All language subtitles for Elsbeth S04E06 Lean Girls 2160p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 265-Kitsune

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

All right, are you ready to change your life?

Well, that's what I'm here for.

Before we begin,

is it anyone's first time here today

at the Darcy Miles Method?

Welcome. I'm Darcy.

Here at the DM Method,

we don't do traditional, slow, boring Pilates.

Our program is high resistance, max intensity,

so don't be afraid to take your breaks, drink your water,

but most importantly, everyone--

have fun!

Come on, ladies. Are you ready?

Oops. That's my reformer.

Sorry.

It's nice to see you.

All right, everyone, are you ready to feel the burn?

- Can I get a "heck yeah"? -Heck yeah!

- Heck yeah. -Five. Six.

Seven. Eight. And right.

And in. And left.

And in. And right.

Keep pumping those legs, divas. 15 more seconds to go.

Could you stop banging?

♪ And your body and your crew ♪

♪ We should go and body, mami, me and you♪

♪ Turn off the lights... ♪

Don't forget to breathe.

Glide... and breathe.

Excuse me.

Sorry.

This isn't the Y.

♪ Go to your house and I'll be...♪

Engage your core.

If it's starting to burn, that means it's working.

You're stronger than you think.

Psst, Wanda.

Chase Billings is here again.

You were so great.

I saw you pointing your toes.

Oh, my God. His last movie almost restored my faith in men.

Hey, girl. What'd you think of the class?

Oh, yeah, well...

It was a challenge. I can do that.

The more you do, the faster you'll see results.

So will we see you in the studio again?

- I don't think so. - Oh.

- No, no, no, no, no. - It's not your fault.

I'm just not really cut out for exercise.

That's silly.

I'm serious. I...

I don't even know why I came.

Everyone here is so hot and cool.

I'd just be getting in their way.

No.

We don't feel sorry for ourself in this room.

We solve our problem areas in this room.

You know, I used to be just like you,

telling myself these lies.

You know what I'm gonna do?

And I don't normally do this, but...

...I'm gonna take you on as a private client.

- But, uh... But... - Yeah.

You're gonna work with me every day,

and when I'm through with you,

you are gonna be a frickin' monster.

Really...

Really?

Glide. Glide.

I want to hear you breathing.

Glide. Glide.

Glide!

- Can I get a "heck yeah"? - Heck yeah.

Pulse. Pulse.

Pulse. Pulse those hundreds, Norma.

Let's go. Keep going.

Don't quit on me.

- I can't. - Yes, you can.

- I'm adding the red spring. - No.

Not the red spring.

Glide.

Glide.

Damn you, glide.

- ♪ Oh, na, na, na♪ - ♪ I love it♪

♪ Oh, na, na, na, oh, yeah♪

- ♪ Oh, na, na, na♪ - ♪ I love it ♪

♪ Oh, na, na, na, oh, na, na, na.♪

Legs in. Extend. In.

Extend. Are we breathing? Can I get a "heck yeah"?

Heck yeah.

In. Extend.

Norma, don't forget your straps, sweetie.

Don't need them, sweetie.

I saw you use your hip flexors during your pike.

- Oh, I did? - Darcy never notices the details.

- The class just moves too fast. -Huh.

My trick to activating my core

during pike is I visualize

my belly button being pulled up to the ceiling.

- Thank you. - Mm-hmm.

You should open your own studio.

Maybe I will.

Norma, wait up, chica.

How was class today?

- Fine. - Thank you so much

for picking the playlist again.

- No problem. - So, I've been meaning to discuss

with you how we can level up your results.

I'm starting a mat series

- for advanced students... - Actually, I wanted to talk to you, too.

I think it's time that I move on from DM Method,

- branch out on my own. - What?

Well, you're right, I need to level up.

So, I want to focus on real Pilates.

Classic, slow version.

I mean, don't get me wrong,

the Zumba version is fun and all, but...

- "Zumba"? - You know what I mean.

Thanks for introducing me to Pilates, though.

This is a great jumping-off point.

I'll see you around.

Hey, Chase.

Everyone must be leaving early for holiday vacation.

Our sign-ups are way down for classes next month.

- They are? -And Julie and Wanda

didn't renew their monthlies.

I mean, is there a new studio we haven't heard about?

You should open your own studio.

Maybe I will.

I was so stupid. So stupid, you idiot.

I am not Zumba. I am not Zumba.

