All language subtitles for Dirty Business - 01x01 - The Accidental Detectives.RAWR,DARKFLIX.French.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cette série est basée sur des évènements réels, des interviews et des recherches.

Certains dialogues, personnages et scènes, certaines représentations de pollution,

ont été recréés dans un but dramatique.

L'eau privatisée est une meilleure affaire

que l'eau nationalisée.

La privatisation de l'eau sera un succès.

Et nous devrions peut-être attendre et voir

afin de pouvoir se glorifier à la lumière des faits.

Lewis, qu'est-ce que je t'ai dit au sujet des algues ?

Ne les balance pas.

Sans alerter le public, la compagnie South West Water

a déversé des déchets organiques humains sur les plages

Tu as faim ?

Qu'est-ce que tu voudrais ?

Une glace.

Non. On vient juste d'arriver, andouille.

On en prendra une au retour au chalet. D'accord ?

Mark et Julie Preen sont en vacances avec leurs filles Suzanne et Heather

Les filles, attendez ! Heather, arrête-toi !

Heather, je t'avais dit de t'arrêter.

- C'est du caca. - Bien sûr que ce n'est pas du caca.

Ça pue.

Ce n'était pas du caca.

Ne va pas dedans.

Ne va pas dedans comme ça.

Je dois aller jusqu'où ?

Aussi loin que possible.

D'accord.

- Il y en a plein ses jambes. - Lave-les.

Frotte-les.

Frotte-les.

- Heather... - C'est bon ?

Tu ne penses pas... ?

- Tu l'as enlevé ? - Quoi ?

Tu l'as enlevé ?

Oui, je pense.

Prends une serviette. Sèche-la.

- Voilà. - J'ai une petite sirène qui sent mauvais.

Ça sent encore.

- Ça chatouille ? - Oui.

Faisons l'autre.

Non.

Regarde-moi ça.

Ce qui est remarquable, c'est que la plupart des poissons d'eau douce

d’Angleterre était sur ce tronçon.

Y compris le chevesne. Il est arrivé plus tard, bien sûr.

- Ils ont disparu ? - Quoi ? Le chevesne ?

Le chevesne, le barbeau, les anguilles, tout.

Oui, regarde... l'eau est marron.

On ne pense pas à la couleur

quand on la voit tous les jours.

Le marron semble normal.

Oui.

Ash Smith et Peter Hammond sont retraités et voisins depuis 6 ans

Ils ont remarqué des changements dans la rivière Windrush qui traverse leur village

Je me souviens de la première fois où je suis venu ici.

L'eau était cristalline, non ?

Un pêcheur donne à Ash une vidéo montrant la Windrush 18 ans auparavant

Tu n'as jamais parlé de ton travail.

Je n'avais pas le choix.

Ça fait partie de la formation.

Ce n'est pas le genre de sujet dont on parle à table.

Ce n'est pas comme si j'étais un espion russe.

Je ne travaille pas pour Poutine.

Tu m'intrigues. Pourquoi dis-tu ça ?

Tu enquêtais sur les policiers corrompus, c'est ça ?

- Oui, pendant 25 ans. - Allez, 25 ans...

Tu dois avoir des histoires à raconter, non ?

Pas vraiment.

Ash était détective dans la cellule anti corruption de la police de Thames Valley

qui enquêtait sur les policiers corrompus.

Il a démarché l'Agence de l'Environnement pour découvrir pourquoi

la rivière était devenue brune.

Il a dû y avoir quelques

décolorations mineures sur une ou deux sections de la rivière.

Il y a eu un rejet par Burford Works.

Un rejet de quoi ?

D'eaux usées non traitées.

Légalement, ils ont droit de déverser en cas de fortes précipitations.

Donc... ils peuvent faire ça comme ça.

C'est ce qu'il a dit.

Ils ont droit de déverser des eaux usées non traitées dans la rivière

juste après une forte pluie.

Mais cela ne peut pas être vrai. Car il pleut tout le temps.

Il a dit, forte pluie.

Je ne me souviens pas d'une quelconque forte pluie.

Je vais écrire à Thames Water

et leur demander combien de fois ils ont déversé des eaux usées dans la Windrush.

Ils ne te le diront pas.

Si, ils le doivent. C'est la loi.

Cher M. Smith, aucune eau usée non traitée n'a été déversée

dans la rivière Windrush ces trois dernières années.

Des eaux usées non traitées mélangées à des eaux usées traitées

ont été déversées 240 fois.

Cordialement.

Depuis quand peut-on jeter

des eaux usées non traitées dans une rivière ?

Je ne vois pas comment mettre des pathogènes

dans une rivière puisse être autorisé.

Des gens nagent dedans.

Cher M. Smith,

en réponse à votre demande d'informations,

veuillez trouver les documents ci joints.

