All language subtitles for Blue.Skies.2026.S02E08.Crossfire.1080p.WEB.h264-NoRBiT_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Morning, boys.

You know the drill.

Haven't had a meeting at 5:00 AM in a long time.

Gonna need your phone.

Why?

Rattler wants everyone's phone before the meeting.

So if you want this to happen...

Boys.

Yeah, what's happening?

Yeah, what's up, bro.

Hey, man, how you doing?

I'm looking forward to what.

we're going to see tonight.

Yeah.

This is about to get real boys.

After everything I've done for you,

going behind my back.

You rat!

NPS.

I need to report a body.

Excuse me?

at Whitetail campground.

Who am I speaking to?

Hello?

Hello?

How can you still be hungry?

Okay, we'll try him again and then we'll go to work.

Please leave a message.

Ernie, it's me calling again.

I'm guessing you're a no show this morning.

It's not like you.

I have your hat.

You left it in my car.

I hope everything's all right.

Call me and we'll find another time.

Morning.

Well, of all the coffee joints in all the towns.

Hey, how's things going?

No complaints.

I mean, the ranch, it takes up most of my time,

but it's fun, honest work.

I think that we all need that.

Couldn't agree more.

I'll have to check it out for myself.

Well, we are open 24/7 to you and Blue.

Business hours preferred though.

Listen.

Everything with my dad, I'm sorry

for whatever the situation was.

Jodi, you have nothing to apologize for.

You know, sometimes two people, they care about each other

and they can still be in very different places.

Yeah, I know what you mean.

Great minds.

Duty calls.

Yeah. Thanks.

It was nice to see you.

You too, and I meant what I said.

You come by anytime.

Hey, Jodi.

We got an anonymous call this morning, body in the park.

We just arrived on site.

Any intel on the caller?

Tyson's gathering what he can.

The call was short, not a ton to go off of.

We got something.

Gunshot wound.

He's still breathing.

Send me your exact location.

Blue and I will meet you there.

- Copy that. - Come on.

Aaron, it's me again.

I tracked your last ping to a warehouse.

You need to report in, man.

Call me back.

Dispatch, I'm on the scene right now.

We'll need to widen the perimeter.

What do we have so far?

Victim was found unconscious.

Gunshot wound to the chest, but he's still alive.

Anything on the caller?

He sounded male.

That's about all we got.

And the victim?

Also male. No ID.

Bullet casings, sign of struggle.

One thing.

The medic said it looked like someone tried to stabilize him

before we got here.

I know who this is.

This is one of the guys I pulled over yesterday

with the military-grade weapons in the trunk.

I need to make a call.

Hey, Jodi.

One of the suspects we were chasing yesterday,

Aaron Story, he was found in the park with a bullet wound.

He's being taken to the hospital now.

What's his condition?

As far as we know, critical,

but he's alive.

Okay, send me a location.

I'm on the way.

Come on, Blue.

Unfortunately, there aren't that many cameras in the area,

but I'm compiling footage from within a mile radius

of where the victim was found.

Okay, thanks, Tyson.

Let us know as soon as you spot something.

Will do.

Our victim is Aaron Story.

He's a known Steel Reaper.

Well, I was able to find

whose phone the tip came from this morning.

Don't keep us waiting.

Aaron Story.

I'm not so sure the shooter and the caller

are the same person.

I agree. Why would the killer try to save his life?

Whoever took Aaron, they called it in for help,

they didn't want him to die.

Is there anything else we need to know about Aaron?

I'll let Ryan fill you in on the rest,

but my only run-in with him was yesterday.

He fled me on foot in the park.

It looks like he didn't make it very far.

We need to meet now.

You know where.

Hey, Sheriff.

Any news on Aaron's condition yet?

No, nothing yet.

Suspects?

No confirmed witnesses,

other than the person who called it in.

Nothing from CCTV yet either, but Tyson's on it.

In other words, no suspects.

We should start with Ernie Estevez.

Ernie?

I've been building a case against the Steel Reapers.

Aaron was my CI.

He told me that Ernie put a tracker on my truck.

They must have seen Aaron and I together.

That's how they knew.

- A tracker? - Is it still there?

I left it.

They have no idea I know about it.

We can use that to our advantage.

What do you have on them?

