Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sehr gut. Prima.
Gut gemacht.
- Wie gefallt Ihnen mein Sohn? - Das wird mal ein klasse Spieler.
Sein vierter Volltreffer diese Saison.
Wir arbeiten noch am Feinschiliff. Er ist schlieBlich erst 17.
Er geht noch zur Highschool und hat alle Rekorde eingestellt.
- Da ist er. Hey, Deke. Komm her. - Bis spater.
- Denen haben wir's gezeigt, was? - Du warst gut. Bis auf einen Ball.
- Er hat ihn doch geschlagen, oder? - Zahl nicht immer auf die Schlechten.
Das besprechen wir.
- Das ist Mr Martinez. - Guten Tag.
Er ist ein Talentsucher. Die Oberligen werden aufmerksam.
Das sage ich ihm seit funf Jahren. Hoffentlich habe ich recht.
Haben Sie wohl. Ich mochte mit dir reden.
Ja, gerne. Aber ich bin verabredet.
- Ich wusste nicht, dass Sie... - Schon gut.
Geh zu deinem Rendezvous. Ich bleibe hier.
Ich habe schon uber Dekes Zukunft nachgedacht und vorgeplant.
Gut, dann geh ich mal.
- Wir sehen uns dann spater. - Okay.
- Bis dann. - Wiedersehen.
- Mach's gut, Junge. Geh wie ein Sieger. - Genau so.
- Hor auf, verruckt zu spielen! - Ich kann nichts dafir.
Ich bin verriickt.
Gib mir mal so 'nen Federwisch.
Danke.
Schleicht mir nach!
Wie habt ihr's nur geschafft,
dass Needermeyer fur zwei Therapiehelfer zahlt?
Er klagt immer, dass wir nichts haben.
Er konnte unser Angebot nicht ablehnen.
Habt ihr gedronht, seinen Erstgeboren zu toten?
Nein, mein Freund kann gut reden.
Sonst hatte Needermeyer nicht Ja gesagt.
Der Umgang mit Menschen ist wichtig fur die Arbeit hier.
- Ist hier nicht auch Deke Larson? - Kennen Sie ihn?
- Nein. Aber ein Freund von mir. - Ja. Ein schwerer Fall.
Wir haben kaum Erfolg mit ihm. Er ist an beiden Beinen amputiert.
- Und seine Familie? - Die Eltern sind getrennt.
Die Mutter mochte ihn zur Therapie Uberreden.
- Und sein Vater? - Der kommt selten und bleibt nur kurz.
Er war seit Wochen nicht mehr hier.
Also. Die Fuhrung ist vorbei. Ich muss meine Runden machen.
- Viel Glick fiir den ersten Tag morgen. - Vielen Dank.
- Es geht um den jungen Deke, ja? - Ja, um den geht's.
Es ware gut, wenn du mal seinen Vater besuchst.
Ja. Ich hol mir die Adresse,
Er wohnt in einem Motel,
- Danke. - Gern geschehen. Bis spater.
Na ja, jedenfalls lassen dich alle herzlich griRen.
- Wirklich, ja? - Ja. Wirklich jeder.
Jeder, der laufen kann. Alles, was Beine hat, ja?
Ich seh's vor mir: lhr sitzt rum und denkt an mich. Oder, Linda?
- Jeder fragt nach dir, Deke. - Ist das alles, was ihr macht?
Rumsitzen und an mich denken?
Ich denke viel an dich.
Ja. Aber ist das alles? Du sitzt da und denkst an mich?
Und am Freitag machst du das Gleiche?
- Na? Antworte doch! - Nein.
Natiirlich nicht nur.
Aber ich tue das. Ich sitze nur rum.
Diesen Freitag ist das Frihlingsfest.
Wirst du da auch an mich denken oder hier meine Hand halten?
Ich nehme an, du hast Plane, oder?
Ich komme sooft ich kann.
Ich wei, du bist beschaftigt. Ihr musst euch vorbereiten.
Und dann himmelt ihr die Jungs von der Band an.
- Warum bist du so gemein Zu mir? - Gemein? Tut mir leid.
Ich werd nervos, wenn's um Tanzen geht. Dafiir braucht man leichte Fie.
Ich hab die leichtesten Fue. Willst du sie sehen?
- Ich gehe jetzt. - Das wollte ich vorschlagen.
Komm am besten nicht wieder.
