All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E10_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

FREUNDSCHAFTEN

- Junge, Junge, Junge. - Was ist los?

Dieser Typ bringt eine alte Frau um und erschie&t einen Polizisten.

Er kommt nach sechseinhalb Jahren frei. Er sagt, er hat zu Gott gefunden.

Vielleicht stimmt's.

Gott will doch nicht, dass so einer frei rumlauft.

Was ist mit "Auge um Auge"?

Wenn es stimmt, schicken wir ihn doch nach oben.

Lassen wir Gott entscheiden, ob es ihm wirklich leidtut.

- Wohin fahren wir? - Nach vorn.

- Kennst du die Aufgabe? - Nein, es war dieses Mal etwas vage.

- Morgen werd ich mehr wissen. - Gut.

- Horst du nicht gern den Ozean? - Naturlich,

Gut.

Du bist richtig reizend.

- Guten Morgen. - Hallo, Martin.

- Ist die Post fir mich da? - Nichts da, tut mir leid.

Sie haben nicht mal nachgesehen.

Martin, wenn Sie je etwas kriegen, geben wir ein Fest.

- Ich muss nicht nachsehen. Keine Post. - Sam hat recht, Martin.

Verschwende dein Geld nicht. Niemand kauft dein Buch.

Die verfilmen nur Schweinisches, dreckige Worter und Nackte.

- Spiel mit uns Karten. - Ich hab zu tun.

Mach schon. Spiel lieber mit uns.

Jake, ich sagte doch, ich habe etwas zu tun.

Hey, darf ich in Ihrem Film mitspielen? Ich bin der geborene Star.

Eric Estrada ist nichts gegen mich.

Du willst, dass etwas aus dir wird. Das erreichst du nicht mit Billard.

Besser, als die ganze Zeit Mist hinzukritzeln.

Das tut er nicht. Martin hat neulich etwas vorgelesen.

Es war toll.

Sie Glickspilz. Sie haben einen Vollidioten als Fan.

Nein, Chewey. Ich fand einen Mann namens Joey.

Ein wahrer Freund. Komm mit, Joey.

Drehen Sie den Film mit Ihrem Freund. Er konnte Cheetah spielen.

Ist in der Post ein Angebot wegen der Filme?

Nein, nein, da war nichts.

- Ich darf doch in dem Film mitspielen? - Aber sicher, Joey.

Ich wurde den Film niemals ohne dich drehen.

Mochten Sie Uber Filme reden? Ich sah einen gruseligen Film...

Sie horen alle nicht zu.

Ich mochte einen Film machen, der wurde die Menschen berithren.

Man wirde sehen, wie einsam wir sind. Wie alleingelassen wir sind.

Die Menschen mussten zugehen aufeinander.

Und... damit ihr Alleinsein beenden.

Frei von Furcht sein.

Das wirde ein toller Film werden.

Was ware, wenn ein superreicher Typ hier erschiene.

Er hatte den Filmkram dabei und sagte:

“Hier. Einen ganz tollen Film habt ihr. Ich helf euch beim Drehen."

- Was ware, wenn... - Joey, Joey, Joey...

Siehst du, ich bin zu alt und zu ausgelaugt,

um noch mal an Wunder zu glauben.

Ich suche auch einen dieser machtigen, superreichen Kerle.

Im Showgeschaft nennt man sie die Engel.

Aber die sind leider sehr selten, Joey.

- Ein Engel. - Ja.

Weift du, ich hab noch etwas zu tun. Lass dir's gut gehen, Joey.

- See you later, alligator. - Ja, ja.

Sie mussen sagen: "In a while, crocodile."

Oh, in a while, crocodile.

See you later, alligator.

Die Halfte der Kinder ist doch taub. Diese Musik ist Mist.

Was sind das fur Texte? Die geben keinen Sinn.

Das sagten deine Eltern auch Uber deine Musik.

Zu meiner Zeit bedeutete Musik etwas. Sie war voller Gefithl.

Ich wei& schon. Lieder, die lauteten:

“Mein Hund ist rund, er ist gesund. Der hilft mir bei der Arbeit."

Das musste ja kommen. So was kennt kein Schwein.