Cordialement.

Les enfoirés.

Ce doit être comme l'une de tes affaires,

quand tu étais détective ?

Non.

Mais des substances toxiques

dans la rivière, sans que nous soyons prévenus,

ce... ce serait un scandale.

C'est une gastro, un truc de 48 heures. Beaucoup de liquides.

Je vous donne des anti-nauséeux pour arrêter les vomissements.

OK.

- Heather ? - Je suis là.

le médecin a dit que tu dois prendre tes médicaments.

Ferme les yeux, si tu veux.

Oui. Garde-les fermés. Voilà.

Exactement.

Non. Ils ont dit que vous avez déversé des eaux usées non traitées

mélangées à des traitées 240 fois.

Oui.

C'est du free jazz ?

Non, c'est du jazz contemporain.

Cela n'a rien à voir avec le free jazz.

Et les gens paient pour écouter ça ?

Tu es juste passé pour m'énerver ?

Non. Je vais te montrer quelque chose.

Regarde ça.

Donc, c'est quoi ?

C'est la réponse de Thames Water ?

- Ils me noient sous les chiffres. - Je vois.

Comment tirer quelque chose de cette merde ?

Ils misent peut-être là-dessus.

Il doit y avoir une aiguille là-dedans.

Il faut la chercher dans la botte de foin.

Tu es prof de mathématiques à Oxford.

Non. De biologie computationnelle.

Ce n'est... Ça reste des maths.

Non. C'est de l'apprentissage automatique.

C'est quoi ? De l'IA ?

Je sais que tu vas te moquer,

mais c'est un peu comme le free jazz.

Déprimant et inutile.

Non. Il y a des règles.

Il y a une sorte d'ordre sous le chaos.

Il faut vraiment tendre l'oreille pour percevoir les motifs.

Envoie-moi tout ça et je jetterai un œil.

Putain.

Ce que tu m'as donné, ce sont des chiffres de débit.

Ils suivent les eaux usées qui arrivent dans

la station et leur taux de retraitement

pour pouvoir les déverser en toute sécurité dans la rivière.

Mais il y a un truc bizarre.

- Quoi ? - Regarde.

Le 27 décembre,

le flux traité sortant de la station s'arrête.

Il s'arrête complètement. - S'arrête ? C'est à dire ?

Le flux s'arrête.

Il n'y a pas d'effluent traité qui retourne à la rivière.

Donc, deux jours après Noël,

les gens de Burford ont arrêté d'aller aux toilettes.

Non, regarde.

Parce que les eaux usées continuent d'être acheminées vers la station...

mais rien n'en sort.

Ce n'est pas normal.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

On retourne vers eux et on leur demande plus de détails.

- C'est Ashley et Peter ? - Oui, oui.

Merci d'avoir pris mon appel.

Ici le Commandeur Aylard.

Affaires extérieures et développement durable chez Thames.

Richard, enchanté de vous parler.

Je m'étais dit, pourquoi ne pas téléphoner... ?

Nous apprécions l'appel. Merci.

De rien. Être titillé comme ça

nous garde concentré.

Nous avons demandé

au sujet de cette anomalie dans les données de débit.

Le 27 décembre, aucune eau usée traitée

ne retourne à la rivière.

Personne ne semble capable d'expliquer pourquoi.

Il a fallu trop de temps pour aller au fond des choses.

J'ai dû botter quelques derrières.

Il s'avère que les débitmètres de Burford étaient défectueux.

Une grosse pluie. Le débit d'eaux usées était normal,

mais... les capteurs ne généraient aucune donnée.

On peut supposer que les habitants de Burford continuaient leurs "évacuations."

Les mesures ont été temporairement interrompues.

Nous aimerions vous inviter à visiter

les installations de Burford.

C'est étrange...

que tous les capteurs aient cessé de fonctionner à ce moment-là.

On ne trouve pas d'autres explications.

Malheureusement, je ne serai pas là.

Mais Leonie sera présente et vous serez en de bonnes mains.

Bien sûr, nous aimerions faire plus.

Mais le problème est que

les égouts de Burford datent de l'époque victorienne.

Quelqu'un travaille ici ?

C'est une installation sans personnel.

C'est mieux sans personne, non ?

Avait-il des installations sans personne à l'époque victorienne ?

Mon Dieu, non.

Mais nous avons un réseau de capteurs de pointe qui suit

tous les fluides traités et l'effluent à travers les installations.

Donc... personne ne travaille ici.

Les capteurs transmettent automatiquement les données

à notre centre de gestion des déchets à Reading 24h sur 24.

D'accord.

Nous appelons ça la télémétrie.

Que se passe-t-il si quelque chose tombe en panne ?

Nos installations sont entretenues

par une équipe de techniciens mobiles.

