All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E08ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

FAMILIENSTREIT

Guten Morgen, Mr Krock.

Carl, seit wann sind Sie bei uns?

Seit Arthur Krock mich einstellte. Vor 30 Jahren.

Was sagen Sie zu dieser Halstead?

- Wir kennen viele Verriickte wie sie. - Ich sollte sie heute frih treffen.

Ich war freundlich, doch sie will das Land nicht verlassen.

Wegen 200 Hunden. “Was wird aus ihnen?", sagte sie.

Sie soll die Raubtiere freilassen.

Ich verzichte doch nicht auf ein 20-Millionen-Projekt.

Eigenartig, was manche unter Tierliebe verstehen.

Scheint so, als ware mein Vater nicht der einzige Verrickte.

- In Ihrem Buro wartet Ihre Schwester. - Toll. Ausgerechnet jetzt.

Sie sollte heiraten, statt dauernd zu storen. Wie es sich fiir Frauen gehort.

- Linda, ich habe keine Zeit. - Wie immer.

- Ich besuche Dad nicht. - Warum nicht?

Es ist deprimierend.

Der Mann baute mal 'ne Riesenfirma aus dem Nichts auf. Er war voll Energie.

- Nun erkennt er mich nicht mal. - Das tut er.

Er denkt, ich ware Sir Lancelot. Er lebt auf dem Mars.

Ich muss mich um ihn und das Haus kummern.

Und der Hausmeister ist schon wieder weg.

- Du hast doch 'ne Haushalterin. - Marion schafft's einfach nicht mehr.

Dann feuere sie und hol jemand anderen.

- Man kann Menschen nicht wegwerfen. - Ich wird's tun, ware ich du.

Denk mal an dein Leben.

Schieb die alte Frau ab.

Verfrachte Vater in ein Heim und verkauf dieses weife Unding.

Genau das wide ich tun.

Ja, aber zum Glick sorgst du fuir's Geschaft und ich fiir Dad.

- Was ist nun? - Die Arbeitsvermittlung sagt...

Entschuldigung. Jonathan Smith. Die Arbeitsvermittlung schickt uns.

- Spricht man vom Teufel... - Nicht das treffendste Wort dafir.

- Wie bitte? - Nichts. Mein Partner, Mark Gordon.

Ich habe nicht viel Zeit. Meine Schwester Linda bringt Sie zum Haus.

Sie sollten bei ihr mitfahren, damit Sie Ihnen noch einiges erklaren kann.

Die Arbeit selbst ist nicht schwer.

Aber uberstehen Sie meinen verriickten Vater, erhohe ich Ihr Gehalt.

- Unser Vater ist kein Verriickter, - Er sagt, er sei Konig Artus.

- Hat ihr Vater das hier gebaut? - Er und Mutter begannen aus dem Nichts.

Er hat sie sehr geliebt.

Von seiner ersten Million versprach er ihr ein Schloss.

- Dort wurden sie fur immer leben. - Ist es so gekommen?

Nein. Er hat das Schloss gebaut, aber dann machte er die nachsten Millionen.

Die Konkurrenz war sehr hart. Also musste er auch hart sein.

Zuletzt hatten sie sich nichts mehr zu sagen.

Er merkte zu spat, wie sehr er sie geliebt hat.

Ja. Ist schon 6fter vorgekommen.

Nach ihrem Tod bekam er Depressionen.

Er zog sich zuruck und wurde immer verschlossener.

Mein Bruder fuhrte das Geschaft und mein Vater griibelte zu Hause.

Eines Morgens wachte er auf, im Schloss, das er gebaut hatte

und wusste nichts mehr.

Er glaubte, dass er Artus hie& und in einem Schloss lebte.

Also musste er ein KOnig sein.

- Konig Artus. - Er meint es nicht bose.

Er glaubt nur, er sei Konig Artus, sonst nichts.

Solange Sie ihn "Eure Majestat" und so nennen, wird es bestimmt gut klappen.

Wollen wir reingehen?

Im Haus muss einiges repariert werden.

- Den Kamin erneuern. - Kein Problem.

Und auch noch einige Maler- und Klempnerarbeiten.