I know that they've been running guns

stolen from the military base,

and I know that Ernie is involved.

Hey, Sheriff.

Hey, Tyson.

I'm gonna need a BOLO out on Ernie Estevez,

and let me know if you can find him

in any of the footage that you're looking through.

Copy. I'm combing through footage now.

I'll let you know if I see anything.

I'm sorry. I know you want this to be Ernie

because it fits your case.

Trust me, I've been there too

- as a detective. - I don't want anything

other than to catch the person that did this.

Well, we're not gonna do that

by barking up the wrong tree.

Clearly, this case is too close to home for you,

so I'm gonna need you to step off.

No.

No?

You tried this with me yesterday and I let you have it.

Not today.

There is a gunshot victim in the park.

That makes this NPS jurisdiction.

Whether you like it or not, Sheriff, I am on this case.

I hate to interrupt,

but I think I found something that might settle the debate.

We're listening.

I found footage of a car

entering the area where Aaron was found.

Ernie was driving.

I'm sorry.

And where was the vehicle seen last?

I got confirmation that the vehicle

hasn't left the park yet.

It was last seen heading east on Del Valle Drive.

Del Valle.

That's a dead end street.

Okay. Nora, Meeks, you head to the vehicle,

see if you can find anything.

If Ernie happens to be there,

assume that he is armed and dangerous.

I'm gonna go meet with the head of the Steel Reapers,

a guy named Rattler.

It's time him and I spoke face to face.

I'm coming with you.

Let's divide and conquer.

Thanks, Tyson.

No worries.

You've been withholding information.

I could have been useful to you.

I was trying to tell you.

You wouldn't hear it.

If I had all of the details, maybe I would have.

You have to know that I couldn't tell you everything,

not yet.

I was building my case.

I just don't want a repeat of Whispering Pines.

This feels like my mom's case all over again.

It's not the same thing.

I want to team up on this.

And now that all the information is out, we can be a team,

if you're up for it.

Of course I'm up for it.

I'm a cop.

It should be here somewhere.

I'll check the north.

I'll take the south.

Got eyes on Ernie's vehicle.

No sign of Ernie yet.

Copy. Heading your way now.

I need forensics here ASAP.

We got blood and a makeshift medic station in the back seat.

Did anyone see you come in?

Of course not.

I wasn't followed.

How are things looking?

Yeah, we're close.

The Mendozas are ready to buy.

You seem stressed.

I am.

I'm feeling the heat.

I think someone's onto me.

Stay off your phone.

I'll get you a burner.

I'll need a car too, and a go bag.

I'll get you everything you need

and leave it at the drop off location.

Are you good?

Yeah.

Yeah, I'm good.

Hey, look who's here.

Oh, not him again.

Blue, sit.

You got yourself a good dog there.

He's an excellent judge of character.

Well, I bet he is.

So what can I do for you?

It ain't often we get the pleasure of visit

from Stormhaven's finest.

The name Ernie Estevez ring a bell to you?

I was referring to her, not you.

And no, it doesn't ring a bell.

When was the last time you saw Aaron Story?

Aaron?

Day or two ago, maybe three.

I don't pay attention to this sort of thing.

You would have to ask my secretary.

Aaron was found with a bullet in his chest this morning.

That's a shame. He was a nice guy.

He's still alive.

Is he?

And where is my friend now?

In surgery, under protective guard.

I wonder how hard it would be to prove

that he was with you last.

I don't know.

I try to stay out of the park.

I'm not really into the outdoorsy kind of stuff,

if you know what I mean.

Besides,

as far as I know, it was you that last saw Aaron.

Ryan, Ernie's calling me.

Answer it.

Where are you?

I'm calling to tell you to stay out of this.

I don't want you to get hurt, Jodi.

I gotta go.

Ernie, wait.

Calling Tyson?

Go for Tyson.

Tyson, I need you to track Ernie's phone now.

I'm sending you his number.

On it.

While I have you,

forensics just came back.

Already went over this with Meeks and Nora,

but the blood found in Ernie's car, it's Aaron Story's.

Yeah?

Hey. Timeline's changing.

The deal's moving up.

It's gotta happen this afternoon.

No, that's too soon.

We agreed to 48 hours advance notice.

Well, I'm not asking.