- Was tun wir hier? - Ich wei nicht genau.

Ich weifS blo&, wir sollen hier sein. Ich hab ein blodes Gefihl.

- Wieso ein blodes Geftihl? - Keine Ahnung.

Hey.

Sieh dir das an.

"Hilfe, ich brauche einen Engel. Joey."

WeifR dieser Joey was von dir?

Das mussen wir rausfinden.

HILFE, ICH BRAUCHE EINEN ENGEL. JOEY

- Entschuldigen Sie. - Tue ich.

- Wissen Sie, wo ich einen Joey finde? - Was, Joey? Welchen Joey?

Auf dem Plakat stand "Joey...

Der einzige Joey hier ist der Kerl mit dem Besen.

Okay, danke vielmals.

- Guten Morgen. - Morgen, Martin.

- Ist denn heute Post fiir mich da? - Nein, wieder nicht. Tut mir leid.

Vielleicht... Wenn Sie bitte nachsehen wirden.

Okay, ich werd nachsehen.

Sie sind der Joey, der auf dem Plakat steht?

Und Sie brauchen einen Engel?

- Sind Sie ein Engel? - Wenn ich Ja sage, glauben Sie's mir?

- Sind Sie ein Lugner? - Nein.

- Dann glaub ich Ihnen. - Entschuldigen Sie, Herrschaften.

Konnen Sie mir sagen, wo dieser Joey von dem Plakat steckt?

- Mein Name ist Joey. - Der Joey vom Plakat?

Ja, Joey Small.

- Und Sie suchen einen Engel? - Ja,

- Hier bin ich, der Engel. - Martin.

Kommen Sie. Martin, sehen Sie, was ich meine?

Das ist der Engel. Ich hab das Plakat gemalt.

- Und hier ist der Engel. - Joey, beruhige dich.

- Welcher Engel? - Hallo, ich bin Petrus Hadayag.

- Martin Lamm. Nett, Sie kennenzulernen. - Martin Lamm?

- Ja... - Der Martin Lamm?

Moglich, ich bin ein Martin Lamm. Und ich kenne keinen anderen.

Der Martin Lamm, der das Buch schrieb, fir einen...

wundervollen Film namens "Der Magier von Venice"?

- Sie kennen mein Drehbuch? - Ihr Buch kennen, sagen Sie?

Ich liebe Ihr Buch.

Aber was macht dann dieser Engel dort?

Oh, ja.

- Entschuldigen Sie, Mr... - Jonathan Smith.

Netter Name. Jonathan.

Der erste Vogel fangt den Wurm, oder?

Nun, Petrus Hadayag hat den Wurm zuerst gesehen.

- Ich war etwas schneller. - Ja, Sie waren schneller.

Smartes Kerlchen. Sie machen Karriere, ganz sicher.

So...

Martin, Karten auf den Tisch. Welche Schauspieler haben Sie?

Welche... Alle Mitmenschen, die hier wohnen.

Es geht sowieso blo&§ um sie.

- Und ich spiele auch eine Rolle, oder? - Ja, natirlich.

Moment, wir machen den Film mit Amateuren, mit Nachbarn?

Es geht doch blo&§ darum.

Die zehn Gebote waren Uber Moses. Gespielt hat ihn Charlton Heston.

Moment mal. Vor dem Durchbruch war jeder Amateur.

Ist richtig...

Sie entdecken vielleicht einen Star.

Sie sparen viel Geld. Fur die meisten ware es ein Erlebnis.

Sie halten wohl viel von diesen Menschen.

- Warum sollten sie das konnen? - Warum sehen Sie es anders?

Sie sollten eine Chance kriegen.

Sie sind sehr nett. Ehrlich, ich mag Sie.

Okay, wir geben ihnen eine Chance.

Grofartig, jetzt fehlt nur noch ein Regisseur.

Er fuhrt Regie. Er ist sympathisch.

- Aber ich bin doch kein Regisseur. - Ich bin auch kein Produzent.

Darsteller sind keine Darsteller. Also, was soll'’s?

Na, was sagen Sie dazu?

- In Ordnung, ich werd's versuchen. - Gentlemen, ich produziere den Film.

Die Einzelheiten besprechen wir spater. Erst zum Wichtigsten.