- Es ist ein altes Haus. - Linda!

- Wer sind diese Menschen? - Daddy.

Das sind Jonathan Smith und Mark Gordon.

Sie wollen mich holen. Sie sind Entfihrer.

Nein, sie sollen arbeiten, unser Haus versorgen und alles in Ordnung halten.

- Denn ich schaff das allein nicht. - Sie sind Spione.

Merlin warnte mich immer vor Spionen. Schick sie fort!

Sie sollen nur fiir uns arbeiten.

Ich werde sie im Haus nicht erlauben!

Sie werden mich auslachen, Linda!

Eure Majestat, darf ich sprechen?

Wenn és sein muss.

Majestat. Wir sind arme Manner, wollen nur arbeiten und nichts Boses.

Wieso nennt Ihr mich "Majestat"?

Weil Ihr eine Krone tragt.

Wirklich?

Dann sieht es schon anders aus.

Ihr werdet Stallburschen, meine Diener.

Macht Ihr Eure Sache gut, ernenne ich Euch zu Rittern. Es ist nicht leicht.

Als Ritter hat man es nicht sehr leicht!

Doch man hat es auch nicht leicht als Konig.

Ich muss Magd Marion suchen. Ich mochte etwas Tee.

Danke, Sie waren sehr einfuhlsam.

Sie muissen sich nicht bedanken.

Es ist sein Haus. Er verdient es, mit Respekt behandelt zu werden.

Aber viele Menschen sehen das leider anders.

Vielleicht gehen Sie schon zu den Stallen?

- Ich werd nachkommen. - In Ordnung.

Er denkt wirklich, er ist Konig Artus.

Was ist so merkwirdig daran?

Du denkst, ich bin ein Engel.

Magd Marion!

Was kann ich fur Sie tun?

Konnten Sie mir verraten, wo ich Dr. Robert Halstead finde?

Oh, Bobby. Der packt wohl sein Buro in Kisten. Mein Name ist Gwen.

Tag. Konnte sich Ihr Mann mein Pferd ansehen?

Mein Sohn. Und wenn ein Tier krank ist, wird er immer etwas Zeit haben.

Und wenn nicht, dann kommen Sie gleich zu mir.

Danke. Jonathan, holen Sie Galahad, wahrend ich zum Doktor gehe?

- Ja, natirlich. - Kann ich hier durch?

- Sicher. Gehen Sie nur. - Danke.

- Soll ich tragen helfen? - Das kann ich allein tragen.

Ich hab aber noch ein paar, wenn Sie wollen. Fur meine 200 Hunde.

- Ich helfe Ihnen gleich. - Das ist nett.

- Dr. Halstead? - Ja.

- Sie sind Dr. Sterns Urlaubsvertretung? - Ja, das stimmt.

- Das Pferd meines Vaters ist krank. - Ich kimmere mich gleich drum.

- Verzeihen Sie. Sie haben viel zu tun. - Das macht nichts.

Wir Uuberlegen, was wir mit den Tieren machen.

Sie konnten nicht zufallig 20 oder 30 Hunde unterbringen?

Vielleicht ein Welpe. Ich brauche die Zeit fur meinen Vater.

Besser als gar keiner.

Jetzt muss ich nur noch 199 an den Mann bringen.

Sehen wir uns erst mal Ihr Pferd an.

Konnen Sie das begreifen?

Vierundzwanzig Stunden, um das Grundstick zu raumen.

Er halt, was sein Name verspricht. Ein wahrer Krock.

Art Krock?

Ja. Kennen Sie ihn?

Er ist mein Bruder.

Sie haben Nerven. Wir miissen in 24 Stunden unser Grundsttck verlassen.

Sie verstoRen eine alte Frau und bringen Ihren kranken Gaul.

Dr. Halstead, ich hatte keine Ahnung davon.

Sie duirften viel uber meinen Bruder sagen und ich ware nicht sauer.

Hatte ich's gewusst, ware ich nicht gekommen.

Tut mir leid. Ich werd einen anderen Arzt aufsuchen.

Ich sagte nicht, ich behandle es nicht. Nur: "Sie haben Nerven".

