All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E214.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I ordered shrimp quesadillas from Uptown.

Did you want chips and guac with that?

-Jacob? -Huh?

Oh, I'm-I'm sorry. Did you say something, babe?

I was telling you what's for dinner.

Yeah, yeah, yeah, of course. Of course.

What are you doing that requires such laser focus?

You're flying to England?

Yeah. Police business.

[sighs] When were you gonna tell me?

Well...

Ren came through with the lead on the Impaler's lieutenant.

Apparently, the guy's based out of London.

My dad spoke to a colleague

at the U.K.'s National Crime Agency,

and they're gonna detain him for questioning

until I get there.

Naomi, this can finally be the lead we were waiting on.

When do you leave?

Tonight.

I'm glad you were able to convince your dad to stay put.

Me, too.

Bill gets on my last nerve most days,

but I can't imagine Fairmont Crest without him.

Well, good or bad, he definitely leaves his mark

-on the place. -Mm-hmm.

And now that your dad is moving back with Shanice,

all of our parents are gonna be neighbors again.

Mm, one big, happy, dysfunctional family,

complete with second spouses.

Huge relief Hayley is no longer in that number.

I know that's right.

That homicidal harlot

finally being banished beyond the gates

is one of the many things our family has to be thankful for

-at Thanksgiving next week. -[laughs]

-Oh, my gosh. -What are you doing?

Uh, I'm just tracking something on my calendar app.

Oh, no.

What?

Not you, too.

What are you talking about?

Kat, are you pregnant?

♪ ♪

-Knock, knock. -Perfect timing.

I'm just looking at the headshots

of the models we locked down for the WinterFest fashion show.

-Ooh. -Take a look.

I love... very modern.

DANI: Mm-hmm. Right?

I feel like each one of them brings

a sort of regal chic and sophistication.

You, however, will be the real showstopper.

You're darn right.

I'm going to slay my Sashay Shante.

WinterFest will be another win

for the Dupree/Curtis Modeling Agency.

It'll be a blast.

So, after your last altercation with Bill,

will he still emcee WinterFest?

I think it might be time for a change.

[phone chimes]

That face could launch a thousand ships.

I haven't had a chance to tally it yet,

but I'm pretty sure that we broke some records

-with that auction. -Yeah, well,

Dani, you were a terrific auctioneer.

And you were a great emcee, as always.

Thanks for, uh, goading your golf buddies

into making higher bids.

-Made a huge difference. -Yeah.

You know, it kind of felt like old times, didn't it?

You know, Bill, actually,

I was thinking the exact opposite.

To me, everything feels new.

Easier.

I mean, it's obviously different from last year

when I was utterly miserable, but even before that,

we'd come to these things

and you'd flirt with some random woman

and my gut would clench because...

because I didn't know if it was nothing

or if you slept with her

or maybe you just wanted to sleep with her...

Okay, Dani, what-what's happening here?

Don't worry, don't worry.

I'm not saying any of this to make you feel guilty.

I'm not even angry anymore.

I'm just happier than I ever thought I'd be again.

And there are possibilities that I never even imagined.

[speaking inaudibly]

And there's my husband,

creator of so many of those possibilities.

Excuse me.

[speaking inaudibly]

Oh.

Mm.

♪ ♪

Aww. Tell Sharlene not to worry.

Ah, she's in good hands.

[chuckles]

Consider it handled.

Talk soon. All right, bye.

-What was that about? -[sighs]

We have a new client over at the consulting firm.

Ooh, they sure are keeping you busy.

Anyone interesting?

Sharlene Meriweather.

The celebrated attorney?

Yes, yes.

She's running for the Wisconsin Supreme Court

and needs to make sure no skeletons

hop out of the closet.

Mm, Wisconsin, huh?

That makes me think of Devon and Lily.

Mm.

Maybe we could, uh, stop over in Genoa City

if my work takes me there.

Well, I would love that. It'd be great to see them.

Titus just brought the car around,

so we should head on over to the club.