I'm telling you, it's happening today.

Make it work or move aside.

I'll make it happen.

Good.

I'm burning this phone. I'll meet you soon.

Let's make some money, kid.

Got it.

Tyson, what do we got?

Three pings from Ernie's phone.

One in the west side of town near Highland.

That's near the warehouse.

And the second ping

around where we found Ernie's car.

And the third?

The last one is in the southwest side of the park

near High Falls.

Search radius?

Two miles.

Turn around.

Tell Meeks and Nora

to meet us at the High Falls parking lot.

Copy. And Betty?

Get her in the air.

This is Ernie's last known location.

We have a two-mile ping radius.

Ryan and I will go northeast,

you guys go northwest.

Let's stay in communication.

Remember, armed and dangerous.

Let's get searching.

Ernie's?

Yeah, he left it in my car.

It's okay, boy.

Come on.

Anything from up there?

Nothing.

Nice work, Esposito.

I heard that.

Think he's got him?

He's got something, for sure.

All right, boy, search.

Up ahead.

Clear.

Clear.

Blue, stay.

Hands in the air.

Listen to him, Ernie. Hands up.

Tell me once and for all, why did you come to Crystal Ridge?

Jodi.

Tell me it's not what it looks like,

it's not what I think it is.

I'm sorry.

No!

Come on.

Let's get downstream.

Looks like Ernie cooked his phone.

Did a bad job cleaning the place.

So if he cooked his phone, why'd he leave these?

Leaving the cabin.

We found a gun and two phones

we believe are connected to Ernie.

Bring the evidence into forensics.

Jodi and Ryan found Ernie.

Do we have him?

Lost him.

He jumped into Blackstone River.

We're trying to find him.

Do we know how Aaron's doing?

Still in surgery.

We'll know more soon.

What is it, boy?

Ernie's escape?

Let's find out.

Lost him.

He was just here.

Something doesn't feel right.

Tyson, please tell me you have something from up there.

Sorry. I got no sign.

We'll come back to HQ.

Hey, the timeline's moving up, way up.

When?

This afternoon.

We make do.

County sheriff still a problem?

Yeah, a big problem.

Okay, I'll figure it out,

but we stick to the plan.

Come on.

Wait.

Before we go in,

I wanted to tell you that I'm sorry.

I was wrong.

It's killing me to think that Ernie is wrapped up in this,

and I didn't wanna believe it.

It really hurts.

This was never like your mom's case.

I wouldn't betray your trust like that ever again.

I like to make a habit of only making the same mistake once.

Hey, bring it in, people.

Search and rescue is active on site.

They'll be active until Estevez is found.

We're waiting for a report from forensics on the gun.

The phone we found with the gun belonged to Aaron Story.

It's the same phone that was used this morning

to alert us about Aaron.

Why would Ernie leave evidence behind like that?

We're all wondering the same thing.

What's your next move, Sheriff?

I think it's time we confronted Colonel Andrews.

Colonel Andrews?

How high does this thing go?

I saw Ernie and Colonel Andrews together,

and this is after the Colonel told me

he didn't know who Ernie was.

Safe to say they weren't talking baseball.

Aaron Story told me the deal was impending.

The when and where are the questions, but it is happening.

Military weapons are being purchased

by the Mendoza crime family.

And the Steel Reapers are running them across state lines.

I'm gonna reach out to Andrews

and let him know he needs to meet me here.

Was Aaron the only one you had on the inside?

Yeah, so now we're flying blind.

You know where Aaron lays his head?

Staying at a motel nearby, Gravel Inn.

Nora and I can head there,

see if there's anything that could be helpful.

All right, this is now a joint NPS.

Sheriff's Department operation.

We're gonna be in lockstep with each other,

open lines of communication.

Let's catch some bad guys, people.

Give me the good news.

Can you handle the new timeline?

Yeah, I can handle it.

Good.

Now, what's this I hear about Aaron being alive?

What?

I just dumped him in the park.

- The park? - Yeah.

You better hope he doesn't make it through surgery,

otherwise all this comes crashing down, you hear me?

How about we just stay focused on the deal, yeah?

Yeah, the deal.

Let me ask you something.

Hey, where's our friend, the sheriff, right now?

Looks like he's stationed at NPS.

