All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E09[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

DAS GLUCK FALLT NICHT VOM HIMMEL

- Junge, Junge, Junge. - Was stohnst du?

Ich mochte den Erfinder der Krawatte erwirgen.

So schlimm ist das nicht.

Warum heiB&t es "Krawattenzwang" und nicht "Krawattenfreude"?

Wir sollen bloB& auf zwei Kinder aufpassen.

- Aber es sind Lance Gaylords Kinder. - Starkinder.

Diesen Job ware ich gerne los. Diese Kinder sind Balger.

- Richtest du wieder iber Leute? - Lass das.

Es ist dumm, Menschen mit einer vorgefassten Meinung zu begegnen.

- Erst muss man sie kennenlernen. - Schon gut, schon gut.

Warten wir es ab.

HUPEN SIE, WENN SIE JESUS LIEBEN

Sieh mal, die nette alte Dame.

Es war doch viel angenehmer, wenn wir ihr helfen sollten.

Hast du keine Augen, Blddmann?

Wohl den Fuhrerschein im Lotto gewonnen.

So kann es einem gehen, bei einer vorgefassten Meinung.

Vielleicht ihr spezieller Humor.

- Du sitzt auf meinem Stuhl. - Was?

Das ist mein Stuhl mit meinem Namen drauf.

Tut mir leid. Ich dachte, einem Stuhl ist es egal, wer drauf sitzt.

Wir arbeiteten hart, um eigene Stuhle zu haben.

- Respektieren Sie das. - Oh, selbstverstandlich.

- Was fir ein Theater. - Ja.

Der Kleine ist heute schon ein Riesenangeber.

- Ich hab's geandert. - Ich sagte dir, was ich will.

- Und ich hab's doch geandert. - Ich wollte es umgeschrieben haben.

- Ich dachte, es wirde dir gefallen. - Falsch.

Jetzt solltest du besser an deine Arbeit gehen.

Ja. Schon gut.

- Ich mach mich gleich dran. -Ich bin hier, wenn du so weit bist.

- Mr Gaylord? - Keine Autogramme wahrend der Arbeit.

Nicht doch. Wir sind von der Darwin-Agentur.

Sie sollten nicht vor halb eins hier sein.

Der Verkehr ist schwer einzuschatzen.

- Wir kOnnen warten. - Nein, kommen Sie.

Ich hab Pause, bis die Szene neu geschrieben ist. Gehen wir rein.

- Nehmen Sie Platz. - Danke.

- Haben Sie Referenzen? - Ja.

Mark, deine auch.

- Sie waren bei der Polizei. - Ja.

- Ein Waffenschein? - Nein.

- Wir werden mit jeder Situation fertig. - Er wird sogar mit Beelzebub fertig.

Ich bin nicht paranoid.

Aber ein Mann wie ich muss vorsichtig sein.

Mit Kindern ist es was anderes.

Ja, wir verstehen.

Die Kinder werden am Freitag eingeflogen.

Alle Informationen stehen hier drin: Ankunftszeit, Adresse in B.H.

-B.H.? - Beverly Hills.

- Oh ja. - Die Kinder sollen sich gut amusieren.

Begleiten Sie sie uberallhin, wohin sie wollen.

Ihr erster Besuch seit der Scheidung.

- Da sollen sie sich wohlfthlen. - Wird nicht schwer sein.

Behalten Sie sie genau im Auge. Und zwar jede Minute.

Ich zahle gut. Dafir will ich gute Arbeit.

Klarer Fall.

Hoosh. Hoosh.

- Ja, Sir, - Bringen Sie den Wagen her.

Wird gemacht, Chef.

Der Wagen wird gleich gebracht. Noch Fragen?

Ja. Wie ist es mit der Arbeitszeit?

Sie arbeiten, wie es notig ist.

Unser Boss witnschte, dass wir sonntags nicht arbeiten.

Geben Sie mir die Nummer. Meine Sekretarin ruft ihn an.

Schon gut. Man kriegt ihn schwer ans Telefon.

- Wir arbeiten, wie es notig ist. - Gut. Ich muss weiter,

Wir sehen uns am Freitag.

- Das war kurz aber herzlich. - Viel wollte er Uber uns nicht wissen.