You're the Zumba.

Norma.

Darcy.

Show me your studio.

You're the first to see it.

Landlord gave me a good deal on the rent.

You think you can steal my business?

- What? - It took me years

to build my reputation, to earn my clients' trust.

You think you can just take them?

- I'm not. - Oh, right.

I've seen this before. I've been this before.

There isn't an original thing about you,

and you think you're gonna do real Pilates?

Please. You couldn't survive an hour doing it.

I definitely could.

Oh, yeah? Show me.

♪ So, so over you♪

♪ I won't lose another night♪

♪ 'Cause this ain't right♪

♪ So, so over you♪

♪ Tired of the games we play♪

♪ Just fade away ♪

Slowly.

You're using your hip flexors, Norma.

Shut... up, Darcy.

♪ I'll dance you away...♪

Ow.

Help. Help.

Hmm.

That was easy.

How did the poor girl get herself trapped in here? - Agreed.

This isn't an accident.

These machines can't kill you.

Unless it's from embarrassment.

- How do you know? - I take Pilates.

I've never seen anyone get strangled in the equipment.

We'll have to see what the examiner says.

So, the decedent is Norma Douglass, age 28.

Her boss called for a wellness check,

saying she hadn't shown up for work today.

And after she wasn't in her apartment upstairs,

the landlord brought us here.

And, uh, here is...?

A Pilates studio.

- Right. -CSU hasn't had

a whole lot of luck finding fingerprints.

In fact, it looks like the machines...

Reformers.

The reformers... were cleaned.

Yeah.

It does smell fresh in here.

- Elsbeth, what are you doing? - Well,

I don't see any trash.

I don't see any cleaning supplies.

Maybe the killer cleaned up,

and then removed the evidence.

There's no sign of forced entry.

I mean, if we're talking murder,

the killer probably knew the victim.

Or they had access to the space.

Mm. The landlord?

Yeah, his wife confirmed he was asleep until noon.

Oh, that looks high-tech.

- I miss my Walkman. - Yeah.

Couldn't find prints on that, either.

Hmm.

♪ So, so over you...♪

It was paused in the middle of the song.

What?

It was...

Somebody paused it in the middle of a song.

- So? - So...

did Norma-- la, la, la--

get up in the middle of a workout,

pause the music, go back,

and continue working out?

Without music?

Another sign someone else was here. - Mm.

Ooh. What's that?

Oh, come on.

Instagram? Is Officer Hackett slacking on her paperwork?

Well, no, but I follow her comedy account

and saw she's receiving negative comments.

Some are quite poorly worded.

- And that's relevant because...? - I'm worried

about how it's affecting her morale.

You are?

And, perhaps, a bit concerned

how it might reflect on the precinct.

Mm. I'll talk to her.

Come in.

Ah, you here to talk about Pilates?

If now's a good time.

Lieutenant, have you ever tried Pilates?

Once. In college.

As research for a midterm on corporal punishment.

The machines were the closest I could find to medieval torture.

Oh, he's joking. Right?

I never know. What have you got?

ME Report.

The victim, Norma Douglass, died of strangulation.

She was otherwise healthy. Extremely fit, actually.

The salt on her skin indicates she was exercising

on the same machine that killed her.

It's called a reformer.

The trauma to Norma's neck shows that the impact

was stronger than the reformer could give alone.

What is a reformer, exactly?

It's like a bed,

but, um, it's, uh, closer to the floor.

And the part that you lie on, it moves.

And it is attached to springs.

- And, um... - Uh...

There are straps. I think for your arms.

- And sometimes your legs. - Yeah.

I got to be honest, I'm not picturing this at all.

I guess it's, uh, hard to explain.

But anyway, we think that someone

held that moving part...

- The carriage. - ...the carriage...

...against Norma's neck.

There's one last detail.

The ME also found hemp fibers

between the victim's toes.

Hemp? From what?

Maybe a towel.

There is a foot exercise

where you scrunch a towel using your toes.

I didn't see any towels in Norma's studio.

Toe towels?

I-I don't need to know.

I suggest we check what else was going on

in this victim's life.

IAN: I don't know what to tell you.

In the five years that Norma worked for me,

she never brought a date to a holiday party.

She never mentioned family, or friends.

You know, you're welcome to sit.

Uh, no, thank you.

I like to promote wellness in the workplace.