Good. Good.

Let us know if that changes, huh?

All right.

We're at Aaron Story's motel.

We'll keep you posted on what we find.

Clear.

Clear.

The Steel Reapers did a decent job

of turning this place over.

Yeah, but maybe they didn't find everything.

I was afraid you'd say that.

They'll think you're still here.

Exactly.

Looks like Andrews got your message.

Can we help you?

Special Agent Green, CID.

Colonel Andrews told me about you, Sheriff.

I think it's time we have a chat.

Meeks, Aaron's been moving his bed.

Either he's redecorating or he's hiding something.

I think I've got something.

Where's that tape recorder you found earlier?

The Colonel hasn't been very forthcoming.

Why are you here?

I know that the military weapons

are being run by the Still Reapers,

and I also know that the guns are being bought

by the Mendoza crime family.

You're telling us everything we know.

So why has the Colonel been lying to me this whole time?

Right now, that's not important.

I beg to differ.

A manhunt is underway

for someone he was working very closely with.

- Ernie Estevez? - Correct.

He's involved too.

We had to keep it close to the chest.

That's why Andrews wasn't so forthcoming with you.

Look, we need to take down this entire operation,

all the big players,

and in order to do that, I need you.

Why not get the FBI involved?

The meeting got bumped up.

There's no time to mobilize the feds

and deal with jurisdictional issues.

It's now or never.

Okay, let's see what we're sitting on.

We got business to do.

If there's one thing that upsets me

is people who interfere with my business.

If we got a problem, we fix it.

If we got a rat, we exterminate it.

I had no problem getting rid of Cam Bergdorf,

and I got no problem stomping out each and every one of you

if I get a whiff that you're vermin too.

How'd it go?

We know where Ernie is gonna be and what he's doing.

We have the buy location.

When's this happening?

This afternoon.

We need all hands on deck for this.

Tell me what you're thinking.

- You got the ammo? - Yep.

Let's get that extra cartridge over here.

An extra clip?

Thanks.

Let's get the rest of this gear out.

How's she doing?

Betty's almost ready to go.

All right, partner.

Let's go in smart.

No hero stuff.

Let's do what we do.

Are we still good?

Yeah, we're good.

Sheriff's still at NPS.

Good.

They're late.

Where are these guys anyway?

It's about time...

This is going down.

Hey.

Hey.

Long time coming.

Do you have what you promised?

Hey, let's show him what we got.

And this is just the beginning.

Now it's your turn.

Boom.

Well done.

Now what'd I tell you?

It ain't nothing for us.

Pleasure doing business.

- Police! - NPS. On the ground now.

Go.

Turn around, put your hands on the vehicle.

Blue, chase.

Ernie, hands in the air.

Drop the gun.

Drop it.

Blue, take down!

Rattler, you're under arrest

for the murder of Cam Bergdorf.

He's not stopping.

He'll stop.

- Let's see your hands. - Get 'em up.

I'll take that.

You in?

Jodi, listen.

Save it.

Hey.

Hey.

Let's go.

Thanks for lending me your secret weapon.

He's a lot more than that.

Couldn't agree more.

Good job, both of you.

Thank you for trusting us.

Always.

Estevez?

This way.

Special Agent Green told us everything,

being undercover, all of it.

You really play you cards close to your chest.

I could say the same thing about you.

It was looking pretty rough for Ernie,

but Meeks and I found the gun and Aaron's phone at Ernie's,

almost as if they had just been left for us.

I was there when Rattler shot Aaron Story.

After he pulled the trigger,

he told me to dump the body and the gun.

Luckily Aaron wasn't dead.

I stabilized him as best I could and called you guys.

I had to get him help

while also leaving the gun for you guys to find.

Forensics came in on the gun.

Prints belonged to Ernie and to Rattler.

Rattler picked the wrong guy to give the gun to.

This was truly a team effort.

But it all started with you, Ryan.

Thanks, Sheriff.

Hey, Sheriff.

You're good at this.

You too.

Oh, hey.

Aaron, is there any news on...

Word just came in.

Aaron's gonna be okay.

All right.

Let's pack things up.

Enjoy your evening, people.

We'll do it all again tomorrow.

Man, I hope not.

Ernie,

glad you're one of the good guys.

