Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
WIE DER STAUB AN DEINEN FUSSEN
- Ich bin eingeschlafen. - Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
- Sind wir bald in Manville? - Manville? Wir sind gleich in Westen.
- Westen? Wie lang hab ich geschlafen? - Ungefahr eine Stunde.
- Du fahrst 400 Meilen in einer Stunde? - Ja. Ist ein flottes Wagelchen.
Von jetzt an kannst du immer fahren. Ich wiisste gerne, wo's hingeht...
Jetzt fahren wir schon drei Tage nach sonst wohin.
Das ist wohl wahr.
Warum halten wir hier?
Ich wei& es noch nicht.
- Wie war's mit einer Limo? - Nein, danke.
- Konnten Sie mir das wechseln? - Ich habe kein Kleingeld.
- Dann hat sich das auch erledigt. - Nur fiir die nicht. Fir Sie schon.
-Na, komm. - Haben sie was angestellt?
Sie sind nicht von hier.
Die Schlitzaugen schnappen alle Jobs weg.
- Das sind doch Kinder. - Sie gehoren nicht hierher.
Die sollen ihr Wechselgeld in ihrem Viertel holen.
- Hier ist Ihrs. - Danke.
- Woher ist Ihre Familie? - Wisconsin.
- Ich meine die Zeit davor. Aus Europa? - Ja. England.
Dann fragen Sie keinen Indianer nach Wechselgeld.
Wunsch 'nen schonen Tag.
Jungs, kommt mal her.
Das ist flr euch.
- Danke, Mister. - Gern geschehen.
Auf Wiedersehen.
"Ne Leiter?
Wir sind angekommen, was?
Ja, wir sind da.
Noch mal. Du musst den Schuss voraussehen,
wenn der Ball den Fuf8 verlasst. Nachster Schuss.
Okay, Tim. Du bist dran.
Sei nicht so lasch!
- Los, schieRR her! - SchieR schon.
Das war gut. Sehr gut.
Schluss fiir heute. Feierabend.
Montag ist unser Trainingsspiel. Seid fruher da, zur Besprechung.
Wir putzen die Marshalls weg. Verstanden?
- Ja, Sir. - Ich hor nichts.
- Ja, Sir! - Schones Wochenende.
Schaut mal in die Bucher. Es gibt mehr im Leben.
Klar, Madels!
Immer so vorlaut. Los, verschwindet. Und schone Tage.
- Dad, wer spielt als AuRenstiirmer? - Ich dachte an Darren.
- Er geht gut mit dem Ball um. - Jeff ist auch sehr schnell.
Jeff? Wollen wir mal sehen...
- Du brauchst neue Schuhe. - Ich hatte nichts dagegen.
- Aber soll ich barfuR& spielen? - Warum nicht?
Ich konnte mir vorstellen,
dass die dir passen.
Unser Mittelsturmer soll nicht immer die Schuhe verlieren.
Vielen Dank, aber die will ich bezahlen.
Davon ist keine Rede. Das ist ein Geschenk.
Kommst du mit rein? Du musst dir das neue Eisenbahnmagazin ansehen.
Ja. Wird ich gern.
Larry? Weift du noch, was du mir versprochen hast?
Ich soll den Rasen mahen.
- Spater, Mama. - Mach's gleich, dann ist es erledigt.
- Okay. Bis morgen. Wiedersehen! - Und arbeite schon.
Richard!
- Vielen Dank fiir die Schuhe. - Keine Ursache. Bitte.
- Genau die wollte ich. - Das ist wirklich nett.
So... Und endlich zu Hause.
- Na, wie war das Training? - Ich war einfach groBartig.
Du warst absolutes MittelmaB.
Rechnungen, Rechnungen...
Reklame. Was anderes kriegen wir nicht.
Manchmal doch.
Was Besonderes?
Es ist vom Einwanderungsamt.
Lieber Gott...
Sie kommt.
Endlich kommt sie zu uns.
Was gibt's denn, Dad?
Brad, mochtest du dich vielleicht setzen?
Wir wollen dir was erzahlen.
- Das klingt so feierlich. - Nicht ganz. Aber es ist was Gutes.
Jedenfalls denken wir dariiber so.
Und wir hoffen, dass du genauso denkst.
Brad, du weift, dass ich Soldat war.
In Vietnam.
Naja...
Ich habe in Saigon eine Vietnamesin kennengelernt.