We don't want to keep Nicole waiting.

VERNON: After you.

Hey, come on, man. Leg day put a hurting on you?

You're mistaking my swag for a limp.

It seems like the testosterone is pumping.

And I take it the two of you got a good workout in?

Yeah. Would have been better

if Izaiah were able to keep up with me.

-[laughter] -You know what?

You might as well go ahead and book a physical therapy session

because you're going to need it after our next session, my boy.

Okay. Yeah, that's... that's cute.

All right, I got to go, y'all.

I'm gonna grab dinner on the way back.

You know, arnica will do wonders on that leg,

but you can also always just come join me in Zumba.

It's a lot less taxing on the body.

Damn. Nicole, you, too? [laughs]

All right, y'all have a good one.

-I'm-a hit you up. -Cool.

So you're waiting on Kial?

Actually, I am having dinner with your in-laws.

Oh, lucky you.

Would you like to join me

while I wait for Mother and Daddy to arrive?

How'd you guess?

I would like nothing more than to catch up

with my favorite former auntie turned sister-in-law.

So was that intense leg day workout in preparation

-for Ted and Shanice's wedding? -Yeah.

I would assume, as the best man,

you want to look good in your tuxedo.

Yeah, and I'm actually glad you brought up the wedding.

Why is that?

Never mind. We don't have to talk about that.

No, if there is something on your mind, Andre,

I don't want you to hold back with me.

Well, Dani mentioned the emotional moment you had

after finding out about Uncle Ted and Shanice.

Are you sure you're okay with all this?

-Girl, are you crazy? -You aren't pregnant?

You know I'm a traditional woman.

First comes love, then comes marriage,

then comes topping Forbes'list

from ChelseaKat's billionaire status.

And then comes Kat with a baby carriage?

Okay?

Now you're making some sense.

I'm sorry. I guess Hayley's pregnancy has me more rattled

than I realized.

My mom should do a case study

in The American Journal of Psychiatry

on Hayley's particular brand of psychopathy.

Who tries to kill a man

while continuing to have unprotected sex with him?

Ugh. The last thing I want to talk about is my dad's sex life,

especially with that psycho Hayley.

I'm jelly just hearing

that others are managing to have a sex life.

Mm. Don't be a hater.

Ugh. I don't mean to be.

It's just that... I can't remember

the last time Tomas actually tried to hook up with me.

I've got the research you wanted

on the Landon Hecht insider trading case

for Pathway Capital.

Okay, let me see it.

There's also a report of my own in there

with timelines tracing leaked tips

of the confidential merger details.

Perfect.

If there's nothing else, I'm going to wrap up and...

You should pull up a chair, Tomas.

We still have a lot of work to do on this.

Is something wrong?

Uh, I was hoping to head out.

I... I haven't been spending as much quality time

with Kat as I'd like.

You know, securing full partnership won't be

as easy for you as landing junior partnership was.

I understand that,

and I've been putting in the time.

If you want your name on the letterhead one day,

you're going to have to consistently go above and beyond

and make sacrifices.

Are you good with that?

I am.

Nice to see your ambition came to the front of the class.

Let's get to work.

How do you think Bill will feel about being ousted as emcee?

It doesn't matter what Bill has in his head.

It is out with the old, in with the new this holiday season.

Good for you, Dani.

I am tired of Bill's drama.

I just need to keep my distance like I promised Andre.

Good. No more letting Bill disrupt your peace.

Vanessa, I keep trying to put him in my past,

like in a box on the curb,

but there's always some reason to look back.

Mainly Chelsea and Naomi. But no more.

I am done letting Bill reign terror over my life.

I am so proud to hear your resolve.

Yeah, it is high time I exorcised that demon.

I'm with you all the way.

Now, how exactly do you plan to do that?

No plan necessary.

I just avoid Bill like the plague that he is.

-That's it? -Easy peasy.

As much as I want that to be true,

I think we both know it's a little more complicated.

Vanessa, this is not the way it was all those other times.

I have Andre and a career that's in full swing.