Aber er sagte, er bezahlt eine Menge Geld. Und so was zahlt.

Sind wir bald da?

Dasselbe hast du mich eben gefragt.

- Und? - In 20 Minuten.

- Jetzt? - Was?

- 20 Minuten jetzt oder von vorhin an? - 20 Minuten jetzt.

Aber der Flug dauert ja ewig.

Hallo, Karen, Brock. Ich heiRe Jonathan. Das ist Mark.

- Wir holen euch ab. - Wo ist Vater?

Er muss leider langer arbeiten.

Was hast du denn erwartet?

Habt ihr Hunger? Wir konnen irgendwo was essen.

- Kein Appetit. - Ist unser Vater zu Hause?

Es ist noch ziemlich fruth. Er wird noch arbeiten.

- Sicher, dass ihr nichts essen wollt? - Sicher.

- Wie lange arbeiten Sie schon fir ihn? - Heute ist unser erster Tag.

Sie sollen auf uns aufpassen, nicht wahr?

Er will, dass es euch an nichts fehlt.

Sie sollen dafur sorgen, dass wir ein paar schone Tage haben.

Ja, so ahnlich.

- Mein Vater versteht sich gut darauf. - Worauf?

Freunde fiir uns zu kaufen.

- Du hast das Essen gar nicht angerithrt. - Ich hab tberhaupt keinen Hunger.

Ist schon recht.

- Wie spat ist es? - Es ist kurz nach acht.

- Hat mein Vater gesagt, wann er da ist? - Nein. Er wird bestimmt bald da sein.

Das ist er. Er verlegt immer seine Schlussel.

- Daddy, ich freu mich, dass du... - Hi.

- Ich bin Hoosh. Du musst Karen sein. - Ja. Ist mein Vater mitgekommen?

Er ist beschaftigt. Er hat eine Besprechung heute Abend.

Es tut ihm leid. Aber jetzt seht doch mal her.

Er hat mich einkaufen geschickt. Das ist alles fur euch.

Ich bin ganz gut im Aussuchen von Spielsachen.

Tja, also...

Ich lass das hier. Ich hoffe, es gefallt euch.

- Ja, ja. Wird schon. Danke. - Gern geschehen.

Also, dann bis zum nachsten Mal.

Na los, worauf warten wir noch? Packen wir die Geschenke aus.

Wir bringen es rauf und spielen.

- Willst du mit uns spielen? - Klar.

Aber nur, wenn ich auch ein Paket aufmachen darf.

- In Ordnung. - Na, dann wollen wir mal.

Komm doch mit, Brock.

Erst mal gut zielen.

- Hast du gesehen? Ich hab gewonnen. - Ich war noch gar nicht dran.

Deswegen hab ich ja gewonnen. Also, du bist dran.

- Wie oft? - Funfmal, wie ich.

- Aber ich bin klein. - Und ich bin schon alt.

- Die Alten mussen im Vorteil sein. - Ich gewinne sowieso.

Mach bei uns mit, Brock. Ist ein tolles Spiel.

Gewonnen.

- Bis jetzt ja. Es geht ja noch weiter. - Ja, ich weif.

Funf im Ganzen.

- Wieder gewonnen. - Na, beim nachsten Mal...

Brock. Hor auf damit. Komm schon. Lass das bleiben. Horst du?

Ich hasse das bléde Spielzeug. Ich will's nicht haben und nicht sehen.

- Mr Gaylord? - Sie hatten nicht warten mussen.

- Abends kann Mrs Bowies aufpassen. - Ich war nicht sicher.

- Haben sie ihr Spielzeug? - Ja, aber sie freuten sich auf Sie.

Das ist die Kehrseite der Medaille. Vielleicht geht es morgen friher.

- Sie sind vier Wochen hier. Viel Zeit. - Das ist wahr.

- Sie sind eingeschlafen. - Seien Sie morgen um neun Uhr hier.

Sie verbringen den ganzen Tag mit ihnen.

- Morgen ist Sonnabend. - Das ist mir bekannt.

Verbringen Sie das Wochenende nicht mit ihnen?

Am Sonnabend bin ich im Schneideraum. Es bleibt dabei.

Um neun Uhr.

Wir werden punktlich sein.

Brock?

Brock?