Es stort Sie hoffentlich nicht, wenn ich das Drehbuch etwas andere.

Hier und da einige Anderungen. Vielleicht ein besseres Ende.

Vielleicht sollten der Kapitan und die Lady ein Paar werden.

Das macht die Geschichte schon rund. Sie haben also nichts dagegen?

- Sie sind der Produzent. - Wundervoll. Das geht nur in Amerika.

Ganz fantastisch. Wundervoll.

Ihnen gefallt die Musik doch sicher auch.

- Ich hab grad nicht aufgepasst. - Nicht gut, mein Freund.

Ich hab fiir Sie zugehort. Ich sag Ihnen was:

Diese Frau... Wie war ihr Name gleich noch?

- Stella. - Stella. Perfekt.

Stella hei&t Stern. Das machen wir aus ihr.

Sie spielt die warmherzige Unschuld, die auf die verlorene Liebe wartet.

Die Puppe spielt eine verlorene Unschuld?

Sie sehen mit Ihren Augen, aber Sie sehen nichts.

- Sie miissen mit dem Herzen sehen. - Ihr Herz muss zum Augenarzt.

Sehen Sie doch etwas genauer hin.

Was sagten Sie?

Ich sagte, Sie mussen das Weib mal genauer betrachten.

Ja, ja.

- Dieses noble Kinn. - Was?

Still, ich schaffe gerade. Das Kinn und das griechische Profil.

- Meinen Sie mich? - Klar.

- Hat Ihnen das niemand gesagt? - Meine Mutter...

Ihre Mutter hatte recht. Ohne Zweifel.

Sie spielen den Kapitan. Den verlorenen Liebhaber.

- Ich bin kein Kunstler. - Wenn Sie die Rolle nicht spielen,

dann mache ich den Film nicht.

Was sagen Sie?

Wo Sie mir schon die Auswahl lassen...

Wenn Sie es nicht ohne mich machen, dann opfere ich mich.

Wundervoll, das hatten wir.

Martin, es ist schon, Filme zu drehen.

Martin, und was mach ich? Sie sagten, ich spiel auch etwas.

Nicht etwas, Joey. Die Titelrolle, den Magier.

- Ja, wirklich? - Natirlich, Joey.

Wir konnten den Film nie ohne dich drehen.

Ich werde wirklich im Film sein.

Ich werde im Film mitspielen.

Ich werde wirklich im Film mitspielen.

Hey, Leute, ich komm zum Film.

Dieses Kaff ist ein Rattenloch. Ich will mit euch nichts zu tun haben.

Du sagst, es war ein Rattenloch?

Es ist doch unsere Heimat. Wir sind keine Ratten.

Ich sollte mit dir gar nicht reden, du Vollidiot.

Chewey... du tust mir damit weh.

Ach, und wenn schon, du Vollidiot.

Du gibst mir den Namen, dass du mich nicht ansehen musst.

Du siehst nur noch diesen Namen in mir.

Du siehst mich nicht mehr.

Ich seh dich und die Ubrigen noch viel zu gut.

Du siehst aber alles zu hasslich.

Dann wird auch alles zu hasslich.

Chewey, ich bin ganz anders.

Ich bin nett.

Darin muss die Magie liegen, so wie man die Dinge sieht.

Wie sollte ich dich sonst nennen als "Vollidiot"?

Du konntest mich...

Freund nennen.

In Ordnung. Schnitt.

In Ordnung, so kann man's lassen. Freunde, ihr wart toll.

Joey...

Das war bezaubernd.

Woher wusstest du alles auswendig? Du hast nicht einmal gepatzt.

Ich wusste gar nichts auswendig.

Du wusstest alles auswendig.

- Ich musste lange Uben. - Ich hab nicht gelernt.

Jonathan sagte, ich soll dich ansehen und die Wahrheit sagen.

Mehr hab ich nicht getan.

Er wusste es Wort fiir Wort. Das ist verrtckt.

Das ist verrickt, Mann.

Ich sagte nur die Wahrheit.

Ja, sieht ganz so aus.

Okay, ihr konnt essen gehen. Danach die Szene mit Stella und Mark.

Kann ich dich was fragen?