I have a life outside of Bill.

That's the difference.

Famous last words.

When I was married to Doug,

I had a lot of sexual partners outside of our relationship.

I-I thought it would be enough, but...

-it wasn't. -And then you met Joey.

Who is wonderful.

He makes me feel like Vanessa,

not just the doctor's wife or the lacrosse mom.

But your point is, you still couldn't walk away from Doug.

Doug had a lot of issues.

And no matter how bad things got between us,

I... I still had to be there for him.

He was the father of your children.

And you're in the same boat with Bill.

If Doug were still here,

I don't know what our relationship would look like.

So you get how hard it's been.

I do, but Dani,

I want you to say goodbye for good,

for Bill Hamilton to stop dragging you down.

-Me, too. -I'm not criticizing you.

I know how hard it is

to just completely be done.

And Bill has had a hold on me for a long time.

But I cannot allow myself to be that woman anymore.

Who are you?

A pissed bitch.

It was just surreal

to learn that Ted was ready

to get married again so quickly after our split.

That's valid.

But I genuinely am happy for Ted and Shanice.

Okay.

I really am rooting for them.

Nicole, I spent a lot of time around you and Uncle Ted

and the family after my parents died.

I saw firsthand what your marriage was like.

I saw firsthand what the vibe of the family was like.

You two loved each other hard, and it was real.

Even in all of my grief,

I knew how special what you two had together was.

Listen, I would hate to be a part

of anything that causes you pain.

Even if it's making your uncle so happy?

That doesn't mean that I can't treat you with care.

You've been so good to me, Nicole. I love you.

Okay, okay.

And now that we've talked it out,

we never have to go there again.

I appreciate you being concerned for my feelings.

But I promise you,

with all of my heart, I am okay.

Promise.

ANDRE: Okay.

This new lead is fortuitous.

Yeah, you can say that again.

I mean, it's got you energized, and that's great, but

maybe you should consider the source.

Don't worry, babe.

I'm not getting my hopes up,

but I have to look into every single tip.

I can't leave one stone unturned.

Well, why is Ren so eager to talk now?

Well, he wants a transfer to a medium-security prison,

and he figured this is how to make that happen.

And he's not worried that word will get back to the Impaler?

Probably. But right now, Ren's more concerned

about surviving his current situation.

That prison he's in is no joke.

The Impaler might just be the lesser of two evils.

Hmm. I have a hard time believing that.

And apparently, Ren's been

on the receiving end of a few beatdowns.

Well, serves him right after what he did to you.

Nah, I got off easy.

Just a couple bruised ribs.

Grayson got stabbed.

And Derek...

Ren isn't the one who killed our friend.

No, but he's just as culpable.

And I'm not naive to believe

that somebody like Ren believes in atonement.

So if his lead pans out, at least he's done something right.

[phone chimes]

Our Uptown takeout is ready for pickup.

Okay. I'm gonna grab it real quick,

-and then I will be right back. -All right. Cool.

You better not leave while I'm gone.

Baby, I would never leave without saying goodbye.

-I'm serious. -[chuckles]

Okay. I will be back.

All right.

Hey.

Are you busy?

Yeah, but I stay that way, Jacob.

What's up?

I have to talk to you.

It's about Naomi.

I'll come right away.

All right. I'll be waiting.

I need to run over to my daughter's place.

Everything all right with Jacob and Naomi?

That's what I intend to find out.

-We can pick this up tomorrow. -No, you stay here and hold down

the fort till I get back.

This dry spell's got me so thirsty, I'm dying.

And what I need is for Tomas to put it on me

so I can die a little death nightly.

We all need la petite mort on the regular.

And I'm going without because all Tomas does is work

day and night trying to impress Bill.

-He's a man on a mission. -Meanwhile,

I'm neck-deep in Black Friday strategy

and end-of-year sales pushes

and our various Dupree family dramas.

Tomas and I are like two pent-up ships

passing in the night.

Okay, girly-pop,

surely you lovebirds can find a little time for romance.