Si un élément dysfonctionne,

une alarme se déclenche

et un technicien est détaché dans les deux heures.

D'accord.

On trouve ici les carnets de bord des techniciens.

Ils gardent une trace

de tout ce qui arrive.

Mais les appareils ici sont la partie réellement excitante.

Ce sont toutes les données

temps réel qui sont téléchargées depuis les installations.

Je vois que c'est plutôt complet.

On peut voir les informations qui transitent.

Oui.

C'est drôle car toutes les données sont extraites,

on peut les voir, mais en fait personne ne les regarde.

Vous pourriez économiser un peu d’électricité ici.

Qu'y a-t-il là-bas ? Il y a... un café ?

Non, c'est notre zone de détente,

pour le thé, le café, la relaxation.

C'est accueillant, non ?

Oui. Non. C'est agréable, j'aime bien.

C'est juste qu'il n'y a personne pour en profiter.

Non. Dieu merci.

Ça voudrait dire que quelque chose marche mal.

D'accord. Merci.

Super. Oui. Super.

Désolée. Il y a un trou ici.

Vous a-t-on dit que nous avons été invités à la mairie de Burford ?

Le commandeur veut que nous soyons tous là.

C'est excitant. nous pensons qu'il est important

que nous levions la main quand des erreurs sont commises.

Tu as vu... son visage ? Genre, "Vous aimez..."

Je n'arrive pas à y croire.

Et on peut demander toute la télémétrie.

Ils doivent nous la fournir.

Ce sont des centaines de milliers de relevés,

et tout ce qui se passe dans les installations.

Essaie de ne pas trop d'exciter.

C'est juste pour dire.

Calme-toi.

OK. L'avez bien fait boire ?

- Oui. - Vous l'avez bien gardée au chaud ?

Oui.

- On a fait tout ce que vous avez dit. - Y a-t-il d'autres symptômes ?

Oui.

Elle a saigné du derrière, docteur.

J'appelle une ambulance.

J'ai la télémétrie de Burford.

Et j'ai déchiffré l'écriture du technicien.

Le 27 décembre. Le nom du technicien est Michael Lazarus.

Il s'avère qu'à 5h08 du matin du 27,

l'alarme s'est déclenchée dans les installations.

La communication a échoué.

Mais ça a dû être passager,

car à 6h08 le centre a reçu un message disant

que les deux pompes d'entrée principales étaient tombées en panne.

Puis à 8h16, une autre alarme s'est déclenchée.

Le réservoir de rétention débordait.

Et c'est là que le déversement a commencé.

Les pompes sont donc en panne, le réservoir de rétention déborde.

On a trois alarmes qui sonnent.

Manifestement, ils ont envoyé un technicien.

Pas avant 17 heures 30.

Fais chier !

Pompes immergées 1 & 2 : Panne

Pompe de retour de liquide : Panne

Réservoir de compensation : Plein

Réservoir Eaux Usées non traitées : Plein

Chambre d'effluent : Inondée

Je n'ai pas besoin de cette merde.

Réservoir de rétention au maximum.

Toutes les eaux usées se déversent dans la rivière.

Relance de la pompe de retour de liquide.

Elle pourrait à nouveau tomber en panne.

J'ignore combien de temps ça va tenir.

Je fais de mon mieux ici.

Tout tombe en panne.

Il a fait ce qu'il a pu pour rafistoler les choses,

mais à ce moment-là, il déversait déjà des eaux usées dans

la Windrush depuis au moins 5 heures.

Et on sait qu'il n'y avait pas

de fortes précipitations comme Aylard a dit.

Il n'a même pas plu ce jour-là.

Oui. Et le réservoir d'oxydation est tombé en panne le 28.

Et les bras rotatifs ont lâché le 29.

Burdford tombait en morceaux.

Il ne pouvait pas gérer toutes les eaux usées qui arrivaient,

alors tout était simplement déversé dans la rivière.

J'ai l'impression que Mick est le genre

de personne à dire la vérité, non ?

Oui. Et quand est-il pour le commandeur Aylard ?

8 jours après la promenade d'Heather sur la plage

Les résultats sont arrivés du labo. C'est plutôt sérieux.

Heather a été infecté avec la bactérie E coli...

la souche la plus agressive, O157.

Nous allons faire en sorte qu'elle soit à l'aise, la surveiller

et espérer que cela passe avec le sommeil.

Il est possible que le virus

attaque les fonctions rénales d'Heather,

ce qui pourrait avec des conséquences sérieuses sur d'autres organes.

Il s'agissait d'un dysfonctionnement

temporaire de l'alarme,

en partie causé par

les fortes pluies ce jour-là,

plutôt qu'une interruption du processus de traitement.

- Donc ce que j'aimerais faire... - Pardon.

