All language subtitles for Edipo Re ¦ Franco Citti e Silvana Mangano diretti da Pier Paolo Pasolini ¦ Film Completo 4K (2160p_25fps_AV1-128kbit_AAC-Italian).Arabic

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[موسيقى]

[

موسيقى]

[

موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى ]

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى

]

[

موسيقى]

السيدة جميلة. صباح الخير. كيف حالك؟ كيف حالك؟ أهلاً. هيا بنا يا

سيدتي. إنه

نائم.

هيا بنا.

كفى.

م.

أوه،

[بكاء]

م.

[بكاء] [بكاء]

[

بكاء]

[صراخ]

[

بكاء]

[بكاء]

[بكاء]

[ بكاء

]

يا أمي،

ما أشدّ قدميّ عليّ.

هيا، لا

[بكاء] تبكي، لا تبكي. [غناء]

ما الذي أتى بي؟ كان وحيدًا على جبل كيثيرون، ابن الحظ. وجدته هناك. كان يبكي،

كان يبكي. أخذته ظنًا مني أنكِ ستعيدينه إليّ، يا وحش، عيديه إليّ،

يا ابن الحظ. مهلاً، هل ترين هذا الوغد يصرخ كطفل؟ حسنًا،

هذا هو ابن الحظ. سيصبح يومًا ما ملكًا على كورنث.

إيه، [يبكي] إيه،

[يبكي]

يا ملكة، يا ملكة، انظري إلى الملك، الملك، يا ملكة، الملك، الملك، الملك، [يضحك] يا

[يضحك]

يا ملكة، انظري ماذا أحضرت لكِ. هدية من الآلهة. ما أجمله! عيناه تشبهان

نجمتين. هدية من الآلهة. [يصرخ] لماذا تنظرين إليّ هكذا، يا ملكة؟ لماذا أنتِ حزينة وجادة

؟ [يصرخ] اضحكي بدلًا من ذلك. واشكري الآلهة. لقد وجدنا اليوم ابنًا. أعطني إياه

هنا. ولكن كيف ستحتفظين به؟ ​​هل تريدين أن يموت هذا المخلوق المسكين دون أدنى قدر من اللطف، دون

أدنى قدر من حسن الخلق؟ تعالي إلى هنا، يا قدميّ المتورمتين. يا صغيري، يا بني.

لقد فزت، لقد فزت. توّجني.

لقد فزت. لقد فزت. دفع أوديب القرص بعيدًا بقدمه. رأى العلامة في التراب.

لقيط، ابن الحظ، ابن زائف لأبيك وأمك.

أمي،

رأيتُ الليلة الماضية كابوسًا لا أتذكره.

كل ما أعرفه أنه كان كابوسًا، واستيقظتُ أبكي وأرتجف في الظلام كما كنتُ

طفلًا. أرادت الآلهة أن تخبرني شيئًا. لكن ماذا لو لم أتذكر؟ ماذا لو لم أستطع التذكر؟

بقيتُ مستيقظًا حتى الفجر والقشعريرة تسري في جسدي، خائفًا من

الصمت والظلام. أمي، أبي، أود الذهاب إلى دلفي لأسأل عرّاف أبولو عن هذا

الحلم، لأسمع منه ما لا أتذكره. بالطبع يا بني، كلنا نحج

إلى معبد أبولو في حياتنا، أغنياء وفقراء، ليسألوا عن أحلامهم

. وأنت لم تفعل ذلك بعد. إنه لأمرٌ جميل أن تذهب إلى هناك. ذهبتُ وأنا صغيرة مع والدك.

صحيح يا ملك، أتتذكر؟ إنه احتفالٌ أفضل من أكبر احتفالاتنا. حسنًا،

إن كنتَ تريد الذهاب، تفضل. سيكون معك أجمل وصيف رأيته في حياتي. لا يا أبي، أريد الذهاب

وحدي. بالطبع، بالطبع. ابننا على حق. الآلهة لا تريد الترف، بل إخلاص القلب.

ومتى تريد المغادرة يا بني؟ غدًا صباحًا عند الفجر. لكن مبكرًا جدًا. لماذا أنتظر

؟ لا أريد أن يعود ذلك الحلم ليطاردني مجددًا، أريد أن أعرفه.