- Das war noch vor deiner Mutter. - Ja und?
Naja...
Wir beide... haben eine Weile zusammengelebt.
Es war sehr einsam dort und... eine schreckliche Zeit.
Die Frau hat mir viel gegeben und viel bedeutet.
- Hast du's gewusst? - Ja. Er hat mir alles Uber sie erzahit.
Als mein Dienst in Vietnam zu Ende war, haben sie mich nach Hause geschickt.
Sie hat mir geschrieben,
dass sie ein Baby hat. Ein Madchen.
Naja...
Dieses Madchen ist meine Tochter.
Ich war mit ihr in Kontakt, so gut es ging.
Hier... Es ist ihr Bild,
Hier ist deine Schwester, Brad. Ihr Name ist Nguyen.
Sie ist auf dem Weg zu uns.
Und sie wird bei uns leben.
- Es dauert nicht lange. - Moment, Jonathan.
- Brauchst du mich wirklich daftir? - Wieso, was ist?
- Ich hab keine Ahnung von Hausmalerei. - Das lernt man.
Und die Leiter? Ich hab Hohenangst.
- Nicht nach unten sehen. - Und von Farbe muss ich niesen.
Dann ruft bestimmt einer "Gesundheit". Bin gleich zurick.
Ja...
Er weif§ auf alles 'ne Antwort.
Mr Gaines? Ich bin Jonathan Smith.
- Sie suchen einen Maler? - Ja. Aber ich bin zu knapp bei Kasse.
Mein Freund und ich machen Ihnen einen sehr guten Preis.
Nein. Tut mir leid...
Na ja, es ist wirklich dringend.
Wir bekommen Familienzuwachs.
Ihr Sonderangebot kommt im richtigen Moment.
Das passiert mir Ofter.
- Hast du die Anlage selbst gebaut? - Mit meinem Vater und meinem Freund.
- Das muss lange gedauert haben. - Larry und ich haben mit acht begonnen.
Dad meinte schon, dass wir eine Wand rausbrechen mussten.
- Wir stehen oft vor einer Wand. - Hey, Brad!
Ich will den Zephyr ansehen. Was machst du denn?
- Ich mach Platz fur Besuch. - Der kann doch die Couch nehmen.
- Es ist ein Dauergast. - Was hei&t Dauergast?
Mein Vater hat erzahlt,
dass ich eine Stiefschwester hab. Seine Tochter.
- Dein Vater hat eine Tochter? - Ja. Eine Vietnamesin. Aus dem Krieg.
- Dann wohnt hier ein Gook? - Sag das nicht.
- Die haben meinen Vater getotet. - Das waren Nordvietnamesen.
- Sie ist aus dem Siiden. - Das ist mir vollig egal.
Sieh nur zu, dass sie mir nicht zu nahe kommt.
Mein Ricken bringt mich um.
- Was denn, vom Malen? - Nein. Vom Bicken bers Waschbecken.
- Du sahst wild aus. - Ruckenschmerzen sind das Schlimmste.
Es gibt eine Maschine zum Aushangen. Glaubst du, das hilft?
Fledermausen auf jeden Fall.
Mit meinem Ricken wurden dir auch die Witze vergehen.
Tut mir leid.
Wenn ich mich nur ein bisschen aushangen konnte...
Das tut wirklich gut. Ich danke dir.
- Ich war's nicht. - Erste Hilfe von oben?
Ich geh spazieren. Bis spater.
Ja... Lass dir Zeit. Ich hang hier solange rum.
Hast du gehort? Ich hang hier rum.
Schon verstanden. Viel Spaf.
Tatsachlich, es geht besser.
Okay, danke.
Danke. Es ist genug. Hallo!
Jonathan!
Jonathan!
- Sehen Sie Ihre Tochter das erste Mal? - Ja. Das stimmt.
- Wird sie sich hier schwertun? - Warum? Kinder gewohnen sich leicht.
- Das ist schon. Und wie ist dein Name? - Brad Gaines.
- Wie bitte? - Brad Gaines.
- Wie fuhlt man sich jetzt, Brad? - Das weif ich noch nicht.
Da kommt sie.
Hab keine Angst. Sie wollen nur ein Foto von dir machen.
Verzeihung. Jetzt nicht.
Nguyen?
Bist du...?
Ja. Ich bin dein Vater.
