldiyse.
Bir de böyle cümelleri falan akmış, herhalde ağladı.
Aman kızım, sakın dedikodu yapma.
Sonra bir gün senin arkandan da yaparlar, Allah muhafaza.
Cık, cık, cık.
Kahveye davet ettin mi?
İş varmış, akşam üzere uğrarım dedi.
Bu soğudu, ben sana sıcağını getireyim.
İstemez, ben kahvede çayımı içerim.
Bir şey yemeden mi gideceksin?
Kız kavga mı ettiniz mi?
Siz kavga ediyorsunuz, acısını benden çıkarıyor.
Ay...
Nursel ne haber?
Taşındın mı yeni evvel?
Evet usta.
İyi.
Ailelere yakınmış öyle mi?
Hı hı, evet.
İyi iyi.
Birlikte gider gelirsiniz artık, canında sıkılmaz.
Tabii ya, süper oldu değil mi?
E bunu bu akşam kutlayalım ha.
Ocak başına falan gideriz, arkadaşlar gelir, eğleniriz.
Allah, yaşadık Nursel.
Sen...
Yok, ben gelemem.
Aa, annenden falan izin alamam diyorsan, ben ararım, izin alırım.
Yok, ya zaten arasan da izin vermez.
E mesai var, Deniz.
Aile, ders çalışmam gerekiyor.
Kaç kere söyledik, hep tersledin.
Sen de bizi mi beğenmiyorsun lan?
Allah Allah!
Doğru söylüyor kızım, azıcık sosyalleş.
Bak, babanın başına gelenlerden dolayı kendini suçlamayı bırak.
Bak, geçmişi unut.
Ya Allah aşkına Nursel, sen ömür boyu bu fabrikada gömlek dikmek mi istiyorsun ya?
Hem bak, İsmail'in arkadaşlarını tanımıyorsun bile.
Hepsi de çok yakışıklı.
Böyle eğlenmeyi, yedirmeyi, içirmeyi falan çok seviyorlar.
E bir şey istedikleri de yok.
Yani maksat muhabbet olsun işte.
Ailem, çok işim var, yetiştirmem gerekiyor, beni uyumama.
Aferin Nursel.
Bunun gibiler yüzünden atöyledik, bütün kızların adı çıkıyor.
İyi de, onun yaptığı bir şey yok ki.
Bırak kızım, bırak.
Onu savunma.
Koruma da hiç.
Arkadaş da olma.
Sen Mülay'ın kız.
O yolun yolcusu Ayla belli.
Bana baksana sen.
Ne dedin sen?
Boşversene.
İşine baksana sen.
Ayla, şey... Dur bir dakika dur.
O yolun yolcusu falan mıydı bana?
Seninle ilgili değil, benimle ilgili.
Deliysen dedim.
Deli misin sanki?
Bana bak, lafını geri al.
Ağzını yırtarım seni.
Hah, yırt da görelim.
Bir dakika ya.
Bak, seni öldürürtme.
Saçlık mı?
Çıkmıyorum.
İster, gel buraya!
Hey!
Ne oluyor burada?
Ne oluyor burada?
Ayla, ne yapıyorsun?
Ya ne biçim konuşuyor ya?
Yemek için iyi yaptıklarım.
Tamam.
Kızım, baştan çıkardın duruyorsun sürekli!
İzlediğiniz İskender Bey.
Hayrola?
Necikmeni geldiniz bugün İskender Bey?
Bir terslik yoktur inşallah.
Belki manitası bırakmamıştır.
Hangi biri acaba?
Denizde kum, İskender'de manita.
Buyurun, hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Geçerken bırakayım dedim.
Kusura bakmayın, boş oldu ama... Yok canım, olur mu öyle şey?
Buyurmaz mı ediniz?
Yok, yok.
Acelem var.
Dönüşte uğrarım artık.
Ha.
Ee, siz üç kardeşsiniz değil mi?
O gördüğüm çocuklar sizin küçüğünüz galiba.
Ha ama aramızda çok yaş farkı yok.
Erdal'la İskender.
Ha maşallah.
Neyse canım, iyi günler.
İyi günler.
Selam.
Selam.
Ne haber canım ya?
Geçti.
Ee, nereye gidiyoruz?
Bebeğim.
Bilmiyorum ki.
Babamın ortağının yerine mi gitsek?
Orada yemek falan yeriz.
Olur.
Alabilir vallahi ya.
Ne?
...bir şey soracağım, ben sana bir faydaşım.
Üstelik ile ilgili bir fikrim var mı bana?
Bocuk sorumlar mı?
Kimin zaten bu?
Geçen haftalama.
Bir şeyden en yüze kadar geçen haftalama.
Nereye bakıyorsun sen ya?
Şu uzun boylu olan çocuk kim?
Biz misin usta?
Hı.
Ee çağırırsanız, onlar da gelsin bizden ha?
Aman ya, boş ver.
İkisi de bir acayip zaten.
Haa, niye ki?
Kokmaz, bulaşmaz onlar.
Burslu taklasında.
Bilirsin işte.
Yüzgöz olmaya da değmez zaten.
Öyle deme ya.
Bence çok tatlı çocuk.
Ya ses demedim ne olur.
Bir acayiplik yaparlarsa bozulma ama.
Haban.
Ay kızım benimsin ya.
Ya sen ses dem hadi.
Eh, sen bilirsin.
Kendin kaşınıl.
Erdal, Edip.
Ne haber ya?
Nereye böyle?
Nesnotu isteyecekseniz yarın tatlım.
Sayfası da on kağıt ha.
Ya bırak şimdi.
Bebeğe iniyoruz.
Gelsene de siz de.
Takılırız biraz.
Haa, yok tatlım ya.
Siz bakın keyfinize.
Sağ olun.
Ee, belki Erdal gelmek ister.
Ha Erdal?
Yani... Aslında... Erdoğal?
Ya ben bugün çok havamda değilim.
Belki başka zaman.
Evet.
Çok naziksiniz kızlar.
Siz keyfinize bakın.
Yarın görüşürüz.
Hadi öptüm, bay.
Görüşürüz.
Al işte.
Bir de havaya soktuk senin yüzünden şunları.
Filiz, hani bozulmak yoktu?
Ne oldu tatlım?
Ay ne bozulacağım ya?
Apsal şey.
Havasında değilmiş.
Ben başlayacağım ama onun havasına.
Ya.
Hanımefendi, sevirseniz başlamadım.
Sen yenisin galiba burada.
Mahmut nerede, yukarıda mı?
Demir Hanım hoş geldiniz.
Mahmut da yukarıda efendim.
Hoş bulduk.
Al bunu adamlara götür.
Ne yapacaklarsa öğren bakalım, beni ara sonra tamam mı?
Tamam o.
Sürpriz.
Ooo, Leman'cığım.
Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Gel aşkım, gel.
Geç öyle otur, geç.
Teşekkür ederim.
Bize iki kahve söyle.
Ay kusura bakma.
Taşınma telaşı işte anca.
Telefonda olmaz dediğin şey neymiş, çok merak ettim.
Anlatacağım, anlatacağım.
Ay vallahi aklım hep sende kaldı hayatım.
Nasılsın?
Daha iyisin değil mi?
Bırak ya, hatırlatma şunu.
Zaten içime bir kasvet çöktü.
Ölüm korkusu mudur, nedir?
Allah gecinden versin, ne ölümü.
Ameliyatını o, bitti geçti gitti.
Hiçbir şey olmaz sana, merak etme.
Bence sen, onca malı mülkü kime bırakacağım diye korkuyorsundur.
