All language subtitles for Duy Beni 12. Bölüm EN Subtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

(Generic)

What happened, little bird?

Are you okay?

Did you get caught in the rain while flying, what happened to you?

I'm fine.

Wait a second.

Where are you going?

To do what I have to do.

You are not going any where, do you understand?

Give me that phone.

What?

Don't lie to me, give it to me!

Let go!

I will not give you anything.

It's all in this phone.

Do you understand?

It's all here.

You are dead now.

Mr.Fikret...

You...

Whoever else is involved in this mess, you're all going to be ruined, got it?

So you're going to hurt yourself too, right?

We both know very well who killed Ms. Bahar.

I've seen it all, little bird.

No, it was just an accident.

I didn't kill anyone.

I just went there to talk to Ms. Bahar.

It was an accident.

Of course.

It was an accident, yeah, sure.

I just went there to ask for help for my father.

Then suddenly something happened and...

You idiot, give me that phone!

Enough, you're going to destroy us all.

I won't give it!

I don't care, do you understand me?

You will all be punished for what you did in this school one by one.

What about you?

What are you going to do?

How will you get out?

Do you think they will believe you when you say

it was an accident and Ms. Bahar fell by mistake?

What?

Are you scared?

I saw everything.

I'll tell everyone without hesitation, I swear.

I'll say you killed Ms. Bahar by pushing her.

But we still survive.

You and people like you have to be stuck in those prisons forever.

Do your best.

I didn't think you'd take me home.

You surprised me.

Why are you here?

The view is beautiful.

I said why are you here?

Will you hurt me after my friends?

Are you that scared of me, hero girl?

Don't come close, stop.

Don't come closer.

I guess you thought me like yourself.

Don't come close, stop.

Stop, stop!

Don't forget.

I have something that belongs to you.

I came to give it to you.

Put this next to the other one.

To remind you that I will hate you forever.

You didn't have to come all the way here to hurt me.

Ekim.

What's going on?

Nothing, mom, I forgot my bracelet, he brought it to me.

I get it.

Do you like wrap?

Do you like it?

He has to go home, he's too late.

Nothing will happen, he can go after eating.

What do you say?

Do you like it?

Actually, I can stay.

Great.

I will open the door, give slippers to your friend.

Kanat, where are you, pick up the phone!

Hello?

Melisa.

You need to come back to school immediately.

Why, what's going on, Ozan?

I can't tell on the phone.

Come back to school now.

I called Aziz.

Bring Aziz with you, okay?

Did you call Aziz?

Ozan, I said what is going on!

Melisa, don't ask questions.

When entering, use the back door,

do not let the car into the school, a nd do not show up to anyone.

What the hell is going on?

I can cook this dish very well.

In fact, one day

we had to take her to the doctor because Ekim ate it all.

Do you remember, baby?

I remember, mom, yes.

It looks good.

Thank you so much.

Enjoy it.

I made yogurt.

I'll bring it.

What are you trying to do?

Nothing.

Just nothing.

You're trying to hurt me, but...

You take yourself too seriously.

Maybe it's not all about you.

Yogurt hasn't done yet, can you get one from the grocery store?

Sure, mom.

Do you need anything?

No, there is no need, dear.

You don't have to.

No way.

We can't eat sarma without yogurt, right?

Come on.

Okay, I'm going.

We'll also have a private talk with you.

Look, dear.

I've raised Ekim on my own.

I always protected her.

I wrapped my daughter in cotton.

I did everything she said.

In order not to be deprived of any of her wishes,

I have divided myself into a thousand pieces.

I have never upset her and

I have never let anyone else upset her.

Look, I...

You...

I have never let anyone else upset her.

There's a lot you don't know.

I know.

There's so much I don't know, but there's so much I know.

Do not infect my daughter

with your family's unhappiness or your own unhappiness.

I live for the light in my daughter's eye.

If you're the one to put out that light,

you'll find me in front of you.

We have no one but each other wiith Ekim.

If you're going to keep upsetting her like this,

you stay away from her.

Do you understand me?

Now you'd better go before she comes.

I'll say something appropriate.

Unfortunately, children are in danger.

I've tried to cover up everything I can until today.

This time,

this thing is too much for me.

I couldn't stop Ms.Bahar.

If that video comes out, the kids will be devastated.

Is it just them?

Mr.Süleyman is not interested in anything.

I am alone.

I'm afraid you don't know some things.

But Mr.Süleyman got into a stalemate.

He's gonna drop out of school any minute.

I know, I know.

What do you know?

I know.

I know Süleyman too.

And I know about his escape plans.

I sent the inspector to school.

Did you?

I also know that Bahar is meddling in everything.

She came all the way to my house and said all kinds of crazy things about my sons.

I didn't know you knew everything.

I wish you would share them with me, Mr.Rıza.

And maybe then we can work things out better together.

There's a time for everything, Fikret.

There's a time for everything.

Impatience is man's greatest enemy.

Things will be different.

I bought the school.

A new era begins now.

Günay's period.

My wife, come here.

We were talking about school.

Come on.

Here's something for you.

Thank you.

Well, let's go.

To new beginnings, Mr.Fikret.

Did you bring it, dear?

Where is Kanat?

Something came up.

He got a call. and left right away.

Are you sure, mom?

I'm sure, dear.

What else could it be?

I don't know.

Did you say something to him?

No way, I didn't say anything to him.

I'll bring you yogurt.

Your phone is here, you can call him and ask.

We have no one but each other with Ekim.

If you're going to keep hurting her like this, you're going to stay away from her.

What is going on?

Why is this door open?

Ms. Bahar?

Ms.Bahar?

Come.

I have a very bad feeling this time, Aziz.

Ozan does not invite me here without any explanation.

He didn't even tell me what happened.

I am talking to you.

How many times will you ask?

I told you I don't know.

But I don't think it's that hard to understand what the issue is.

I'm here, come on, this way.

Ozan, what is going on?

If you're kidding us...

Bad things will happen at school soon.

Why?

Ms.Bahar is dead.

What?

What are you talking about, Ozan?

How?

Calm down.

Come on, you will learn everything.

Come.

Emine?

Ozan, what is going on?

Ozan, why Emine is here?

Are you going to tell me now?

All your questions are answered in this room.

Emine killed Ms. Bahar.

Did Emine kill her?

Emine?

She killed Bahar, huh?

What?

You don't believe me?

If you don't believe me, you can ask her yourself.