Who gives a damn about romance?

I need to get laid!

Well, this is a nice surprise.

Always glad to see our most creative son-in-law.

Are you joining us for dinner?

Oh, um, actually, I need to be getting home.

I need to get home to your other beautiful daughter.

[chuckles] Well, how opportune, running into you.

Who? Little old me?

Yes, little old you.

I was just speaking with my publicist,

who's liaising with the PR and marketing team

from Devon Winter's label.

Uh, Winter's Mood, right?

Exactly. Yes. And we were talking

-about the rerelease of our new single. -Mm-hmm.

And they asked me if I could recommend any photographers

for the cover shoot.

They also need visuals for social media

and for the ad campaign.

Yeah, yeah. I'm sure

I could recommend a few people if you need them.

Well, I was thinking of you, if you're not too swamped.

Come on. For you, Anita?

All I need to know is when and where.

I'd be honored to work with you and the Articulettes.

VERNON: I just signed

a new high-profile client,

and judging from her official website,

she could use some new headshots.

Okay, well, I'm your man.

All this opportunity has really made my day.

Thank you both.

-I'll have my people call your people. -[Anita laughs]

-Perfect. -We'll be in touch.

You have a good dinner.

-Thank you. -Yeah.

-Hello, sweetheart. -Hello, Mother.

-Mwah. -Daddy.

Mwah.

I am so happy Dani found Andre.

Especially after everything that Bill put her through.

What are you pissed about?

Oh, the parties I skipped

and the shoots I turned down,

the dinners I cooked that he couldn't be bothered

to show up to eat.

The Dani who gave all that up is long gone.

You have your life back.

You have everything you ever wanted with Andre,

the girls, your career.

Yes. And it doesn't change how I feel.

Why not? You're winning.

Because...

...it doesn't make me less resentful

of everything that I gave up to build up a man who hates me.

You really believe that?

All Bill ever did was choose himself.

He missed my birthday because he had to close a deal.

He skipped out on our ninth anniversary

because he had to meet with a client who wasn't even his,

and I let him do it.

"Oh, no problem, sweetie."

"That is a very important client. I understand."

Every damn time.

That's on Bill.

And I'm the one who kept rewarding him,

so why would he be any different?

I let him get away with lying to me

and playing me with reassurances over and over and over again.

He's right, Vanessa.

I created that monster.

I'm glad you made it over before Naomi came back with dinner.

BILL: Okay. So,

what's this all about?

Okay, so I'm going out of town for work.

-Okay. -I need you to please

just keep an eye on Naomi for me while I'm gone.

Why? Is my daughter in danger?

No, there's no immediate danger.

But you know how headstrong Naomi can be.

And I'm worried that her passionate commitment

to her clients could get her in trouble.

Yeah, well, she inherited that trait from her mother.

Okay, well, I'm not going there.

But when I found myself trying to look out for my wife

by having her followed in Cabo, she...

Cooked you like Sunday dinner.

And then some. So I guess I just need

to be more discreet in my efforts of making sure

that someone always watches her back.

Okay. Well, I got you covered.

I'll keep eyes on Naomi and make sure she doesn't know.

There's nothing to be ashamed about.

Yeah, okay, kill me now.

[chuckles] You're good.

We all friends here.

Izaiah's right. No biggy.

I'm sorry you and Tomas are having problems

-in the bedroom, though. -Oh, stop.

Never say those words to me again.

When Eva and I hit a rough patch

intimacy-wise after the surgery...

Mm-mm. Do you think Eva would want you talking about this?

-You're right. -I didn't want to hear it anyway.

All I'm-a say is, things got better

once I listened to how Eva was feeling,

and took steps to make her feel more comfortable.

Well, what about you and Madison?

Y'all ever been through a dry spell?

Sorry, I can't relate.

Should we clap?

It's nothing but the truth.

Okay, Madison and I can't keep our hands off of each other,

even when we're at odds.

And the make-up sex is spectacular.

Show-off.