لا تبكي يا أمي، لا تبكي. وبعد أيام قليلة سأكون هنا.

وداعًا يا بني. رحلة سعيدة. وداعًا لقدميّ الصغيرتين المتورمتين. وداعًا يا أبي. وداعًا يا أمي.

[ضحك]

เฮ

Pune mâna pe tragă și alți

22

[هتافات]

dinainte cuele sze la

Guarda. انظر إليك، مكتوب في قدرك أنك

ستقتل والدك وتضاجع أمك. [ضحك]

[ضحك] هل تفهم؟ مكتوب في قدرك أنك ستقتل والدك وتضاجع

أمك. هذا ما يقوله الله، وسيحدث هذا لا محالة.

والآن اخرج من هنا. لا تُلوِّث هؤلاء الناس بوجودك.

[صراخ]

[صراخ]

هو. [صراخ]

[موسيقى]

[ضحك ] [ضحك]

[

ضحك]

[ ضحك]

เฮ

เฮ

[صراخ]

[موسيقى]

[

موسيقى]

[موسيقى]

ਠਖ، [موسيقى]

ਠਖ،

Šia.

كم يا سيد

[ضحك]

[صراخ]

ك

[ضحك]

[صرخة]

[صرخة]

هو. إيه!

[أنين][صرخة] انهض، انهض أيها الكسول.

اذهب، أنا ذاهب،

ابتعد عن الطريق. انتبه لما تفعل.

[صرخة]

[صرخة]

آه. [صرخة]

[لهث]

[لهث]

[لهث] [ضحك] [

لهث]

آه. [صرخة] آه.

[صرخة] [صرخة]

آه. آه. [

صرخة] [صرخة]

آه.

آه. [أنين] [

لهث]

[تنهدات]

م

. آه.

[لهث]

آه.

[تنحنح]

[

ضحك]

آه. [

ضحك] أوه.

آه.

أوه. [صرخة] أوه.

أوه. [صرخة]

دراغ، [بكاء]

دراغ دراغ

[

بكاء]

يا فتى، ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث هنا؟ لماذا

يغادر كل هؤلاء الناس مدينتهم؟ أم أنهم مخيمون هنا مثل قبيلة من الغجر؟

ألا تعلم أنت أيضًا؟ كيف لا أعلم؟ أنا الرسول. أنا من يحمل الأخبار.

سيكون من الأفضل لو لم تعلم. هيا معي، هيا.

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

وتيريسياس، النبي.

[موسيقى]

[موسيقى]

مام ميكا،

انظر، مصيبة مدينتنا هناك. لقد نهضت من هاوية وهي هناك

تُخيفنا. كنا سعداء للغاية. من كان ليتخيل ذلك؟ ولا أحد يملك الشجاعة لإعادتها

إلى قاع هاويةها، حتى لو أصبح من ينجح زوجًا لجوكاستا، ملكة

طيبة. لقد انتهت مدينتنا. الجميع يرحل، ومن بقي، ماذا بقي لنا لنفعله؟

ما بات،

إلى أين أنت ذاهب؟ لا تذهب، لا تذهب، لا فائدة. ستموت.

تعال إلى هنا. ماذا تفعل؟ عد.

هناك لغز في حياتك. ما هو؟ لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.

لا فائدة يا بني. لا أريد رؤيتك. لا أريد رؤيتك. لا أريد سماعك. لا

فائدة. لا فائدة. الهاوية التي تدفعني إليها بداخلك. إيه

، لقد مات الدافع. إيه، إيه.

هيا، هيا، لقد زال النحس. إيه، إيه. [صرخة]

إيه، لقد مات الدافع. إيه، لقد زال النحس، إيه.

[هتافات]

هيا، هيا إلى كريون، إلى الملكة. من يفوز

بالدافع يصبح زوج الملكة. لقد أخبرتك. ستصبح ملكًا. هيا.

ها هي.

75

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

حبي،

[بكاء] أمي. [صرخة]

آه. [بكاء]

[صرخة]

آه! آه! آه!

نيني، نو ماي ماما

نيني

[يبكي]

لورا

نيني كا إشتي غريبا.