Wir sagen nicht: "Geht weg.” zu Tieren.

Nicht, solange wir noch hier sind.

Ich sehe mir das Pferd mal an.

Ein Wunder, dass Ihr Bruder ein so altes Pferd noch behalt.

Nur ein wahrer Tierfreund wurde so was tun.

Meinem Vater gehort das Tier,

Sie wurden auch das von meinem Bruder behandeln.

Das Pferd kann ja nichts dafir.

Mein Vater ist anders, Doktor.

Sie sind Ihrem Bruder aber auch nicht ahnlich.

- Sie sind eine grofe Hilfe, Jonathan. - Ist mir ein Vergniigen.

- Sie haben viele Hunde. - Das stimmt.

Und Katzen und Vogel, kranke Kojoten und Ziegen und...

zwei Rehkitze hab ich hier.

Ich verstehe Menschen wie Krock nicht.

Ja. Ich wei, was Sie meinen. Doch er ist nur der Geschaftsfthrer.

Er besitzt es: “Arthur Krock Construction Company”.

Nein. "Arthur Krock und Sohn".

- Nur der Sohn. - Sie sind gut informiert.

Ich arbeite fur seinen Vater. Sie sollten mal mit ihm reden.

Das ist doch sinnlos.

Verhalten kann man nicht andern. Der Sohn hat's vom Vater.

Sie Ubertreiben. Versuchen Sie's doch.

Er ist ein groRer Fisch und denkt blo& an Geld. Die sind doch alle gleich.

Ich versichere Ihnen: Arthur Krock senior wird lhre Vorurteile widerlegen.

Magd Marion! Da ist jemand an der Tir.

Magd Marion! Das Weibsbild sollte ihr HOrgerat benutzen.

- Soll ich? - Nein, sie ist's wohl.

Hat sich wieder ausgeschlossen. Wird auch nicht juinger, das arme Ding.

Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass gerade Ihr Kostimfest ist.

- Ihr Hausmeister, Jonathan, sagte... - Jonathan sagte? Jonathan?

Das darf er nicht! Er ist noch kein Ritter! Er hat kein Recht dazu!

Ihr habt kein Recht, ins Schloss zu laden! Es konnten Spione sein!

Ich dulde diese Leute nicht!

Hoheit, ich hatte Euch fragen missen. Die Lady ist Eure Schutzbefohlene.

Das ist keine Entschuldigung.

Meine Schutzbefohlene?

Ja. Ich fiirchte, sie hat eine Petition fur Euch.

- Tatsachlich? - Ja, Sire.

Aber, das ist doch niemals passiert.

Wirklich meine Schutzbefohlene? Seid Ihr Euch sicher?

- Ja. Die Lady hat groRe Sorgen. - Wirklich?

Ich meinte, Konig Artus wurde keine Hilfebediirftigen abweisen.

Nein, nein. Selbstverstandlich nicht.

Es ist nur... Es kamen bisher keine Ladys zu mir wegen ihrer Sorgen.

Draufen steht eine.

Ja... Wenn...

Moment noch.

Fuhrt sie rein. Ach, Jonathan? Wirke ich auch gut?

Sie wirken wie ein Konig.

Sie hatten mir sagen missen, dass ein Kostiimfest ist.

Gwen, das ist es nicht. Wie gesagt: Er wird all Ihre Vorstellungen widerlegen.

- Oh, ja. Aber... - Seien Sie nicht nervos. Ich bin dabei.

Tretet naher.

Gehen Sie nur.

Nun, was ist Eure Petition?

Meine Petition?

Sie hat nicht geknickst. Wieso?

Knicksen?

- Mr Krock, ich... - Krock? Wieso nennt sie mich Krock?

Mein Gott, der Mann ist ein Verrtickter.

- Was hat sie gesagt? - Sie sagte, ihr Name ware Gwen.

Kurz fur Gwenhwyvar.

Gwenhwyvar? Ihr seid Gwenhwyvar?

So wurde ich seit Jahren nicht genannt. Aber es ist mein Name.

Oh, Mylady.

- Konnt ihr mir vergeben, Mylady? - Also, ah...

Viele Jahre, da war ich allein.