Bari geç olmadan seni evlendirelim de... ...şöyle çoluk çocuğa kavuş.
Aslında... ...düşünmediğim değil, Leman.
Aa, sahi mi?
Evet de, sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Aslında size gelip konuşmak isterdim ama...
Nasıl yani?
Yani bir yandan yaş da geçiyor tabii.
Ay yok canım, ne geçmesi?
Bir de biliyorsun, benim birini beğenmem öyle kolay değil.
Yani.
Bir mucize olacak, gökten bir huri gibi bir şey inecek de...
Huri mi?
Bir yandan da...
...içimde bir çocuk özlemiş şey oldu.
Hayatın ne getireceği belli olmuyor ki.
Tabii ki.
Öyle, müdün ya.
Sen beni anlıyorsun değil mi?
Anlıyorum, anlıyorum da... ...bir an önce şöyle lafı tamamlasan.
Eğer izin verirsem...
...ben, ben Nursen'le evlenmek istiyorum ya.
Benimki evvelsi gün buradan geçerken...
...gizlice el salladı bana.
Ne diyorsun?
Sana gizlice el salladı ha?
Yalan söylemiyorsun değil mi?
Sana yalan borcun mu var?
Ah dedim ah, şimdi sade olsaydı da görseydi.
Peki ne yapacaksın?
Yanına gidip konuşacak mısın?
Daha değil.
Önce bir mektup yazıp... ...ilana aşk edeceğim.
Ama sonu ne olur bilmem tabii.
Kavuşur muyuz, kavuşamaz mıyız?
Ah, ah.
Benim de seninki gibi kendime ait bir evim olsaydı... ...bir dakika durmazdım.
Ee, yani kendi evim, başka tabii insanın.
O zaman kız da gönül rahatlığıyla gelir kalırdı.
Ben de doya doya yaşandım aşkım.
Hıh.
Müjdeba, Allah cezanı versin değil mi?
Yine kahveye mi kaçtın ha?
Gözü kör ol mu yazıcaydı?
Kalk, çabuk eve çabuk.
Yahu dur, şurada Sade Bey'le iki kelime konuşuyoruz.
Ne var bunda bu kadar kızacak Adalet?
Bana cevap verme, bana cevap verme.
Torunları evde yalnız bıraktın ha?
Yürü, yürü, yürü.
Senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu ha?
Sen bir ağır ol bakalım.
Benim kızım daha evlenme yaşına gelmedi.
O üniversite okuyacak.
Nereden baksan daha beş yılı var.
Olur, o da olur.
Ben onu istediği üniversitede okuturum.
Hatta istesin, ona üniversite kapatırım.
Böylece kiminle evlendiğini anlar.
Seni bile okuturum kız.
Ne o?
Kıskandın mı yoksa beni?
Ne kıskanacağım be?
Saçma sapan bir fikre kapılmış gidiyorsun.
Nur, senin evlenmeye filan niyeti yok.
Pembe hayaller içerisinde.
Yok avukat olacak da, yok bilmem ne de unut sen onu, unut.
Sen yine de bir konuşsan.
Bak, hiç heveslenme.
Konuşmayacağım demiyor.
Konuşacağım.
Konuşacağım ama senin yüzünden benim canımı okuyacak.
Ay sen tanımıyorsun daha onu.
Oğlum sen öyle masum yüzüne bakma.
Ne sivri dillidir o biliyor musun?
Sen yine de bir konuş.
Okulu da söyle.
Ya bir tanışalım.
Oturup konuşalım, ne bileyim işte.
Bakalım.
Bir düşünelim de.
Kısmet işi bu işler.
Evet tabii, tabii.
Ama fazla gecikme, bak.
Gözüm, kulağım hep telefonda olacak.
Mahmut, bak.
Çağırdın geldim.
Senin bir dediğini ikiletmiyorum.
Ama sen hiç yardımcı olmuyorsun bana.
Ya bu yeni taşındığımız yer var ya.
Eski evden de masraflı çıktı.
Son verdiğim para, uçtu gitti.
Paranın lafı mı olur?
Aşk olsun.
E sonra üniversite sınavı, hazırlık dersleri.
Ay bildiğin gibi değil.
Çok masraflı her şey.
Tabii, tabii, tabii.
Al sen şimdi şunu.
Al.
Gel.
Ersin Bey.
Ne var?
İzin verirseniz ben bugün biraz erken çıkabilir miyim?
Babam biraz rahatsızlandı da.
İyi, çık bakalım.
Geçmiş olsun.
Sağ olun.
Evet, birader.
Takıldığın kız fakirse ısmarlayacaksın.
Yapacak bir şey yok.
Ha, zenginsen ayak uyduracaksın tabii.
Yani senin anlayacağın her durumda olsak.
Bence en iyisi hafiften yaşı geçmiş ablalar.
Vallahi bak mis gibi oğlum.
Evlenelim diye tutturmaz.
Ne bileyim, cebine ağaçlık koyar.
Sana para harcılatmaz.
Mis gibi ulan, mis gibi vallahi.
Kral yapar oğlum seni.
Yemin ediyorum kral yapar.
Yok artık.
Şeyi miyiz oğlum biz?
Parı parası yiyecek ama ben aç kalırım daha iyi.
Oğlum öyle demedin be.
Çaktırmadan koyacak be parayı.
Ne bileyim.
Bir bakmışsın kiranı yatırmış.
Ha?
Bir bakmışsın faturalarını yatırmış.
Kitabı bir açıyorsun okula gidip.
Tak, içinde para var.
Ha?
Oğlum mis gibi mis ya Allah.
Yemedi, yanında yattı.
Gel sen nereden bileceksin?
Ailen ne yaşıyorsun tabii, rahatın yerinde seni.
Tabii tabii, ne rahatım ya.
Ah, pederin inadı işte.
Satmıyor ki evi.
Ah bir satsa.
Neler yapacağım o zaman ama işte.
Gerçi abim iş kuracağım falan diyor o parayla ama.
Yedirmem.
Ne iş kuracakmış?
Ne bileyim ben.
İnternet mağazacılığı mı dedi, bir şey dedi de.
Hiç dinlemedim ki.
Ah zavallı.
Bir de hevesli ki becerecek gibi sorma.
Nereden biliyorsun oğlum?
Belki yapar mı?
Yok ya, bir şey becereceği yok onun.
Üç kuruş para biriktiriyor, gidiyor borsa da yiyor.
Akşam lisesini zor bitirdi.
İki bilgisayardan anlıyor diye kendini holdingçi zannediyor.
Of of.
Para olduktan sonra her şey ne kadar kolay.
Görüyorsun değil mi kardeşim?
Beteliğin yoksa şu manzaranın bile tadı yok ha.
İstanbul'un tadını zenginler çıkarıyor.
Şuraya bak, yaşadığımız hayat mı?
Olsun beydim.
Biz de bir gün bulacağız yolumuzu.
Yırtacağız yani ha.
O yanındaki yabani kızla söyle de, bir akşam eyleye de var bir de.
İkikada iştim mi, dünya daha da güzel işti güzelim.
Suratını asmaya değmez.
Hadi hadi ütme sen canına, anlatırım ben o dünyanın halini.
Hadi eyvallah.
Ayla, niye bu kadar ısmar ediyor ki?
Ben hiç ki filan sevmem.
Zorla mı?
Bak bu işin sana kötü olacak.
Ya kızım aldırma sen ona ya.
Maksatler olsun, torba da olsun.
En mezarayı böyle yumuşatmasam, her on ay dakika çıkar mı bana sanıyorsunuz?
Kız Ayla her şeyin hesap kitap senin.