إن كنا نحن، هؤلاء الأطفال وأنا، نصلي إليك بجوار موقدك، فليس ذلك

بالتأكيد لأننا نعتبرك إلهًا. لم تكن أنت من حررنا، عند وصولنا إلى هذه المدينة،

من كابوس أبو الهول، ولم تُنجز هذا العمل لأنك كنت أعلم منا،

بل، كما يقول الجميع، بمعونة إله. ولذلك، يا أوديب ملكنا، نتوسل إليك جميعًا

راكعين. ابحث لنا عن علاج، مهما كان، سواء أوحى إليك به إله أو رجل

مثلنا. أنت يا خيرنا جميعًا، أعدنا إلى الحياة مرة أخرى. لعل

ذكرى حكمك لا تبقى حية فينا لأننا نهضنا أولًا ثم سقطنا ثانية.

أنا حقًا لست جاهلًا بالرغبات التي أحضرتني بها إلى هنا. يا رعاياي، ويلٌ لكم.

أعلم جيدًا مدى معاناتكم، لكن لا أحد يعاني أكثر مني، لأن ألمكم

لا يؤثر إلا على شخص واحد منكم، لا أحد سواكم. أما ألمي فهو ألم الجميع، ألمي وألمكم.

بمجيئكم إلى هنا، لم توقظوني من نومي. لم أكن نائمًا، بل كنت أبكي وأبحث عن ألف

مخرج في أعماق أفكاري. لم يكن هناك سوى حل واحد، والآن،

في الواقع، لجأت إليه. أرسلت كريون، صهري، إلى معبد أبولو، لأستشيره

فيما يجب عليّ فعله. انظروا، إذا حسبتم الوقت الذي انقضى منذ مغادرة كريون،

فأنا قلق. ماذا سيفعل؟ لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟ لماذا لم يصل بعد؟

كريون

قادم، إنه هنا بالفعل عند بوابة المدينة.

كريون، يا صهري، يا صديقي، ما هو ردك من الملجأ؟

حسنًا، حسنًا. حتى أبشع الأمور تكون جيدة إذا انتهت نهاية سعيدة. لكن الرد،

الرد، هو ما نريد معرفته. كيف تتوقع مني أن أخبرك به هنا أمام الجميع أو

وحدي في المنزل؟ لا، هنا، هنا أمام الجميع. من أجلهم، أكثر من حياتي،

أعذب نفسي. هذا ما سمعته من الله. لهزيمة الوباء الذي يفتك بتيبي،

يجب ألا يعيش رجل لا علاج له في تيبي. ما هي تهمة هذا الرجل؟

ما العقوبة التي يجب أن نحكم عليه بها؟ هل يدفع ثمنها بالموت أم النفي؟ لجريمة القتل التي هي سبب

كل ما يحدث لنا. من سيكون ضحية هذه الجريمة؟ قبلكم، كان ملك

هذه البلاد هو لايوس. أعرف، قيل لي، لكنني لم أكن أعرفه. هو الضحية، والله

يريد معاقبة قاتله، أياً كان. من؟ كيف يمكننا العثور على هذا القاتل؟ أين

يمكن للمرء أن يجد آثار جريمة ارتُكبت منذ زمن بعيد؟ ها هو ذا، هكذا قال الإله [باكيًا]،

ويُضاف هنا: "ما لا يُراد معرفته غير موجود، أما ما يُراد معرفته فهو موجود".

لكن لايوس قُتل في القصر أو في الريف أو في بلد أجنبي. لقد رحل إلى معبد

أبولو ولم يعد أبدًا. لم يشهد أي حارس أو رفيق سفر على مقتله

. رجل واحد فقط تمكن من الفرار وأبلغ عن شيء واحد فقط. وما هو؟ من

شيء واحد، يمكن استنتاج أشياء أخرى كثيرة. نعم، انتشرت شائعات أخرى في ذلك الوقت. وما هي؟ أريد

أن أعرف كل شيء. قال البعض إن من قتل الملك لم يكن قطاع طرق، بل مسافر. ولكن

من يستطيع أن يشهد؟ تبقى تلك القطعة الوحيدة من الدليل. فقط أرعبوه قليلًا، وسترون أنه

سيتكلم. إليكم قراراتي. بصفتي ملككم، آمر بأن كل من يعرف من

قتل لايوس أن يراه مرة أخرى، حتى لو كان خائفًا من التحدث أو اتهام نفسه. وإن علم أحدٌ بهذا

ولم يُفشِ به، فأنا أمنع جميع رجال هذه البلاد، التي أصبحت الآن ملكي، من استقباله

والصلاة مع الله. أريد أن أثأر للملك المقتول كما لو كان

أبي. الآن وقد انتقلت سلطته إليّ، وأصبحت ممتلكاته لي وزوجته زوجتي.