Hey, Joey.

Wollen wir bei Albie's essen gehen? Ich hab dich was gefragt.

- Mich? - Ja, dich.

Da kann man tolles Chili essen.

- Du willst mit mir essen gehen? - Ja.

Kunstler sollten sich doch einig sein, oder, Freund?

Ja. Ja, das sollten sie.

Freund.

Ich furchte den Tod nicht.

Ich weif&, was es heif&t, zu leben, und was es hei&t, zu lieben.

Denn, weif&t du...

Alles stirbt mal. Jeder Mensch und jedes Ding.

Die Liebe stirbt niemals...

Sie ist wie die See. Sie brachte dich wieder zu mir, meine Liebe.

Was fiir ein Bockmist. Das kann ich nicht sagen.

Wer sagt so was denn? “Meine einzige Liebe.”

Es ware schon, wenn es jemand tate.

Ich kann nun mal nicht so reden. Jonathan, ich kann das nicht.

Komm schon, Mark. Du gibst dir nicht mal 'ne Chance.

Ich besprech mich mal mit Martin. Das wird schon. Bleib locker.

Horen Sie, ich hab eine Idee.

Einer Fremden das alles zu sagen, ist sicher nicht leicht...

Ich hab heute frei.

Was denken Sie, sollten wir nicht...

einfach an den Strand gehen, reden, ein paar alte Lieder singen?

Und uns ein paar Hotdogs am Feuer braten?

So was machte ich zuletzt als Kind.

Das ist wie Fahrrad fahren. Das verlernt man nie.

Was sagen Sie? Einfach etwas Spaf{ haben.

- Sind Sie auf Diat? - Soll das ein Scherz sein?

- Sie mdgen sicher Chili. - Chili?

- Ich liebe Chili. - Das ist das Einzige, was ich kann.

Was sagen Sie?

Ich sage Achtung, Sodbrennen. Es wird gefahrlich.

Ich glaub's nicht, wie gut die Szene heute gelaufen ist. Es war wundervoll.

Sie haben doch das Buch geschrieben.

Und wie gut Chewey und Joey miteinander konnen... Wahre Magie.

- Die Magie liegt in den Menschen. - Sehen Sie sich die beiden an.

- Ich wiisste gern, ob das md6glich ist. - Was?

Wissen Sie, es klingt sicher alles etwas weit hergeholt...

Aber fast alles passiert so, wie ich's mir ausgedacht hab.

Und es ware wunderbar, wenn jetzt auch die beiden...

Nein.

Nein, das war wirklich mehr als Magie.

Nein!

- Alles Gute. Ich seh Sie morgen. - In Ordnung, Martin.

Das Watt ist platt Und der Sandwurm wird matt

Denn es gibt kein Wasser mehr im See

Das Meer ist leer

Und der Wurm frisst vor Wut Jetzt blo& noch Teer

Ich weif8 nicht, wann ich mich zuletzt so amusiert hab.

Einfach rumsitzen und nichts tun.

Als Teenager, als ich zum Film wollte, waren wir fast jeden Abend hier.

Der alte Pacific Ocean Park war mal hier.

Wir fuhren mit dem Riesenrad und grillten uns dann Hotdogs.

Haben Sie in Filmen gespielt?

Ja, ich spielte ein paar Rollen.

Ich erhielt auch Versprechungen von Regisseuren.

Nie klappte es, wie man es mir versprochen hatte.

Waren Sie verheiratet?

Deswegen bekam ich auch viele Versprechungen, aber...

wahr wurden die alle nicht.

Den einzigen Ring, den ich erhielt, war ein Messingring.

Den bekam ich im Kinderkarussell an der Santa Monica Pier.

- Waren Sie mal verheiratet? - Nein, nein.

Ich hatte wohl Angst und hab mir nie Zeit genommen.

Doch manchmal frage ich mich, wie es ware, ein Kind zu haben.

Ich hatte mal eins.

Ich wiinschte, ich hatte sie aufziehen konnen.

Ich traf die richtige Entscheidung. Es war das Beste fir sie.

Sie wurde adoptiert von einer netten Familie,

Sie hat geheiratet. Sie hat auch Kinder.