Vallahi korkulur senden.
Ne yapayım?
Çok lezzetliymiş.
Kesinize bereket.
Afiyet olsun.
Ama niye zahmet ettiniz Leman Hanım?
Ay olur mu canım öyle şey?
Sabah tabağı boş getirmiştim.
Geçerken gördüm, aldım.
Biraz az oldu.
Siz de kalabalıksınız ama tadımlık işte.
Ben beyim, üç de evladım, beş kişiyiz.
Yavrum.
Kardeşlerine de kalsın.
Leman Hanımcığım.
Siz ne iş yapıyorsunuz?
Evde misiniz?
Yani taşınırken beyninizi görmedik de, ayıptır söylemesi.
Dulum ben.
İşimi kaybettim.
Ay vah vah vah.
Bu genç yaşta.
Ah canım başınız sağ olsun.
Dostlar sağ olsun.
Ama kızınızla abla kardeş gibisiniz.
Ben sizi onun büyüğü zannetmiştim.
Ay tabii canım.
Çok küçük evlendim ben.
E kocam da benden epey büyüktü.
Kendine bile hayrı yoktu.
Ah ah.
Şimdiki aklım olaydı.
Ya sen bekarsın değil mi canım?
Ay en iyisi.
Evlenip de ne yapacaksın?
Zaten zengin bir koca bulmadıktan sonra evlenmenin hiçbir anlamı yok.
Evde otur daha iyi.
Yok ben aslında çalışıyorum da şu anda boştayım.
Benim kızım terzidir.
Hem de iyi bir terzidir.
Çok kibar semtlerde çalıştı bugüne kadar.
Şimdi boş.
Ama bir moda evinden haber bekliyoruz nasipse inşallah.
İnşallah.
Bağdaç Adresi'nden.
Öyle mi?
Oralara kapağı atmak biraz zordur ama.
Selam millet.
Aa merhaba.
Merhaba.
Bu da benim küçük oğlum Erdal.
Gel yavrum gel.
Komşumuz Leman Hanım.
Hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Üniversite talebesidir.
Avukatlık bölümünde.
Öyle mi?
Hıh.
Avukat çıkacak inşallah.
Ay maşallah.
Okulda günün nasıl geçti yavrum?
İyi.
Yoruldum biraz.
Bir de ters bir hareket mi yapmışım?
Üşütmüş müyüm?
Benim çok ağrıyor.
Böyle tutulmuş gibi.
Ay ben çok iyi bilirim o ağrıyı.
Böyle tik tik durmaktan oluyor.
Bende de olur.
Tam şöyle şurası.
Böyle burası tutulur.
Aa aynı aynı.
Benimki de.
Benim de orası.
Canım bir müsaade et.
Bir müsaade et bakayım.
Bak dön güzeli.
Dön.
Dön.
Dön.
Bak ben göstereyim Hediye Hanımcığım.
Şimdi böyle buraya iki parmağını bastıracaksın.
Sonra yavaş yavaş ovalayacaksın.
Kasılan kasları yumuşatmak için.
Hah.
Nasıl?
Daha iyi değil mi?
Evet.
Sahiden yumuşadı birazcık.
Aa hukuk öğrenciliği zor tabii.
Stresli.
Bak, bak böyle usul usul usul.
Müştep Ağa.
Yine nasıl çıktın evden?
Yengem peşine düşüp yakalamazın seni.
Yok, yok, yok.
Ekmek almaya diye çıktım.
...birazdan geçer benimki.
Onu görür, ondan sonra giderim.
Ne yapayım, görmezsem geceleri uyuyamıyorum sadece.
Sana kahve söyleyeceğim.
Bir orta kahve.
Sen Ayla'nın mahalledeki sevgilisini biliyor musun Bursa?
Aa, senin sevgilin mi var?
Hiç haberim yok.
Var ya.
Şu soldaki ihtiyarı görüyor musunuz?
Üzüksünüm.
Görüyor musun Sadi'cim, nasıl da bakıyor bana?
Gördün mü?
Yazık adama ya, bir de inanıyor yani.
Ama günah, adamın yüreğine inecek.
O da yaşına başına bakmadan göz süzüyor bana.
Ciddi abi.
Sizin Nurşen miydi kızınızın adı?
Ee, Nurşen.
Oğlum, alsana bir kaç tane.
Yok, yemeyeceğim, sonra yerim.
Ha sen yemeyeceksin, o zaman ben alayım.
O, siz hangi fabrikada çalışıyor demiştiniz?
Tekstil işinde.
Ha sizin bu mahalleden aile var, onunla aynı yerdeler.
Ha, aile, evet.
Liseyi bitirdin mi kız?
Aa tabii, dersleri de çok iyiydi.
Sonra aile içerisinde nahoş durumlar oldu.
Kazanamadı.
Ah, yavrum her gece çalışır.
Tutturdu üniversiteye gireceğim diye.
Ah yavrum.
Ee, tabii kolay değil.
Dershaneye vereceksiniz, özel derse aldıracaksınız.
Öyle tabii.
Şimdi Erdal abisinin üniversiteli olduğunu öğrenince nasıl heveslenecek?
Ben de böyle dul başıma nasıl yetişeyim dershanelere?
Aa, ne gerek var canım?
Dershaneye ben akşamları çalıştırırım Nurşen'i.
Tabii sizin için de sakıncası yoksa.
Aa, sahi mi?
Tabii.
Ay, ne diyeceğimi şaşırdım.
Heyecanlandım.
Ee, şey... ...kızım adına tabii.
Ay, nasıl heveslenecek şimdi?
Ama yok, olmaz.
Zahmet olur sana.
Ne zahmeti canım?
Bilakis zevk alırım yani.
Hem bilgilerimi tazelemiş olurum.
Fena mı bende?
Ay, ne desem şimdi?
Çekinmeyin canım.
Şurada karşılıklı komşuluk yapacağız yıllarca değil mi?
Yani yeter ki sınavı kazansın Nurşen.
İnşallah.
Sen onun mutfağı gelsene.
Müsaadenizle.
Ne var, ne istiyorsun söyle.
Ayyaksız, hiç utanmıyorsun o koskoca kadınla cilbeleşip durmaya.
Gerçi o koskoca kadının da senden aşağı kalır bir tarafı yok.
Ya o ne cilbeleşmesi, neden bahsediyorsun sen?
Ne saçmalıyorsun?
Senin kalbim fesat be.
Ha, benim kalbim fesat değil mi?
Yok efendim, belim ağrıyor, masaj yaptırmalar.
Yok efendim, evinize geleyim, ders çalıştırayımlar.
Sen de yedin bütün baklavayı gözümün önünde, inek gibi.
Bak, senin ben etlerini buzarım.
Çok buz etlerini buzarım senin ben.
Terbiyesiz.
Uyuşuk uyuşuk toplama şunları.
Birazdan komşunun oğlu gelecek.
Bulaşıkları da hallet.
Test çözeceksiniz.
Ne?
Bu iyiliğimi de unutma.
Çocuk üniversiteli.
Kendi teklif etti.
Para da almayacak hem.
Bana sormadan neden kabul ediyorsun böyle bir şeyi?
Şuna bak.
Ya babana ben mi söz verdim üniversiteyi kazanacağım diye ha?
Hani her gece çalışacaktın, gündüz işe gidiyorsun.
Gece de otur bu çocukla ders çalış işte.
Cık, cık, cık.
Sınava girecek dedim.
Sağ olsun yardım etmek istedin.
İyi kalpli bir çocuk.
Ne var bunda?
Ay sen zaten bir teşekkür etme annene.
Peki, hemen bu akşam mı geliyor?