But as you can see, she's not available.

Are you saying that Emine killed Bahar in cold blood?

Yes.

That's what I'm saying.

She killed her to get her father out of prison.

Are you keeping her here to turn her over to the police, Ozan?

If it was, he wouldn't have secretly summoned us here.

Tell us, Ozan.

Why did you call us here?

Look, guys.

We came here to plan how to save ourselves.

Emine had Bahar's phone in her hand.

She was going to the police and she was going to screw us all up.

I had to stop her.

What's on Bahar's phone?

Be happy, according to your statement,

Ziya was found guilty.

Now that she's dead too, the Leyla case is closed.

Your daughter's scholarship continues.

So everything is fine.

When the police took Fikret and her father, they would tell everything.

After that, you know.

So it's gonna be the end of us, too.

Are you stupid, Ozan?

Are you stupid!

When they find Bahar's body, the first thing they will do is to go after this phone!

Didn't you ever think?

I couldn't think at that moment!

Be quiet!

What you say is inconsistent.

What are you going to say?

What am I saying?

Because Emine does not give the phone to the police

after she kills Bahar to save her father.

Ozan?

Which one's real?

Did Emine really kill Bahar?

Tell us, Ozan.

What do you imply?

Of course Emine killed her.

Okay, well...

She didn't do it willingly, she panicked.

Maybe she accidentally fell.

I saw it with my own eyes.

Then she told me about justice.

She said she was going to the police.

I had to stop her.

It means you don't believe me.

Is that so?

Okay.

Now I will prove it to you.

Melisa, come.

The cops are here.

Will you tell them the same things?

I saw everything.

I saw it with my own eyes.

I saw you push Bahar.

I also saw you leave her to die.

Do you want to tell these to the police too?

She's obviously got something to say.

Maybe she changed her mind.

Wait, stop!

I will destroy you all!

Here, on the fire escape.

Follow me!

I can't believe it!

I can't believe we're in this situation.

How are we gonna get out of this?

How are we gonna clean up this mess?

We're making a mistake by keeping Emine here.

No more phones, so no evidence.

I think we should leave Emine.

I think she understood.

There's no way we're gonna do that.

Are we going to act by trusting her?

I can't take such a risk.

We can't wait here for hours.

Maybe...

We're panicking too much, should we go upstairs?

Maybe Bahar isn't dead.

Bravo, great idea indeed, Melisa.

If you have a better suggestion, I'm listening.

Idiot!

Shut up.

I said shut up!

What is that?

I'm really pissed off and I swear to myself

I want to beat up that principal and that guy, really.

I swear I will, you'll see.

The police, the ambulance, they're all headed for the high society market.

Are you sure?

I'm sure all the cars passed me by.

No way.

I think they came because of our fight.

One of those rich kids has complained.

No, it's not about the fight.

The fight is long over, it must be for something else.

What could happen, brother?

Ozan might be right, let's at least keep her here until the cops leave.

Then we'll see what to do.

Didn't you call Kanat?

He has a plan, definetely.

Yes, sure, he has a plan.

We called him, but he did not pick up.

Where is he?

Let me check the news.

Is there something?

I'm checking it.

No.

Yes, Ekim?

You're gone, I wondered why you left.

Why?

Were you sad when you couldn't see me when you came?

Did something happen?

Did my mom tell you something?

She didn't say anything.

I know, you're angry with me.

You are very upset with me.

You're trying to hurt me, but...

But?

I did what I knew was right.

I'll do it again though.

No matter how much it hurt,

even though I knew so much, I couldn't keep silent.

I think you're right with me.

That's why you're hurting too.

I know.

Kanat that I know...

You don't know Kanat, Ekim.

We have never known each other.

Don't say anything to anyone.

We'll officially announce it.

Of course sir.

I was just excited that the sooner the better.

Excuse me.

Security is calling.

Hello?

What?

Are you sure?

Okay, I'll be right there.

Ms.Bahar is dead.

Is she dead?

The security guard said she fell from somewhere.

I found it!

It's not a perfect plan, but at least it'll give us some air.

We will keep someone we trust here until we decide what to do.

Someone we trust?

Is that your solution, Ozan, really?

Ozan, don't be ridiculous, for God's sake.

If you want, we can call Mr. Mustafa to wait here, what do you say?

Sorry.

You're right.

I got the sentence wrong.

And by "trust," I mean someone who's actually going to have to do it.

Who is that?

What do you mean?

I'll tell you about that.

But first, we need to come up with a very good plan for how we're going to get him here.

Don't you think we should give her water?

Tell us about your plan, come on.

Let's not waste any more time.

Who are you talking about?

Okay, okay.

Here's what we're gonna do.

Let's hope this plan is worth the risk, Ozan.

Relax.

Everything will be as I say.

My condolences to you.

How did that happen?

I found here by the fire escapes.

She fall.

Sir.

Mr. Selcuk wanted to look at the cameras.

We had to help him.

You did well.

It's okay.

You did well.

Wait, wait, wait.

Start over.

Hey, take it easy!

Sorry, sir.

Who are you?

Sir.

Did you find anything?

First of all, my condolences.

You lost two teachers in such a short time.

I guess your school is pretty unlucky.

Thank you.

How did she fall?

That's for the student to tell us.

I don't understand.

We need to reach out to a student of yours.

Who?

Open it.

This girl.

Sir.

I can't do this.

You're going to risk your own daughter's life?

Emine.

Emine?

Mr. Mustafa's daughter?

Is Mr. Mustafa here?

He normally comes out at this time.

Esad.

Take someone with you.

Search the whole school, she might be scared and hide somewhere.

Yes, sir.

Maybe we'll go to her home.

Come with me.

Mr. Director, two suspicious deaths...

I can't help but think that it can't be a coincidence.

Don't you think?

As you can see, I am not in a position to produce theory.

You check that way.

Emine.

You're already breathing very hard.

Don't spend it that way, if you want.

I will open your mouth.

But you will never shout.

Have you heard?

Melisa, please.

When I get out of here, I'll tell them everything.

There's no point in keeping me here, please let me go.

Please, Melisa, please.

Please.

You know what?

You are a very naive girl.

Even if you go to the cops, they won't believe you.

We have an eyewitness, Ozan.

You will make your poor father very sad, Emine.

Shut up.

You are a selfish girl.

Shame on you.

Shut up.

Shut up!

Emine, shut up!

Emine, shut up!