Sie schickt mir Bilder, Es sind hubsche Kinder.

Kein Wunder. Sie haben eine hubsche Grofmutter.

Danke.

Aber Sie sehen irgendwie auch sehr hibsch aus.

Ist Ihnen kalt? Sollen wir gehen?

Nein.

Es ist schon mit Ihnen am Strand, Mark.

Ja, mit Ihnen aber auch, muss ich sagen.

- Guten Morgen. - Tag.

- Sie sind friih dran. - Sie aber auch.

Ich sorge mich um Mark. Er kam nicht heim.

Kein Grund zur Aufregung. Da unten sind Mark und Stella.

Sie waren die ganze Nacht dort. Sie haben gelacht wie die Kinder.

- Waren Sie wach? - Ich brauch nicht viel Schlaf.

Ich geh gern raus. Ich liebe das Meer.

Bestimmt, weil ich mal Fischer war.

Die beiden lernen sich kennen. Wie im Skript.

Bemerkenswert, oder? Im Leben kann das manchmal passieren.

Was sagten Sie, woher Sie kommen?

Galilaa.

- Ihr Name Hadayag, was bedeutet der? - Ein hebraischer Name, wie Jonathan.

Auf hebraisch Yonatan. Es bedeutet: Gott gab.

Vielleicht gab Gott all diesen Menschen.

- Yonatan. - Aber Ihr Name, Hadayag...

- Was bedeutet der? - Der bedeutet, dass ich Fischer bin.

Petrus, Sie waren fruher Fischer in Galilaa.

- Sie fangen Uberall Menschenseelen. - Das stimmt.

Dass Sie mich nicht erkannten, macht nichts.

Unsere irdische Form ist anders als die im Himmel,

wo nur die Seele zu sehen ist.

Du siehst etwas angstlich aus.

Schon moglich.

Ich bin noch nie einem der GroRen begegnet.

Kein Grund, sich davor zu fiirchten.

- Ist mir ein Fehler unterlaufen? - Nein.

Wieso sind wir zu zweit hier?

Wir dachten, du wirdest dieses Mal Hilfe brauchen.

Denn du hattest recht. Alles entwickelt sich wie im Drehbuch.

Aber du weift noch nicht, wie das letzte Kapitel aussehen wird.

Muss das unbedingt sein?

Konnen wir's nicht 4ndern?

Nein. Was geschrieben ist, das wurde geschrieben.

Und ich war nicht der Autor. Wir beide wissen das.

Das Spiel geht weiter, wie das Leben.

Und schlieBlich kommt der Schlussakt.

- Na, mein alter Freund. - Deine Szene hat mir gut gefallen.

Ich hatte einen guten Regisseur, denke ich.

Das war der Grund?

Guter alter Jonathan.

- Man kann wohl keinen Engel beliigen? - Sicher nicht.

Du wei8&t, ich liebe dich. Wie einen Bruder.

In meinem Leben war nichts wichtiger als die letzten Monate:

Bei dir zu sein und Menschen zu helfen.

Du brachtest mir bei, Vertrauen zu erwerben.

Ja, ich weif8.

Was ich versuche, dir zu sagen:

Wenn das vorbei ist, verlasse ich dich.

Wieso denn?

Ich mochte Stella fragen, ob sie meine Frau wird.

Ich hab so das Gefuhl, dass sie Ja sagen konnte.

Uberstiirzt du das nicht? Du weift doch nichts Uber sie.

Ich weifR, sie hat eine gewisse Vergangenheit.

Ich habe auch Erfahrungen. Ich bin kein Engel.

- Der bist du, kapiert? - Lass es nur langsamer angehen.

Das hab ich schon immer gemacht. Und ich blieb immer allein.

Ich dachte, du hilfst mir, wie ein Freund.

Alles, was ich sagte, war aus Freundschaft.

Du verstehst das wohl nicht. Du bist ein Engel.

Du kannst ohne Essen und Schlaf sein. Du brauchst keine Frau an deiner Seite.

Als Freund wirdest du sagen: "Ich freue mich fir dich."

Wieso sagst du das nicht?

Wir sehen uns spater.

Ja.

- Die Tur ist auf, komm. - Nein.