Aa, evet dedim ya.
Babanı falan soracak olursa öldü dedim ha, ona göre.
Soran olursa sen de öyle de.
Ne dedin sen?
Duymadın mı?
Öldü dedim.
Ya sen bunu nasıl?
Ya hapiste mi deseydim ha?
Katilin karısıyla kızı diye mi anılmak istiyorsun eski mahalledeki gibi?
Bak soran olursa sen de öyle diyeceksin.
Bu konu hakkında benimle tartışma bile.
Babam döndü, bunların hepsini hesabına vereceksin.
Ne dönmesi bey?
Ne dönmesi?
Dikilme karşımda, git işini hallet.
Canım babam.
Sözümü tutacağım.
Avukatı alacağım.
En iyisinden.
Karşı eve gidiyormuşsun.
Kusura bakma abiciğim ama...
...sen bir kıza göz koydun diye ben sosyal hayatımı kısıtlayamam.
Ayrıca bu kadar kıskanacak bir şey yok.
Alt tarafı iki test çöldürük geleceğim.
Saçmalama ben de kıskanacağım seni.
Ah be abi.
Yakışıklı olmak da çok zor.
Bildiğin gibi değil.
Ya şimdi kız bana âşık olmaya falan kalkarsa?
Yazık.
Olmayacak öyle bir şey.
Kırarım kafanı.
Yok ya.
Sen mi engel olacaksın?
Ayrıca ben ne yapabilirim abiciğim kız bana yazılırsa?
O öyle bir kız değil.
Sen onu aileyle karıştırıyorsun.
Ha.
İyi tanıyorsun yani kızı.
Bana bak.
Alırım o ayağımın altına ha.
Tamam abi, tamam.
Tamam, kızma.
Bu kadar sinirleneceksen gitmem ya.
Olur biter yani.
Ama söyle de bilelim yani.
Ben bu kızdan hoşlanıyorum de.
Ne bileyim falan filan bir şey söyle yani, bilelim.
Belki bir gün o da seni görür.
Beğenir.
Hatta âşık olur.
Evlenir, yuva kurarsınız.
İyi, iyi, yeter.
Kes sevecekliği.
Hadi bak işine.
Aa, kıza güveniyorsun yani.
Oğlum bak... Şuradaki sıratının ortasına geçirileceğim ha.
Tamam abi, tamam.
Eyvallah.
Hoş geldin canım.
Eee, gel.
Şöyle geç.
Geç canım, otur şöyle rahatça.
Vallahi kızım çok sevinecek.
Ay, nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Estağfurullah, olur mu öyle şey?
Komşuyuz biz.
Belin nasıl oldu?
Daha iyi değil mi?
İyi, iyi, iyi.
Çok iyi.
Masaj çok iyi geldi.
Değil mi?
Evet.
Nursen, gelsene kızım.
Kızım Nursen.
O da seneye üniversiteli olacak inşallah abisi.
Senin gibi.
Değil mi Nursen?
Hı hı.
Evet.
Eviniz çok güzelmiş.
Ee, karşıdan biraz daha şey yani...
...ufak görünüyor da... ...bayağı ferahmış.
Güle güle oturun.
Ay sağ ol.
Canım ne kadar kibarsın ya.
Ee, neyse, hadi siz dersinize başlayın.
Bak Nursen bütün kitaplarını hazırladı oraya.
Ben size çay getireyim.
Rahat rahat çalışın, oldu mu?
Evet, bakalım hangi kitaplar varmış sende.
Ha, fena değil.
Ama bir dahaki sefere gelirken ben kendi kitaplarımı getiririm.
Gerçi annem onları bir yere kaldırdı ama, bulurum herhalde.
Zahmet olmasın?
Ne zahmeti canım?
Bu da üniversite sınavı söz konusu.
Bir insanın kaderi.
Yani ihmale gelmez.
Ee, matematiğin nasıl bakalım?
Fena değil.
Tamam, biraz güçlendiririz.
Bir iki püf noktası da gösterdim mi, çözemeyeceğin soru kalmaz.
Şu defteri kullanabilir miyim?
Tabii.
Bakalım.
Bir tane daha hadi.
Ben hukuk fakültesi istiyorum ama.
Hadi ya, ee ben de hukuktayım.
Aa, gerçekten mi?
Avukat mı olacaksın?
Evet.
Hadi bakayım, şimdi.
Hayır hayır, bak, oradan değil.
Öbür taraftan, öbür taraftan çekeceksin, anladın mı? Buradan.
Evet.
Hah.
Hukuk fakültesi nasıl bir yer?
Diğerleri gibi.
Bir gün götüreyim seni istersen, görmüş olursun.
Bilmem.
Benim çok vaktim olmuyor, çalışıyorum.
Vakit yaratırız canım.
Yani olmadı, hafta sonu gideriz.
Ha?
Çekinme, biz komşuyuz.
Tamam, bakarız.
Eğer iş yerinin izni alabilirsem, gelirim.
Tamam, hadi devam edelim.
Hadi bakalım, afiyet olsun.
Nerede kalmıştık ha?
Bak
şunu, üç gündür havayı koklaya, koklaya bitiremedin.
Havada aşk kokusu var değil mi Nursel?
Aşk mı?
Nereden çıkardınız ki bunu?
Ay hadi hadi, Muhalim Bey aşk olduğunu kuşlar bile öğrendi artık.
Çiçek bırakmalar, geceleri el ele ders çalışmalar.
Ya ne alakası var, nereden çıkartıyorsunuz ki bunları?
Ay niye, yalan mı?
Ha yani kapına her sabah gizli gizli çiçek bırakan o değil miymiş?
Ayla, ya dayanamadım söyledim, ne yapayım?
Ya aslında her sabah değil, sadece iki kere bıraktı.
Alinen de değil, gizlice sadece.
Hem ayrıca el tutuşmalar falan da yok.
Biz sadece ders çalışıyoruz, o kadar.
Ay ya şuna bakar mısın, nasıl kızardı?
Peki bir şey söyleyeceğim, böyle Erdal'ı düşündüğün zaman...
...kalbini de takla atıyor gibi oluyor mu?
O da az şeytan değil ha, baksana böyle romantik ataklar falan yapıyor.
Ya sizin başka işiniz yok mu?
Ya onu bunu bırak da sen ne zaman okula gidiyorsun?
Ay biliyor musun, buluşmak için okula çağırmış.
Şöylemiş miydim sana?
İnanmıyorum ya, hiç az değilmiş bu Erdal ha.
Vakit kaybetmemiş.
İyi de, kötü niyetle çağırmadı ki.
Hemen bir anlamlar çıkartmanın hâlemi yok.
Ben üniversiteyi çok merak ettiğim için...
...o da istersen gel gezdiririm dedi.
E İsmail Usta'dan Ayla senin için izin alır.
Tabii.
Ya iyi de...
...daha yeni izin verdi eve taşınırken.
Şimdi hangi yüzle... Ya kızım sen gitmek istiyor musun, istemiyor musun?
Bana onu söyle.
Gerisini bana bırak.
Yani şey...
...aslında buluşmak için değil de...
...hiç üniversite kapısından girmedim.
Nasıl bir yer, orayı çok merak ediyorum.
Tabii tabii.
Okul bahane, Erdal şahane kızım.
Ay kıyamam kız.
Nursel.
Hoş geldin.
İzin alamadın sandın.
Ayla yardımcı oldu.
E gel hadi sınıfları gezdireyim sana.
Ne kadar baktınlar?
Akşama kadar.
Yani bugün işe gitmesem de olur.
E süpermiş.
Hadi o zaman.