We have a fitness challenge going,

and Chad in Accounts Payable

is beating me in step count, so I got to creep back

up there any chance I get.

Were you pressuring Norma to be more fit? - Pressuring?

No.

It's a bonding activity.

Oh. Well, that sounds fun.

Did you two work out together?

No.

When we did our jogging challenge,

she logged her stats in the FitCurrent app.

She did all right, but her body comp

really changed when she started taking Pilates classes.

Too low-impact for my taste.

Do you think it's appropriate

to talk about your employee's body?

Hey, I wasn't the only one that noticed a change in Norma.

She was a wallflower for four years,

and then, boom.

Butterfly out of the cocoon.

Confident. Outgoing.

All that from Pilates?

She even just got promoted from back office admin

to client relations.

So she got promoted for being more physically attractive?

Of course not.

It's just that she's...

Chad, you're not beating me.

Kidding, of course.

He's a much younger man.

If Norma had lived...

she might've been the one to beat.

Yeah.

- Sorry. - It's okay.

Y-You mentioned that

Norma took Pilates classes.

Do you know where?

Ah.

So pleasant in here.

I love that.

"Feel the burn."

Ooh. Ominous.

Oh, look, very fancy tea.

No wonder Norma wanted to spend all her time here.

Sure, to get away from her toxic boss.

You'd think HR at a hedge fund would be all over him.

HR was probably too busy getting their steps in.

Welcome.

Is this your first time at The Darcy Miles Method?

It is. Is this tea for everyone, or...?

Help yourself. Oh, and just so you know,

we have a promotional deal this month.

Five classes for the cost of three.

We're here on police business.

Can we speak with whoever's in charge? - Of course.

Does that mean you're not interested in the promo?

Wow. I'm stunned.

- How awful. -Yeah, and we heard

how much of an effect this studio had on Norma's life.

Ow. Still hot.

Yeah, she was my most improved student.

Like, ever.

RIP, queen.

We checked Norma's financial records and calendar.

We saw she suddenly stopped attending classes

about a week and a half ago.

After a year of daily classes.

Do you know the reason why?

Norma was a very dedicated student,

but recently, she said that she wanted to branch out on her own.

- That she'd outgrown the Method. -What method?

- Not the Marlon Brando one. - Mine.

- Oh. - I-I've seen this before.

Students always come back because I give them results.

But unfortunately, accidents are bound to happen

when a person doesn't have the proper training. - Accident?

That's interesting. I don't think we said that

Norma died in an accident.

You said that she was found in her studio,

so how else could a person die in that situation?

I can think of a number of ways.

This is a murder investigation.

Do you know if Norma had conflicts with other students?

Oh, gosh no. None of my other students

would cause any harm to Norma.

I mean, you could talk to Julie.

Norma always used the reformer next to hers.

They seemed kind of close, but

why focus on a tiny, little studio?

I mean, I'm sure that Norma had

way more important things to do in her life.

Actually, she didn't. Outside of work,

this place was the center of it.

Thank you for your time, Ms. Miles.

I'm sorry. Do I have something on my...?

Huh?

No. Is that a TruRose tour necklace?

- I think so. - Huh.

I handled her divorce. You a fan?

Honestly, no. This was a gift

from a-a dancer student.

They're-they're very good in the studio.

Flexible and focused.

Oh, I'm aware.

You know, the beads are out of order, though. - I'm sorry?

Pink, white, blue, pink, white, blue, blue.

Two blues.

Oh, well, that's probably because

a 12-year-old made it, so...

Thank you so much.

Trina can get you Julie's contact.

By the way, where were you this past Monday at around 6:00 a.m.?

Monday? Uh...

I was on a bike ride through Tuscany.

On my stationary bike at home.

Can anyone vouch for you?

Bruce, the virtual instructor.

Thank you, Trina.

Oh, hey. That's where that rubber dot came from.

It must've fallen off of someone's sock

- in Norma's studio. -Oh.

Those are grip socks.

Uh, they are used to keep you from slipping on the reformers.

Most studios require them.

Like a hospital sock?

They're very common.

Good luck.

That's so terrible.

Hmm. Were you and Norma close?

- No. - Really?

Look, I'm not gonna lie to you

'cause you're, like, the police, or whatever.

- We are the police. - I couldn't stand Norma.

Feels so good to say that out loud.

Am I a suspect? Is that a two-way mirror?

Uh, no. That's a window.