- Der Junge war vollig fertig. - War es seine Schuld?

Was kann er dafiir? Ich verstehe den Vater nicht.

- Wieso ist er nur bei seinen Freunden? - Ich zweifle, ob er Freunde hat.

Glaubst du wirklich?

In seiner Position findet man schwer welche.

Er muss Angst vor falschen Freundschaften haben.

Ein bisschen Ruhm und Geld kann den Menschen nicht so verandern.

Kannst du da anhalten? Ich verhungere.

Das Essen heute war zu ausgefallen fiir mich.

Ist gut.

Ich beeile mich.

Hey Kumpel. Ich hab 'ne Kanone. Und du hoffentlich Bargeld. Her damit.

- lch komme kaum Uber die Runden... - Erzahl mir nichts.

Ich hab deinen Schlitten gesehen. Ich will deine Mause.

- Sofort. - Na, Freund?

- Wo brennt's denn? - Keine Bewegung, Mann.

- Na, wir tun dir doch nichts. - Tu, was er sagt.

Er bringt dich um.

Wie denn das?

Oh. Ach ja.

- Ich helfe Ihnen. Geben Sie die Kanone. - Du sollst dich nicht bewegen.

- Na los, gib schon her. - Ich hab dich gewarnt.

Du sollst nicht toten.

Was zur Holle soll das bedeuten?

- Hande hoch. - Nicht schieRen.

Keine Bewegung.

Das ist ein Fixer, Vorsicht. Wo sind die beiden hin?

Weif8 nicht. Bestimmt rausgerannt.

- Die waren zu Tode erschrocken. - Naja.

- Okay, gehen wir. - Aber ich habe auf ihn geschossen.

Und er hat die Kugel aufgefangen. Und er sagte: "Du sollst nicht toten.”

Er ist der Teufel oder ein Heiliger.

Alles klar?

Ich hoffe, ich sitze bald wieder in meiner Kiste.

- Mrs Bowies? Mrs Bowies. - Ja.

Eine Tasse Kaffee, bitte. Ich bin spat dran.

Ja, Sir.

Na? Wie war's mit einem Kuss?

Guten Tag, Daddy.

Tag, Schatzchen.

Du bist aber groB. Wie, in aller Welt, kann man so schnell wachsen?

- Ich hab dich vermisst. - Und ich dich auch.

Na? Und du, Brock? Was ist? Bin ich fiir dich unerreichbar?

Hey, du bist aber auch grofRer geworden.

Ja, wahrscheinlich.

Es tut mir leid, dass ich gestern nicht da war. Es wurde zu spat.

- Gefallen euch die Spielsachen? - Ich hab sie alle ausprobiert.

- Wohin gehst du? - Etwas Filme schneiden.

Aber wenn ich heute alles schaffe, sind wir morgen zusammen.

- Kann ich nicht mitkommen? - Da kann ich niemanden um mich haben.

Aber ich spreche kein Wort.

Karen, ich bin spat dran.

Jonathan und Mark sind um neun Uhr hier. Da habt ihr SpaB.

- Sie gefallen euch doch, oder? - Ja.

Sagt ihnen, was ihr machen wollt. Und, hier...

Kauft euch was Huibsches.

Jetzt muss ich aber. Also, bis spater.

Wiedersehen.

Mach's gut.

- lhr Kaffee, - Danke. Ich bin im Schneideraum 23.

- Ich hab dir gesagt, ich muss gehen. - Du hast versprochen, zu bleiben.

Ich weif&, aber ich hab keine Wahl. Ich bin der Sheriff und tu meine Pflicht.

- Aber ich will mitkommen. - Nein, das geht nicht.

Du hast mich angelogen.

Du hast mich belogen. Ich hasse dich. Ich hasse dich.

- Halt mal an, Phil. Fahr bitte zuriick. - Wie weit?

Bis da, wo der Junge zurickgeht.

Machen wir einen Schnitt mit einer Reaktion von mir.

Der Junge ist gut. War schade, da etwas reinzuschneiden.

Lass mich mal sehen.

Du hast mich angelogen.

Du hast mich belogen. Ich hasse dich. Ich hasse dich.

Du hast recht. Er ist gut. Man muss dem Kind gegeniber fair sein.