- Wie geht's? - Sie sind spat.
Ich bin schon fast zwei Stunden hier. Was soll das?
- Wovon sprechen Sie? - Oh, ich dachte, sie sind der Pfleger.
- Ab morgen bin ich Physiotherapeut. - Dann warten Sie, bis es losgeht.
- Ich kann Sie aufs Zimmer bringen. - Ich warte auf den Pfleger.
Der hat viel zu tun oder hat Sie vergessen.
- Ich will keine Gefalligkeiten. - Das ist keine.
Ich muss wissen, wo lhr Zimmer ist. Ich bin fiir Ihre Therapie zustandig.
Da k6nnen Sie den Rollstuhl hinfahren, aber ich beteilige mich nicht aktiv.
Die schieben mich in die Sonne wie eine Zimmerpflanze.
- Warum fahren Sie dann nicht rein? - Weil ich ein Kriippel bin.
Sie konnten ganz gut mit dem Rollstuhl umgehen.
Das ist Ihr Job und nicht meiner.
Fahrt mich raus, wenn ich raus soll, und rein, wenn ich rein soll.
Raumen Sie das weg. Ich will mich hinlegen.
- Wer bringt Ihnen die Hausaufgaben? - So 'ne spinnige Mieze.
Ich hab sie rausgeworfen. Sie hat wie ein verangstigtes Kaninchen geschaut.
- Ich wei nicht, warum sie kommt. - Weil sie Ihnen helfen will?
Ach, Quatsch! Kein Mensch kommt her, weil er mir helfen will.
Sie haben Schuldgefuhle.
- Glauben Sie das wirklich? - Glauben? Ich wei8 es.
Die kommt, um einem Kruppel zu helfen.
Schreibt wohl eine Facharbeit dariber. Denken Sie, ich weif&§ das nicht?
Hier. Wissen Sie, was das ist?
Ein Brief von dem Kerl, der mich zum Krippel gefahren hat.
Ein gewisser Richard Halberstrom. Lesen Sie doch, wie leid es ihm tut.
Er hat nur ein schlechtes Gewissen.
Er tut so, als ob ich sein Beichtvater ware.
Dann soll er doch in die Kirche gehen.
Die Leute wollen hochstens, dass ich ihnen helfe.
- Und warum tun Sie's nicht? - Weil ich nun fiir immer Hilfe brauche.
- Ich brauche Hilfe. - Lassen Sie sich helfen.
Ich will meine Beine wieder haben. Konnen Sie das?
- Nein, das kann ich nicht. - Dann hauen Sie endlich ab hier.
- Moment mal! - Ja?
- Das ist ein Behindertenparkplatz. - Ja, und?
Den gibt's aus gutem Grund.
- Es geht Sie nichts an, wo ich parke. - Aber es gibt Vorschriften.
Wollen Sie mich zwingen, hier wieder wegzufahren?
Dann versuchen Sie's doch.
- Nein. - Das dachte ich mir.
Wenn wir uns noch mal begegnen, halten Sie lieber den Mund.
- Komischer Heiliger. - Der spielt sich nur auf.
Manchmal hat man's nicht leicht.
Ich nehm das hier.
Das macht $ 12,95.
- Gehort jemandem der hellblaue Chevy? - Ja, mir. Warum?
Das sehen Sie am besten selber.
- Was ist los? - Kommen Sie nur.
- Bitte, Und ihr Wechselgeld. - Danke schon.
- Was ist passiert? Ich hab nur geparkt. - Ja. In der Behindertenzone.
- Vor zwei Minuten. - Das gibt eine Anzeige.
- Kommen Sie... - Was glauben Sie, wozu die da sind?
Das wird ja immer schoner.
Finden Sie lieber raus, wer das gemacht hat.
- Wer zum Teufel macht so was? - Der Teufel sicher nicht.
Entschuldigen Sie.
- Konnten Sie das Deke Larson geben? - Bringen Sie ihm die Hausaufgaben?
- Ja. Ich glaube schon. - Ich kann keine Fragen beantworten.
- Warum gehen Sie nicht selbst? - Ich hab's versucht, er will nicht.
Warum kommen Sie dann immer wieder?
Sie konnten doch auch jemand anderen schicken?
Ich muss gehen. Geben Sie's ihm bitte.
- Ist gut. Wird zuverlassig erledigt. - Danke.