Dördüncü ayakta Asuman gelseydi tamamdı.
Vicdansız at.
Nasıl yatırdı ya hayvan?
Ama tuttursaydım...
...senin karşında başka bir Sadi konuşuyor olacaktı.
Aman sen de.
Ben her gün loto dolduruyorum da ne oluyor.
Hoş.
kumarda kazanmaktansa aşkta kazanmak daha iyi ama... Hani parasız aşk olmazdı ha?
Dikkat yenge hanım karşıda.
Nereden geliyorsun?
Erdal'a gömlek aldım da.
Mutfak masrafından artanla.
Okulda arkadaşlarından eksik kalmasın çocuk.
Aman eksik kalmasınlar.
Onlar eksik kalmasın, biz her şeyden mahrum olalım.
Babayız ya.
Çocuk okuyor Sadi Bey.
Hele bir avukat çıksın.
Hepimize bakacak inşallah.
Ha bakacak.
Göreceğiz nasıl bakacağını.
Sen nereye?
Sana ne?
Nereye, sen nereye?
Sana ne ha?
Sana ne?
Yani rahatsızlanırsın falan diye merak etme.
Yok, merak etme.
Bana hiçbir şey olmaz.
Hadi doğru eve.
Hadi.
İyi günler.
Yani çok şanslısız Sadi'cim.
Hanımanın ağzı var, dili yok.
Yani üstüne kuma getirsen gıkı çıkmaz.
Benimki öyle mi ya?
Kıtır kıtır keser adamı.
Nasıl?
Beğendin mi okula?
Güzel.
Ama bak, burayı kazanmak zordur ha.
Yani ya puanını tutturacaksın... ...ya da hatır sayılır bir para vereceksin.
Ne?
Tabii canım.
Masraflar hariç ha.
Kitaptı, yoldu, yemekti.
Oho!
Oğlum, bozmasana kızın moralini.
O da çok çalışır, burslu girer bizim gibi.
Değil mi Nursen?
İnşallah.
Ya gençler, bir şey söyleyeceğim.
Karnınız acıkmadı mı sizin?
Haa.
Nursen biz balık ekmek yemeye gidecektik sahile.
Sen de gelir misin?
Yani burada da yiyebiliriz ama... ...biraz tuzluk açar.
Yok, ne gerek var?
Hadi gidelim.
İyi hadi, hadi.
Dün akşam sen gittikten sonra iki sahip daha test çözdüm.
Ama henüz yorup anantrena bakamadım.
Tamam, ona da bu akşam bakarız.
Selin neredesin?
Aa, bu arada matematiğin o kadar da kötü değilmiş.
E bu, aferin öpücüyüydü.
Ah,
şu babam satmıyor ki şu evi.
Gidemedim Amerika'ya.
Master için.
Anlatamıyorum ki.
Amerika mı?
Hı hı.
Master için Amerika'ya gideceğim.
İkiyi bilemedin üç sene kalsam yeter.
Döndüğümde en tepeden başlarım kazanmaya.
Ama işte anlatamıyorsun ki pedere.
Ah.
Ben de gitmem birader.
Satmazsa satmasın, ne yapayım?
Değil mi?
Şöyle güzel bir kız bulurum.
Hanım hanımcık.
Evlenirim onunla.
Boy boy da çocuk.
Oh.
Off be birader, vallahi off ya.
Bıktım her gün senin şu Master hikayelerini dinlemekten ya.
Ay.
Elik bek kalmış.
Akşam ben biraz geç geleceğim.
Arkadaşlarla bir şeyler yiyeceğiz.
Dolapta sana yemek var, ısıtır yersin.
Tamam.
Ha, gelince seninle konuşacaklarım var.
Neyle ilgili?
Şişt.
Biraz saftırık bir kız ama güzel ha, beğendin mi?
Ufak be oğlum.
Olur mu, 18'i geçtiyse problem yok.
Bak, sen yine de dikkat et kardeşim.
Vallahi kızlar tehlikelidir, bak söylüyorum sana.
Üstüne yazılır kalır, aman ha.
Nereden çıkarıyorsun bunları?
Yok böyle bir şey.
Takılıyoruz ya.
He, kardeşim takılırsınız.
Kız yakmış oğlum abayı sana.
Sen de alev almam, bir kibrite bakarım.
Ben mi?
Erdo.
Hı.
Bak kardeşim, istersen bana kaçalım.
Ben çaktırmadan savaşa çıkarım.
Sonra bakarsın artık, alev alıyor mu, kibrit çekiyor mu?
Gelir mi dersin?
Kardeşim, Ayla'nın arkadaşı değil mi?
Bu da onun gibi rahattır ya bence.
Ama bak belli olmaz ha.
O modeller biraz değişik.
Hafiften böyle naza çekebilir kendini.
Bak, eğer öyleyse birader, aman dikkat et abi.
Tamam anne, akşam görüşürüz.
Ne diyor anne?
Hiç.
Biraz gecikecekmiş.
Bir de bir şey söyleyeceğim dedi ama neyle ilgili olduğunu söylemedim.
Eee, şey biz Edip'e geçeceğiz, film falan izleyeceğiz.
He.
Takılacağız öyle.
Sen de gelmek ister misin?
Şey, ben eve gitsem daha iyi olur.
Bir sürü iş var.
Annem ütü de bırakmış.
Hem, daha sonra ders çalışacağım.
Hazır işten izin almışken.
Oo, sen de anma bahane ödüyordun be kızım.
İyi de, bahane değil ki.
Neyse, neyse.
Sen buradan tek başına gidebilecek misin?
Hı hı.
Ben şuradan bir dolmuşa binerim.
Tamam, bekle iki dakika.
Ben götürürüm seni durağa kadar.
Ben de fazla takılmayacağım zaten.
İstersen akşam yine ders çalışırız.
Erdem nerede anne?
Arkadaşına gidecekmiş.
Yemeğe beklemeyin dedi.
Ne oldu şimdi?
Yine niye kızdın İskender?
Afiyet olsun.
Aa, tatlı yemeyecek misin?
Ah, bu çocuklar.
Önce balık merakı vardı.
Şimdi bilgisayar merakı başladı.
Halbuki biz onu Erdal'a aldık.
Şimdi İskender kalkmıyor başından.
Hayır, şimdi onun kendisi de balık gibi olduğundan...
...o kendi fanusunda yaşayıp gidiyor.
O bilgisayar da balık yeme.
Niye kalktın Sade Bey?
Daha bitirmemişsin.
Canım yemek yemek istemiyor.
Peki ilaçları?
İlaçlar.
Niyetiniz beni hasta edip yatağa düşürmek değil mi?
Sizler için yeteri kadar fedakarlık yaptım.
Artık beni rahat bırakın.
Nursen.
Nursen.
Kız evde değil misin?
Neredeydin?
Neredeydin?
Kızla mı beraber?
Konuşsana lan!
Ne alakası var ya?
Nereye gidiyorsun?
Babana bak!
Şşşt!
Babana bak!
Sana o kızdan uzak duracaksın demedim mi?
Sonra rahat bırakacaksın o kızı.
Delirdin mi sen be?
Edipleydim ben.
İnanmıyorsan ara.
Ayrıca abi...
...sen bu ara tuhaflaştın ha.
Fazla sardırdın o kıza.
Sana bakar mı sanıyorsun?
Boşuna hayal kurma... ...sonra üzülen sen olursun, anladın mı beni?
Hadi çekil, acelem var.
Bak Nursen'cim...
...boşu boşuna hayal kurma.
Geçen sene kazanamadım.
Bu sene hiç kazanamazsın.