Warum kriecht die Farbe Uberallhin, wo sie nicht hinsoll?
- Da war's ja leichter als Polizist. - Die Wand braucht mehr Farbe als du.
Sehr witzig, Meister Obermaler.
Wenn du das nicht abdeckst, hast du die ganze Farbe auf dem Boden.
Ich bin vorsichtig.
Was machen wir hier?
Sie wollen das Madchen, also wo liegt das Problem?
Gut, da ist noch der eifersuchtige Junge...
- Aber er wird es verkraften, oder? - Wir werden's rausfinden.
Full inn doch mit briiderlicher Liebe, dann konnen wir verschwinden.
So. Schau, was ich geschafft habe.
Mit der Rolle warst du auch viel...
Ich bevorzuge den Pinsel.
Das ist unfair. Du machst das einfach und ich darf mich abrackern.
So, Nguyen. Jetzt sind wir da.
Dein neues Zuhause.
So groR.
Wie ein Herrenhaus. Wie ein Bild in einer Illustrierten.
Es gefallt uns allen. Brad, bring das bitte auf ihr Zimmer.
Nguyen, das ist Mr Smith und Mr Gordon.
- Hallo. - Sie verschonern das Haus fir dich.
Willst du dein Zimmer sehen?
Komm rein. Das ist dein Zimmer. Ich hoffe, es gefallt dir.
Das ist nur zum Schlafen?
Aber ja. Nattrlich.
- Alles fur mich allein? - Ganz fiir dich.
Susan hat es nur fir dich eingerichtet.
Meine Mutter hat es vor meiner Abreise machen lassen.
Ich erkenne sie kaum.
- Klasse Gesang. Und die Arbeit? - Das Vordach wird mein Meisterwerk.
Hetz dich nicht. Das soll noch dauern.
- Ich hol Farbe aus der Stadt. - Wozu?
Mach's einfach wie sonst.
- Ich muss jemanden fahren. - Wen?
Ich bin bald wieder da.
- Ich nehm Sie mit. Ich brauch Farbe. - Nein. Wir mussen einkaufen.
Ich warte auf Sie. Macht doch nichts.
- Gut. Vielen Dank. - Bitte,
- Wie geht's? - Hi.
- Haben Sie die Farben? - Es ist alles im Auto.
Sie miissen wohl tragen helfen. Nguyen braucht eine Menge Klamotten.
- Mach ich gerne. - Susan?
Sehr schon. Du siehst gut damit aus.
- Finden Sie das auch, Mr Smith? - Es steht dir ausgezeichnet.
Sieh dich mal an. Wie findest du dich?
Cowboy.
Probier das mal. Beeil dich, Mr Smith wartet schon.
- Jeanette. - Schon, dich zu sehen.
- Wie geht's deinem Madchen? - Nguyen? Sie ist wundervoll.
- Kann sie schon staubsaugen? - Was?
Du wirst von allen Frauen beneidet. Keine von uns hat ein Dienstmadchen.
Wovon redest du?
Warum holst du dir sonst eine uneheliche Tochter ins Haus?
Sie ist jetzt auch meine Tochter. Und wer das nicht akzeptiert,
ist nicht mehr mein Freund.
Nun, das trifft sich gut.
Frag sie mal, ob ihre Mutter die Granate warf,
die meinen Mann in Saigon getotet hat.
Ich kann das nicht glauben. Wir sind seit Jahren befreundet.
Wie kann sie ein Kind so hassen, das sie nicht mal kennt?
Menschen hassen gern, was sie nicht kennen.
- Gefallt es dir? - Und dir?
Sehr. Ich liebe es.
Was habt ihr da gemacht?
Wir waren beim Einkaufen mit Mr Smith.
- Stimmt's? Wie findest du das Outfit? - Fabelhaft.
- Was meinst du, Brad? - Ja...
Dann waren wir noch auf dem Markt. Nguyens Essen ist wundervoll.
Schmeckt toll. Jetzt hab ich endlich den Trick mit den Stabchen raus.
Vielleicht auch nicht. Bleiben wir bei der Gabel wie Brad.
Du musst uns doch nicht bedienen.
Wir machen das hier selbst.
- In Vietnam bedienen die Kinder. - Aber hier ist nicht Vietnam.
Brad!
- Hab ich was falsch gemacht? - Ganz und gar nicht.