Any other points of pride

you want to share about your sex life?

Uh, I think that's my cue to leave.

KAT: Mm-hmm.

-Bye, Casanova. -See y'all.

[Kat sighs]

What am I supposed to do with these... feelings?

You mean urges?

This is what you do.

Go to Tomas and make your needs known.

-I did that. -Well, what happened?

"Not now."

So try and try again, okay?

Don't wait. Go get what's yours.

You know what? I'll do just that.

-Yeah. -No time like the present.

Okay.

Hi, Naomi. Bye, Naomi.

Uh, where is she off to in such a hurry?

To see a man about a horse.

♪ ♪

Daddy, are you excited about Banneker's

upcoming Thanksgiving break?

You know, I love what I do, but I admit I am.

And it can't happen soon enough as far as I'm concerned.

Yeah. I tried to talk your mother

into running with me down to New Orleans for the holiday,

but she wouldn't hear of it.

-ANITA: Mm-mm. -Really?

You gave up an opportunity to throw down

on Dooky Chase's smothered chicken

and beignets from Café du Monde?

There'll be plenty of time for New Orleans after the holidays.

I'll be strutting down Bourbon Street

in the French Quarter soon enough.

But for right now, I need to be here

in Fairmont Crest for my family.

Well, our family is blessed to have you.

You know, there was a time not long ago when I wasn't sure

if I would have more holidays with my loved ones.

But I am overjoyed that that is not the case.

So are we, my love. So are we.

You give yourself too much credit.

If I had stood my ground, kicked him out,

demanded he treat me with more respect,

maybe he would have gotten his act together,

been a better man.

There's no way where you were going

to make Bill be less of Bill.

I'm not so sure about that.

He is not your problem to fix.

Not anymore, anyway.

He made choices to your detriment.

That's on him.

I had to remind myself of the same thing

when Doug was spiraling.

That must have been really hard.

Mm, Deanna certainly expected more of me.

But I had to let that burden go.

How did you do that?

You have to release the idea that you could have saved him.

[computer chimes]

The first cut of my interview just came in.

The Welcome to Your Life interview with Tia Allen?

The one where my long-ago agent threw in my face

she slept with Bill.

Oh. Surely Kalista won't make it in there.

Tia made sure she didn't.

Let's watch it.

It's a celebration of you.

We could use a little bit more of that right about now.

Mm-hmm. Mm-hmm.

All right.

We appreciated that she had found her purpose,

but we... we also wanted her to be safe,

where we could see her.

We prayed...

that she would always remember who she was

and value her worth,

and never lose that brilliant,

that brilliant self-confidence of hers.

I heard you convinced Dad not to move to D.C.

Just couldn't stand the thought of him living closer to me, huh?

I'm the ultimate Daddy's girl. What can I say?

-Okay, let's not get crazy. -[laughs]

But since you have such sway with Dad,

maybe you can convince him

to think before he has the audacity

to say that Mom is the reason for his affairs.

-He didn't. -He did,

and I just don't get it.

I knew Mom was avoiding him, but I didn't realize...

That Dad was being mean, selfish and cruel?

He's just lashing out at everyone

because he's embarrassed and... and hurt

after what Hayley did to him.

Mm-mm. It's not an excuse.

Dad seriously needs to get over himself.

And it makes it really hard to take up for him.

-No lies told. -[sighs]

Well, I'd love to stay and chat,

but I need to get that takeout

home to Jacob before it gets cold.

-How are things going between you two? -We're good.

I know things are tense because of Smitty's case,

and I didn't make it any better

by ragging on Jacob at the grands'.

I still feel really bad about that.

Chelsea, it's fine. You already apologized.

And I'm hoping Smitty's case will be behind us

sooner rather than later.

-Love you. -Love you, too.

Kat, what are you doing here?

I'm a woman with needs.

Okay.

That haven't been met.

I beg your pardon?

You heard me. You have a choice.

Either you take care of me,

or I'll go somewhere else.

What?

I'm sure someone from Heart Attach can satisfy my needs.