- Ist er noch so unausstehlich? - Dazu hat er ein besonderes Talent.

Aber ich glaube, ein Kinderstar kann hochstens ein Waisenkind sein.

Also, weiter. Wir mussen zehn Rollen schaffen.

Das wird nichts. Es gibt Probleme mit Rolle acht und neun. Das dauert.

Wenn wir's nicht schaffen, machen wir morgen weiter. Also, los.

Mark, hast du mich gesehen?

- Uber die Halfte geschafft. - Schaffst du es ganz?

Das mache ich. Du musst aber zusehen.

- Willst du nicht Ball spielen? - Nein.

Du kannst nicht nur hier rumsitzen. Sag mir, was du machen willst.

- Mr Gordon... - Nicht doch, sag "Mark".

Mark, ich meine es nicht bose,

aber es ist kein Spa, mit Leuten zu spielen, die dafiir bezahlit werden.

Konnen Sie das verstehen?

Ja, ich glaub schon.

- Mach schon. - Ich muss sie zumachen.

- Dann mach das woanders. - Das ist gemein. Ich bin dran.

- Bldde Gans. - Jeder wartet, bis er dran ist.

Hey, Brock. Da triezt jemand deine Schwester.

- Was ist passiert? - Der bldde Kerl hat mich geschubst.

- Was fallt dir denn ein? - Willst du schubsen? Versuch's mit mir.

Mami. Der da hat mich geschubst.

Ist das nicht das Kind von gestern mit dem Stuhl?

Ja, das ist der Junge.

- Wieso vergreifst du dich an ihm? - Er hat angefangen.

- Nein. Soll ich die Polizei rufen? - Das wird nicht notig sein.

- Es ist nur ein Streit unter Kindern. - Ist das Ihr Kind?

- Nein, aber er ist ein Freund von mir. - Also, passen Sie besser auf ihn auf.

Mein Sohn ist Schauspieler. Er hatte sich verletzen konnen.

Ich weif& das. Er spielt in dem neuen Lance-Gaylord-Film, nicht?

Ja. Schon, dass Sie ihn erkannt haben.

Ich sah ihn, als ich mit Mr Gaylord sprach wegen seiner beiden Kinder.

- Das sind seine? - Ja. Das sind seine Kinder.

Oh ja. Jungs sind nun mal Jungs.

Tom, sieh mal. Das sind Mr Gaylords Kinder.

Hatten wir's gewusst, war nichts passiert. Ich dachte...

- Was dachten Sie? - Ich wusste nicht, dass es seine sind.

- Das verstehen Sie doch. - Oh ja. Sehr, sehr gut.

Ja, also.

Dann winsche ich euch viel Spaf. Komm, Tom.

- Wie kannst du dich so benehmen. - Ich war's nicht.

Ein reizendes Parchen.

Denen sollte man einen Denkzettel verpassen.

Ja. So was Ahnliches denke ich auch gerade.

Halt mal an, fahr ein bisschen zurtick. Wie spat ist es?

Gleich halb sieben.

Hallo?

Ja.

Aber nicht doch.

Sind Sie sicher?

Ja. Wie schlimm?

Interessiert mich nicht. Konnen wir mit ihm drehen, es abdecken?

Ja, ja.

Ich kann nicht verschieben. Wir mussen umbesetzen.

Ja. Gleich morgen.

Sag's der Aufnahmeleitung. Ja. Dann missen wir morgen probieren.

Ich wei, dass Sonntag ist. Aber wir drehen am Montag.

Wiedersehen.

Geh auf Rolle eins. Wir miissen sehen, was wir retten konnen.

Darf ich mal wissen, was los ist?

Der liebe, kleine Tom...

hat die Masern.

Mein Gott.

Mark.

Entschuldige. Mein... mein...

Es gab einen Verkauferwettbewerb.

Gewonnen hat einer, der einem Bauern eine Melkmaschine verkauft hatte.

Dann hat er seine einzige Kuh in Zahlung genommen. Ist doch Betrug!

- Jonathan. - Ja, das ist es.

Aber du sagst ja gar nichts.

- Ich denke nach. - Wortiber?

Unsere Kinder. Wie wir den Vater dazu bringen, mehr Zeit fiir sie zu haben.