I said shut up!

Emine, shut up! Shut up!

Be quiet, shut up!

Emine! Shut up!

Please, shut up!

Hey, can you come here?

Nobody came.

You have no chance.

Come on, Ozan, where are you?

It was a very bad day, we were really tired.

How is Bekir?

Halil must be devastated too.

While trying to save his brother, he was beaten by children his brother's age.

I'll call Bekir.

No, don't.

Although he didn't show it, he was very upset about what happened.

Leave him alone, with his brother.

You're right, but I'm worried about him.

Don't worry.

Look, here we are, together.

There is nothing more important than this

Everything will be very nice.

Hopefully.

Sorry, guys.

I don't want to spoil your happiness, but nothing will change.

It was just the beginning.

They won't stop.

What do you mean?

Kanat hated me after this last one.

He will do whatever it takes to hurt me.

He will mess with you.

He was involved in the fight because of that.

Everything is so fresh, Ekim.

He couldn't digest what had happened, give him some time.

It has nothing to do with time.

He will do whatever he can to make me hate him.

He's already doing it.

I'm trying to resist.

But it's getting more and more every day.

My anger is constantly growing.

I'll have a water.

Do you want something?

What, you want water too?

No, I'll get water now too.

I realized that I was thirsty.

You sit down, I'll get it.

I can come too.

I'll be there right now.

Okay.

Did you see?

He will only watch your lover from afar.

But if you don't come with us,

he will get to know Ayşe very well.

Let go, I am coming already, don't you see?

What are you up to again?

Dağhan.

I'm having a rough day.

Please don't tire me anymore.

I'm gonna take you for a little ride.

If you don't come, then we'll have to remind you of something.

Do you remember?

There are seven more.

Enough, Ozan.

We've wasted enough time, come on.

Come on.

Your loser girlfriend is worried about you now.

Give me your phone.

Dağhan, give me your phone.

Or do you want me to call someone?

He said he went because his family called.

What does it mean?

Two dead teacher at one school.

I don't like this, Selçuk.

Let the investigation be carried out meticulously.

Did you find the janitor's daughter?

We haven't found her yet, sir.

I got a search warrant just in case.

You take care of the rest.

Now everyone's eyes will be here.

Ministry, press, students, parents...

I want results as soon as possible.

Results as soon as possible, got it?

Yes, sir.

Okay, good luck.

Thanks, sir.

We're done here for now, Principal.

What about Emine?

We haven't find her yet, but if you learn anything,

even a small one, you will definitely let us know.

Don't worry, sir.

Did you talk to Bahar's family?

Unfortunately, I haven't been able to report yet.

I wanted to come back to myself first.

I'll handle that myself.

Sir, we've looked everywhere, she's not at school.

Okay.

We're done here.

Tell everyone.

I'm sorry for your loss again.

Thanks, sir.

To what do we owe such a beautiful table?

When you said that you bought to school suddenly,

I thought we couldn't celebrate properly, so I did this.

So do I have to buy a school to qualify?

I'm sorry.

Don't take this the wrong way, but how did he have to do that?

Your kids are so naughty.

They needed discipline in school.

That's what their father came up with.

Which one should I start with?

That one.

Can you explain to me?

Why did you bring me here?

What am I doing here, Ozan?

Let's go, you'll see.

Where have you been?

The cops are here.

We waited for Ozan's clever idea to work.

That's enough!

Someone tell me why I'm here now!

Take it easy, champ.

You're dying to start the mission, but you have to wait a little longer.

Little bird, look who I brought you.

Emine.

What is going on?

What did you do to the girl, Melisa?

We didn't do anything but...

The little bird was very busy.

Right?

What do you want from me?

I'm telling you now.

You will keep an eye on the little bird until we tell you otherwise.

No.

Take it easy, champ.

I'm not going to be a tool for your stupid games.

You will.

You'll do as we say.

Do you understand?

I guess you quickly forgot about our friend sitting on the beach.

You don't want anything to happen to Ayşe, do you?

Okay, I will do it.

But if you

do the slightest harm to Ayşe,

Ozan, I swear I will kill you.

Dağhan.

You made me laugh.

He is funny, right?

Okay, so we're agreed, then let's go.

I smell damp here.

Dağhan.

This bird will never fly out of here.

You won't even take it out of her mouth without telling you otherwise.

Do you understand?

Or...

Anyway, you already know the rest.

Emine, don't.

You know I have no choice.

You heard everything too.

I can't let Ayşe get hurt.

I am sorry.

Eat, my wife.

I did.

Eat some more for me.

No, I don't like sweets, you know.

Just one bite.

I don't want it.

Come on, eat.

I don't want.

Eat it! Eat it!

Don't fake me.

I know what you've been up to.

Don't act like the woman who takes care of her husband.

Didn't you just try to escape two days ago?

What are you up to?

I do not do anything.

Why are you saying this?

Okay, you'll understand now.

You just wait.

Dear, how are you?

Yes, Rıza?

Next to me is your dear friend Suna.

Suna misses you so much.

She was going to tell you something, give you information about her plan.

Come on, tell her.

Tell your friend.

Tell her you screwed up the plan to slowly poison your husband!

Tell her!

Come on!

Forgive me, Suna.

I had to.

I could not be a party to such a crime.

I've thought about you, believe me.

Now it's your turn.

Do you want to kill me that much?

Tell me!

I wasn't going to kill you.

Don't lie to me!

I wanted you to crawl slowly and painfully.

To make you understand what you've been through to us.

I wanted you to feel the pain of every moment you made my children suffer.

Or else..

For you, death would be an easy solution.

I'm...

Like us,

I wanted you to suffer every minute, every second, every month.

I prayed that every cell of you would suffer and

that your flesh would be ripped out.

I'm sorry, my wife.

Sorry, you failed

Didn't you love even once?

Be honest for once.

Tell me.

I don't know.

I don't remember.

Let me tell you something.

I loved you very much.

Maybe I still love you.

All my anger is because of this.

I'm the reason why I put you through.

Haven't you understood all these years?

I can't separate my love for you and my hatred for the world!

This disease inside me

made me this way.

Disease?

Disease?

You're a criminal, stop making excuses for yourself.

Violence, the disease within, is also a crime.

Let me tell you something.

One way or another, you're gonna pay for this.

Soon or later.

When that day comes, I will spit on your grave.

Ekim.

Welcome, dear.

Thanks, but, are you going somewhere?