Ich war allein und lebte in der Angst,

in der Furcht, ich ware vielleicht nicht Artus.

Ware ich aber nicht K6nig Artus, ware ich noch mehr, als nur allein.

Ein Verrtickter.

Aber ich muss wirklich Konig sein.

Weil meine Lady Gwenhwyvar endlich bei mir ist.

Ich... Ich bin nicht die Dame, die Sie gerade meinten.

Ich bin nur eine einfache Frau mit Namen Gwenhwyvar.

Dann, teure Lady, bitte ich Euch:

Lasst mich einfach ein Mann sein, dessen Name Artus ist.

Wie lief es denn?

Sie wollen ja mein Bestes. Aber er kann leider nichts tun.

Er ist ein einsamer Mann.

Er schuf sich ein Konigreich und kann nicht entfliehen.

Er hat mich fast uberzeugt, dass er Konig ist... In einer Marchenwelt.

Aber die Planierraupen, die morgen mein Land einebnen, sind echt.

Nicht aufgeben, Gwen.

Ich hab langst aufgegeben.

Danke fir alles, Jonathan.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

Ihr musst morgen in den Kampf, Artus.

- Ich kann nicht. - Ihr musst.

Ich habe Angst hinauszugehen, Jonathan.

Furcht vor der Zerstorung meines Traumes,

ein wahrer Konig zu sein.

Wiurdet Ihr nicht gehen, Artus, waret Ihr keiner.

Ihr wisst selbst, dass es so ist.

Gib mir die Kraft, dass ich hinausgehen kann in die Welt.

Und moge der Hohn jener, die Uber mich spotten,

niemals die Stimme der Wahrheit ersticken, die in allen Menschen ist.

Gib mir die Kraft,

die Traume zu traumen

und die Entschlossenheit, sie wahr zu machen.

Und wenn dies Verriucktheit ist,

dann ist es allein Dein Wille gewesen.

Und ich beneide keinen Menschen auf der Welt, der sich gesund nennt.

Tapferer Ritter, zugelt Eure Drachen

oder verteidigt Euch!

Geh aus dem Weg, du Verrickter!

Verriickter? Dafiir wird der Drache sterben.

Attacke!

Die Benzinleitung ist durch.

Hurra! Der Drache ist tot!

Vater! Alles in Ordnung?

Klar ist es das.

Arthur?

Ihr kennt mich? Haben wir uns schon mal gesehen?

Du hast mich vor 30 Jahren eingestellt. Wir waren die besten Freunde.

Ihr sprecht wie ein Freund.

Aber wenn lhr dieser Lady das Land stehlt, dient Ihr dem Falschen.

Sollen wir gehen, Arthur?

Ihr fragt, obwohl wir im Kampf sind?

Ich kampfe nicht mit dir, Arthur.

Welch ein nobles Herz Ihr habt.

Dann, im Namen der Gerechtigkeit

und um das Wohl unserer... Freundschaft.

Geht. Lasst uns den Kampf beenden.

Das find ich auch. Packt zusammen. Wir verschwinden.

- Die Raupe holen wir spater. - Was soll das?

Es ist seine Firma. Wir gehen, wenn er es sagt.

Carl, der Kerl ist verriickt. Warum horst du auf ihn?

Weil ich fir ihn arbeite, genau wie du.

Und weil er mein Freund ist.

Los, komm!

Vater... Du bist Sieger.

Ja.

In der Tat.

Teure Freunde, lasst uns zum Schloss zuriickkehren.

Marion wird anlasslich des Triumphes ein Festmahl bereiten.

Wir feiern nicht den Sieg von Artus, aber den der Gerechtigkeit.

Und der Freundschaft.

- Ich muss mit Ihnen reden. - Ja?

Konnen Sie mir verraten, was das ist?

- Eine Zeitung. - Das weiB ich.

Ich will daruber reden, was drin steht: kleine Geschichten.

Lokalschlagzeile: "Konig Artus zieht in die Schlacht”.

- Der Informant hie& Smith. - Da war ein Reporter, der hat gefragt.

Ich hatte nie mit Reportern zu tun.