Baban adam olaydı.
Bizi şu sefil halleri düşürmeseydi...
...belki bir şansın olabilirdi.
Ama şu halimize bak.
Olanlar babamın suçu değildi.
Öyle olsun.
Hem...
...sen niye benim ders çalışmamın diline doladın yine?
Ben... ...eski ahbaplardan...
...biriyle karşılaştım geçenlerde.
Babanla da uzaktan uzağa tanışıyorlar.
Böyle oturduk biraz sohbet ettik...
...bugün yine aradı.
Kimmiş?
Adı Mahmut.
Küçükken görmüştün ama hatırlamazsın.
Bir iki ay evvel de sahilde karşılaştık.
Yok hatırlamazsın sen.
O da seni tanıyamamış.
Ne kadar da büyümüş maşallah diyor.
Sağ olsun.
Ay Nursen'cim.
Öyle zengin, öyle zengin ki...
...işhanları, dükkanları, apartmanları falan var.
Kral gibi ayol.
İyi de anne bize ne bundan?
Hiç işte...
...ne bileyim... ...aslında biraz aklımızı kullansak...
...talih kuşuk olacak ama...
Bak Nursen'cim...
...yaşı sana göre biraz var.
Ama Allah için çok düzgün bir adam.
Hiç evlenmemiş biliyor musun?
Bekar.
Kimseleri beğenmemiş.
Bir hikaye evvel de çok ciddi bir ameliyat geçirmişti.
Ama nasıl değişti?
Böyle ona şefkat gösterecek.
Hasta zamanında yardım edecek.
Aklı başında... ...temiz bir kızla evlenmek istiyor.
Anne inanamıyorum sana ya.
Bak Nursen'cim... ...bu çamurlu mahalleden...
...bu pis evden kurtulmanın yolunu arıyorum.
Sana istediğin okullarda okumanı sağlayacak.
İstediğin hak ettiğin hayatı yaşatacak biri Mahmut.
Anne yeter artık çok saçmaladın.
Sırf zengin diye o yaşlı adamla evlenmemi istiyor olamazsın.
Bana bak Nursen.
Ben senin annenim.
Ya ister miyim fabrika köşelerinde ziyan olmanı ha?
Ya ben istemez miyim perişahının oğluyla evlenmeni?
Ama nerede o anca masallarda oluyor.
Yeter kes artık.
Asıl sen kes.
Ya bedavadan ders veren buldun diye...
...bedavadan üniversite mi okuyacağım sandın ha?
Bu dünyada her şey parayla dönüyor anladın mı?
Parayla!
Anne yeter artık seni duymak istemiyorum.
Ben satılık bir eşya değilim.
Sus!
Sus!
İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Biz de seni bekliyorduk geç.
Nursen odasında.
Fabrikada biraz sinirleri bozulmuş.
Gelir şimdi.
Ben de tam kahve yapıyordum kendime.
Sana da yapayım mı karşılıklı içeriz ha?
Olur içeriz.
İyi sen keyfine bak.
Geliyorum hemen.
Burada durmamda bir sakınca var mı?
Yok.
Ne sakıncası olacak?
Hem size yardım etmiş olurum.
Ee anlat bakalım.
Okuldan sonra arkadaşlarınla ne yapıyorsun?
Nerelere takılıyorsun?
Şey biz...
Ben çok takılmam yani... arkadaş evlerinde işte bilgisayar, televizyon falan.
Aa!
Ay bu gencecik yaşta evde mi oturulur ayol?
Ay ben bile böyle her gün dışarı çıkıp mutlaka bir hava alırım.
Mesela öğleden sonra böyle üç dört gibi sahile inerim.
Çayımı kahvemi içerim, yürüyüş yaparım.
Ay bir deniz havası alırım ayol.
Belki bakarsın bir gün aynı saatlerde karşılaşırız ha?
Belli mi olur?
Şu fincanı verir misin?
Tabii.
Ay ay ay bir şey oldu mu?
Yok acımadı.
Dur suya tutalım.
Gerek yok.
Ah geçti bile.
Senle konuşacaklarım var.
Dinliyorum.
Nursen'in bir kısmeti çıktı.
Kısmeti mi?
Hayırlı bir kısmet.
Ee Nursen böyle şeyler için biraz ufak değil mi?
Tabii ben karışmış gibi olmayayım da.
Ayol ben evlendiğimde ondan çok daha küçüktüm.
Ay sen bakma benim kız saftiriktir.
Öyle iki tatlı söze kanar.
Ay kurda kuşa yem olur Allah muhafaza.
E okul ne olacak?
Aman hevis kırılmasın diye ses etmedim.
Ama boş bir hayal olduğunu o da anlayacak yakında.
Al bu senin.
Ne bu?
Niçin?
Ders ücreti.
Nursen'e ders vermene gerek kalmadı ya artık.
Al.
Hayır alamam ben komşuyuz biz.
Ben para için yapmadım ki.
Yoksa çekiniyor musun?
Ay sende de bir saflık var galiba.
Hiç göstermiyorsun ama.
Al hadi al.
Bu senin hakkın.
Bak Erdalcığım bu hayatta her şeyin bir karşılığı var.
Tecrübe ettikçe bunu sen de anlayacaksın.
İnsan verdiklerinin karşılığını almayı bilmeli.
Değil mi?
Ee neyse ders olmayacağına göre ben artık müsaadenizi isteyeyim.
Ay tam otursaydın diyecektim ama kalktım bile.
İyi akşamlar.
Belki bir gün sahilde karşılaşır.
Sohbetimize orada devam ederiz.
Belli mi olur?
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Erdalcığım.
Ne yaptın?
Ne dedin ana?
Artık ders çalışmayacağını söyledim.
Anne, ben babama söz verdim.
Üniversiteyi kazanacağım.
Avukat olacağım.
Sen ne kadar engel olmaya çalışsan da ben o sınavı kazanacağım.
Ne engel olacağım be?
Çocuk sana bedavadan bir sene ders mi verecekti?
Hadi rica etti.
Üç beş yardım etti.
Daha ne kadar borçlanacağım El Alem'in oğluna?
Bir teşekkür edeceğine.
Ben o adamla asla evlenmeyeceğim.
Duydun mu beni asla?
Aman evlenme zaten.
Ben senin oyunu bilmiyor muyum ha?
Elçiye zeval olmaz dedik, söyledik, suçlu oldum.
Kabahat iyilik yapanda.
Ya El Alem adamın paspasında yatmak için köpek oluyor.
Sen kraliçeliği beğenmiyorsun.
Senin burnunu öyle bir sürtecek ki.
Annem söylemişti diyeceksin ama... ...nafile!
Kolay gelsin.
Ol bakalım birader.
Eyvallah.
Ya Edip...
...ben çok bunaldım, kalk çıkalım azıcık yürüyelim.
İyi kardeşim, ne gidelim?
Ne bileyim, sahile gideriz.
Ah be birader, cebimizde biraz para olsaydı...
...şöyle güzel şeyler yemeye giderdik biliyor musun?
Var oğlum bende para.
Vay!
Nereden çıktı oğlum bu?
Nursen'in annesi verdi.
Ders çalıştırdım ya kıza.
İstemiyorum, alamam dedim ben.
Komşuyuz biz dedim.
Yok ille de avucuma sıkıştırdı, ille de alacaksın, ille de alacaksın.
Vay vay vay Cingez!
Eee, peki Nursen nasıl gidiyor kardeşim?
Ha?
Hasta mı alakası sana?
Ne bileyim ya, görüşemedik ki.
Zaten evleniyormuş oğlum kız.