My dad's getting evicted tonight.

Finally!

I'm so glad.

This is the best news I've heard today.

Thank you.

I mean, I don't know.

I feel so weird.

I feel like in a dream.

I called the lawyer three times, I guess he thinks I'm crazy or something now.

Will you go now?

No, I intend to stay here for another month.

We're already used to being apart from him.

Are you kidding, of course I'm going.

How long will I be separated from my father?

I don't know, I just asked.

Sure, I hope you have a good time.

Have you made a plan?

I don't know.

We have a lot to talk about.

Who is that?

Ekim, open the door!

Wait, okay!

Girl.

Ms. Bahar...

She is dead.

Look.

Grandma, this money is not enough.

That's it, baby.

I don't have any more.

I am tired of this poverty.

I put it in it.

Goldens.

Not here.

Did I put it somewhere else?

No way.

I didn't put it to it.

I'm going crazy.

Where is it?

Oh, my God!

Şükran!

I'm too old!

Did Leyla see them?

Leyla!

Leyla!

I'm here, grandma, why are you shouting?

Oh, okay baby.

My dear, I had my gold here.

I came here to give them to you now, but I can't find them.

Did you see it?

No, how should I know where they are.

I'm about to go crazy, the gold is not where I put it.

You must have removed it somewhere, but don't you remember.

Yes, Ayşe?

Did you read it?

What?

What are you doing?

Is there a problem?

No.

I'm waiting here.

The little bird will never fly out of its cage, got it?

Ozan.

Are you going to do something now?

If what you say is true, the police are looking for her everywhere.

How long will I wait like this?

She will stay there until she understand us.

Don't make me angry by asking questions all the time, got it?

Oh, my God.

He has really changed a lot.

Exactly.

I didn't realize I was hungry until I saw these.

I hope...

they didn't put corn in it.

Do I ever forget your eleventh birthday?

There were more pizzas than I can remember the number of,

and you scolded everyone for having corn on it.

There wasn't a single cornless pizza though.

I'm not a gmo addict like you, Mr.Ozan.

Even as you ran screaming, I couldn't take my eyes off you.

Later,

I said that girl...

She is going to be a trouble.

"I have to get rid of her.."

Who said I wanted to get rid of you?

Are you in?

No, we are not going to race, are we?

We used to do that when we were little.

Come on!

The winner does what the loser wants.

Do we have a deal?

I've never been able to beat me.

And now you won't.

Is that so?

One, two...

One, two, three.

You are so good.

Come on.

I am going to win.

Come on, keep going.

Ozan.

Ozan, are you okay?

Please, don't die!

Don't die, please!

Ambulance! Ambulance!

Ozan!

I'm just kidding.

Idiot!

You are an idiot!

I just wanted to scare you a little.

But you should have seen your face, it was hilarious.

Ambulance, ambulance!

Just wait here.

You're gonna need an ambulance.

You're gonna need an ambulance now.

Don't, don't.

What should I do?

We had a bad day.

I just wanted to relax.

I am going home!

You are not going anywhere.

Why is that?

Kanat...

Kanat is coming.

Right.

Emine.

Emine, calm down.

Please, calm down.

I have no choice.

You heard them.

If I leave you, they will hurt Ayşe.

Emine, please, try to stay calm.

Take a deep breath.

Emine?

Emine?

Emine?

Emine!

Do you hear me?

Emine, Emine, wake up!

Emine!

Emine, come on.

Emine, are you okay?

Emine?

What am I going to do?

Emine!

Emine, wait.

Wait, stop, stop.

I'll say you're the one holding me, and I'll ruin you too.

I swear, I'll do that too.

I said let me go!

I can't let you go!

I can't Emine!

Let me go, Dağhan!

Let me go, I'll seriously burn your life too.

Dağhan, let me go.

I can't!

Let me go!

By the way, I thought of something.

We shouldn't tell the Emine incident to Kanat.

Ozan, what are you talking about?

Kanat can help us.

We also texted him and told him to help us urgently.

We asked him to come here right now.

Yeah, you are right, but...

Really, it's better for Kanat not to know about it.

Melisa, Kanat is not the man we used to trust.

And...

I think you don't trust Kanat as much as you used to.

Am I wrong?

Our feelings are mutual, Ozan.

I'm wondering something,

if you don't trust me, why do you

ask me for help when you make a mistake?

Ozan is confused these days.

He's full of shit.

Sorry about that.

Here's the thing.

Someone started to tamper with the accident again.

Who?

She will never be able to do it again.

Tell me, who is it?

Ms.Bahar.

Good news.

She's no longer with us because she's dead.

What!

What do you mean?

We don't know.

Ms.Bahar is dead, but you're eating pizza here, huh?

What should we do, what do you want?

Shall we organize a dinner or something for her?

Don't you think she deserves some respect?

Okay, do you know what we should do?

Let's plan a memorial ceremony like we did fo Ziya.

Even let Melisa read poetry, huh?

Very funny plan, Ozan.

Ozan, Ozan!

Why are you acting like a member of your family is dead?

You know what always sounds fake to me?

You are fake.

Okay, maybe you don't like her.

You may not have formed a bond, but...

But what?

Maybe our emotional intelligence or empathy is not as strong as yours.

What are we supposed to do, apologize to you for that?

Because we won't.

Do what you want.

I am going.

Goodbye.

Kanat!

You can't go anywhere this time.

We have more important matters than Kanat.

Let's tell Aziz not to tell Kanat about Emine.

Or he'll go to the police and get us in trouble.

What if something happened to my daughter?

You searched the school thoroughly, didn't you?

Shall I go and check?

We looked everywhere, Mustafa.

It's been so many hours, why is there still no news?

Please, find my daughter.

We will, don't worry.

All mobese images are being examined and we are looking at each place one by one.

We will find her, for sure.

The important thing is after you find her.

What do you mean, sir?

My daughter wouldn't even hurt an ant.

Let's find her first.

Then we'll see.

I will kill you.

What are you doing?

We made a nice dessert for you.

What are you doing to her?

Let me go!

Let go!

What did I do to you?

I won't do this!

I said let me go!

I will not forget what you did to my father.

Girl, where are you?

Cops saw you on camera, I'm going to the station to testify.

I'm at the police station.

Ms.Bahar is dead.

I don't understand.

Why does the news mention Emine?

I don't know.

Ms.Bahar was fine with her.

They loved each other.