Puis-je dire quelques mots, commandeur ?

Oui, bien sûr.

Il n'y avait pas de fortes précipitations.

En fait...

il ne pleuvait pas du tout.

Si vous voulez bien m'excuser.

Nous avons ici le carnet de bord du technicien.

Il s'appelle Michael Lazarus.

Ce qu'on voit des notes de Lazarus

est que les alarmes étaient fonctionnelles.

Elles se sont déclenchées dès que le débordement a commencé.

Mais le truc est que M. Lazarus n'a pas été détaché sur place

avant 5 heures de temps.

L'usine tombait en morceaux.

Elle ne pouvait pas traiter les eaux usées qui entraient,

donc elle rejetait tout dans la rivière.

Merci beaucoup, Ash.

Et vous, Peter. Il semble que j'ai été mal informé,

et j'ai l'intention d'aller au fond de cette affaire.

Et je pointerai mon doigt sur celui qui...

Qu'allez-vous faire au sujet de ce qu'ont dit ces deux messieurs ?

- Que va-t-il se passer maintenant ? - Nous sommes tous les deux sous le choc,

choqués d'entendre cette information, car...

Vous avez dit une chose. Et ils ont en fait

prouvé le contraire.

Notre rivière...

vous ne faites que déverser dedans et tout dissimuler.

En gagnant de l'argent.

Et qu'en est-il des problèmes à long terme sur la vie sauvage,

les poissons et les oiseaux ?

- Que leur arrive-t-il ? - Le bien-être écologique de nos rivières

et de nos cours d'eau est quelque chose d'incroyablement important.

Et vous faites quoi ? Rien ? Vous polluez notre eau.

Je ne laisserai même plus mon chien s'y baigner.

- C'est dégoutant. - C'est notre priorité absolue

de régler tout ça dès que possible.

Je peux vous l'assurer,

nous tous à Thames Water, nous travaillons nuit et jour...

On devrait faire le point.

Oui, je le pense aussi.

Merci pour le... Merci.

Merci beaucoup pour notre réunion.

- On sort ? - Oui.

Je pense qu'il nous a menti.

En nous regardant droit dans les yeux.

Non. Il a dit être mal informé.

L'écuyer de la princesse Diana.

C'est quoi, au fait ?

Je ne sais pas.

Ça nous aide quand les gens mentent.

On sait comme ça qu'ils ont quelque chose à cacher.

Thames Water et Richard Aylard ont maintenu ne pas avoir menti,

mais avoir été mal informé

Il faut surveiller l'ammoniaque

car son taux sera élevé

juste après le déversement des eaux usées.

Merde. C'est en fait comme l'une de tes affaires, non ?

Non, pas vraiment.

Il s'agit plutôt d'une surveillance en temps réel de la rivière.

Et des conduits d'évacuation.

La question est de savoir si ça ne concerne que Burford ?

Car il y a en a sept...

Sept stations le long de la Windrush.

Il faut qu'on sache si Burford est une exception.

Une seule usine défaillante.

Comme un assassin solitaire qui tue tout dans la rivière.

Ou s'il y en a d'autres comme Burford.

J'imagine que je pourrais demander la télémétrie

pour toutes les stations.

Chère équipe EIR, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me fournir...

Cordialement, Professeur Peter Hammond.

Je ne trouve aucun pouls.

Il n'y a rien ?

C'est étrange.

Non, je ne sens rien.

Que quelqu'un demande de l'aide ! On peut avoir un médecin ?

Qu'est-ce que tu as fait à ton doigt ?

Je ne sais pas.

C'était comme ça en me réveillant ce matin.

C'est un peu bizarre.

Charlie pourrait regarder ça ?

Elle est pharmacienne, non ?

Je le sais. Je vis avec elle.

OK, tu sais qu'ils m'ont envoyé

toutes les données pour les stations de Witney et Church Hanborough.

- Oui. - J'ai converti le programme

que j'avais fait pour les enfants atteints du syndrome d'alcoolisme fœtal.

En travaillant à UCL et Oxford, Peter a mené des recherches sur des bébés nés

de femmes travaillant dans les vignobles d'Afrique du Sud

Là-bas, les mères

étaient payées en vin,

et donc la plupart de leurs enfants avaient le syndrome d'alcoolisme fœtal.

J'avais pris...

des milliers de photographies des visages de ces enfants.

Et en montrant à la machine des centaines de ces visages

d'enfants à naître, on lui a appris à reconnaitre les caractéristiques

du syndrome d'alcoolisme fœtal dans l'utérus.

Donc quand le programme les voyait au scanner,

il informait directement le médecin

qui pouvait alors aider la mère et l'enfant.

Burford effectue le gros du travail tôt le matin

avant que les gens partent au travail, puis à nouveau

dans la soirée, quand ils rentrent chez eux.