أحبكِ يا نيني، يا نينيكا، يا تانارول نوسترو، يا نيني، يا نيبيكوتول نوسترو، يا نيني. نيني، ما، نينيا، نو ماي بواتي

ماما دي فاكوت شي دي لاتا. نيني،

نيني،

[ضحك] إنكا تي أفوت نوماي أون فيسيور.

[صراخ]

كون سونت دي إيارا

لا جوي كولاري جيا جويا.

[غناء]

دوبر،

سي

برادو.

مرق

[جرس]

[جرس]

[جرس]

[جرس]

[جرس]

آه، ما أفظع أن تعلم أن المعرفة لا فائدة منها على الإطلاق، من يدري.

كنت أعلم، لكنني فضّلت النسيان، وإلا لما سمحت لنفسي بالمجيء إلى

هنا. ما الذي يحدث؟ ما هذا الخوف الذي ينتابك؟ دعني أعود إلى بيتي يا أوديب. أتوسل إليك،

استمع إليّ. هكذا سيخف العبء عنا كلانا. لا، تكلم عن واجبك تجاه المدينة.

كلماتك لا تفيدك أنت أيضًا. ابقَ باسم الله. أنت تعلم. كلنا نتوسل إليك،

أنا ومواطنيّ. أنتم لستم سوى مجانين، لكنني لن أتكلم. لا أريد أن أكشف

شروركم. أنتم تعلمون وتلتزمون الصمت. أتريدون خيانتنا؟ أتريدون خسارة المدينة؟ لكنكم مصنوعون من حجر.

تعاتبونني وتعيّرونني على طبيعتي. ألا تريدون معرفة طبيعتكم؟ من ذا الذي

لا يغضب من سماع كلمات تبدو مسيئة للملك، للمدينة؟ آه، ستتحدث الحقائق عن نفسها،

حتى لو لم أنطق بكلمة. ولكن لهذا السبب تحديدًا يجب أن تتكلم. لقد تكلمت

كثيرًا، ويمكنك أن تغضب كما تشاء. آه، أجل. حسنًا، إذًا، اعلم ما يدور

في ذهني. أعتقد أنك خططت للجريمة، ولو لم تكن أعمى، لقلت إنك ارتكبتها

بنفسك. آه، هذا ما تعتقده. لذا أقول، أطع المرسوم

الذي أصدرته بنفسك، واحذر البقاء هنا بيننا من هذه اللحظة،

لأنك أنت المذنب بتلويث أرضنا. وإن لم تفهم، أكرر:

أنت القاتل الذي تبحث عنه، وأنت لا تعلم أن لديك علاقة دنيئة مع الأشخاص

الذين تحبهم أكثر من غيرهم، ولا تريد أن ترى الشر الكامن في داخلك. وتظن أنني سأطلق سراحك.

ألم تُؤذِك كلماتك هذه؟ أنا في مأمنٍ بالفعل لأن الحقّ إلى جانبي.

الحقّ للجميع، إلا لك، يا من تملك عيونًا وآذانًا، بل وعقلًا. آه،

أيها البائس، تُهينني كما سيُهينك الجميع قريبًا. أخبرني لمن أدين بكل هذه

الاختراعات الرائعة. لك أم لكريون؟ الثروة، السلطة، العظمة، كم من الحسد يُثار في

هذه الحياة البشرية التي هي صراعٌ واحد. وهكذا هو الحال بسبب السلطة التي أملكها على المدينة.

سلطة لم أطلبها. حتى كريون الوفي، صديقي العزيز منذ البداية. الآن

يريد الإطاحة بي. كريون؟ نعم، بالطبع. وأن يحلّ مكاني، مُرسلًا هذا الساحر العجوز،

هذا المتسول الذي لا يرى إلا الربح، وهو أعمى في

فنه. حتى لو كنتَ الملك، يُمكنني أن أُجيبك بنفس صراحتك.