- Sie schon wieder? - Ich arbeite hier,
- Aber bitte nicht bei mir. - Das sind Ihre Hausaufgaben.
- Das interessiert mich nicht. - Ich habe ein Buch fir Sie.
- Ich will nicht lesen. - Vielleicht mdgen Sie's.
Es geht um einen anderen Behinderten.
- Von einem Spieler der Oberliga? - Nein, aber von einem US-Prasidenten.
Ich lass es hier, falls Sie'’s lesen wollen.
Ach ja, vergessen Sie nicht unsere Physiotherapie morgen.
Zehn Uhr.
Ich war im Motel, aber Dekes Vater ist bis morgen verreist.
Ich hab eine Nachricht dagelassen. Ich geh morgen hin.
Sehr gut.
- Was hast du vor? - Ich mach einen Besuch.
- Seit wann brauchen Engel Training? - Gesunder Geist, gesunder Korper.
Du k6nntest auch Training gebrauchen.
Was soll das heiRen?
- Seit zehn Jahren dieselbe Hosenweite. - Wirklich?
So lange hast du schon Ubergewicht?
Du musst den Bauch nicht einziehen. Lass ihn raus.
- Danke. Mir ging die Luft aus. - Kommst du mit?
Gerne, aber ohne Trainingsanzug...
Was machen wir denn da? Sieh mal den.
- Deine Grofe. - Reizend, Jonathan. Reizend.
Sie sehen alle aus wie verhinderte Goliaths.
Kann man sagen. Mickrig sind sie nicht.
Mickrig? Hast du den gesehen?
Junge, Junge...
Der passt nicht mal durch das Tor zum Paradies.
- Gehen wir riiber. Da sieht mich keiner. - Alles, was du willst.
Das ist was fiir mich.
Klimmzuge kenn ich von der Polizeiakademie.
Hier. Pass mal auf.
Jonathan, es tut richtig gut, wenn man nach so vielen Klimmztigen aushangt.
Es streckt die Muskeln.
Tut richtig gut.
- Tolles Madchen, was? - Ja. Hat dich wohl beeindruckt?
- Gehst du mit ins Dampfbad? - Nein.
- Da ist es hdllisch hei&, was? - Geh du nur.
Ich muss mit jemandem sprechen.
- Entschuldigen Sie. - Ja?
- Sind Sie Robert Halberstrom? - Ja. Kennen wir uns?
Ich sah Ihren Sohn bei den Meisterschaften.
- Er hatte gewinnen mussen. - Ja. Das fand ich auch.
- Vielleicht nachstes Jahr. - Ja.
Vielleicht.
Ich arbeite mit Deke Larson im Krankenhaus.
Wie geht es ihm?
- Wie den anderen auch. Es braucht Zeit. - Ja.
Es muss schwer fir ihn sein.
- lhr Sohn nimmt's auch sehr schwer? - Sie glauben nicht, wie.
- Wie hei&en Sie? - Jonathan.
Ja, Jonathan. Sie sprachen vorhin uber die nachsten Meisterschaften.
Richard wird nicht teilnehmen. Der Unfall hat ihn verandert.
- Aber er war nicht schuld. - Das ist egal. Es ist eben passiert.
Er traumt fast jede Nacht davon.
Er sieht es immer wieder vor sich.
Er hat ihn angerufen und ihm einen Brief geschickt.
Larson sieht es nicht ein und mein Sohn gibt sich die Schuld.
Er ist unschuldig, aber fuhlt sich verantwortlich.
Ich bete zu Gott, dass ihm Deke einmal sagt:
“Die Schuld lag bei mir. Ich bin es gewesen, nicht du.”
Nicht du.”
Eines Tages wird er es sagen.
Darf ich Sie was fragen?
Wenn Ihr Sohn Deke helfen konnte, wurde er das tun?
Was glauben Sie denn? Es wirde ihm die gro&te Freude sein.
- Er wurde alles dafir tun. - Das ist schon.
- Sagen Sie ihm, dass ich anrufen werde. - Ja, gerne.
Sagen Sie, wir brauchen einen Trainer am Seitpferd.
- Na, wie geht's denn so? - Oh, hi.
- Sie sind frih dran. - Ich hab sein Arbeitsblatt vergessen.
Ich dachte, ich hatte es dabei, aber dann war's zu Hause.
- Wirden Sie's ihm geben? - Nein. Geben Sie's ihm selbst.