On peut voir les débits des effluents traités

atteignant leurs pics et leurs creux quotidiens.

C'est là que j'ai compris.

Ça ressemble aux contours

du visage d'un bébé.

En montrant à la machine

9 années de données de débit,

je lui ai appris à reconnaitre quand les débits habituels

ne surviennent pas.

Quand les débits quotidiens sont manquants,

ils ne traitent pas les eaux usées.

Et dans ce cas,

elles n'ont nulle part où aller. Sauf... dans la rivière.

Sauf dans la rivière.

11 jours après la promenade d'Heather sur la plage

Nous avons décidé de transférer Heather au Bristol Hospital pour enfants.

C'est l'un des meilleurs du pays.

Ils seront capables de la prendre en charge.

Ça s'agrandit.

- Tu es retourné à la rivière ? - Oui.

Tu avais des coupures ?

Oui...

Je me suis piqué avec une épine en installant la caméra.

Avant ou après être allé dans la rivière ?

- Avant. - D'accord.

Il y a donc un pathogène dans l'eau,

et tu lui as donné une entrée directe à ton système sanguin.

C'est grave ?

C'est grave, espèce d'idiot. Il te faut des antibiotiques.

Il y a beaucoup de médicaments dans les eaux usées,

et mélangés aux bactéries,

celles-ci deviennent résistantes aux antibiotiques,

ce qui signifie que les antibiotiques pourraient ne pas marcher sur toi.

Ils pourraient devoir essayer différents traitements sur toi.

Mon Dieu.

Attends.

Tu fais quoi ?

Je dessine.

- Pourquoi ? - Si ça progresse, alors on saura.

Ça a l'air pire maintenant.

Donc ça c'est son marqueur. Et c'est devenu beaucoup plus étendu

en deux jours.

Et ça rien qu'en

mettant ta main dans la rivière.

- Oui. Je suis un idiot. - On le sait déjà.

Si ça fait ça à ta main,

imagine ce que ça fait à toutes les créatures

qui vivent dans la rivière.

Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?

Tu sais, j'ai eu toutes ces données

concernant Northleach. On avait été au Wheatsheaf là-bas.

C'était trop cher pour ce que c'était.

Tu le pensais, mais... Bref.

Ils ont dû envoyer ça par erreur car je suis presque sûr

- qu'ils ne l'ont pas lu. - Pourquoi ?

Pourquoi ça ?

Parce que ça dit que la station de Northleach

n'a traité aucune eau usée pendant trois mois et demi.

Donc... soit les gens de Northridge

l'ont gardé secret pendant 3 mois et demi, soit...

Je sais qu'ils ne l'ont pas fait car j'ai le journal de bord,

et Northleach se trouve dans le secteur de Michael Lazarus.

Quelle vie de merde.

Site inondé suite à une panne de pompe. ...Site inondé depuis 5 jours.

L'alarme du réservoir de rétention sonne depuis 48 heures.

Le 4 filtres biologiques ne tournent pas. Aucun flux n'entre dans l'installation.

Bordel !

Le site est toujours fortement inondé.

Les inondations en bordure de route ont dû être causées par ça.

Fais chier !

Putain de merde !

Oui. Liam. Écoute, je suis à Northleach.

Il n'y a plus de courant.

Le générateur est en panne.

Mec, il n'y a plus rien.

On ne peut pas traiter les eaux usées sans électricité.

Soit on les garde en bassin de rétention soit on déverse tout dans la rivière.

Et, Liam, mec...

des eaux usées ressortent du sol.

Les données de Thames montrent que Northleach n'a traité aucune eau usée

pendant 3 mois et demi.

Donc...

ça fait deux stations proches de quelques kilomètres

qui pourrissent dans la boue, qui rejettent illégalement.

On doit transmettre ça à l'Agence pour l'environnement.

- Ils ont des pouvoirs de poursuite. - C'est à dire ?

Ils n'ont pas à montrer leurs preuves à la police.

Ce sont des crimes. Ils peuvent poursuivre à titre privé.

Alors ils peuvent simplement poursuivre Thames en justice ?

Oui.

Ils sont la police des eaux usées.

D'autres peuvent faire pareil ?

- La Poste. - La Poste ? C'est inhabituel.

Je vois que ton inflammation a diminué.

Oui, les antibiotiques font effet, Dieu merci.

Il s'agit pour nous d'être plus local.

Je vais remonter ça.

Nous voulons supprimer

autant de réglementations inutiles que possible.

Donc par l'autosurveillance des opérateurs,

nous allons demander aux compagnies des eaux de surveiller

leurs propres performances environnementales et de nous signaler

en priorité toute infraction.

Pardon, je ne comprends pas.