Bei uns werden nur ein paar Sachen anders gemacht.
Aber das lernst du noch.
Nguyen geht morgen zur Schule. Stell sie bitte der Klasse vor.
- Wieso ich? - Weil sich das gehort.
- Du bist ihr Bruder und hilfst ihr. - Ich hab morgen Prufungen.
Was ist los, Brad? Es reicht mir langsam mit dir.
Richard!
Wenn du noch lernen musst, lass dich nicht aufhalten.
- Wir haben viele Facher zusammen. - Da bin ich sehr froh.
Alle wollen dir helfen.
In der ersten Stunde hast du Englisch bei Mrs Wheeler,
- Sie ist sehr nett. Stimmt's, Brad? - Ja, stimmt.
Englisch ist gut. Ich muss noch viel lernen.
Ich hab meine Flote im Buro vergessen. Bis spater.
Na, komm.
Kommt mit, da ist sie.
- Hallo, Gook. - Hallo.
- Hor nicht auf ihn. - Sie hort auf den richtigen Namen.
Larry, ich dachte, wir waren Freunde? Warum tust du das?
Ich Jeff, du Gook.
Ich bin Gook?
- Hort auf! - Wer will mich dazu bringen?
Schlag dich nicht, Brad.
Wenn sie wollen, sag ich Gook.
- Was habe ich falsch gemacht? - Halt einfach den Mund.
Wirklich zu dumm.
Nguyen, gib mir mal einen Lappen. Ich hab Farbe ins Auge gekriegt.
Danke.
Das brennt ja wie die Holle.
Mr Mark.
Was bedeutet "Gook"?
- Wo hast du das gehort? - In der Schule.
In der Schule?
Naja...
Das heiRt so viel wie...
Es ist ein gemeines Wort, das niemand sagen darf.
Wer das zu dir sagt, ist einfach gemein.
Ich dachte, die Menschen in Amerika sind freundlich.
Die meisten. Aber es gibt auch andere.
In Vietnam...
bin ich ein Staubkind.
Die Regierung will, dass mich jeder verachtet und hasst.
Deshalb wollte ich nach Amerika.
Was ist ein Staubkind?
Das bedeutet...
Ich gehore eigentlich nach Amerika.
Weil ich anders bin.
Und darum nicht mehr wert als der Staub unter deinen Fu&en.
Mein ganzes Leben haben sie gesagt, ich ware eine Amerikanerin.
Und keine richtige Vietnamesin.
Und jetzt, wo ich hier bin...
nennen sie mich Gook
und nicht Amerikanerin.
Ich wei& Uberhaupt nicht, was ich bin.
Ein menschliches Wesen. Das bist du.
Du hast das Recht, zu leben und glicklich zu sein wie alle anderen.
Aber du musst mutig sein.
Denn man muss auch den Mut haben, seine Rechte wahrzunehmen.
Ich will versuchen, mutig zu sein.
Gut.
Du glaubst nicht, was ich hier habe.
Da ist Salami,
auch etwas Kase und schones, frisches Brot.
Willst du nichts essen? Ich wei, du musst nicht.
- Aber hast du denn gar keinen Appetit? - Nein. Vielen Dank.
Aber ich hab noch was fir dich. Das wirst du mogen.
Einen Engelskuchen.
Sehr nett von dir.
Fehlt dir was? Du redest kein Wort.
Ich denke Uber die Menschen nach.
Und ich denke, dass sie Ihn manchmal schwer enttauschen.
Er hat ein Wesen erschaffen, das helfen und lieben kann.
Und es tut nichts anderes, als grundlos zu hassen.
- Warum bestraft Er sie nicht dafiir? - Ich wei8 nicht.
Er glaubt wohl, dass Seine Kinder aus ihren Fehlern lernen.
Menschen andern sich nicht durch Strafe.
Die Kinder waren so gemein zu Nguyen. Sie verdienen eine.
Die schlechten Menschen bestrafen sich selbst.
Wer hasst, findet nie seinen inneren Frieden.
Hass ist eine Krankheit und die schlimmste Plage der Welt.
Das Traurige ist, dass jeder das Mittel dagegen in sich tragt.
Und was ist es?
Liebe.
So einfach ist es.
Einfach Liebe.
Hey!
Schluss damit! Auseinander, ihr beiden.
Was ist los mit euch? Was ist passiert?
Larry?