Du wirst durch Nachdenken nicht viel bewegen.

Er hat nur sein Geschaft und sein Geld im Kopf.

Er hat mehr davon, als er braucht. Warum widmet er sich nicht den Kindern?

Vielleicht wei er nicht, wie er das machen soll.

- Wirklich? - Hat dich je ein Engel angelogen?

Vielleicht schummelst du ein bisschen. Was war denn gestern?

- Du hast doch die Masern geschickt. - Nein. Das war nur mein Vorschlag.

- Und der hat dem Boss gefallen? - Jedenfalls hat das Kind die Masern.

Jetzt muss Lance am Sonntag arbeiten. Wozu war das gut?

Wenn der Berg nicht zum Propheten geht, dann muss der Prophet zum Berg.

Was soll denn das heiRen?

Das hei&t: Wir holen die Kinder ab und bringen sie direkt ins Studio.

Mein Vater will uns nicht bei sich haben, wenn er arbeitet.

- Aber er arbeitet immer. - Das ist sein Ein und Alles.

Vielleicht kennt er nichts anderes. Er hat schon mit zehn Jahren gearbeitet.

Aber jetzt hat er jede Menge Kohle.

- Er muss es selbst begreifen. - Viel Gluck.

- Bist du so weit? - Ja.

- Komm rein. - Entschuldigen Sie.

Hier ist das Buch. Die Szenen sind auf Seite 32 und 74.

Wo ist Mr Gaylord?

Mr Gaylord kommt, wenn ich mit allen Jungs fertig bin.

- Und wie hei&t du? - Brock.

Gut. Lies dir das durch. Es dauert 'ne halbe Stunde.

Nein, ich...

Was sagst du dazu? Sie denkt, er ist ein Schauspieler.

Wir gehen wieder. Wir hatten nicht herkommen sollen.

Ich sag dir was:

- Mach das Probesprechen. - Ich bin kein Schauspieler.

Das war dein Vater vor seinem ersten Job auch nicht.

- Da war er so alt wie du. - Aber was... das ist doch albern.

- Hast du Angst? Dann lass es. - Ich hab keine Angst.

- Ich glaube, ihm wirde es gefallen. - Aber nur, weil Sie ihn nicht kennen.

Dann sind wir schon zwei, die ihn nicht kennen.

Na komm. Was hast du zu verlieren?

Dir kann nicht mehr passieren, als dass du mit deinem Vater arbeitest.

Ich bin kein Schauspieler.

Hast du zu Hause nie 'ne Show abgezogen?

Hast du nie geweint und gesagt: "Ich war's nicht. Ich bin unschuldig."?

- Nein? Wirklich nie? - Klar, hab ich das.

- Bei meiner Mama oft. - Und? Hat sie dir geglaubt?

-Ja, - Dann bist du ein Schauspieler.

Probier's doch einfach mal aus.

Na komm. Was ist dabei?

- Gut. Aber es ist Zeitverschwendung. - Abwarten.

Jetzt sehen wir uns die Szenen an.

- Wir konnen fast alles gebrauchen. - Dann war der Schaden nicht sehr groR.

- Lance? - Wie waren die Proben?

Es schien vergeblich. Aber der Letzte war fabelhaft.

- Was sagt Harry? - Er mag ihn.

Harry hat ihm ein paar Dinge gesagt. Alles klappte. Ein Naturtalent.

Ich sehe ihn mir an. Nimm die beiden Szenen raus. Ich bin gleich wieder da.

- Hoffentlich ist er wirklich gut. - Mach mir keine Angst.

Es geht los. Sie sind schon auf dem Flur.

Den Text vors Gesicht und sie erkennen uns nicht.

Sie werden Uberrascht sein.

Brock. Das ist Mr Gaylord.

- Soll das ein Witz sein? - Wieso?

Das ist mein Sohn. Wie kommst du hierher?

Sie dachten, ich ware ein Schauspieler.

Das war meine Idee. Ich dachte, es wurde ihm Spa machen.

Sie sollen aufpassen und nicht ihren Agenten spielen.

- Ich weif. - Nehmen Sie Ihre Arbeit ernst.

Er ist sehr gut. Sie sollten ihn sich anhoren.