إن أردتُ ذلك، فأنا لا أعتمد عليك، بل على الله. ولأنك أردتَ

السخرية من عمى بصري وشيخوختي أمام الجميع، أمام الله، فهذا ما أقوله لك. أنت تنظر

ولا ترى كل العار والشر الذي تجد نفسك فيه. هل تعلم من وهبك الحياة؟ أنت تعلم أن

موتاك وأحياءك يلعنونك. إنه يوم. لن ترى إلا الظلام. وكم ستصرخ حينها في

اليوم الذي تفهم فيه أخيرًا كيف ولمن تزوجت، يا ابن الحظ! آه! [هتافات]

وسأضطر لتحمل هذه المعاملة. [صراخ] ولكن متى سترحل؟

ما الذي تنتظره للرحيل؟ ارحل، ارحل، [ضحك] ارحل. لا أريد رؤيتك بعد الآن،

لا أريد سماع صوتك بعد الآن. إن كنت هنا فذلك لأنك دعوتني.

ما كنت لتفعل ذلك أبدًا، أبدًا. لو كنت أتخيل أنني سأستمع إلى كل هذا الجنون.

هذا، ها هو مصيرنا. نحن مجانين بك، وحكماء بمن أنجبك

. ماذا قلت؟ من أنجبني؟ هيا بنا. قُدني يا فتى. نعم،

اذهب بعيدًا. ابتعد من هنا، وسيذهب عذابي معك. سأرحل، ولكن فقط عندما أنتهي من

إخبارك بكل ما لديّ لأخبرك به. اسمع، اسمع. ذلك الرجل الذي تبحث

عنه بالتهديدات والأوامر غريب هنا كما يعتقد الجميع، بينما هو في الحقيقة من ثيبي،

لكنه لن يفرح بهذا الاكتشاف، لأنه بعد أن أصبح أعمى ومتسولًا، سيذهب

إلى بلدان أخرى كغريب مرة أخرى، مثلي، عازف الناي البائس. سيُعرف أنه في

الوقت نفسه أخ وأب أطفاله، وأنه ابن أمه وزوجها، وأنه بالتالي قد

ضاجع نفس المرأة التي ضاجعت أباه، وأنه هو وحده قاتل أبيه.

[ضحك]

[ضحك]

[ضحك]

[غناء]

أبدًا،

بحنجرته

، أبدًا.

آمين

. أوه،

انظر

! كيف أتيت إلى هنا؟ كيف تجرؤ على الحضور إلى بيتي، والأمر واضح وضوح

الشمس أنك تريد التخلص مني والاستيلاء على مملكتي؟ أتيت إلى هنا، ربما لأنك

تظنني جبانًا أو مجنونًا. ما الذي تأمله؟ الشعب والسلطات جميعهم في صفي.

ليس لديك ما تملكه. لا تقصد أنك بريء، وأنك لا تحمل أي

نوايا سيئة تجاهي. [صرخة] ألم تكن أنت من أقنعني باستجواب تيريس؟ كم

مضى من الوقت منذ اختفاء لايوس، قُتل دون أثر؟ آه،

لقد مر وقت طويل. لم يكن إيريس يتنبأ حينها. بلى، بين الجميع كما هو الحال اليوم

، ولم يذكرني قط في نبوءاته، على الأقل ليس في حضوري. إذن،

لم تُجرِ أي تحقيق في وفاة لايوس، ملكك؟ بلى، بالتأكيد،

ولكن دون جدوى. وحتى حينها، لماذا لم يقل تيريس شيئًا؟ لا أعرف. أوه، لا تعرف؟

وأنت لا تعلم حتى أنك وهو تتفقان عندما يقول إنني القاتل

الذي نبحث عنه. أخبرني بدلًا من ذلك. زوجتك ليست أختي. أختك؟ بالطبع هي كذلك. حسنًا،

ألا تشاركها السلطة؟ بالطبع، أشاركها السلطة. وأنا أيضًا لا أشاركها إياها

. ما الذي ينقصني؟ لا، لا، لا أريد أن أكون صاحب سيادة على الإطلاق. يكفيني أن أعيش كصاحب