Du bist drauRen. Nimm deine Sachen und geh.
Was hab ich denn gemacht?
Du kommst jeden Tag zu spat und machst standig Arger.
Wir konnen jederzeit dariiber sprechen.
Du musst dich andern, mein Sohn.
Hey! Ich bin nicht Ihr Sohn, klar? Mein Vater ist tot.
Wir konnten einfach nicht bis morgen zu deinem Geburtstag warten.
- Ihr habt mir schon so viel gegeben. - Das ist was Besonderes.
Das ist meine Mutter.
Es wurde vor langer Zeit gemacht. Wir haben's vergrofert.
Wie jung sie aussieht...
Und wunderschon.
Ich hab sie noch nie so glucklich gesehen.
Sie war schon.
Brad! Sieh mal, das ist meine Mutter.
Dad, kann ich mit dir sprechen? Es ist sehr wichtig.
- Ja, gut. - Ich bring mein Bild aufs Zimmer.
- Nimm Larry wieder in die Mannschaft.
- Nein. Er hat nicht mit mir gesprochen.
Er war mein bester Freund und gehorte fast zur Familie, wie ein Bruder.
Er akzeptiert Nguyen nicht.
Aber die Leute haben seinen Vater umgebracht.
Hor zu, Nguyen und ihr Volk waren nicht unsere Feinde.
Ich weif, dass Larry seinen Vater dort verloren hat.
- Das hatte dir auch passieren konnen. - Du warst wie ein Vater fiir ihn.
- Alles war gut, bis sie zu uns kam. - Aber das Madchen ist meine Tochter.
Sie sollte nicht da sein. Wie konntest du mit dieser Frau leben?
Was gibt dir das Recht zu dieser Frage? Was wei&t du uberhaupt dariiber?
Ich sah jeden Tag Menschen sterben und wusste, dass ich auch sterben kann.
Ich brauchte etwas Frieden und Hoffnung.
Und Nguyens Mutter gab mir das. Siehst du das nicht ein?
Ja, ich sehe. Ich sehe, du hast ein Gook-Baby.
Nimm dieses Wort nie wieder in den Mund.
Da kannst du lange warten. Ciao.
- Larry, warte mal. - Haben wir uns noch was zu sagen?
Dann hor mir zu. Ich glaube, dass du doch recht hattest.
Mein Vater hatte nicht mit dieser Frau leben sollen.
- Ich hasse ihre Tochter. - Du hasst deine Schwester?
Sie wird niemals meine Schwester werden.
- Ach ja? Dann beweis das mal. - Was soll ich denn beweisen?
Zeig es uns.
Entweder mit uns, oder mit ihr.
So ist es. Entscheide dich.
- Ich hab doch gesagt, ich bin fur euch. - Okay. Wir werden ja sehen.
Irgendwas riecht hier penetrant nach Hundefleisch.
- Das bist du. - Warum siehst du mich denn so an?
Du bist mein Bruder.
Ich bin gar nichts von dir. Alles war gut, bevor du kamst.
- Geh doch zuritck, wo du hingeh6orst. - Bitte nicht.
- Ich will doch nur mit euch... - Mir egal. Geh zu den anderen Gooks.
- Es hat nur fiir die Malerei gereicht. - Wir sind noch nicht fertig.
Wir konnen nicht langer bleiben.
- Denkst du an einen zweiten Anstrich? - Wirde ich dir das antun?
- Moglicherweise. - Mach weiter inzwischen.
Bin gleich zurick.
- Guter Wurf. - Reines Gluck. Ich hor lieber auf.
Kommen Sie, nur ein Spiel. Ich will sehen, wie einer Larry schlagt.
- Also gut. Ich bin Jonathan Smith. - Larry Everett. Ich sah Sie malen.
Larry Everett?
War Ihr Vater Sergeant Larry Everett, dritte Infanterie?
- Ja, war er. Woher wissen Sie das? - Wie waren zusammen in Vietnam.
- Ist das ein Witz? - Larry, mach deine Schularbeiten.
Mom, komm mal her.
Mr Smith kennt Dad aus Vietnam. Sie waren Freunde.
- Ist das wahr? - Ja. Es ist wahr.
- Was fur ein erstaunlicher Zufall. - Erzahlen Sie uns von ihm.
- Wie war mein Vater? - Der beste Soldat, den ich kannte.