Yeah.

She loved her.

She was a good person.

What happened?

Leyla.

Can I sit?

Come, of course.

Are you talking about Ms.Bahar?

Exactly.

She was very interested in me.

She never left me alone.

Ekim.

Do you think Selim knows about this?

I called but he didn't pick up his phone.

No.

We have to let him know, Ekim.

He will be destroyed when he finds out.

I think he should learn.

Yeah, I think so too.

What should I do?

Shall we send a message?

You should do it, Ekim.

Come on.

My teacher.

Something very bad happened at school.

Okay, stop, don't write.

Maybe he saw it on the news.

My teacher.

Yes, Ozan?

Everything is fine.

Don't worry.

I've had a lot of time to think here.

Now I know what the exact solution is.

Dağhan is not here.

Do you know where he is?

Look at him.

I let Emine go.

You lied to me.

God damn it.

I will destroy him.

Forget about him.

We have to go find Emine right away.

What if she goes to the police?

Nothing will happen.

She can't do anything in that state of mind.

And she doesn't even have proof.

Remember?

So, calm down.

Calm down.

Let's pray for all our past sins and for Ms. Bahar.

Dağhan.

Why are you looking at Ozan like that?

See you at school.

Won't you come with us?

We came by school bus.

Now that we've completed our mission here, we can go.

We've got bigger fish to fry.

I am going.

Where?

What is going on, Ozan?

What is wrong?

If you're still after something...

We are not after anything.

Something special between us, bro.

Let's go, Melisa.

Come on, Melisa.

Where are you going?

Mr.Selim.

Are you okay?

I'm not okay.

Neither of you are ever decent men.

Bahar died because of you.

You won't be able to get away with selling the school.

Because I'm not going to let this one go.

My patience also has a limit.

You are exceeding your limits.

Bahar didn't die because of the accident.

Bahar died of natural causes, God of grace.

I will show you now.

That's enough!

Calm down, please.

Let me take you home.

Come here.

Let's talk.

Ozan, let me go.

Ozan!

Let me go, I said.

We'll let you go, but not here.

Bring him.

Ozan, bad things will happen.

Let me go!

Come in.

Sir.

It's an emergency.

We saw Emine from the MOBESE records near the neighborhood.

No image from here?

We don't have a picture because she goes into an alley after here.

Okay.

Run a one kilometer sweep and we'll find her.

Yes, sir.

Why did you bring me here?

Ozan.

Ozan!

What is that?

What are you going to do?

Finish fast, I can't stand here all day.

What are you doing?

Let me go!

What you did in class was very brave.

Never give up, okay?

I'll always help you.

You are a very good person, good people become brave.

Do not you ever forget this.

I'll always be there for you.

Even if I can't be with you, I will be near you.

You have my word.

I promise.

Thank you for helping me, I'm glad you're here.

I love you so much.

I love you, too.

I'm glad I have you.

God please don't let them see me.

My dear teacher.

I wish I could have told you this sooner.

Time was not enough.

Just like the injustice in this school.

Life hasn't been fair to you either.

But you never gave in.

You never gave up.

You are no longer with us, but...

What you have done so far will always be remembered and you will continue to inspire.

I think Mr. Selim will leave

the school after what happened.

Do you hear that?

I loved that man so much.

Yeah, it is true.

I wish he had stayed.

I'll be right back.

What's going on?

This is just the beginning.

I will do this until you recover.

I won't talk to you about my fight with Ekim.

Even...

Now you have to choose your side.

You talk so much nonsense, Kanat.

I don't have to choose sides.

Then our friendship is over.

I think you forgot.

It's not over between us when you say it's over.

I respected you when

you wanted to keep it secret.

You will do the same.

You will not see Ekim again.

No, Ekim means a lot to me.

More than me?

Kanat, you're getting really stupid, you know?

I think it's time for you to remember something.

Like your love for Ekim.

Come on, be quick.

It's as if they buried Ms.Bahar not in the grave, but here.

Melisa is not here either.

I am happy about it, Ceyda.

The less Melisa, the more happiness.

Girls, you made me a promise.

You will not say anything to anyone.

Melisa won't make any difference, okay?

Okay, we don't reveal anything to Melisa,

but can you tell me what she is threatening you with, Ece?

What do you think you're doing?

What do you want from me?

You said you knew me on the phone yesterday.

What's a Kanat like?

Get out of my way.

You're talking nonsense now.

When will you stop messing with me?

Aren't you tired of these games?

What are you doing?

I'm not doing anything.

I'm playing the role you gave me.

I didn't cast anybody.

Didn't do?

Didn't you play me to get words out of my mouth?

Didn't you make me believe that you love me?

I will ask you something.

You've reached your goal.

You revealed all the truths.

Why are you still here?

Why don't you go?

Why do you care, Kanat?

Why do you care?

I am just asking.

Or...

Do you like to suffer?

You can't hurt me.

Are you sure?

It doesn't really hurt, ıs that so?

Not at all.

What did I tell you?

You can't hurt me.

If you're smart, get out of here.

Don't come back again.

Because I will do whatever it takes to make every moment you are here unbearable.

Do your best.

Is that so?

Okay.

You want this.

Hello.

Leyla.

I couldn't see you today.

Okay, I'll be right there.

Hello, Mr.Sedat.

Thanks.

What's wrong with you, Halil?

Are you drunk during the daytime?

Yes, I am.

You should ask me why.

Oh, my God.

Come here.

Halil.

Is it about Neşe?

No.

It's not.

It is not.

Because of grief.

Halil, take a look at yourself.

You are an adult now.

It's not the end of the world though.

You will not die because of this.

Yes, you're right, I'm not going to die.

But at the end of it, there is no life for me.

Halil, wait a second, stop it.

I will make you coffee.

Okay, but tell me something first.

What have I done?

Don't I deserve good things to happen?

Tell me, what did I do?

I thought of everything, even a lot of thought.

What have I done, what do I not deserve?

I've always been with her.

I bought her a house.

I bought her a house so she wouldn't stay on the street.

I bought a house for her so that she would not be far from my heart

and out of sight, so that she would not leave here. What else did I do?

What else did I do?

What do they not like about me?

Don't I deserve it?

What did I not deserve?

Tell me.

What did I not deserve?

You did what?

How did you buy the house?

Where did you get all that money?

I saved what I earned from the grocery store, I bought the house with them.

Is there a child in front of you?

Look at me!