Nasıl yani?
Evleniyormuş, kısmete çıkmış.
Annesi söyledi.
Kardeşim var ya, ucuz kurtulmuşsun biliyor musun?
Üstüne kalıyordu kız.
Ben demedim mi sana kızlar tehlikelidir diye?
Ha?
Ne başıma kalacak ya?
Zararsız, çekingen, masum bir kız o.
Annesi gibi değil.
Annesi nasılmış ki?
Ya böyle fazla rahat.
Aklına geleni söylüyor, yapıyor.
Çok samimi.
Hatice Hanım, güzel mi?
Güzel.
Hatta havalı bile.
Yani sanki böyle bizim mahalleden değil gibi.
Bazen ağzı içki kokuyor konuşurken.
Öyle bizim mahallenin teyzelerine benzemiyor yani.
Onlardan değil.
Hatice Hanım, ee?
Neyse.
İşte şey varmış.
Takıldığı bir yer varmış sahilde.
Orayı tarif etti.
Yolun düşerse gel dedi.
Orada devam ederiz dedi.
Samimiyetinden mi söylüyor?
Yoksa iş mi atıyor?
Anlamadım yani Edip.
İşler biraz karışık.
Erdo, bak kardeşim ben sana söylüyorum.
Bir gün git bence, bu hatunla bir görüş.
Derdin neymiş?
Bir öğren bakalım ya.
Belki biraz da anasıyla tez çözersin.
Ne adamsın sen?
Oğlum ciddi diyorum lan.
Bak, yemin ediyorum Leman'a yürüyor.
Bak Zafer yakın kardeşim, dinle beni.
Hadi devam et şimdi çalışalım.
Günaydın.
Günaydın.
Nasılsın?
E işte.
Okula mı?
Ha, sen?
Fabrikaya mı?
Başka nereye olabilir ki?
Görüşemedik kaç gündür.
Dersleri de bıraktık.
Yok.
Ben derslerime çalışıyorum.
Annem sana ne söylediyse yalan söyledi.
Sakın inanma.
Ya işte, kısmetin mi çıkmış?
Evlenecek miymişsin?
Bir şeyler söyledi de.
Hayır.
Yok öyle bir şey.
Annem evlenmemi istiyor ama ben asla evlenmeyeceğim.
Ayrıca o sınava da gideceğim.
Annen söylerken çok kararlıydı da.
Yani tabii senin böyle düşündüğünü bilmek sevindirici.
İyi de.
O buna karışamaz ki.
On dokuz yaşındayım ben.
Tabii ki karışamaz canım.
Ne demek?
E hadi burada mı duracağız böyle?
Yok.
Ben Ayla'yı bekliyorum.
O gelecek de.
Ha.
E tamam.
Ben kaçtım o zaman.
Hadi görüşürüz.
Görüşürüz.
Görüşürüz.
Görüşürüz.
Kız.
Ne bu surat?
Ne konuştunuz Erdal'la?
Hiç.
Ay canını sıkmış belli.
Ne oldu?
Benimle birlikte bekler diye düşündüm.
Ama acelesi vardı gitti.
Ha.
Ay eve ders çalıştırmaya falan da gelmedi değil mi hiç?
Ay senin canın çok sıkılmış ya.
Gir otur şöyle.
Otur.
Bir yerlerde falan buluşmayı da mı çağırmadı?
Yok.
Ya...
...aslında bir kere davet etti ama... Nereye?
Arkadaşının evine film izlemeye.
Yuh!
Ne yapsın çocuk Ayla?
E kimin cebinde para var ki sinemaya gidebilecek?
Hem... ...ya kötü niyet de söylemedi ki.
Madem o kadar emindin, niye çekindin o zaman?
Ya bilmem.
Ya çekindim işte.
Aa İskender, niye döndün oğlum?
Oğlum ne oldu?
Hasta mısın?
Söylesene.
Ne?
Bugün işe gitmeyeceğim.
Biz canım istemiyor.
Heyheyler üstünde yine bunun bir şey mi oldu acaba?
Keşke Erdal'a gömleğini hemen vermeseydim.
Bir tane de İskender'e alsaydım ikisini birden verirdim.
Tüh!
Görüyor musun?
Buna özüldü çocuk.
Anne yok artık yani çocuk mu o?
İyi.
Tüh!
Ben bunu götürüyorum içeri.
Tamam tamam götür.
Nasılsın görmeyeli?
Nihayet karşılaştık.
Ben de geçiyordum bir uğrayayım.
Belki Leman ablayı görürüm dedim.
Ay ne iyi olmuş.
Abi burada durmayalım.
Bildiğin çok güzel bir yer var seni oraya götüreceğim.
Hiç itiraz isteme.
Çok hoşuna gidecek.
Hadi gel bakalım.
Gel bakalım.
Leman abla.
Buralar biraz pahalı değil mi?
Yok o ya.
Ben sık sık gelirim.
Sen düşünme böyle şeyleri.
Hadi gel.
Hoş geldiniz Leman Hanım.
Hoş bulduk.
Bir şeyler yeriz değil mi?
Sen bize güzel bir balık hazırla.
Ama sen seversen şöyle en güzel, en tazesi olsun.
Mezelerden de getir güzel bir sofra olsun.
Neler sevdiğimi biliyorsun canım.
Tabii Leman abla.
Nasıl?
İyi yaptık değil mi buraya gelmek?
Ay hem öyle ulu ortam.
Ay bir gören olsam.
Mahalleden bir duyan olsam.
Oho millet öyle meraklı ki dedikoduya.
Kim bilir ne yakıştırmalar yaparlar.
Orası öyle.
Bugün akşama kadar bırakmam seni.
Ay kaç gündür yolunu gözlüyorum biliyor musun sen?
Ah ah.
Yalnız olmak o kadar zor ki.
O kadar canım sıkılıyor ki.
Böyle senin gibi aklı başında... ...olgun biriyle sohbet etmeye hasret kaldım ayol.
Al şunu.
Bu ne?
Garsona iyi servis yapsın diye bahşiş verirsin.
Hesabı da buradan edersin.
Erkeğe yakışır.
Ah kusum çekinme.
Ah Nur sen.
Nasılsın kızım?
İyiyim Hediye teyze siz nasılsınız?
İyiyiz yavrum sağ ol.
İşten mi?
Evet.
Ay yorgunsun dur sen şimdi.
Birazdan sofraya oturacağız.
Bir tabak da senin için koyayım.
Hazır annen de yokken ne güzel doyurursun karnını.
Annem yok mu?
Yok.
Demin bir şey için kapıyı çalmıştım daha gelmemiş.
Hadi gel çekinme.
Yok.
Ya size zahmet olmasın.
Aşk olsun yavrum ne zahmeti.
Biz komşu değil miyiz?
Ah eskiden komşularımızla böyle aile gibiydik.
Şimdi hiç öyle değil.
Öyle özlüyorum ki o günleri.
Hadi gel gel.
Hoş geldin.
Bak burada terlik var.
Alıver.
Herkes evde mi?
Yok.
Ayşe ile Sade amcan var.
İskender abin az önce çıktı.
Erdal da geç gelecek yavrum ders çalışıyor.
Ya.
Peki.
Yukarı.
Hoş
Afiyet olsun efendim.
Teşekkürler.
Hadi anlat bakalım.
Kız arkadaşın var mı?
O çok.
Ama ciddi görüştüğüm biri yok.
Hiç olmadı mı?
Olmaz olur mu canım oldu.
Ama kısa sürdü.
Aa, niye?
Gönlüne göre birini bulamadın mı yoksa?
Öyle denemez tam.
Yani...