- Ein Held, der viele gerettet hat. - Das glaub ich.
Hast du gehort, Mom? Er hatte einen Orden verdient.
Er war keiner der Helden, an die sie Orden verteilen.
Wieso nicht?
Er kampfte nicht auf dem Schlachtfeld, sondern in den Strafen von Saigon.
- Da ist er gefallen. - Ich weif&. Bei einem Einsatz,
Er hatte gebettelt und gestohlen,
um den Kindern zu helfen, die niemand wollte.
Er brachte Essen, Kleidung, Medizin.
Alles, um seine adoptierten Kinder vor Leid zu bewahren.
- Adoptierten? - Ja. So hat Larry sie genannt.
Seine Adoptivkinder.
Als er starb, brachte er gerade Milch zu seiner Kinderstation.
Ein Terrorist warf eine Handgranate.
Sergeant Larry Everett gab sein Leben, damit Kinder wie Nguyen weiterleben.
Nguyen hat's geschafft und daruber ware er sehr glicklich.
Ich wei, dass es ein schwerer Verlust ist.
Aber wenn man Kinder wie Nguyen sieht, dann ist er nicht umsonst gestorben.
Er war ein toller Mann.
Lassen wir das Spiel sein.
Mein Partner wird sonst boése, wenn ich nicht helfe.
Es war mir ein Vergnigen.
Das hab ich nicht gewusst.
Ich muss jetzt gehen. Ich muss mit meinen Eltern reden.
Kann ich mitkommen? Ich wurde auch gerne was sagen.
- Gefallt sie dir? - Wunderbar. Sie wird Augen machen.
Dad? Du bist ja schon zu Hause.
Heute ist doch Nguyens Party. Du willst wohl kaum dabei sein.
Ich wurde gern, wenn ich darf.
Und ich auch.
Es tut mir leid, wie ich mich benommen habe.
Mir auch, Dad.
Wir wollen's wiedergutmachen.
Ich habe mir so gewtnscht, dass ihr das sagt.
Und nun sagt es Nguyen. Es war sehr schwer fir sie.
Jetzt sind wir wieder eine Familie.
Hey, Dad. Komm her!
Was ist los?
Sie ist weg. Das hat sie geschrieben.
"An meine Familie."
Ich hoffe, dass ich das Richtige tue.
Meine Mutter schickte mich weg, damit ich gliicklich werde.
Ich liebe euch und gehe weg, damit ihr wieder glicklich seid.
Ich bin stark. Sorgt euch nicht.
Ein Staubkind lernt, stark zu sein.
Lebt wohl, Nguyen.”
Das ist alles meine Schuld.
Das ist jetzt egal. Wir mussen sie finden.
Ihr bleibt hier, falls sie zuruckkommt.
Wir gehen zur Bushaltestelle und dann zur Polizei.
- Ist was passiert? - Ja. Mit Nguyen.
Sie ist weggelaufen. Meine Eltern fahren zur Busstation.
Wir mussen was tun. Es war unsere Schuld.
Das k6nnte sein. Steigt in den Wagen. Ich weif, wo sie sein konnte.
- Wo fangen wir an? - Wir teilen uns.
- Ihr beginnt hier im Restaurant. - Okay.
- Suchen wir. - Ist nicht notig.
Was?
Sie ist meine Schwester. Ihr Name ist Nguyen.
Nguyen.
Ich wei&, warum du weggelaufen bist. Und ich versteh das.
Ich war gemein zu dir,
Auf einmal war alles anders in meiner Familie.
Ich glaube, ich war eiferstchtig. Es tut mir leid.
Und ich wirde dir gerne beweisen, dass ich ein guter Bruder sein kann.
Und ein guter Freund.
Bitte verzeih mir und komm nach Hause.
- Du meinst es ehrlich? - Wirklich.
Nguyen.
Was dein Bruder gesagt hat, das gilt auch fiir mich.
Wei8t du was? Manchmal liebe ich meinen Job.
Das solltest du auch.
- Gehen wir nicht rein? - Nein. Unsere Arbeit ist getan.
- Auf ein Stick Kuchen. - Nein. Vor uns liegt eine lange Fahrt.
- Hier wohnt die Gook-Familie. - Die liebe Gook-Familie.
Gook-Familie, Gook-Familie...
- Das hatte ich nicht tun sollen. - Das war ganz in Seinem Sinne.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.