Do you think you can fool me?

How did you buy such an expensive house at this time?

How did you buy it?

Answer me.

It means you think like Neşe.

You think that nothing will happen to me, that I can't have money or something.

Don't change the subject.

How did you buy it?

Answer me, how did you?

Just don't do what's on my mind.

Did you take money from those guys, answer me!

Come on! I said give me an answer!

Where did you get that money?

Sedat!

Answer me!

Answer me, come on!

Mr.Sedat, please, for God's sake.

Tell me you didn't do anything like that.

Sedat, what is going on, are you crazy?

Hatice.

Do you know what he did?

What did he do?

Get out of my way!

I won't see you here again!

Go!

You dishonest!

Don't look!

Okay, you go home.

What did they do to him?

Did they undress him?

Of course.

His new besties couldn't protect him this time.

He deserved it after all he's done.

Did Ozan do this?

Of course, dear.

Look at him.

Ozan, I said let me go!

Dağhan!

What is going on?

What did you do to him?

Are you sick?

Get me scissors quick, he'll choke!

Okay, I am gine, Ayşe.

Let go.

He will stay like this.

Get off!

You are very stupid and very bad people!

Have you no humanity?

Why don't you stop, what will stop you?

We were at a funeral just this morning!

If death won't stop you, what will?

No.

We have no humanity.

If you don't like it, you can go back to the stinking neighborhood.

Do you understand?

You go!

The most moral of the school has arrived.

October (Ekim).

Who are you expelling from whose school?

My father pays for your school.

Dağhan, I am here.

God damn you!

You are loser enough to show power with your money.

Yeah, right?

You are all pathetic, whether you support it or watch it rather than help it!

You are disgusting people!

Give it to me.

Cut it, but be careful, don't cut your hand.

Kanat!

Ozan.

Lift your feet, come on.

I did, I did.

Well done.

Your father's methods are interesting.

I like him already.

That's right.

He is a very loving father.

Which one of you likes more?

Excuse me?

You or Kanat?

Which one of you he likes more?

I don't know.

My father doesn't like to show his feelings much.

The traditional methods have always worked.

I should have bought this school sooner.

This place looks like a playground.

This is not an easy school.

You saw what happened there, Riza.

You will maintain order.

Actually, we were keeping order.

As long as it's in order,

some students insisted on breaking it.

Especially Kanat and Aziz.

I should have let you know their situation.

Yeah.

Not telling the parents what happened is a big scandal.

Those parents should also follow their children.

Whatever is going on in their homes, the source of

violence within them cannot be just their friends.

Instead of digging into the past, we have to move on.

You are right.

This isn't my problem anymore.

As your manager, I would like to send you off for the last time.

Stay, Fikri.

Have a nice day.

You are no longer the principal of Gerçek College.

Are you firing me?

No firing.

Your mission is more important now.

It's a sacred duty.

What is it?

You're going back to teaching.

Good luck.

Send the children to me on your way out.

We have something to talk about.

Let me ask you something, dad.

Yes, dear?

Did you sell the school to Mr. Rıza, what's going on?

Yeah, I told you.

We won't be here next semester.

How can you decide that without asking me?

I am not going anywhere.

Melisa.

Now is not the place or time to talk about them.

We'll talk over dinner.

Dad, who's going to protect me at that school while you're gone?

Who will watch over me?

On the contrary, I did it to protect you.

A new life, a new school will be good for you too.

Now we have everything figured out.

You have your attention on your education.

We'll talk about them in the evening.

I won't come tonight, I have things to do.

Are you okay?

I get it, you're angry.

I'm very angry too, Dağhan.

Will you leave me alone?

I'm sorry.

I can't.

Dağhan, you are scaring me, let's talk.

You will not be afraid, Ayşe, do you hear me?

From now on they will be afraid.

I am disgusted by all of them.

I am sick of it.

Do you understand me?

I'm tired of what's been done to us and the stupid bullies in this school.

But it's over.

You'll see.

I will not be silent.

From now on, I will not look for a hole to hide and run away.

Dağhan, look...

It's over now.

You must forget now.

Forget?

No way.

I will not forget what was done to me.

I won't forget that everyone was making fun of me.

I will not forget that you saw me in that state.

You don't know what they did.

They're bad, Ayşe.

What are you going to do?

How will you escape?

If I told them it was an accident, if I told them I wasn't a murderer,

who would believe me?

You also lost the evidence you had.

You have no way out now, Emine.

None.

Mr. Mustafa, you don't have to wait here.

Don't tire yourself.

We'll call you if we hear anything.

No, I won't go.

Why did you say that?

If we're bothering you here, we can wait outside.

No way, please.

Are yoou hungry?

Would you like to drink tea or something?

No, thanks.

Yes, Mr.Fikret?

No, we haven't heard anything yet.

Oh, my God.

Where did this girl go?

I hope you find her before anything bad happens to her.

I won't bother you any more.

I expect good news from you.

Good luck.

What do you want?

An urgent transfer student file.

I will sign later.

As if we didn't have enough trouble, another one is coming.

You go home, let's not crowd here.

Maybe Emine is at home.

I'll call you if I get any news.

Okay, call me.

Okay.

Yes?

Hello?

Mr. Mustafa, I am Ekim.

Is there any news about Emine?

No, girl.

There is not even a trace of her.

My heart's pounding.

Where is she?

Okay, you should come down.

Emine doesn't know what to do, so she does it like this.

She will surely come back, don't worry, okay?

My daughter did not do anything to Ms. Bahar.

She can't hurt anyone.

My daughter wouldn't even hurt a bird's wing.

Of course she didn't do anything, Mr. Mustafa.

None of us believe that anyway.

You don't believe it, do you?

Nobody believes my daughter is a bad person, do they?

No, of course, Mr. Mustafa.

Emine is the most compassionate person among us, no one thinks otherwise.

God bless you, my dear.

Thank you for calling.

I'll come with you, let's wait together.

No, no, thank you.

We can't help it.

I'll call you if I get any news.

Okay, Mr. Mustafa, I'm waiting to hear from you.

Oh, Emine, oh!

Where are you?

Ekim!

Ekim, please open the door, I'm in a very difficult situation!

Help me, please.

EKim, plase, EKim.

Is there anyone? Please help me!

What am I going to do?

What am I going to do?

What's wrong, calm down.

Calm down, I am going to explain everything.

Calm down, please.

What's wrong?

Leyla.