Er mag mich nicht.
- Sind Sie ein schlechter Mensch? - Nein.
- Waren Sie bose zu ihm? - Natirlich nicht.
Dann hat er nichts gegen Sie. Er ist einfach unzufrieden.
Sie mdgen ihn, oder?
- Oder nicht? - Ja.
Dann konnen Sie ihn auch aufmuntern. Sie verstehen seinen Kummer bestimmt.
- Was meinen Sie? - Ich werde zu ihm gehen.
Gut.
- Hi. Ich mochte nicht storen... - Du solltest nicht wiederkommen.
Deine Hausaufgaben sind mir egal. Also schwirr ab!
Nein, ich werde nirgendwo hinschwirren.
Du magst der Schulstar sein, aber ich bin auch ein Mensch.
Ich bin ein netter Mensch.
Und du hast kein Recht, so mit mir umzugehen.
Warum kommst du her? Schreibst du uber Kriippel fiir die Schillerzeitung?
Ich will nur eine Freundin sein.
Ich konnte dir bei den Schulaufgaben helfen.
Oder einfach mit dir sprechen. Was auch immer.
Meine Nummer ist auf dem Zettel.
Ruf an, wenn du willst, dass ich ruberkomme.
- Und das machst du, ja? - Ja.
Okay. Wie war's mit Freitagabend um acht?
Ach, da ist ja das Frihlingsfest. Vergessen wir's besser.
- Wirklich? - Was wirklich?
Ich soll ruberkommen?
- Gehst du nicht Tanzen? - Ich mach mir nicht viel aus Tanzen.
Freitag um acht passt gut. Wir konnen alles durchnehmen.
Ich bin auch gut in alten Sprachen wie Latein und Griechisch.
Aber wir mussen auch gar nicht lernen.
- Wir machen das so, wie du willst. - Danke. Ich Uberleg mir das.
Okay.
Hey!
- Wie heif&t du eigentlich? - Eleanor.
- Das passt zu dir. - Was meinst du?
- Ich dachte nur an jemanden. - Also dann bis Freitagabend.
Moment! Ich sagte, ich wurde es mir Uberlegen. Hey!
- Wie ist das Buch? - Fur ein Buch nicht schlecht.
Du kannst spater lesen.
- Was haben Sie vor? - Zeit fur den Gymnastiktermin.
- Ich hab dazu keine Lust. - Es hei&t: "Ohne Schwei8& kein Preis."
- Die Therapie hei&t Limonadenfabrik. - Ein selten bldder Name.
Gibt dir das Leben saure Zitronen, dann mach siiRe Limonade draus.
So, da waren wir.
Ich hab unseren Stundenplan auf der Schwesternstation vergessen.
- Ich bin gleich zurtck. - Lassen Sie sich nur Zeit.
Mark, konntest du bitte mein Buch aufheben?
- Bitte geben Sie ihm das Buch. - Dazu braucht man keine Beine.
Sehr freundlich. Du hast wenigstens noch Arme.
- Entschuldige. - Danke.
- Was machst du da eigentlich? - Ich Ube das seitenweise Umblattern.
- Sieht wirklich schwierig aus. - Ist es auch. Aber es lohnt sich.
Wenn ich lesen kann, macht mir das genauso viel Spa wie allen anderen.
- Wie lange bist du schon auf Radern? - Zwei Monate.
WeiRt du, ich musste lernen,
mich auf den Augenblick zu konzentrieren.
Konzentrier dich auf das, was du kannst, und nicht umgekehrt.
Wenn du liest oder einen Film ansiehst, bist du genauso gut wie jeder andere.
Iss und trinke mit Genuss.
Wenn du etwas Schones siehst, nimm es ganz in dich auf.
Vergeude nichts davon. Lebe in dieser Minute.
Was machst du mit der tbrigen Zeit?
Es gibt Zeiten, Wo es dir so richtig stinkt.
Aber im Leben eines jeden Menschen stinkt es mal.
- Ich hei&e Scotty. Und du? - Deke.
Also, Deke, ich setz auf Sieg.
Und ich weif&, wie schwer es ist. Aber es lohnt sich.
Hallo.
Was machst du denn...?
Ach ja, es ist Freitagabend.
Dann geht's gleich zum Tanzen, oder?
Was? Oh, du meinst das Kleid. Nein.