Vous voulez que les compagnies des eaux contrôlent leur propre pollution ?

Oui, il s'agit de transférer la charge de la régulation

sur les compagnies et leur demander

de nous donner les détails en cas de pollution.

Attendez.

Pour être clair, vous voulez que nous demandions aux compagnies des eaux

de nous dire quand ils déversent des eaux usées ?

Il s'agit de passer des...

inspections sur site à une approche plus administrative.

C'est une sorte de simplification du processus.

Vous voulez donc qu'on arrête de visiter les stations d'épuration ?

Non. Nous ferons toujours des inspections sur site.

Oui. Bien sûr. Mais en prévenant les compagnies

des visites deux semaines à l'avance.

Oui, mais il y a un problème...

car...

Si nous les prévenons deux semaines à l'avance...

Ils répareront juste avant notre passage.

C'est un système basé sur l'honneur.

Si une compagnie dit qu'elle n'a pas eu d'incident,

il n'y a pas de raison de le contester.

Donc vous dites régulez-vous vous mêmes,

et faites-nous savoir si vous avez commis un crime.

Oui.

Merci beaucoup.

OK. À plus tard.

À Julia Simpson, directrice régionale, Agence de l'environnement.

Chère Julia, je vis à Oxfordshire, près de la rivière Windrush.

Mon voisin, le professeur Peter Hammond,

et moi avons rassemblé des preuves de rejets d'eaux usées

dans notre rivière par Thames Water.

Nous voudrions porter à l'attention de l'Agence l'environnement

ce que nous avons appris.

Chère Julia, nous voudrions vous inviter à rencontrer nos membres

pour discuter des problèmes liés à la pollution par les eaux usées.

Chère Julia, nous allons faire

une excursion le long de la rivière à pied et en bateau,

à la recherche de sources possibles de pollution par les eaux usées.

L'Agence de l’environnement serait-elle intéressée ?

Chère Julia, nous attendons toujours un interlocuteur approprié.

Cher Ashley, le département de l'environnement

vous fournira une réponse complète d'ici le 8 juin 2018.

Elle est membre de l'Ordre de l'Empire britannique

et elle a un énorme saumon.

Pourquoi met-elle autant de temps à nous répondre ?

Elle ne réalise pas qu'on fait le travail pour elle ?

Je vais peut-être porter plainte.

M. Smith ?

Ici Julia Simpson de l'Agence de l'environnement.

Je suis désolée d'avoir mis autant de temps à vous répondre.

Honnêtement, j'attends le Defra. C'est exaspérant.

Nous nous sommes trouvés maintenant. Nous voulions vous demander comment

l'agence contrôle les rejets d'eaux usées dans la rivière.

- Les déversements ? - Oui.

Comme vous le savez probablement, nous gérons l'autosurveillance des opérateurs.

L'autosurveillance des opérateurs. C'est quoi ?

Il incombe à Thames Water de signaler toute infraction potentielle.

Vous dites que c'est à Thames

de vous dire quand ils rejettent des eaux usées ?

Pour signaler les potentiels incidents de pollution.

Et s'ils ne les signalent pas ?

Nous nous attendons à ce que Thames nous signale 100% des incidents de pollution.

Donc vous n'avez même pas la responsabilité d'inspecter les stations.

- Pour... ? - Pour voir si elles marchent.

Non. Absolument. Nous inspectons les installations de traitement.

- Bien sûr que si. - À quelle fréquence ?

Nous inspectons peut-être une fois tous les quelques jours,

ou peut-être un fois tous les 6 mois,

selon l'appréciation de l'équipe d'inspection.

Nous savons qu'il y a eu des discussions localement

sur la qualité de l'eau de la Windrush,

et nous venons de terminer une nouvelle enquête.

Et je me disais que ce serait une bonne idée

que j'accepte votre invitation,

et de venir à la mairie et de passer en revue certains résultats.

La bonne nouvelle est que nos analyses ne montrent

aucune preuve

que la Windrush est sérieusement polluée,

ou que la qualité de l'eau a baissé.

Nous savons que la rivière est plus marron ces temps ci,

mais nos preuves ont montré

que cette couleur marron n'a aucun rapport avec les eaux usées.

Pardon, nous nous sommes parlé plus tôt au téléphone.

Pourriez-vous nous confirmer ce que vous m'avez dit,

à savoir que l'agence inspecte toutes les stations sur la Windrush

entre tous les deux à trois jours et tous les six mois.

Oui. C'est exact.

Professeur Peter Hammond,

je fais aussi partie du groupe Windrush.

L'un de vos collègues m'a dit qu'en fait

vous n'inspectez que tous les 8 ans.

Et j'ai aussi examiné vos chiffres.

Vous n'avez fait qu'environ la moitié

des inspections que vous deviez faire.