Are you going somewhere, Leyla?

Yes, I'm meeting someone very important to me.

But a lot of things happened at school.

Your friend is missing.

Did you have to go today?

What will happen if I don't go?

I've never seen this dress of yours.

This looks like something expensive.

Yes, it is.

How did you buy it?

I borrowed it from my friend, grandma, why are you asking?

Leyla, am I missing something, girl?

I know you want to buy nice clothes and shoes like the others.

But our strength is clear.

Our life is clear.

You can't always borrow something from someone.

Grandma, why are you doing this to me?

I'm fine and I am happy.

Why do you always make me unhappy with such questions?

I'm telling you the truth, honey.

I don't want you to be sad later.

This is our life.

What you're telling is your truth.

It is not mine.

I can't live on little like you.

Come on, let's eat.

Let's give some to other friends.

You realize, this is the middle of the road.

There is a park ahead and children play there.

What kind of car are you driving?

You are angry again.

I'm sorry, I didn't see it.

You would crush me if you saw me, would you?

No, not that much.

What do you want?

From you?

I'm asking why did you come here, don't you understand?

Do you care that much about yourself?

I am not here for you.

What happened at school was too much for us.

We just wanted to take a breath and clear our heads.

Kanat.

I was coming to your door so that you don't get tired.

I couldn't wait.

You look beautiful.

Thank you.

Come on.

I'll see you at school.

I've always dreamed of this moment.

To have dinner with you

in a restaurant alone like this.

I am very happy that

you are with us,

in fact, by my side.

Actually...

I owe you.

For what?

You gave me the records.

I see.

What else could I do?

What if I was next to Ekim?

Ekim is my childhood friend.

We grew up with her.

I know.

I didn't know.

That she could be this bad...

She was always blaming you.

Can you believe itt?

How can someone like you be bad?

Aren't you going to say something, Kanat?

Actually, you're the good one, Leyla.

I will say something.

Shall we immortalize this moment?

Selfie.

Come on.

Send me too.

I'll keep it as a souvenir.

Sure.

Where will you share?

I will not share.

Why.

I'll keep it to me.

I think everyone should see it.

We've been talking about this all morning.

Emine's out there right now.

It's only a matter of time before she reports us to the police,

but what are we doing here now, Melisa?

Ozan, even if Emine goes to the police,

she can't prove anything because she has no evidence.

Relax.

Come on.

Enjoy your meal.

Great, we were able to catch up with you before you left.

Leyla.

The desserts here are very famous.

You definitely have to try it.

I'll even make a choice for you.

Is there a waiter here?

I called them.

After all, the good you do is valuable to them, too.

Leyla, we were actually going to catch up for dinner.

But unfortunately we were busy.

Did you take a selfie?

Let me see.

Great.

I'm going to the toilet, excuse me.

Of course.

Of course, here you go.

I'm going to the toilet, excuse me.

Be serious, Ozan.

What should I do, Kanat?

This is my character.

No, Hatice, I'm available.

Okay, I'm coming right now.

Okay, dear.

My dear, I am going to Şükran.

Did something happen?

She's a little sad.

Hatice said let's go to her and talk.

Okay.

Look at the photo that Leyla shared, now!

There was an appropriate expression for this situation.

I can't write now.

I am so angry.

The tones are too dark.

It looks good on me.

Don't do this.

You cannot make fun of me.

Leyla.

Are you going to fight me like Ekim?

However, I came here to compliment you.

You look beautiful in the photo.

But...

Kanat is a very elegant man.

He repays both good and evil done to him.

That's the point of this dinner.

Don't get too hopeful.

I'm telling you this so you don't get upset, honey.

If you misunderstand Kanat's gentlemanliness, then you will be very sorry.

This is about to end.

But I think it's enough to make you happy tonight.

If Kanat wasn't here,

I would do something very different to you now.

Leyla, come on!

What will happen now?

Rıza Günay bought the school.

I think the name of the school will be Günay College now.

I said I don't know, Ozan.

I do not care.

I have nothing to do with this.

This place has changed a lot.

Don't sit down.

Let's get out of here, we're so bored.

Let's go to Ozan's house.

We drink coffee by the pool.

Great plan!

Leyla also sees the view of Ozan's house.

Leyla, it's very nice to go to the pool at night.

Kanat?

No, maybe another time.

Don't do this, Kanat, we'll have fun.

If you want to go, I will accompany you.

Good.

Let's go.

That's great.

Please write the invoice to my father's account, thank you.

Tell me if you don't want to go.

No, it's okay, I want to.

Look at Leyla, for God's sake.

She got away from us, I get very angry with her.

Ayşe.

Let her go.

Let everyone do what they want.

And maybe the place she went to is a worse place.

Look at what my philosophy guy has to say.

How do you know these?

What is it say?

It will end tonight.

What will Dağhan finish?

How do we know, ask him.

What is going on?

What happened?

Have you seen Mr. Leyla's last post?

I haven't seen it, but please don't show it to me.

He doesn't pick up his phone.

Who?

Dağhan, of course.

Dağhan sent him ridiculous messages.

She is also calling him, but she is angry that he does not pick up.

Wait, he is calling.

Dağhan, what is going on?

I'm going to stop this whole system now.

I don't know what you're talking about.

You will see soon.

But don't hate me.

Don't be mad at me, Ayşe, please.

Love me, always.

Daghan, don't talk like crazy.

I'll always love you.

Don't forget that.

I don't know why you're talking like that.

Where are you?

I'm in front of his house.

Whose house are you in front of, Dağhan?

Nevermind.

All I want is to avenge us all.

Take care of yourself.

Wait, don't hang up...

Girl, where are you?

Please pick up the phone.

Answer me if you love me.

Your mother and I are devastated.

No, no, dad.

I can't answer my phone.

I can't, daddy, I can't...

It was a very untimely separation.

Sleep in the lights, Ms. Bahar.

My teacher.

I did not want to do that.

I couldn't help.

The view is really beautiful, isn't it, Leyla?

I forgot to ask you.

What can I get you?

I don't drink that stuff.

Thank you.

Oh, dear.

Something cold.

Ozan, the employees aren't here today either, are they?

No, they went to the island with my parents.

Okay, well, I'll get them.

I'll take a jacket, I'm cold.

Don't you want that too?

I don't know.

A house like this?

Melisa.

The weather is very nice.

There are stars or something, right?

Our drinks are here.