We're just trying to gather information.

Why didn't you like Norma?

She stole my reformer.

At first, it was an accident.

Then, she got cocky.

Took advantage of the fact that I was

sometimes running a little late.

- I see. - Also, her foot was always in everyone's face,

trying moves Darcy didn't even prompt her to do.

No one likes doing Pilates with a foot in their face.

- That does sound unpleasant. - She'd show up early

to class just to set the playlist.

She had the worst taste in music.

- Uh-huh. - Also, she would take

extra towels from behind the front desk.

It's one per person, hello.

I wasn't the only one who didn't like Norma.

Norma always "forgot" to wipe down her station.

Someone could get ringworm.

Did you confront Norma about it? - Of course not.

Darcy should've noticed.

But her pet project, Norma, could do no wrong.

Did you ask Darcy about it?

No. I did what any sensible person would do.

I went to another studio.

- Several of us did. - Which studio?

Justlove Pilates. It's not great.

They're all about self-love.

Whereas Darcy really whips you into shape,

which is what I needed after my divorce.

What do you mean when you said that

Norma was Darcy's "pet project"?

Norma was a mess when she first came to DM Method,

but Darcy took her under her wing and taught her everything.

Isn't that the point?

Where were you at 6:00 a.m. on Monday?

Justlove, unfortunately.

Justlove Pilates. At 6:00 a.m., 9:00 a.m.,

and 3:00 p.m.

There's proof. Post-workout selfies were highly encouraged.

6:00, 9:00, and 3:00?

Do you have a job?

Who has the time?

So, all of Darcy's students were at Justlove Pilates.

Mm-hmm. Seems like Norma caused a mass exodus.

That is a problem for Darcy.

Do you think that gives her a motive?

I do.

It seems like Pilates is cutthroat.

Just like my mom's knitting club back in Peoria.

Those women will poke your eye out.

But if Norma also left Darcy's studio,

wouldn't that solve Darcy's problem?

Those ladies who hated Norma would return.

- Maybe. - I'm still stuck

on Norma's boss. He's obsessive.

He is, but he did call in that wellness check.

Could be to cover his crime.

Yeah, but so could Darcy's "RIP, queen."

What if Darcy despised Norma?

Just like those other girls.

What was that class promo again?

Five for three?

Hey, girls.

I missed you. Were you away?

Oh, we actually left the studio

because we didn't want to be around Norma.

What? I thought you were friends with her.

Darcy, she was unbearable.

And now that she's, you know...

we're back.

Wait, I-I-I thought that you followed her to...

Okay, divas, are you ready to feel the burn?

- Can I get a heck yeah? -Heck yeah!

I started following your comedy account on Instagram.

- Oh, yeah? My condolences. - Mm-hmm.

Some of the comments are kind of rough.

Hey, got to have a thick skin in the comedy game.

Got to have it to be a cop, too.

Uh, but sometimes, things slip under that thick skin

and get you where you're most vulnerable.

Isn't that the truth?

It's all about how you handle it.

Most important thing about being an officer is...

to not react.

You understand?

I do.

GamerMatt244.

I think they meant to write "know," with a "K."

DudeSteveD.

Thanks, Dude. May I call you Dude?

All right.

Here's what I have to say to all the trolls out there.

You are lucky I'm a cop

because I'll help you

no matter what you think of me.

- Is it anyone's first time? - Oh.

Just a reminder, this is an intermediate class.

All the other times were sold out.

Okey dokey. Are you ready to feel the burn?

- Can I get a "heck yeah"? -Heck yeah!

Heck yeah!

All right, here we go.

Out and in.

And out. And in.

And out. And in. And out.

- And in. - My quads are burning.

- Anybody else? -This isn't childbirth,

Miss Tascioni, it's just a warmup. - God.

Childbirth was better.

Is this, is this supposed to press

- on my shoulder like this? - All right, divas.

Time to level up the intensity

with our one hundreds.

- 100 of what? - Straps up.

- Legs up. Here we go. - Okay.

One. Two. Three. Four. Five. -

- Hang on, ladies. -Sorry.

Okay. You really should've started with a beginner's class.

Oh, gosh, yes. I know. I'm sorry.

It's just, the flashing lights are so exciting,

and you are so motivating.

Oh, um, listen,

we spoke to Julie, like you suggested.

It turns out, Julie hated Norma.

- Can you believe that? - No.

Yeah.