-Komm schon. - Es ist Zu.

- Wir kriegen Arger. - Na und?

Schau mal.

Schade, dass schon geschlossen ist.

Ich bin damit schon so lange nicht mehr gefahren.

- Wieso denkst du, es war geschlossen? - Das siehst du doch.

Aber nur fir solche, die die magischen Worte nicht kennen.

- Du kennst die magischen Worte? - Sicher kenn ich die.

Aber es kostet einen Kuss, sie zu erfahren.

Ach ja, ich denke, die Forderung ist angemessen.

Okay, na los, was sind die magischen Worte?

Funfzig Mause.

Madame.

Du bist der gefuhlvollste, romantischste Mann.

Wenn ich bitten dirfte.

Los, vorwarts, vorwarts.

Schneller, du lahmes Tier. Huah!

- Fehit nur der Ring. - Es gibt hier sicher keinen.

Doch, natiirlich. Und zwar hier.

Oh, Mark...

- Das war's, Mister. Eine Fahrt. - Wir sind sofort weg.

Gut. Wollen Sie mal wieder fahren, rufen Sie mich an.

Dieses Mal ist er nicht aus Messing.

Und dieses Versprechen wird niemals gebrochen.

Ich liebe dich, Stella.

Und ich mochte, dass wir heiraten.

Wenn du willst.

Wenn ich dich will, meinst du?

Wenn...

Oh, Mark. Ich warte schon so lange darauf, dass...

Ich will natiirlich.

Baby, ich werd dich gliicklich machen.

Das hast du langst gemacht. Das musst du doch gar nicht mehr.

Jetzt machen wir den Bluttest und so was.

Du musst bei der Hochzeit die Kapitansuniform tragen.

- Du tragst das Kleid mit den Spitzen. - Ja,

- Jonathan wird der Trauzeuge. - Das wird wohl nichts.

Er ist doch dein bester Freund.

Ein Freund sollte einen respektieren und einem beistehen.

Er halt nichts von der Hochzeit?

Es ist nicht wichtig, was er denkt. Jetzt nicht mehr.

Was ist passiert? Du solltest um zwei am Pier sein.

Was passiert ist? Das sag ich dir.

Sie verlasst mich. Sie wollte mich heiraten.

Ich kauf ihr einen Ring, und sie lasst mich sitzen.

- Sie lie&R einen Zettel da. - Was stand drauf?

Da stand, sie war abgehauen, mit einer alten Flamme. Adios.

- War das alles? - Nein.

Sie schreibt, dass es ihr leidtut, aber...

Zumindest hatten wir viel gelacht.

- Sie lacht sicher immer noch. - Das glaube ich nicht.

- Sag doch, dass du mich gewarnt hast. - Nein.

Ich sollte darauf h6ren, was ein Engel mir sagt.

- Was war ich fir ein Trottel. - Nein, warst du nicht.

Wie nennst du es? Wenn du nicht gewesen warst,

dann hatte ich mich sicher niemandem geoOffnet.

Wenn ich sie finde, werde ich ihr was flustern.

Sie ist am Strand, wo wir neulich drehten.

Wozu noch? Es ist vorbei.

- Man kann niemanden zur Liebe zwingen. - Sie liebt dich.

Und warum lief sie dann weg?

Das muss sie dir schon selbst sagen.

- Woher wusstest du, wo ich bin? - Unwichtig.

Warum liefst du weg?

Warum I[asst du's nicht? Du hattest nicht kommen durfen.

- Warum liefst du weg? - Hast du den Zettel nicht gelesen?

Nein, das ist nicht wahr. Warum liefst du weg?

Wozu die Beharrlichkeit?

Verkraftest du es nicht, dass ich durchbrenne?

- Wieso lasst du's nicht geschehen? - Weil ich dich liebe.

Mark, ich liebe dich doch auch.

Oh, Gott.

- Warum gingst du? - Ich ging, damit ich dir nicht wehtue.

Ich machte doch den Bluttest.

Ich bin todkrank, Mark.

Ist das nicht 'ne Sauerei? Ich bin todkrank.

- Du bist... - Ich werde sterben.

Oh, mein Gott.