Bitte, halten Sie sich da raus.

Brock, du gehst nach Hause.

Ich sagte, du gehst nach Hause.

Die Szenen werden morgen ausgelassen. Sagen Sie Bescheid.

- Was machst du? - Ich lese.

Kommst du mit ins Kino? Mark geht mit uns.

- Nein, geht allein. - Ich hab keine Lust, allein zu gehen.

- Er hatte mir die Rolle geben sollen. - Das ist wahr.

Er hat es nicht getan, weil er Angst hat, mit mir zusammen zu sein.

- Er will uns nicht hier haben. - Quatsch.

Er hat noch keine fiinf Minuten mit uns verbracht.

Aber der Junge hat die Masern.

Damit hat er nur eine neue Ausrede. Er liebt uns nicht.

- Das darfst du nicht sagen. - Es ist die Wahrheit.

Ich kenne ihn nicht und er kennt mich nicht.

- Ich hasse ihn. - Brock,

Geh doch ins Kino. Vielleicht siehst du ihn in einem Film.

Die einzige Moglichkeit, ihn mal zu sehen. Los. Geh.

- Die Sache tut mir sehr leid. -Ich hatte es besser wissen mussen.

- Hast du das Drehbuch durchgelesen? - Ja,

- Wie findest du es? - Es ist nicht schlecht.

Ich mag die Szene, die fiir dich war.

- Da, wo der Junge weggelaufen ist. - Das wirde ich am liebsten auch tun.

- Sprich mit ihm dartber. - Ach, das wurde viel nuitzen.

- Wei& man's? Versuch's doch. - Mit ihm kann man nicht reden.

- Warum? - Weil... Es ist schwer, zu erklaren.

- Probier's. - Es war schon immer so.

Jeder macht ein Riesentheater mit ihm.

Alle sagen, wir mussen glicklich sein, bei dem Vater.

Fur uns Kinder war er immer so eine Art Gott.

- Mit einem Gott kann man nicht reden. - Oh, das wirde ich nicht sagen.

Er macht sich einfach nichts aus mir.

Er denkt nur an seine Arbeit. Genau wie der Vater im Drehbuch.

-Am Ende verstanden sie sich. - Erst als der Junge weggelaufen ist.

- Dann haben sie sich ausgesprochen? - Ja,

Gut. Ich liebe ein richtiges Happy End.

- Wir gehen ins Kino. Kommst du mit? - Nein, danke.

Na gut.

- Jonathan. - Ja?

Ich wunschte, ich konnte mit meinem Vater so reden wie mit Ihnen.

Das wunschte ich auch.

Hey.

Wie hat der Vater ihn gefunden?

Ach, er hatte sich in der Nahe versteckt.

- Sollte der Vater ihn finden? - Ja, natirlich.

Tja. Als ware die Rolle extra fur dich gemacht.

Denk mal dartiber nach.

Wo sind die Kinder?

Karen ist auf ihrem Zimmer.

Und wo ist Brock?

Der ist weg.

- Was heif&t das? - Wir sind mit Karen ins Kino gegangen.

Als wir zuruckkamen, war er nicht da.

- Sie sollten sie nicht allein lassen. - Er wollte nicht mit.

Dann hatten Sie eben bei ihm bleiben mussen.

Ist etwas passiert, mach ich Sie verantwortlich.

- Wen rufen Sie an? - Die Polizei. Was denken Sie denn?

Was ist denn mit dem Telefon los?

Brock geht es gut.

Ich glaube, ich weiB, wo er ist.

Was soll das wieder hei&Ren?

Hier. Das hab ich im Garten gefunden.

Es ist die Rolle, die er spielen sollte.

- Er ist wohl weggelaufen. - Einfach weggelaufen?

Ja, einfach so.

Und jetzt gehen wir ihn suchen.

Ich hoffe fur Sie, dass nichts passiert ist.

Er wird sich wundern, dass Sie sich Sorgen um ihn machen.

Was? Wovon reden Sie?

Wenn Sie einmal an Ihre Kinder denken wirden statt an Ihren Erfolg...

- Sie brachen ihm fast das Herz. - Blodsinn.

Hatten sie ihm bloB& nicht erzahit, er ware ein groffer Star.