...malum cepte para olmayınca.
Bizim okulda masraflı biraz.
Ay bu akşam böyle karamsar şeyleri bırak.
Biz keyfinize bakalım.
Peki.
Burası çok güzelmiş.
Hı.
Siz sık mı geliyorsunuz buraya?
E işte.
Arada sırada geliyorum.
Ama tek başına hiç tadı olmuyor ki Erdalcığım.
Değil mi?
Hı.
Aa, olaya bak.
Senin bay kompleks de buradaymış.
Nerelere takılıyormuş da haberimiz yok.
Yanındaki kim o?
Bilmem.
Bizim okuldan mı o?
Yok be.
O yanındaki kadının bizim sınıfla alakası yok.
Yaş itibariyle profesör olabilir diyeceğim ama... ...osuncağın sayesinde zor tabii.
Neyse ya hadi biz gidelim.
Beğendin mi yavrum çorbayı?
Çok güzel olmuş, elinize sağlık.
Afiyet olsun.
Sen tekstil işinde çalışıyordun değil mi?
Hı hı.
Evet.
Yoruluyor musun?
Yoruluyordur tabii çocuğum, yorulmaz mı?
Sabahtan akşama kadar.
Ama sen gençsin, sana hiç dokunmaz.
Evet.
Yani çok fazla yorulmuyorum.
E şimdi ben şunu anlayamadım.
Şimdi sen hep üniversiteye gideceğim diyorsun, hep çalışır.
Nasıl olacak?
Hayırlısıyla bir kazanayım da...
...yarım günlik bir iş bakacağım o zaman.
Hayırlısı.
Ben o zaman tencereyi getireyim ha?
Getir, getir çocuğum.
Afiyet olsun.
Sağ ol çocuğum.
Sana da.
Genç kızken...
...arkadaşlarıyla dışarı çıkıp özgürce eğlenen
kızlara nasıl imrenirdim anlatamam sana.
Yapmayın Leman ablacığım.
Siz hâlâ genç kız gibisiniz.
Ay teşekkür ederim.
Sahi mi diyorsun?
Tabii.
Hatta biz sizi mahalleye yeni taşındığınızda...
...Nurse'nin ablası zannetmiştik.
Ay ben çok küçük yaşta evlendim.
Ya sen bana hep böyle siz diye mi hitap edeceksin?
Resmi devlet dairesi gibi.
Biz seninle artık arkadaş sayılırız öyle değil mi?
Sen de bakayım.
Sen.
Bak, bak böyle daha güzel oldu öyle değil mi?
Abla falan da istemem ha.
Sadece Leman de.
Ama olur mu?
Yani saygı gereği abla demem gerekir.
Aşk olsun.
Hani genç görünüyordu?
Aramızdaki yaş farkını yüzüme vurmak mı istiyorsun?
Tamam.
Başkalarının yanında yine abla dersin.
Ama böyle özel kaçamaklardan.
Leman.
Ne?
Hayır ben hiçbir şey anlamadım yani.
Bir kere bu kadın büyük değil mi Erdal'dan?
E ona işte.
Ha neyi anlayayım Azra?
Ha neyi anlayacağım yani?
Çok saçma.
Aklıma bir fikir geldi.
Hadi gelin benimle.
Eğlenelim biraz şunlarla.
E ne yapacaksın?
Gelin dedim.
İyi hadi.
Burcu'nun ne sebebi.
Yay.
Özgürlük Burcu.
Gezmeyi de seversin.
Ay ben... Ah bayılırım bayılırım gezmeye.
Erdal!
Yan tarafta otururken gördük emin olamadım bir an.
Daha önce buralarda görmemiştik tabi.
Merhaba ben Erdal'ın sınıftan arkadaşıyım adım Mine.
Merhaba.
Siz de Erdal'ın annesi oluyorsunuz galiba.
Biz çok memnun olduk.
Terbiyesiz.
Ay çok pardon biz sizi rahatsız ettik kusura bakmayın.
Geçen sene çalıştığım moda evinde bir model vardı Nursel.
Anlatamam sana aklın uçar böyle bir şey olamaz.
Şimdi bu çamoğullarının geleni var sen bunu magazinden filan biliyorsundur.
Onlar bütün kumaşları yurt dışından getirttiler ama bize diktirdiler.
Şimdi nasıl bir model biliyor musun?
Bak buradan buraya kadar Fransız küpürü tamam mı?
Buradan aşağısı böyle kat kat kat kat kat kat yere kadar.
Görsen var ya aklın çıkar.
İnanılmaz bir şey.
Ay keşke fotoğrafını filan çektirseydin.
Sen evlenecek misin?
Ay helal helal.
Sadi Bey helal.
Şey...
...ben izninizle kalkayım artık.
Annem birazdan gelir.
Bugün için çok teşekkür ederim.
Yavrum ne güzel oturuyorduk.
Yok.
Sağ olun.
Yapmanın önce ders çalışmam gerekiyor.
O zaman ben seni geçireyim.
Peki.
Size iyi akşamlar.
İyi akşamlar yavrum.
Allah rahatlık versin.
Ay çok hanım kız, çok.
Bayıldım.
Annesi biraz gezenti ama...
...kız çok, çok iyi bir kız.
Ah ah.
Bu İskender'ime ne güzel gelin olur.
Ne?
Nereden çıktı şimdi bu?
İskender pısırık oğlanı teki.
İskender kim, evlilik kim ya?
Tamam.
Hiç itiraz etme.
Unut, unut gitsin tamam.
Ben var ya ben Leman.
Okulu bitirince Amerika'ya gideceğim.
Master'a.
Amerika'ya.
Hı, Amerika'ya.
Beni de götür.
Tamam, tamam sen de gel.
Madem istiyorsun.
Hem beni yalnız bırakmamış olursun.
Ne yapacağız Amerikalardan?
Zengin olacağız.
Çok zengin.
Ben var ya ben, çok zengin olmak istiyorum.
Yaşamak istediğim o kadar çok şey var ki sana anlatamam.
Benim de öyle.
Her şeye hasretim.
Bıktım yalnızlıktan.
Ama sana bir şey söyleyeyim mi?
Her şey para olmuş.
Alemde delikanlı kalmamış arkadaş.
Bitmiş ya.
Bitmiş, yok.
Yok.
Paran yoksa nesin sana söyleyeyim mi?
Çöp.
Çöpsün.
Ben de bir çöpüm işte.
Ay öyle deme bak üzülürüm.
Hem sen zengin olursan beni unutursun.
Cık.
Mahalleye de uğramazsın.
Hayır.
Hayır.
Olur mu hiç öyle şey?
Seni görmeye gelirim.
Ya.
Oturur içeriz yine beraber.
Ama bu sefer ben ısmarlayacağım ha.
Itiraz yok.
Tamam mı?
Ay sen ne tatlı şeysin ya.
İyi ki taşınmışız sizin mahalleye.
Saygıdeğer Leman ablacığım.
Ya bir köre ne olacak?
Hiçbir şey umurumda değil benim bu gece hiç.
O zaman var ya benim hiç umurumda değil.
Şu kadarcık bile.
Asıl benim şu kadarcık bile umurumda değil.
Bizi bu arada kimse görmez.
Yine böyle baş başa takılırız değil mi?
Tabii.
Ama arayı açma da.
Siz nasıl isterseniz Leman ablacığım.
Yitli çocuğum.
Ay beni çok güldürdün.
Ay çok tatlısın ya.
Ah ne kadınsın sen.
Başımı döndürüyorsun.
Ya.
Sahiden beğeniyor musun beni?
Çok.
Anne!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.