- Deswegen liefst du weg? - Ja,

Ich dachte, es ware leichter, wenn du mich hassen witrdest.

Oh, Stella.

Stella.

Okay...

Du hast diesen Test gemacht...

Aber es war nur ein Arzt. Er kann sich irren, er ist kein Gott.

Einverstanden...

Du besorgst einen Termin bei Gott, und ich frag nach seiner Meinung.

Jetzt hor zu, Stella,

Ich habe einen Freund, der hat Verbindungen.

Nur die besten.

- Wir werden es noch andern. - Mark...

Lass es mich wenigstens versuchen.

Du liebst mich doch?

- Mehr als alles andere, Mark. - Oh, Stella.

Es wird gehen. Vertrau mir.

Ich beeil mich.

Du hast es schon lange gewusst.

Ich wei es bereits eine Weile.

Aber du musst es andern.

Lass das nicht einfach zu.

Ich sagte ihr, ich habe einen Freund mit guten Verbindungen.

Du musst sie wieder gesund machen.

Mark, das kann ich nicht.

- Das liegt nicht an mir... - Du lugst mich an.

Du willst nicht wieder allein sein. Ich soll dich nicht wieder verlassen.

Du weiB&t, dass es nicht wahr ist.

Warum muss sie denn sterben?

Ich meine, wem nutzt das was? Warum denn?

Wieso?

Wieso?

Das weif§ ich auch nicht.

Keine Ahnung, warum manche langer leben und einige etwas friiher gehen.

Aber bevor du Stella kanntest, wusstest du nicht, was es bedeutet,

geben, lieben und opfern zu konnen.

Aber es ist jetzt in dir. Und es wird dort weiterleben.

Und du wirst es nie verlieren.

Und bevor Stella dir begegnet ist, lebte sie nur mit Versprechungen.

Doch jetzt hat sie einen Mann, der das Leben mit ihr teilen moéchte.

Egal, wie lange dieses Leben ist.

Ob man es misst, in Jahren, Wochen, Tagen...

Weil ihr beide euch liebt.

Und nicht einmal der Tod kann an dieser Liebe etwas andern.

Du musst dich beeilen, mein Freund.

Geh zu ihr.

Hast du deinen Freund gesehen?

Ja.

Mark...

Wenn es vorbei ist...

mochte ich verbrannt werden.

Und sie sollen meine Asche in den Ozean streuen.

Ich hab sonst niemanden, dem ich das sagen konnte.

Wirst du mir den Wunsch erfillen?

Stella, ich moéchte, dass wir heiraten.

Was soll das denn nun wieder?

Das heiB&t, ich liebe dich.

Dass ich bei dem Menschen sein will, den ich liebe.

Aber ich bin todkrank. Verstehst du das denn nicht?

Aber noch bist du am Leben.

Und ich bin es auch.

Es bringt nichts, immer nur daran zu denken, was passieren wird,

Du wolltest mich doch mal heiraten, oder?

Ja.

Es hat sich nichts geandert.

Werd meine Frau, Stella.

Bitte,

Okay.

Du bist ziemlich hartnackig.

Wirden Sie bitte dem Brautigam den Ring geben.

Steck ihr den Ring an den Finger.

Mark, nimmst du diese Frau, Stella, zu deiner angetrauten Ehefrau?

Willst du ihr die Treue halten, sie lieben und ehren?

Im Guten wie im Bosen,

in Krankheit und in Gesundheit, ehe der Tod euch scheidet?

Ja, ich will.

Stella, nimmst du diesen Mann, Mark,

zu deinem angetrauten Ehemann?

Willst du ihm die Treue halten, ihn lieben und ehren?

- lm Guten wie im Bosen, in... - Sparen Sie sich bitte den Rest.

Ja, ich will.

Dann erklare ich euch, kraft des mir verliehenen Amtes,

zu Mann und Frau.

Du musst die Braut jetzt kussen.

Na, du Ehefrau.

Na, du Ehemann.

Mark und Stella hatten noch sieben Wochen.

Mein Freund hielt sein Versprechen.

Er streute ihre Asche ins Meer.

Es gab keine Grabrede.

Er sagte nur ganz einfach:

“Bis wir uns wiedersehen.”"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.