Spielen Sie nicht den Dummen. Ich uberlege, Sie zu verklagen.

Sie werden in der Geschichte nichts Gelogenes finden.

Ich sage Ihnen etwas: Das Gericht wird ihn entmiindigen.

Dann entscheide ich. Dann wird dieses weife Unding verkauft.

Genie&en Sie den Job. Bald sind Sie hier uberflussig.

Ihr Vater soll vor Gericht?

- Das ist meine Sache. - Was soll das? Er ist Ihr Vater.

- Er hat Ihr Bild Uber seinem Bett. - Er meint, das sei Sir Lancelot.

Was geht Sie das an? Sind Sie von der Presse?

- Wer hat Sie geschickt? - Sie selbst.

Sie sind ein Spion.

Mr Krock, genau das hat Ihr Vater behauptet, als ich ankam.

Und Sie sagen, er ist verrickt. Er ist Ihr Vater, Reden Sie mit ihm.

Ich hab schon mehr als genug geredet.

Louise. Schicken Sie einen Wagen zu meinem Vater,

Ja, zu seinem Haus.

- Lancelot, du kommst mich besuchen. - Ich bin dein Sohn.

Ja, du bist wie mein Sohn. Ich bin erfreut, dass du das auch so siehst.

- Meine Gefihle sind vaterlicher Natur. - Wirklich, sind sie das?

- Wieso bist du argerlich? - Du warst nie ein richtiger Vater,

Du zahlitest Schulgeld. Aber hat es dich interessiert?

Du warst immer nur mit dem Bau deines Imperiums beschdaftigt.

- Aber ich liebe dich. Du bist... - Sag das nicht.

Ich will's nicht horen, von einem Verriickten. Das hat nichts zu bedeuten.

Ich sag dir was: Du hattest recht.

- Du hast mir gezeigt, was wichtig ist. - Was war das?

Das Ergebnis. Nur das zahit. Nicht viele Worte.

Die vielen Summen, die Ubrig bleiben, werden gezahit.

- Das lehrte ich dich? - Du warst mein Meister.

Statt Vater hatte ich das Versprechen, eines Tages ein Imperium zu besitzen.

Bis zu diesem Tag, war es eine lange Zeit. Ich brauchte Geduld.

Jetzt werde ich mir alles nehmen und niemand hindert mich daran.

Lancelot, mein Sohn!

Mein Sohn!

Mein Sohn?

- Es wird kalt, Sire. - Oh.

- Das wird Euch warmen. - Danke.

- Wollt Ihr lieber allein sein? - Nein.

Nein. Leistet mir etwas Gesellschaft, Jonathan.

Ja, gern.

Ein Mann, er muss nichts GroRes oder sogar ein KOnig sein...

Ein Mann geht hinaus und baut sich ein groRes Weltreich.

Wieso?

Es wird Ehrgeiz sein.

- Ist das zu verurteilen? - Nein, das denke ich nicht.

Gott gibt den Menschen Fahigkeiten. Es ist nicht b6se, sie zu nutzen.

Ja.

Ja, da habt Ihr recht.

Ich schwore Euch, Jonathan,

als es losging, war es nichts Schlechtes.

Camelot.

Es war als etwas Besonderes geplant.

Voller Freude...

und...

ganz ohne Hass...

und Sorgen sollte es sein.

- Das weiR ich, Sire. - Doch...

wie konnte es dann dazu kommen?

Wie konnte es passieren?

Ich denke, es war wohl zu einseitig.

Wir brauchen nicht nur Ehrgeiz. Wir miussen auch Starke und Mut einsetzen.

Sonst verlieren wir das Gleichgewicht.

Wie ein Mann, der nur einen Eimer Wasser tragt.

Der falsche Ehrgeiz.

Er schickt so viel Schmerzen und so viel Einsamkeit.

Ware Merlin blo& hier, mit seiner Magie und seinen Zaubersprichen.

Sie k6nnen durch Magie keine Einsamkeit heilen. Das kann nur Liebe.

- Das ist viel zu leicht. - Fir manchen mag es zu leicht sein.

Fur viele ist es zu schwer.

Sire, man braucht viel Mut, will man ohne Riistung jemandem gegenitbertreten.