Glauben Sie, er wollte die Rolle, um beruhmt zu werden?

Er wollte sie nur, um mit seinem Vater zusammen zu sein.

Das ist doch verrtckt.

Sie tun mir wirklich leid, Mr Gaylord.

Fur Ihre Fans sind Sie ein Held.

Aber fiir Ihre Kinder sind Sie nur ein Fremder.

Brock.

Brock.

Brock.

Melde dich doch.

Woher wollen Sie wissen, dass er hier ist?

Ich glaube, dass ich ihn besser kenne als Sie.

Brock.

Sag, ob du da bist.

Na, Gott sei Dank.

Du hast mich zu Tode erschreckt.

- Warum hast du das gemacht? - Weil du nur der Sheriff sein willst.

- Aber wie kannst du so was sagen? - Es steht alles in deinem Drehbuch.

Aber du sprichst Unsinn.

Komm mit nach Hause und dann reden wir.

Ich weif& nicht, woruber wir reden sollen.

Was meinst du?

Wir haben noch niemals richtig miteinander gesprochen.

Ich habe Angst davor, dir zu sagen, was ich fihle.

Das ist Unsinn.

- Du hast keinen Grund, Angst zu haben. - Aber dann hilf mir doch.

- Wie denn, mein Sohn? - Sprich deine Rolle. Tu es, bitte.

Ich habe dich uberall gesucht, Junge.

- Was tust du hier drin? - Ich arbeite hier, Pa.

Was redest du denn da?

- Du gehst nach Hause. Verstanden? - Ja, aber ich gehe nicht mit.

- Du wirst tun, was ich sage. - Das tu ich nicht mehr.

Wenn du dich fiir deinen Stern umbringen lassen willst,

werde ich nicht dabei zusehen, wenn sie dich abknallen.

Ich... Ich liebe dich, Pa.

Und ich kann das nicht.

Ich kann mich nicht immer fragen, ob ich dich am Morgen wiedersehe.

Oder nachste Woche, oder nie mehr.

Du musst wissen, was du tust. Aber ich werde dabei nicht mitmachen.

Nicht mehr.

Leb wohl, Pa.

Was soll ich tun, Brock?

Sag mir, wie ich das andern kann.

Ich mag die Rolle selber nicht, die ich spiele.

Ich... will nicht langer der Held sein,

dieses Symbol, das ich so lange war.

Ich habe einfach Angst, dass man mich so sieht, wie ich bin.

Auch Angst vor meinem Sohn.

Den ich sehr liebe.

Du weinst ja, Dad.

Du weinst.

Es ist gut, Dad.

Es ist gut.

Willkommen im wirklichen Leben, Lance.

- Guten Appetit, meine Damen. - Danke.

- Kann ich Ihnen helfen? - Ich mochte zu Mr Gaylord. Smith.

Mal sehen. Mr Gaylord... Nein, ich kann Ihren Namen nicht finden.

- Gucken Sie etwa unter Lance Gaylord? - Ja,

Wir wollen zu Brock Gaylord.

Oh ja, ja. Sie kKonnen durchfahren. Er ist im Westerndorf.

- Haben Sie vielen Dank. - Bitte sehr.

Gut. Zeig, was du kannst.

Los, Brock. Das schaffst du doch mit links.

- Ja. - Du kannst mir die Schau stehlen.

Aber der Westernheld bleib immer noch ich.

- Ihr werdet beobachtet. - Haben wir befiurchtet.

- Wir wollen uns verabschieden. - Gehen Sie nicht mit uns Fischen?

- Gern, aber wir haben einen neuen Job. - Ich zahle gern den Tagessatz.

Das war nicht fair gegen unseren Boss.

Er muss prima sein. Kann man den kennenlernen?

Irgendwann sicher.

Also, dann. Auf Wiedersehen.

- Vielen Dank, Jonathan. - Schon gut.

- Ich werd dich im Kino sehen. - Okay.

Alles Gute.

Lance, das Licht geht weg. Wir machen morgen frih weiter, ja?

Nein. Wir gehen morgen zum Fischen.

- Aber das kostet viel Geld. - Das werden wir schon verkraften.

- Ich hab's den Kindern versprochen. - Tja.

Schluss. Montag acht Uhr Drehbeginn.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.