سيادة مثل أي شخص لديه قدر من الحكمة. ألا أحصل على كل ما أريده منك، وبدون

عناء، وبدون أي قلق؟ لو كنت ملكًا،

فكم من الأشياء سأضطر إلى فعلها رغماً عني؟ يا لها من حياة مليئة بالقلق والمسؤولية. لا، لا،

الجنون والشر وجهان لعملة واحدة. لستُ مجنونًا لأتمنى حالًا أفضل

من حالتي. اذهب بنفسك إلى معبد أبولو، وتأكد بأذنيك إن كان الوحي الذي

نقلته إليك صحيحًا أم أنني اختلقته. هل توافق تيريسياس؟ وإن

كنتُ أنا من اختلقته، فأدنني وستكون على حق. نعم. ولن يكون عقابك العقاب،

بل الموت. الموت. لكن اذكر الأسباب الحقيقية لتصرفك بفظاظة معي.

هذا ليس صحيحًا. أنت تقول إنك لا تريد أن تفهمني، وأنك حكيمٌ آخر.

إن كان الأمر كذلك، فليكن. ليس من أجله، بل من أجلك

أفعل ذلك. وبهذه الطريقة أدين نفسي. هل تستسلم؟ ولكن مع استياء،

لماذا؟ اذهب، اذهب، [أصرخ] اذهب. ماذا تنتظر لتذهب؟

لماذا؟ لأنك كريون؟ لأن أخاك كريون يتهمني بقتل لايوس.

هذا هو السبب. لكن هل يوجه هذا الاتهام من تلقاء نفسه، أم بناءً على

اقتراح من شخص آخر؟ كلا، لقد أحضرني تيريسياس أمامي، واتهمني تيريس. يدّعي براءته. لكن

إن كان هذا ما تريد إخباري به، فاطمئن. لا يمكن لأحد أن يكون نبيًا. لا أحد.

استمع وأخبرني إن كنت مخطئًا. جاءني زوجي، الملك لايوس، ذات مرة بنبوءة.

تنبأت هذه النبوءة بأنه سيُقتل على يد ابنه، المولود لي

وله. وبدلًا من ذلك، قُتل على يد عصابة من اللصوص عند مفترق طرق. يجب أن تعلم

أن لايوس أمر بأخذ ابنه، ابننا، وتقييد قدميه

، ورميه من أعلى جبل شاهق، حيث مات. الآن،

يمكنك الحكم بنفسك على كيفية تنبؤ النبوءات بالمستقبل. لا تقلق يا ديبوس،

صدقني. إذا أراد الله أن يكشف نواياه، فإنه يُظهرها بوضوح لا لبس فيه،

دون وسطاء. لو تعلم فقط كم تُخيفك هاتان الكلمتان!

لكن ممّ تخاف؟ قلتَ إن لايوس قُتل عند مفترق طرق. نعم،

هكذا يقولون. وأين هذا المكان؟ على الطريق من معبد أبولو إلى هنا.

وكم من الوقت مرّ منذ ذلك الحين؟

وصلنا نبأ القتل قبل وصولك إلى طيبة بقليل.

لا أفهم سبب اهتمامك الشديد بكل هذه الأمور. من فضلك لا تسألني

شيئًا. كيف كان شكل لايوس حينها؟ كم كان عمره؟ طويل القامة، ذو لحية طويلة،

لا يختلف كثيرًا عنك. إذن، ربما يكون صحيحًا أنني كنت ألعن نفسي من قبل.

لماذا أنت خائف جدًا من أن تكون عشيق أمك؟ لماذا؟ كم من الرجال

لم يضاجعوا أمهاتهم في المنام، وربما يعيشون في خوف من هذا

الحلم؟ ومع ذلك، يجب أن نبحث عن الحقيقة، وأخشى أن تيريزيا ترى الحقيقة حقًا.

لكن أخبرني، هل كان زوجك مسافرًا بمفرده أم كان معه حاشية كبيرة؟ لا، كان معه خمسة رجال،

أربعة جنود وخادم. سافر في عربة واحدة. ومن الذي نقل كل هذه الأخبار؟ الخادم

، الناجي الوحيد. هل ما زال هذا الخادم هنا في المنزل؟ لا،

عندما عاد ورأى أنك ملكٌ بدلًا من لايوس، توسل إليّ أن

أرسله إلى الريف ليرعى مواشينا بعيدًا عن طيبة قدر الإمكان.