En fait, vous n'avez inspecté les installations qu'une fois tous les 16 ans.

Nous avons aussi examiné vos analyses de la qualité de l'eau.

Il s'avère qu'elles ont toutes

été réalisées en amont des stations d'épuration.

C'est comme si vous aviez choisi le secteur

le plus propre de la rivière pour vos analyses.

En fait, il n'y a plus rien dans la rivière.

Les poissons et les oiseaux sauvages

et tout ce qui en découle,

les martins-pêcheurs à tout le reste, vous avez tout détruit dans cet endroit

et vous devriez en avoir honte.

Et les bancs de cresson.

Vous avez détruit les lits de cresson.

C'était une source d'activité industrielle autrefois.

Nous prendrons tous vos retours en considération.

Je vais devoir partir...

Et nous écouterons tous vos retours.

Je vous le promets.

Quand ça ?

Merci.

3 mois plus tard, l'Agence de l'environnement a dit que des capteurs ont été installés

en amont et en aval de la sortie des eaux usées de Bourton.

Ils ont montré "une très bonne qualité de l'eau"

M. Lazarus ? Je suis Ash Smith.

Voici mon collègue, le professeur Peter Hammond.

Nous faisons des recherches sur Thames Water,

et, écoutez... tout ça est officieux.

Nous ne dévoilons pas les noms des gens à qui nous parlons.

Auriez-vous 10 minutes de disponibles ?

- Les gens m'appellent Mickey. - Merci beaucoup d'être venu ici.

Je sais que ce n'est pas facile. Nous apprécions beaucoup.

Je ne suis pas une balance.

J'avais balancé un copain quand j'avais 8 ans.

Mais là ce n'est pas balancer.

- C'est lancer l'alerte. - Je vous l'ai dit, je suis un ancien flic.

Vous me l'avez dit. Ça me rend nerveux.

Balancer c'est comme quand on balance ses potes,

et lancer l'alerte,

c'est quand on balance son patron.

D'accord ?

On va commencer. Vérifiez ça.

La plupart des compagnies des eaux sont vendues tous les dix ans.

JP Morgan, Morgan Stanley,

le fonds souverain du Koweït,

les banques chinoises,

on les a tous eu.

Donc, Macquarie nous a acheté en 2006.

C'est... le fonds spéculatif australien.

Il est connu comme étant l'usine des millionnaires,

tellement les cadres dirigeants de Macquarie sont riches

C'est un kangourou vampire.

Ils ont gagné ce nom car ce sont des profiteurs.

Les grandes entreprises font confiance à Macquarie pour obtenir des conseils...

La première chose qu'ils ont faite

a été de vendre nos bureaux puis de nous les louer.

Quoi ?

Ils font passer Del Boy pour un amateur.

Puis ils ont dit qu'on devait

avoir l'autorisation de la hiérarchie pour acheter des stylos.

Demande au grand chef pour acheter un Bic, même pas un Parker.

Pas un stylo sophistiqué, un stylo normal.

Une absurdité.

Et maintenant ça.

Un tuyau est cassé, qu'est-ce qu'on fait ?

Normalement on le retire,

et on le remplace par un neuf.

Ils nous diraient plutôt de mettre un collier.

- Ça ne tiendra pas. - C'est quoi un collier ?

C'est comme mettre un pansement. Ça ne tiendra pas.

C'est une réparation temporaire. Le tuyau est toujours pourri.

Ça ne tiendra pas. C'est du travail bâclé.

C'est genre Frankenstein.

Pourquoi ne veulent-ils pas faire ça correctement,

en dépensant de l'argent pour ça ?

Ils se fichent complètement des installations.

Vous savez pourquoi ? Parce qu'ils vous revendent rapidement.

Sans dépenser d'argent,

comment font-ils pour entretenir les installations ?

Ils s'en foutent. Vous savez pourquoi ?

Ils sont comme des spéculateurs immobiliers douteux.

Ils en prennent possession, c'est toujours pourri,

puis ils le revendent.

C'est pourquoi je fais confiance à Macquarie pour mes finances.

Quand Macquarie nous a revendu,

ils ont empoché 2,8 milliards de livres sterling.

C'est scandaleux.

Comment savez-vous tout ça, Mickey ?

J'ai commencé à travailler pour Thames à 16 ans.

Le deuxième jour, j'ai rejoint le syndicat.

Je reçois des appels tous les jours.

"Mickey, tout tombe en ruine. On ne peut pas continuer ainsi."

Pete, si vous travailliez là,

comme technicien,

et que les pompes ne fonctionnaient pas,

que vous êtes à pleine capacité, quelle serait votre meilleure option ?

La meilleure option

serait de se débarrasser des eaux usées, j'imagine.

La seule option est d'appuyer sur le bouton qui élimine tout ça.