Ich hab daheim erzahit, dass ich aufs Frihlingsfest gehe.
Aber ich gehe nirgendwo hin. Ich bleibe hier.
- Warum gehst du nicht tanzen? - Wie gesagt...
Ich mach mir nichts draus und bin auch nicht gut.
Du siehst reizend aus in dem Kleid.
Das sagst du doch nur so.
Ich freue mich, dass du da bist.
Ich auch.
Wei8&t du... Ich hab friher oft nach dir Ausschau gehalten.
Du warst unerreichbar fur mich. Ich hab...
Ich hab mir gewiinscht, mit dir zur Abschlussfeier zu gehen.
Meine Mutter ware aufgeregt gewesen, wenn du vorbeigekommen wéarst.
Ich wurde ihr gerne die Freude machen.
- Verstehst du das? - Und ob ich das verstehe.
Mein Vater kommt so gut wie gar nicht mehr hierher.
Ich stand vor einer Baseball-Karriere.
Ich wurde gerne noch mal was im Sport erreichen.
Einen Wettkampf, einen Preis.
Nur noch einmal irgendwas gewinnen.
Damit er nicht mehr denkt, ich hatte ihm alles zerstort.
Ich hab uns alles kaputt gemacht.
Ich bin etwas mide. Du gehst jetzt besser.
Schon gut.
Es ist gut.
- Wo sind die anderen? - Die kommen spater. Ich zeig Ihnen was.
- Was denn? - Einen Sport, der Ihnen Spa macht.
- Sie haben mit Eleanor geredet. - Das tun wir manchmal.
Ich hab keine Lust auf Rollstuhlbasketball oder so.
- Machen wir lieber Gymnastik. - Warum nicht Rollstuhlbasketball?
Da konnen viele nicht mithalten. Ich denke an was anderes. Sehen Sie.
Eine Demonstration am Seitpferd.
Achten Sie auf den Turner: Er benutzt die Arme und den OberkOrper.
Die Beine schwingen frei.
Sehen Sie?
Und beim Absprung fall ich aufs Gesicht.
Sie sollten Ihre neuen Beine benutzen.
Am Anfang ist es schwer, aber jeder fallt mal hin.
- Sie sind verruckt. - Wieso?
Die Idee ist vollig verriickt.
- Das bring ich doch niemals. - Probieren Sie's.
Vergessen Sie's.
Mit der Oberliga war's nichts geworden. Sie haben keinen Mut.
Ich hab noch zu tun. Bis spater.
Hey!
- Wann fangen wir an? - Morgen.
- Na, Scotty, wie geht's? - Nicht schlecht.
Dein Gesprach mit Deke war sehr nutzlich.
- Was wurde aus dem Seitpferd? - Morgen fangen wir an.
- Hast du noch Vorlesungen? - Heute nicht mehr.
- Sag Deke, wer sein neuer Trainer ist. - Er wird es bald verkraften konnen.
- Da bin ich nicht so sicher. - Er ist ehrgeizig.
- Und er tut's fiir seinen Vater. - Ja, es konnte sein...
- Irgendwann erwacht der Tiger in ihm. - Und stirzt sich auf das Seitpferd.
- Ich sag's, wenn er bereit ist. - Viel Glick.
Deke wird es schaffen.
- Hallo? - Hier ist Jonathan Smith.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sprechen Sie noch nicht mit Deke. Richie befurchtet einen Ruckschlag.
- Ich habe heute mit Deke gesprochen. - Warum diese Eile?
Sagen Sie Richie, dass alles okay ist.
Deke hat gesagt, dass er ihn beim Wettkampf schlagt.
- Ja, wirklich? - Ja, wirklich.
- Gott sei Dank. - Oh ja. GriRen Sie Richie.
Richie? Hey, Richie!
- Eine schone Nacht. - Ja.
Es ist spat. Du hast morgen dein Staatsexamen.
- Na und? - Willst du nicht lieber schlafen gehen?
Na ja, ich glaub schon.
Was ist? Hast du Angst?
- Ich? - Ja. Du.
Ja. Der zahe Scotty in Todesangst...
Andere zu motivieren ist viel leichter.
Hast du kein Recht, Angst zu haben?
- Die ohne Rollstuhl haben auch Angst. - Ja. Aber da gibt's einen Unterschied.
Wieso?
Ich fuhle mich verpflichtet, fur die anderen in meiner Lage.