استجبتُ لطلبه لأن ذلك الخادم الأمين كان يستحق أكثر من ذلك. لماذا تسألني عنه؟

لا تسألني المزيد من الأسئلة. لقد أفصحتُ كثيرًا. أخشى أنني قلتُ هذا أيضًا. دون قصد.

دون قصد. أبي هو بوليبوس، ملك كورنث، وأمي هي ميروبي. لكن في أحد الأيام،

ناداني صبيٌ أسأتُ إليه بابن أبي المزعوم. لم أستطع السكوت، فسألتُ

والديّ، فاستشاطا غضبًا ممن أهانني بتلك الطريقة، وعرفتُ أنهما

يقولان الحقيقة [صرختُ]، لكن فكرةً ظلت تراودني لم أستطع

التخلص منها. عندها قررتُ الذهاب إلى معبد أبولو. لكنّ الله لم يكتفِ بعدم الاستجابة

لطلباتي، بل كشف لي أمورًا مرعبة أخرى. أخبرني أن القدر يقتضي أن

أضاجع أمي وأنني سأنجب منها أطفالًا مشوهين. لا،

بل أخبرني القدر أيضًا أن أقتل أبي [صرخة] [ضحك] ونبوءات كهذه. من ذا الذي

يملك [صرخة] الشجاعة للعودة إلى بيت والديه؟ أريد أن أسمع. لا أريد أن أسمع. لا أريد أن أسمع

. [صرخة] أنت مخطئ. يجب أن نتحدث بدلًا من ذلك. يا مسكين! عسى ألا تعرف أبدًا من أنت.

غامرتُ بالذهاب إلى الجانب الآخر من كورنثوس، وعند مفترق طرق، التقيتُ رجلاً.

رجلاً في عربة يتبعه أربعة حراس، وخادم. اصمت. ناتو مُشاغب. لقد قتلتَ

الحراس الأربعة. ما جدوى الكلام؟ وذلك الرجل الذي أهانني، الذي أهانني

بكبريائه، [صرخة] [صوت أجش] برغبته في إخضاعي، بسلطته.

لا، الآن، إن كان هناك أي صلة بين ذلك الرجل و"أيو"، فأنا

أم. [تصفّي حلقها]

سأصلي، سأصلي لهم في كنائسهم. روح أوديب مُثقلةٌ بكربٍ شديد،

وهو لا يُفسّر الأمور الجديدة بالقديمة باتباع المنطق، بل يترك نفسه

ينجرف وراء كل ما يُقال له، طالما أنه يُؤلمه. سأصلي من أجلنا،

لأننا جميعًا مرعوبون ونحن ننظر إليه، هذا الطيار البارع الذي جنّ رعبًا.

لقد أتيتُ إلى مدينتكم لأتحدث مع أوديب

الملك. أنا زوجته. ما حاجتك؟ ما الذي تودّ التحدث إلينا بشأنه؟

بشرى سارة لك ولعائلتك. ما نوعها؟ باسم من أتيت؟ أنا قادمة من كورنث. لديّ

أخبار ستجلب لكم الفرح، وربما الحزن أيضًا. تكلم. شعب كورنث

يعتزمون تنصيب أوديب ملكًا عليهم. لماذا لم يكن والد أوديب،

الأخطبوط العجوز، ملكًا على كورنث؟ كان كذلك. والآن مات، وقد أخذوه إلى قبره.

هل هذا هو الرجل الذي كنت تتحدث عنه؟ نعم، هو نفسه.

إذن، دورك أيها الرجل العجوز. انظر إليّ وأجب. إذًا، كنتَ خادمًا لدى لايوس؟ نعم. وماذا

كنتَ تعمل؟ راعيًا. وأين كنتَ تذهب مع ماشيتك؟ إلى جبل كيثيرونيفوس أم إلى مكان آخر؟ هل قابلتَ

هذا الرجل هناك من قبل؟ وماذا كان الغرض من ذلك؟ ومن تتحدث عنه؟ هذا الرجل. ألا تعرفه؟

أحاول أن أتذكره، لكنني لا أعتقد أنني رأيته قط. لا، من الطبيعي ألا تتذكره.