Je ne suis pas fier de l'admettre et je me sens coupable.

Je vois les gens nager dans... dans ces rivières

et leurs enfants nagent dans les rivières.

Que suis-je censé faire ? Je sais ce qui va là-dedans.

Je l'y ai mis.

Nous en sommes à un point critique.

Nous avons fait des tests cérébraux.

Le cerveau d'Heather a perdu la capacité

de contrôler ses organes vitaux et, malheureusement, ils défaillent.

Je suis vraiment désolée...

mais je pense qu'il est temps

d'envisager de débrancher ses respirateurs.

Cher professeur Hammond,

je suis membre des Citoyens Contre South West Water.

Nous nous sommes formés il y a un an pour lutter

contre les rejets d'eaux usées dans notre coin du Devon.

Un membre de notre groupe

a récemment reçu ceci. Vous devriez le regarder.

Les eaux usées rejetées en mer responsables du décès d'une fillette

"Une fille de 8 ans a peut-être été la première personne de Grande-Bretagne

"à avoir contracté une intoxication mortelle à E. coli par rejet d'eaux usées.

"Dix autres personnes,

"y compris 4 enfants,

"qui se sont toutes promenées sur la plage le 28 juillet,

"ont également été frappés par la même souche bactérienne.

"Heather Preen est morte d'E.coli."

Si vous voulez, nous pouvons vous l'amener.

Voilà.

Nous vous laissons un moment ensemble.

Tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Désolée.

Attention à sa tête. C'est bon, je la tiens.

Merci.

Oui, pardon.

Merci. Merci.

D'accord, oui.

Tu sais comment j'ai appris

à la machine à rechercher les anomalies

à Witney et à Church Hanborough ?

Tu as encore bidouillé les chiffres ?

En fait c'est un travail difficile.

- Non, je sais. Pardon. - Je cherche les schémas

et je repère les écarts.

Et tu sais que...

quand la machine voit une anomalie,

ça ne peut que signifier un rejet d'eaux usées.

Durant les 9 années pour lesquelles j'ai des données,

pour ces deux seules stations,

Witney et Church Hanborough,

ils ont rejeté des eaux usées un millier de fois.

Ce ne sont pas des accidents.

C'est une stratégie.

Ça commence à ressembler à du crime organisé.

Merde !

Ce n'est pas normal.

Ce n'est pas normal.

Prochainement dans Dirty Business

Vous dites ne pas avoir assez de preuves,

mais nous n'arrêtons pas de vous en donner.

Nous ne faisons que ça, vous fournir des preuves.

Si vous ne connaissez pas la cause de l'infection,

alors vous devez fermer la plage.

Ça n'arrivera pas.

Je me demande si nous devrions parler d'épidémie.

Ce terme pourrait inquiéter la population.

Nous conduisons une enquête sous la section 108...

de la loi sur l'environnement.

Fermez la plage avant que ça ne se reproduise.

Avec leurs enfants,

avec des filets de pêche au milieu des excréments.

Reuben !

Allez. Reuben !

Il nous faut un autre lanceur d'alerte.

L'Agence pour l'environnement a déclaré qu'elle n'était pas influencée par les compagnies des eaux dans ses décisions et que :

"Ce film ne reflète pas les changements significatifs que l'organisation a faits

"ces dernières années pour mieux lutter contre la pollution de l'eau.

"Plus de personnel, de meilleures données et des pouvoirs accrus font que nous

"agirons toujours sur la base d'informations concernant des infractions potentielles.

"Cette année, 10 000 inspections permettront d'éradiquer les infractions et d'améliorer les performances.

Cette année, Thames Water sera condamnée pour 18 rejets d'eaux usées entre 2017 et 2023.

Depuis 2015, nous avons mené à bien 69 poursuites contre des compagnies des eaux

obtenant des amendes de plus de 153 millions de livres.

Le gouvernement actuel s'est engagé à mettre fin à l'autocontrôle des opérateurs.

Thames Water nie tout manque de transparence. Elle déclare: "En janvier 2023, nous avons été

"la première compagnie à publier une carte en temps réel indiquant nos rejets dans les rivières.

"Nous travaillons aussi de manière proactive et constructive avec les groupes

"communautaires de notre région. Cela inclut les WASP...

Au cours de la dernière décennie, nous avons dépensé plus d'argent pour gérer notre entreprise

et investir dans l'avenir que nous n'en avons récupéré auprès de nos clients.

Actuellement, nous avons entamé la plus grande mise à niveau de notre réseau depuis 150 ans.

Macquarie a déclaré que Thames Water avait réalisé 12 milliards de livres d'investissements pendant la période où elle en était propriétaire.

En 2021, les fonds gérés par Macquarie ont acquis une participation majoritaire dans Southern Water.

- Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.