Thanks.

Ryan.

I hope you know, I really do trust you.

That means more to me than you'll ever realize.

Sorry for doubting you.

I just.

You know the real reason I declined the NPS position

was because of you?

Me? What does that mean?

You're a detective.

Figure it out.

You coming to Peaks & Valley later?

I'll try to stop by.

Do more than try.

Hey, Dad.

I'm just getting to Peaks & Valley.

I won't keep you.

I just wanted to call and say something.

Okay.

I've been doing a lot of thinking.

Dad,

it's okay to not feel ready for a relationship.

You don't have to be ready to move on.

That's the thing.

It took me a long time to realize this,

but our loss is different.

You lost a mother and I lost a best friend,

and I will never be over your mother, never,

but I am ready for what's next.

I understand.

I'm happy for you.

Thanks, bug.

Means a lot.

Oh, go have a great time.

That's an order.

All right, love you.

Come on.

Thank you.

Now, for this next song, I'm gonna need a partner.

What do you say, Officer Meeks?

- Wait. - You sing?

Yeah. Why?

Since when?

He's joking?

Show us what you got.

Okay.

What is happening, guys?

Ready?

♪ I woke up to the sunrise breaking through the pines ♪

Did you know Meeks could sing?

No.

Did you?

No, he doesn't tell me anything.

He can play too?

Clearly we know nothing about this guy.

♪ But we know by now, it's never here to stay ♪

♪ But here we are, still dreaming in the morning light ♪

♪ So walk me down to the river where the water meets the sky ♪

♪ Where the wild flowers swing ♪

♪ It's only you and me ♪

♪ The world's opening up again ♪

♪ Down here on the riverbank ♪

♪ It's winding round the bend ♪

♪ Got everything we need ♪

♪ Nothing in our way ♪

♪ It's a blue sky day ♪

♪ A blue sky day ♪

♪ Blue sky day ♪

Nora, I'll be right back.

Okay.

Stay with Nora, Blue.

♪ Even when it's hiding in plain sight ♪

♪ Even when the skies above are hanging low ♪

Hey, detective.

I got a crime to report.

Sorry. Come back tomorrow.

I can't.

What?

You can't leave right now.

Come on, stay a little longer. Come on.

Trust me, I want to.

For the record,

lying to you was the hardest part about this whole thing.

Not a day went by that I didn't wanna tell you the truth.

I know.

Good.

So come on, stay.

Come hang out.

We barely got any real time together.

I wish I could, really.

Look, Jodi,

with all this crazy stuff going on,

I haven't gotten a chance to do what I really wanted to.

What's that?

I have always wondered what that would feel like.

Me too.

Ernie, you are so important to me,

but I have feelings for someone else.

It's worth a shot.

You're still the best partner I ever had.

Well, I'd say the same for you, but hey.

- Blue? - Yeah.

I don't blame you.

Larsen.

Estevez.

What are you so excited about?

I passed my sergeant's exam.

Hey,

congratulations.

Wait.

Does this mean you're leaving Crystal Ridge?

Please leave a message.

Voicemail.

Hey, Ryan.

Missed you last night at Peaks & Valley.

Meeks sang.

I know, that's a whole nother story.

So listen, I just first wanted to say thank you.

I know we bumped heads on this last case.

We bump heads a lot,

and Ernie really threw me for a loop on this one.

But you did the right thing,

and we're so lucky to have you as Sheriff.

Working with you has been such a gift,

and with all the crazy twists and turns

of the past eight months,

you have always been there for me.

And without you,

I wouldn't have known the truth about my mom,

so thank you.

There's been so much good in my life since I've been back.

Blue, my new family at NPS,

my dad, and you,

but it's always been hard for me to trust anyone,

even happiness.

My mom used to say,

"When the shifts and changes in life shake you to the core,

that's a sign wonderful things are just around the corner."

I think I'm just beginning to understand what she meant.

Maybe no one knows for sure what the future brings,

but anything can happen in this beautiful place,

which is starting to feel like home again,

for the first time in a long time.

Anyway, I'm rambling.

The main reason I called is,

there's something else I need to say to you,

but it needs to be said in person,

so call me back.

Maybe we meet up and figure out

why I'm the reason you didn't join NPS.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.