Julie said that Norma was

disruptive in class.

It was probably just a petty disagreement.

Pilates studios can be like high school.

Short spine.

We were also told that Norma was your "pet project."

I didn't know that Norma was so important to you.

All of my students are important to me.

Yeah, but it must've been so sad

when she stopped coming to your studio.

I mean, 'cause, were you two good friends?

I don't have time to socialize with my clients

outside of the studio,

and I can't chat during class.

- Oh. Okay. Sorry. Yeah. - Take this. Just... lay down.

- Okay. -Okay, here we go.

Ooh. Julie, I'm so sorry. I didn't mean to touch you.

Okay, come on. Just...

- On your left side. - Okay.

Left side. Left side.

Wow, you're such an attentive teacher.

Gosh, I bet Norma really valued your mentorship.

Are mentorships very common in Pilates? - No.

Really? You didn't have one?

I studied with Alan Dorrick, among others.

Now, why don't you spend the rest of class in child's pose?

-Okay. - Yeah.

Right there.

Just... Just...

Oh. Bye, guys.

Bye.

I have to clear the studio for the next class.

Oh, right.

Um, I need to wipe down my station.

No need.

Everyone is so pretty

in their matching workout sets,

and they're so uniform and gorgeous.

And how do they keep their hair so...

- Hair wax. - Thank you.

Yeah. Even these machines are attractive.

These are different than Norma's.

Hers are Core something.

CoreTread?

Yes. How did you know?

It's an old design from Dorrick Pilates. - Oh.

Where you studied. Among other places.

Well, I also studied anatomy and kinesiology.

Is that like the Kinsey scale?

My son, Teddy, says he's a six,

but there was that girl in high school.

Kinesiology, the science of movement.

Oh, right.

Phew. That is a lot of studying for Pilates.

People don't appreciate

the time and dedication that it takes.

I'm here all day helping to find

new ways for my clients to get results.

So, you're, like, a scientist

- doing experiments. - Yeah.

And I was my first test subject. - Mm.

You know, I didn't always look like this.

But my models are custom-made

based off of my work.

If Norma would've just come to me,

I could've told her that CoreTread

was from another century.

She said that?

How dare she?

I taught her everything she knows.

So you were her-- ow, ow, ow, ow, ow, ow-- mentor?

Damn straight I was.

Darcy fell on her face

the first day she sat on a reformer.

- Huh. - I trained her from nothing.

A year later, she decided she knew better,

and left to start her own business.

Took my clients.

I could've killed her.

She stole your clients?

I've seen that in law firms, but Pilates?

Happens all the time.

New trend comes along, and suddenly,

you're a has-been teaching wall Pilates to seniors

and selling off your equipment to make ends meet.

Darcy's "method"

is just a spin class without a bike.

Do you remember selling two of your reformers

to a woman named Norma Douglass?

Name doesn't ring a bell,

but I can, uh, check the delivery address if you have it.

Oh, that'd be great.

Here, give it a second, it's an old phone.

- Yeah. - Come on.

Come on.

Yeah, here we go. We delivered

two reformers to that location.

Ooh, wow, those are expensive.

Actually, they're quite reasonable.

I know Norma just got a promotion,

but could she really afford that?

This was paid through an LLC.

I wonder whose.

You and Norma were dating?

We kept it quiet to maintain our privacy.

Well, mine.

Well, it worked. We had no idea.

Not that I follow your career that closely.

I mean, not that I don't.

Were you in town last Monday?

Nah, I was doing press in L.A.

So you and Norma were starting a Pilates business?

What? No.

Studio was just for us.

It was Norma's idea.

We actually met in a Pilates class.

At The Darcy Miles Method?

Yeah, it was cool for a while, but

Darcy kind of creeped me out.

So needy, and you know, "heck yeah."

- Aw, that's my favorite part. - I expensed

all the equipment to the production.

Hope it doesn't get me in hot water.

Ah...

Uh, well, we're sorry for your loss. Oh.

For us? Thank you.

No.

So, Norma took Pilates from Darcy's studio

and ended up dating a movie star.

Taking Darcy's class has become a status symbol.

- It might be a good workout... - Oh, it's definitely a workout.

I am suddenly aware of muscles under my ribs.

Oh, thanks for this, by the way.

- It's really helping. - No problem.

But Darcy shouldn't be calling

her method Pilates when it is not.