Denn man steht mit offenen Armen vor einem Menschen

und sagt: Ich liebe dich.

Dann ist man so verwundbar, wie Uberhaupt nur moglich.

Aber die Muhe lohnt.

Ihr seid ein eigenartiger Mann, Jonathan.

Woher seid Ihr blo& gekommen?

Aus einem himmlischen Reich.

Vater.

Ich mochte ihn allein sprechen.

Nein. Nicht allein.

Ich mochte, dass er bei mir ist.

Einverstanden.

Daddy.

Das ist eine Vorladung.

Du musst vor Gericht erscheinen.

Konzentrier dich jetzt auf das, was ich sage.

- Es ist wichtig. - Ich bin konzentriert.

Ja. Also Art, der Mann, den du Lancelot nennst.

- Mein Sohn. - Ja.

Er hat beantragt... Das Gericht soll dich entmiindigen.

- Das bedeutet... - Ich weif& sehr gut, was das bedeutet.

Und sein Anwalt ist ein gerissener Hund.

Wir mussen jemanden finden, der dich verteidigt. Verstehst du?

- Du brauchst einen Verteidiger. - Ein Konig hat Ritter zur Verteidigung.

Oh, Daddy. Bitte, bitte, lass doch den Unsinn.

Sei ganz ohne Sorge, mein Kind.

Ich kann jetzt viele Dinge, die ich vorher nicht begriff, gut verstehen.

Jonathan wird mich verteidigen.

Oh, Vater. Schlimm genug, dass du glaubst, Konig Artus zu sein.

Aber wenn du deinen Hausmeister als Anwalt nimmst,

hast du schon vorher verloren.

Du weit nicht, worum es geht.

Und ob ich das tue.

Da war ein junger Mann, der wollte einen Vater.

Doch man versprach ihm ein Imperium stattdessen.

Weil sein Vater ihn zu lieben vergaB,

will er nun unbedingt die Macht.

Das ist der wahre Grund seines Handelns.

Ja. Aber er wird es sicher nicht wie du sehen. Und der Richter auch nicht.

Bitte. Dann wird es doch ausreichen, dafiir zu sorgen, dass sie es so sehen.

Der Wind ist kuhl.

Und ich muss ausruhen.

Gute Nacht, Tochter.

Gute Nacht, mein Freund.

Ich glaube nicht, dass es gut geht.

Was fir ein Aufzug. Ein glatter Durchmarsch wird das.

Erheben Sie sich fiir das Gericht.

Den Vorsitz hat die Ehrenwerte Grace DeWitt.

Sie durfen sich setzen.

Sind die Anwalte beider Parteien anwesend

und bereit, ihren Fall hier vorzubringen?

- Die klagende Partei? - Ja, Euer Ehren.

Und der Anwalt fir Mr Arthur Krock senior?

- Ja, Euer Ehren. - Euer Ehren, ich muss protestieren.

Es wurde mir zugetragen, dass dieser Mann Mr Krocks Hausmeister ist.

Da es um Mr Krocks Entmiindigung geht...

Euer Ehren, Ihnen liegen die nétigen Dokumente vor.

Ich bin befahigt, meinen Mandanten vor Gericht zu vertreten.

- Ich sehe leider keine Dokumente. - Versuchen Sie die Akten.

Unter der gelben Mappe.

Oh! Vorhin waren die aber noch nicht da.

- Sie scheinen mir glaubwirdig. - Danke.

- Ihr Anliegen, bitte. - Euer Ehren.

Wegen geistiger Verwirrung muss Mr Krock die Geschaftsfahigkeit verlieren.

Wir beantragen, seinen Sohn, Mr Arthur Krock junior, einzusetzen,

als Vormund in geschaftlichen Belangen und wir beantragen...

Ich beantrage, dass Mr Krocks Kostim im Protokoll vermerkt wird.

Ist gut. Mr Smith?

Ja, Euer Ehren.

Der eigentliche Grund, um den es geht

zwischen diesen beiden Mannern, ist kein Fall von Entmundigung,

sondern von Liebe.

Ist das alles, Mr Smith?

Ja, ich denke schon.