Here, Leyla.

This is something without bad things in it, so you can drink it.

Which number is that?

48.

This is 17, we are at wrong house.

We have to go this way, come on.

Pick up, Dağhan.

Don't think it's cold.

The pool has a heater.

I'm in, it doesn't matter to me.

But...

Leyla cannot enter the pool with this dress.

It's an easy thing.

We'll handle it.

Dağhan.

What are you doing?

Back off!

Dağhan, don't be ridiculous, put your gun down.

It's all over now.

What are you talking about?

Dağhan, do not do such a thing, do not!

Give it to me.

Don't come closer!

Kanat.

I said don't come closer.

Okay, calm down.

Dağhan, okay.

Calm down, Dağhan, okay?

Shut up.

It's my turn to speak.

Dağhan!

What are you doing, are you crazy!

I am crazy!

I am crazy.

I'm mad.

You ruined me.

Take Leyla and go home.

Dağhan, I will not leave you and go anywhere.

Please drop that gun, let's go together, Dağhan.

Back off, Ayşe, back off!

Dağhan.

Think about Ayşe.

You can all go.

Let's forget this night together.

Don't come closer!

Dağhan.

You gonna shoot all three of us?

Melisa, shut up.

Don't afraid from him.

Okay, Melisa!

Do it, come on, do it!

Melisa, shut up!

Dağhan, my love, please.

Ayşe, get off!

I...

I hated my own life because of them.

I did everything they wanted.

I did everything I could to make it end but it didn't!

It's not over!

I can't stand bullying anymore.

There is only one thing in life that I value.

It is you.

But they almost took you away from me.

But I won't let that happen.

No.

Dağhan.

I have a very nice surprise for them.

Don't, please.

Now they will understand how we feel.

Dağhan, calm down, okay?

At least..

Let Melisa go.

Why?

Is she innocent?

Dağhan, don't.

Doesn't she deserve to die?

Tell me, Melisa.

Don't you deserve to die?

Okay, enough, Dağhan!

Let him do it.

He will finish himself and me.

I am so sorry, Ayşe.

But most of all, I'll do it for you.

Dağhan, please, don't.

Dağhan.

Ekim.

Thank you so much for everything you do.

But we failed.

None of us could stop this bullying.

Here I am.

And I'm talking for the last time.

Kanat...

Aziz...

Melisa...

Ozan...

Melih, Ece...

Naz...

Ceyda and Leyla.

Everyone's guilty.

I will pay my fine and go.

Here you will be alone with your conscience forever.

Ekim.

Ayşe.

Bekir.

I'm sorry I couldn't fight any longer.

Stupid.

This is fake.

What kind of joke is this!

You are crazy.

Why?

You used to say something.

What was it?

We just wanted to have fun.

Look.

No one was hurt.

I've never had fun, Dağhan.

Don't play with it, there will be an accident now.

You are mentally ill.

You are mentally ill.

Like you, honey.

Honey?

I'll beat you so bad!

No one can take you away from me here!

Stop it.

Sit down.

Bekir, calm down.

Enough for today.

Okay, it's fine.

Okay.

It's okay.

Are you okay?

We'll go from here now.

Emine texted me.

Emine?

I'm here now.

This is the last time I'm gonna talk.

Ozan...

Melisa...

Kanat.

Ece, Ceyda...

Can.

Koray and Leyla.

What is she talking about?

Everyone is guilty.

I will take my punishment and go.

But you will be alone with your conscience until the end.

Ekim.

Ayşe and Bekir.

Forgive me for not struggling anymore.

What is she going to do?

Will she commit suicide?

Our terrace...

We have to go now! Now!

Melisa, get in my car.

Okay.

Selcuk, send someone here, the fire brigade will do too.

Hatice.

Okay.

What's happening?

Who is she?

Ekim's friend.

Did you call someone?

We called Selçuk, he is coming.

Girl! Please, don't do this.

Come here, girl.

Don't do this.

Come here, girl.

Please.

Someone is coming, wait.

Girl!

Okay, be careful.

She is going to fall.

Emine!

Emine!

Ayşe?

Ekim, dear.

Don't get involved.

Mom, I need to talk to her.

Ekim, no, where are you going?

Emin!

Emine, calm down, okay?

Of course we know her, she's our classmate.

I don't know.

Will she really jump?

Does she have a problem, why is she doing this?

Why hasn't anyone else come?

I called, the cops are on their way.

God damn it.

Do you see what I see?

What is going on, Melisa?

Are you okay, no one there?

Mask.

Didn't you see it?

There is nothing there.

There is no mask.

Are you okay?

Is my daughter okay, please tell me something.

She is okay, Mustafa, don't worry.

Hurry up.

Yes, sir.

Come here!

Girl, whatever your problem is, we'll solve it together, come.

My dear, don't do this, please.

Please, don't do this, Emine.

Emine.

Emine, look, I am here right now.

Let's go down and talk, shall we?

Give me your hand.

Do you think it hurt a lot, Ekim?

Who?

She fell looking into my eyes.

I couldn't do anything.

I got scared and ran away from there.

Maybe if I wasn't afraid,

I could help Ms. Bahar.

Maybe then she wouldn't have died, Ekim.

Okay, okay.

Come downstairs and let's talk about it, okay?

Take my hand, come on.

Please.

Okay, okay, calm down.

I don't want to live.

Selçuk!

Ekim!

Do something.

Be careful.

My daughter!

Dad, don't come!

Don't come.

Emine, don't do this, please.

Emine!

Emine, what crime did you commit?

My daughter is with her.

Look, your father is here.

I have to go there.

Emine!

Pity your father, come here.

Okay, look.

Look, your dad is here.

Your father will be very, very upset.

Don't do this, please.

Emine?

Emine, dear...

Don't come any closer.

Okay, I won't.

Don't come closer.

Emine, please, listen to me.

I want you to calm down.

Please.

Think about your mother and father.

No, no.

Mr.Selçuk, you wait.

EKkm.

You are very brave.

You told me...

You said you were always by my side.

I'm here, yes.

Yes, I am with you.

Actually, I came here to talk to you.

Okay, then we can talk.

Let's talk.

But I've thought about it.

It's too late.

Emine, please.

Listen to me, please, I beg you.

Please, okay?

It's too late.

Emine!

Emine, wait!

Emine, please.

Emine, don't, stop!

Emine!

Guys, wait a minute.

Is she alive?

Where is police?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.