لقد مر وقت طويل، ومع ذلك فقد كنا معًا لثلاثة فصول. ثلاثة فصول؟ نعم،

ربما هذا صحيح، لكنها سنوات عديدة. ألا تتذكر ذلك اليوم الذي وجدت فيه

طفلًا في العالم، وأنت لماذا؟ ماذا تقول؟ ولماذا تسألني هذا السؤال؟ يا أوديب، ملكك

هو طفل ذلك اليوم. لكن توقف عن هذه القصص. إنها كلها جنون. لا،

ليس قصصه، قصصك هي المجنونة. كن حذرًا مما تفعل. لماذا؟ أو،

على ماذا تلومني؟ على صمتي. على صمتي بشأن الطفل الذي تسأل عنه. لكنني لا أعرف شيئًا.

لا أعرف شيئًا. ماذا يجب أن أقول؟ إذن ستتحدث بقسوة. كن حذرًا. كن حذرًا. أنا رجل عجوز،

رجل عجوز فقير. خذه، اربطه، وانتهِ من الأمر. لكن ماذا؟ ماذا تريد أن تعرف؟

إذن، هل أحضرت هذا الطفل إلى الجبل أم لا؟ نعم،

أحضرته، وكنت سأموت فورًا.

ومن أين حصلت على هذا الطفل؟ هل كان ابنك أم لا؟

لم يكن ابني. أعطاني إياه آخرون. آخرون؟ ومن هم هؤلاء الآخرون؟ بالله عليك،

لا تسألني أكثر. هذا كل شيء. كان ابن ليو. كان عبده،

ابنه الذي وُلد له. آه، هذا ما لا يُقال،

ولا يُسمع. لكن لا بد لي، لا بد لي. كان ابنه، لكن لا أحد أعلم من

جوكاستا، زوجتك. هل أعطته لك؟ نعم، أعطته لي. وبأي

أوامر؟ بقتله. ولماذا هذه الفظاعة؟ لأنها خافت من نبوءات سيئة. وما هي؟

أنه سيقتل والديه. ولماذا سمحت لهذا الرجل العجوز بإنقاذه؟

شفقةً عليه.

[ضحك]

că nu bătrșka mine că nu vă trška mine.

Genește prima varat آه.

الآن كل شيء واضح، بإرادة، لا مفروض من القدر.

[صراخ]

آه. [صراخ]

[صراخ]

آه.

آه! آه! [صراخ] آه، [أنين]

[صراخ] لذا لن أرى بعد الآن الشر الذي عانيت منه وارتكبته. في الظلام.

من الآن فصاعدًا لن أرى أولئك الذين ما كان ينبغي لي أن أراهم. لن أتعرف بعد الآن على أولئك الذين تمنيت

[صراخ] أن أتعرف عليهم. كان ينبغي لي حتى أن أمزق أذني لأُحكم

إغلاق جسدي التعيس بداخلي ولا أرى، ولا أسمع شيئًا بعد الآن. [صراخ]

إنه لأمر جميل أن يكون عقلي خاليًا من الشر. بسرعة، بسرعة، أخرجوني من هنا. أخرجوا

هذا الرجل الذي يُخيفكم. يجب أن نصمت عن الأشياء النجسة. لا تتحدثوا عنها،

لا تشهدوا عليها، التزموا الصمت. [صرخة] أخفوني، هيا، ضعوني خارج هذه الأرض التي نعيش عليها،

ارميني في مكان لن يراني فيه أحد مرة أخرى.

ملاك،

ملاك، ملاك. آه.

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

ملاك، ملاك. آه.

[موسيقى]

[موسيقى]

أين نحن؟ نحن في مكان تصطف فيه الأشجار بكثرة، وتتدفق فيه

الجداول، وتمتد فيه مرجٌ أخضر واسع. لديّ نورٌ لم أعد أراه،

كان لي بطريقةٍ ما، والآن أنتِ تُنيرينني للمرة الأخيرة.

لقد وصلت، تنتهي الحياة حيث تبدأ.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.