Doch ich wollte noch bemerken, ihre Robe steht Ihnen prima.

Wie ich in meiner Robe auf Sie wirke, ist kein Verhandlungsgegenstand.

- Meinen Sie nicht auch? - Ja, aber gewiss.

Ebenso ware das Aussehen meines Klienten kein Verhandlungsgegenstand.

- Einspruch. - Stattgegeben.

Rufen Sie Ihren ersten Zeugen auf, Mr Hacker.

- Sie sind Mrs Charles Butram? - Ja.

- Sie sind Haushalterin bei Mr Krock? - Ja, Sir,

- Lauft Ihr Arbeitgeber als Konig rum? - Ja, Sir.

- Hort er auf den Namen Konig Artus? - Ja, Sir.

- Und wie nennt er Sie? - Magd Marion.

Keine weiteren Fragen. Ihre Zeugin, Mr Smith.

Mrs Bertram, haben Sie vielleicht schon mal woanders gearbeitet?

Das ist schon lange her. Ich war bei Richter Hemdale, bis er verschied.

Ja, ich weif&. Er war doch Richter, am Obersten Gerichtshof.

Und Richterin DeWitt war seine Protokollfiihrerin.

Was trug Richter Hemdale zu Hause?

- Sie kamen mir gleich bekannt vor. - Oh.

Bitte verzeihen Sie.

- Was er zu Hause trug? - Ja,

Wenn weiter niemand zu Hause war, trug er nur ein Handtuch.

- Warum trug er es? - Weil er es eben einfach mochte.

Er sagte, es wiirde niemanden etwas angehen.

Er meinte, sein Heim ware seine Burg. So sei es Gesetz.

Auf welchen Namen horte er zu Hause?

- Im Haus lebte ja weiter niemand. - Wie nannten Sie ihn?

Nasenbar.

Nasenbar, das hatte ich vergessen.

Sie sagten, Ihr Arbeitgeber nennt Sie Magd Marion?

- Wie lautet Ihr Vorname? - Marion.

- Und was sind Sie? - Ich bin Magd.

Keine weiteren Fragen.

Dann kam Mr Krock senior, auf seinem Privatbesitz.

Auf einem Pferd, in Rustung. Er trieb Sie fort.

Sie konnten Ihre Arbeit nicht machen. Richtig?

- Das ist richtig, Sir. - Ihr Zeuge.

Wer besitzt das fragliche Grundstiick?

Nun, die "Krock und Son Development Company".

Und wem gehort "Krock und Son"?

Mr Krock senior.

- Ihr Arbeitgeber? - Die "Krock und Son Development”.

Ihr Arbeitgeber hat Ihnen befohlen, seinen Besitz zu verlassen.

Finden Sie daran etwas verrtickt?

Auf seinem Land kann er tun, was er will.

Danke. Keine weiteren Fragen.

Mr Krock, es ist doch richtig,

dass das Land 20 Millionen Dollar wert ist,

wenn die Wohnungen verkauft sind?

- Ist die Summe korrekt? - Ja, ist sie,

Und ist Ihr Vater mit dem Wohnungsprojekt einverstanden?

Nein: Er mochte es Mrs Halstead weitere fiinf Jahre kostenlos lassen.

Keine weiteren Fragen.

Bringen alle Ihre Geschafte Gewinn?

Nein, alle nicht.

Die Wohnungen sind noch nicht verkauft?

Nein. Aber es sieht gut aus.

- Es bleibt ein Risiko. - Ein Restrisiko bleibt.

Ist nicht bei unbebautem Besitz Uber die Jahre eine Wertsteigerung moglich?

Ja, das stimmt.

Fur ein paar blode Viecher ist es Verschwendung.

Nur Verrickte nehmen bei Geschaften Rucksicht auf Hunde.

Oh Fritzi, du gerissener Bursche.

Du sollst doch in Frauchens Buro bleiben. Du kleiner Nichtsnutz.

Ich unterbreche fur funf Minuten und bringe Fritzi in sein Korbchen.

Bevor wir unterbrechen, kénnte der Protokollfiihrer wiederholen,

was Mr Krock zuletzt ausfuhrte?