- What does that mean? - Okay,

the term "Pilates" is not trademarked,

so it could be any old exercise, legally speaking.

I prefer the original concept,

which I do in a basement in Midtown, where the Rockettes go.

Would you call Alan Dorrick a purist?

Maybe. Every generation puts their own spin on it.

Darcy learned from Alan and made her own version.

- He's clearly bitter about that. - Huh.

- What? - Uh, ow, ow, ow, ow.

What if Darcy thought that Norma

was doing to her what she did to Alan?

Starting a business, stealing her clients.

- She'd be mistaken. - Right, but Darcy

didn't know about Chase's movie

footing the bill for Norma's studio, that it was meant

- for just the two of them. - True.

And Darcy herself

said that Norma thought that she had outgrown her.

So, from Darcy's perspective,

she sees Norma rent a studio,

steal, befriend all of her clients...

Assuming she knew about the loft space.

Or guessed correctly that it existed.

I don't know.

That looks pretty threatening if I'm Darcy.

Hey, guys.

Um, I checked Darcy's socials like you asked.

So, I found her profile on the FitCurrent fitness app.

And it looks like she logged a workout

the morning of the murder.

You can see her heart rate and everything.

She was on a spin bike, like she told us.

- Looks like a solid alibi. - Mm.

Ow, ow, ow.

Hmm.

Here's what I say to all the trolls out there.

You are lucky I'm a cop

because I'll help you

no matter what you think of me.

It has almost 10,000 views,

and someone from the mayor's office called

asking if we knew about it.

I thought you spoke to Officer Hackett.

I thought I did, too.

What did you tell the mayor's office?

I said I'd get back to them.

WAGNER: What happened to not reacting?

Well, I didn't think I was reacting.

- I just read what people said. - Mm-hmm.

In order to draw more attention, much of it unflattering.

Captain, comedians, they post videos like this all the time.

But you are not just a comedian. You are a police officer.

And I have the reputation of this precinct to think about.

The last thing we need is to draw more scrutiny

from the commissioner over some online feud.

It's not a feud, I just...

Understood.

I'm gonna need you to take down that video.

And more important, I'm afraid

you're gonna have to choose between this pursuit of yours

and being a cop. You can't do both.

- But... - I suggest you think about it

and get back to me with your answer.

Hey.

I think I found a discrepancy in...

What's wrong?

Elsbeth, you're so sweaty.

Yes. Uh, it's because...

I just took a DM Method class.

I'm trying to use up my class package.

I know, it's not "real Pilates."

Hey, do your thing.

For the record, it is still low-impact,

but extremely beneficial for balance and injury prevention.

For the record, I believe you. Why else would people do that?

So, I connected the FitCurrent app

to my fitness bracelet,

like the one that Darcy wears.

Cute, right?

And then, I happened to notice this...

I mean, check me out. Look at my heart rate.

- Wow, Elsbeth. - Were you sprinting?

Nope.

This is from my low-impact workout,

albeit a little intense.

So then, I thought to look back at Darcy's stats.

Now, this is from her bike workout

the morning of Norma's murder. Br, br, br, br...

Elsbeth, it is her job to be fit...

No, but this is from a high...

high--

and hills spin class.

I mean, isn't the point of HIIT-- high--

- hi-it... - HIIT.

Isn't the point of HIIT to raise your heart rate?

- Yeah, you're right. - So you're thinking

she, what, faked a workout?

I mean, who does that?

Actually... there is an app for that.

An exercise faker.

You can post false stats to FitCurrent.

One of my mom-friends uses it

to keep her trainer off her back.

Well, if Darcy used it, then

that definitely breaks her alibi.

Still need to place her at the crime scene.

Officer Hackett and I will re-check the crime scene photos.

Maybe now that we know more about Darcy,

we'll spot something new. Got a moment to spare, Officer?

So, basically, I have to choose

between being a cop or being a comedian.

But I don't want to give up either one.

I'm so sorry.

And you're so good at both.

I'll be so sad if you leave.

Thank you.

I mean, the crazy part is Ronan Gaines reposted my video.

Ronan from Way Late?

That is amazing.

Congratulations.

Thank you.

- Holy cow. - What?

I'm sorry. I'm just seeing how much

- Darcy charges for membership. - Ugh, yeesh, I know.

"DM Method is a results-oriented mind-body practice."

Please. I mean, it's just all about how you look.

The outfits, the jewelry, the abs.