Tu das nicht.
Du hast es so schon schwer genug.
Was ist, wenn ich versage und es nicht schaffe?
- Was machen alle anderen? - Ich bin nicht wie sie.
Ach, wirklich?
Und ich dachte, du willst gerade das beweisen?
Dass du genauso bist wie alle anderen.
Jonathan...
Du hast 'ne Art, Leute zu motivieren.
Jetzt, wo du motiviert bist, konntest du ein bisschen schlafen.
Ja.
An dem musst du doch deine Freude haben.
Ich will’'s kurz machen:
Wenn ihr einen Anwalt braucht, habt ihr jetzt einen.
- Gut gemacht. - Prima,
- Ja? - Kann ich Sie noch mal sprechen?
Kommen Sie rein.
Aber machen Sie's kurz. Ich bin beim Packen.
Ich flieg morgen fruh weg.
Morgen ist Dekes Wettkampf und Sie wollen nicht dabei sein?
Es kam diese Reise dazwischen. Ich kann sie nicht verschieben.
Was hab ich da auch verloren?
Was soll ich auf so einer Mitleidsshow fur verkrippelte Gymnastiker?
Ihr Sohn will zeigen, dass er immer noch Sieger sein kann.
Er wird nie mehr einer sein konnen. Wenn er nur seine Beine wieder hatte...
Er will kein Mitleid, sondern das Gefihl, dass er noch was leisten kann.
Er braucht Sie dazu.
Wenn er Beistand braucht, bin ich der Letzte, der in Frage kommt.
Ich bin der klassische Versager, der es zu nichts gebracht hat.
Sie sind sein Vater, Sie Idiot, und waren mal sein gro&tes Vorbild.
Mein Vater war ein Steinhauer.
Und als Kind wollte ich auch Steinhauer werden, genau wie er.
Aber ich war ein Baseballspieler und er wird nie wieder einer sein.
- Also wozu bin ich gut? - Sie sind sein Vater. Er braucht Sie.
Ja. Vielleicht.
Aber ich kann nicht. Ich kann es nicht!
Man kann sich schwer vorstellen,
dass ein junger Mensch aufwachsen will, um so zu werden wie Sie.
- Guten Tag. - Tag.
- Wohin? - Zum Flugplatz, bitte.
Also, Deke. Viel Gliick.
Versuch erst mal zu gewinnen. Das wird nicht leicht.
- Das hor ich gern. - Richie, ich war schuld.
- Und nicht du. - Danke.
Hey!
- Was ist? Warum halten wir an? - Ich weiB8 nicht.
Tut mir leid. Ich muss den Reifen wechseln.
- Krieg ich noch meinen Flieger? - Das wird knapp, aber wir schaffen's.
- Was ist los? Das sind neue Reifen. - Besorgen Sie mir ein neues Taxi.
Ja. Natitrlich.
Es tut mir wirklich leid.
Zentrale, bitte kommen.
Zentrale, bitte kommen!
Warum passiert mir das?
Das Funkgerat ist hin. Ich versuch's woanders.
Machen Sie schnell.
- Haben Sie Probleme? - Ich muss dringend zum Flugplatz.
- Ich fahr Sie hin. Springen Sie rein. - GroRartig. Danke!
- Sie schickt der Himmel. - Das muss Ihr Glickstag sein.
- Warum halten wir hier an? - Hier ist der Wettkampf.
- Was soll das? - Ich hab mit Deke gearbeitet.
- Sie sind vom Krankenhaus? - Ja. Bin ich.
Ihr Flieger ist eh weg. Gehen wir rein.
Ich nehm ein anderes Taxi.
Sie waren Bezirksliga-Spieler und konnen Oberliga-Vater werden.
Es liegt bei Ihnen.
Ich bin drinnen bei Ihrem Jungen.
- Geht's gut? - Kann nicht klagen.
- Alles klar? - So klar, wie's geht.
- Wo waren Sie? - Erledigungen...
Der nachste Turner ist Deke Larson Jr. von der Meadow View Highschool.
Hey, du kriegst Besuch.
Er ist tatsachlich gekommen.
- Also, dann los. - Viel Glick.
Ich hab's vermasselt. Ich hatte gewinnen konnen. Tut mir leid.
Das ist nicht wichtig.
Darauf habe ich so lange gewartet.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Du bist der Sieger.
Wenn du es sagst.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.