Der Protokolifiihrer moge es bitte fiir uns alle wiederholen.

"Nur Verruckte nehmen bei Geschaften Riicksicht auf Hunde."

Ich wiederhole: Die Sitzung wird ausgesetzt.

Es sei denn, Sie ziehen meine Geschaftsfahigkeit auch in Zweifel.

Erheben Sie sich fiir die Verhandlung.

Den Vorsitz hat die Ehrenwerte Grace DeWitt.

Sie durfen sich setzen.

Rufen Sie Ihren ersten Zeugen auf, Mr Smith.

Es ist der Beschuldigte.

Bei allen, die ihn kennen und lieben, bekannt als...

vermeintlicher Konig Artus.

Heben Sie die rechte Hand.

Schworen Sie, in der Sache die Wahrheit zu sagen?

Die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

Ja, das will ich schworen.

Konige, so wird vermutet, sind ziemlich weise.

Ist das richtig?

Eine Krone macht noch keinen Verstand.

Ein guter Konig sieht auch die Probleme anderer. Nicht nur die eigenen.

Ich mochte etwas fragen und ich glaube, nur ein guter Konig kann antworten.

Waren Sie Arthur Krock senior,

was widen Sie mit dem Land machen, auf dem die Frau Gwenhwyvar lebt?

Ich wurde ihr das Land fiinf Jahre lassen.

Sie konnte sich dort von Herzen um die hilflosen Kreaturen kimmern.

Und dann?

Und all diese Jahre wurde ich um sie werben.

Ich wurde versuchen, sie zu Uberzeugen, dass sie mein Heim zu ihrem macht.

Und zu einem Heim fir ihre Tiere.

Und was ist mit der Firma?

Dem Imperium?

Ein Mann fangt an, etwas zu bauen. Und zu Beginn hat er daftir auch Griinde.

Etwas spater hat er sich verfangen darin.

Er kann nicht weiter.

Und er hat etwas verloren.

Es ist wichtiger als alles Gold, wenn er sich nicht vorsieht.

Und was ist das?

Er verliert jemanden, den er liebt.

Was kann man tun?

Er wurde bekommen das, was fur ihn gebaut worden ist: Mein Lebenswerk.

Das Imperium.

Und ich wirde ihm etwas geben, das kein Kaiser je geben kann.

Wiurden Sie uns sagen, was?

Er bekame von mir vaterliche Liebe.

Wie ist Ihr Name, Sir?

Ich...

Ich bin ein glicklicher Mann.

Ich besitze all die Liebe einer Tochter, die mich akzeptiert.

Egal, welchen Namen ich mir auch immer gebe.

Die Liebe von Freunden,

alten und neuen, die mich beschitzen

und die mir nichts antun wollen.

Sie mussen die Frage beantworten.

Wer sind Sie?

Ich bin...

dieses jungen Mannes Vater.

Und ich lasse jede Ristung fallen.

Ich brauch weder stahlernen noch geistigen noch sonstigen Schutz.

Auch keine Krone.

Ich steh hier einfach vor dir und sage:

Ich liebe dich, Sohn.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich, mein Junge.

Einspruch. Er hat nicht geantwortet. Er hat nicht gesagt, wer er ist.

Doch, das hat er, Hacker.

Ja, das hat er.

Die Klage ist abgewiesen.

- Daddy. Entschuldigt uns. - Natirlich.

Jonathan!

- Sie wollen schon gehen? - Ich flrchte, wir muissen.

Ein neuer Job wartet.

- Und wenn wir Ihr Gehalt verdoppeln? - Wir haben Verpflichtungen.

Ich kann mich darum kimmern.

Das geht nicht. Ich habe versprochen, keinem irdischen Konig zu dienen.

Ist schon in Ordnung.

Euer Weg sei nur mit Freude erfiillt.

Der Wind wehe nur von hinten.

Moge die Sonne auf Euer Gesicht scheinen,

der Regen sanft auf Eure Felder rieseln.

Eines Tages werden wir uns wiedersehen.

Moge Gott Seine Hand schiitzend immer Uber Euch halten.

Auf Wiedersehen, mein Freund.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.