She's just preying on all our insecurities.

Yeah. She's pretty insecure herself.

Wait a sec.

You said jewelry.

I think I know where those hemp fibers came from.

No one likes to do Pilates with a foot in their face.

Oh, hi, Darcy.

Elsbeth. Are you...

Here to take a class.

Well, I'm trying to.

I'm on the waitlist.

I have one last class to use in my package.

Gosh, business is booming for you.

- That is wonderful. - Hmm.

My studio has always been busy.

Well, except when everyone left to get away from Norma.

Well, that's over now, thankfully.

I'm actually looking into expanding.

Starting my own teacher training program.

Hey.

Congratulations. Oh, speaking of training,

we found your stats on the FitCurrent app.

- Oh. - Wow, so impressive.

And the app also showed that you were on your stationary bike

the morning that Norma died.

Look at you, investigative queen.

Yeah.

- Got any leads? - Between you and me,

we're stumped.

But, um, it's okay

'cause they're bringing in the big guns.

The TST-- the Tactical Sweep Team--

search the crime scene again tomorrow,

- see if we missed anything. - Sounds official.

Yeah. Oh.

I see that you, um, fixed your necklace.

I did.

What song do those letters stand for?

Is it "So Over You"?

I guess. It's TruRose's most popular song.

Do you think the letters are meant to abbreviate

the title "So Over You"

or the lyrics, "So, so over you"?

And you're just missing an S?

'Cause I've seen both variations.

Must be the title, then.

I guess you're right.

-Elsbeth Tascioni? - Yes?

We have a spot for you in class. -

Heck yeah.

Hey, you hear that?

♪ So, so over you♪

♪ I won't lose another night♪

♪ 'Cause this ain't right♪

♪ So, so over you♪

♪ Tired of the games...♪

Such a catchy song, right?

♪ Just fade away♪

♪ I see it clearer now♪

♪ Every reason...♪

You have the bead.

We have more than that.

We have you breaking into a crime scene

with the intent to destroy evidence.

This also confirms that you are

one of four people who even knew this studio exists.

And of those four people,

you are the only one without an alibi.

- But she said... -We checked the metadata

on your FitCurrent app and confirmed that the stats

from the morning of Norma's murder are fake.

You weren't on your spin bike.

We're also betting that hemp from your necklace

will match fibers found on Norma's body.

Between her toes, to be exact.

You're wrong. I had no reason to hurt Norma.

You believed that Norma was starting a rival studio

and stealing your clients.

But she wasn't. Her boyfriend, Chase Billings,

rented this studio for their private use.

Chase?

Crazy, right?

The truth is, you changed Norma's life.

And, for a time, you were

everything to her.

And then, she left.

And that hurt. Didn't it, her leaving?

How could I have been so wrong?

You were so obsessed with how things look,

with results, you didn't see how things really are.

But she posted online she had a big announcement.

Yeah, my guess, that was about her promotion at work.

- This sweater is soft. - Mm-hmm.

- Can I have my missing bead? - Oh.

Right. There is no bead. I was bluffing.

You're very good at cleaning your station.

- What about the tactical team? -The TST?

Yeah, that's not real.

Wish me luck.

I'm ready to face the music and give Captain Wagner my decision.

Good luck, Grace. What did you decide?

- Is that Marissa Gold? - Marissa.

Elsbeth. Before you say anything, yes, I'm pregnant.

No, that's not why I'm here.

Oh. Congratulations.

Why are you here?

Actually, I'm here to speak to you,

Officer Hackett. Mayor's office business.

Officer Hackett. In my office.

Catch up later. In about two and a half months.

Look, I don't want to make trouble

for the precinct or the mayor.

So, I have made my decision,

and though I love comedy

and police work equally, I...

Hold up.

Before you go any further, I have to tell you,

the mayor's office loved your video.

The repost from Ronan Gaines helped big-time.

- Really? - It fits with the mayor's goal of attracting recruits

who make positive impacts on the community.

So, we want you--

with Captain Wagner's blessing--

to be the face of our NYPD marketing campaign.

What do you think?

Just as I hoped.

Captioning sponsored by CBS

♪ So, so over you♪

♪ Tired of the games we play♪

♪ Just fade away ♪

♪ I see it clearer now♪

♪ Every reason, here and now♪

♪ I'll dance you away♪

♪ So, so over you...♪

Captioned by Media Access Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.