I'm sorry, but what's happening here?

I need sex now.

TOMAS: Mmm.

[Kat giggles]

Wait. You got to be kidding me. You want to do this here?

Here and now.

-Mmm. -Mmm. But...

Oh, what the hell?

-[Kat squeals, giggles] -[Tomas grunts]

KAT: Mmm!

What the...?

You have got to be kidding me.

-It's not what you think. -Then what is it?

-We were just... -You're just two little freaks,

is what you are.

This is all my fault.

Please don't blame him, Uncle Bill.

Oh. Oh, so now I'm Uncle Bill again,

since you're worried that I'm going to fire lover boy here?

Bill, please. I'm...

We're really sorry.

You're overreacting.

I was just trying to surprise Tomas,

and then one thing led to another.

Please, don't try to explain.

I'm sure I don't need to explain it to you.

I'm gonna let that slide, Katherine,

since you're indisposed

and obviously not in your right mind.

Sorry.

I'm gonna grab a file I need off my desk,

and the two of you need to go home

and finish your business there.

Right away, sir.

Doing it in my damn office. What the hell's wrong with you?

Well, you heard the man. Take me home.

I have court in the morning.

So?

I doubt Bill wants any reminders of what he just walked in on.

He'll be okay.

What got into you anyway?

Not that I'm complaining, but there's a time and a place.

Agreed, but you spend all your time here,

so I guess this is the only place my urge would be quenched.

Not ideal, but, hey, I'll take what I can get.

I could go for a dinner break?

Oh, we're skipping straight to dessert.

-Your condo? -Say less.

[Kat giggles]

Oh! [laughs]

I am so proud of the progress Dani has made

with setting and keeping boundaries with Bill.

I know how difficult it is to deal with an ex,

especially when you're sharing kids.

Are we still talking about Bill and Dani,

or is this about you and Ted?

Mother, you are the second person today

who has asked me how I'm feeling about Ted.

Well, how do you feel, sweetheart?

Fine, totally fine.

I am happy for Ted and Shanice.

I'm in a good place with Kial.

Everything is as it should be.

People have moved on.

If you say so.

I do, and I mean it.

Now, let's eat.

I am absolutely ravenous.

Dani, this is incredible.

It is, isn't it?

I just wish I didn't have

to reopen old wounds in the process.

I know the stuff that came up with Bill was hard.

But I need to move on.

I owe it to myself and Andre.

No more of that "owe" stuff.

This was a celebration of you.

Don't you dare let Bill steal your flowers.

What would I do without you?

You'll never have to know.

I'll always be here for you.

The next time you forget who you are,

watch this.

-Thank you, Vanessa. -Mm.

So much.

I need to get going.

I promised Deanna I'd call.

No problem. Mmm.

-Love you. -Love you. See you.

[quietly]: All right.

TIA: And for you, that was modeling?

DANI: My happy place as a kid was in my mother's closet.

-TIA: Ooh. -DANI: The gowns, the shoes!

I'm back!

Sorry it took so long. I ran into Kat and Chelsea.

But the food should still be warm.

I can grab some plates.

I'm afraid you're going to have to eat without me.

What? You're leaving me already?

I was able to book an earlier flight.

-Ugh. -Look, I'm anxious

to question this perp.

So I'm headed to the airport soon.

And I can't even protest because I know what's at stake.

This isn't just about finally bringing the Impaler to justice.

This can be Smitty's one shot at freedom.

And this is where you become the hero I know you to be.

Yeah, the Impaler already took Derek from us,

so I'm not gonna miss out on the opportunity

to stop this son of a bitch as soon as possible.

Yes, Kat told us you were invited.

Yes, I was surprised by that.

Will you be attending?

Actually, Kial and I have made plans

to go to Turks and Caicos for the holidays.

-Nice. -Will you be attending?

We also received an invitation, but we haven't responded yet.

You wanted to see how I would react?

Of course.

And we also had our own concerns.

Yeah. Since the last wedding we attended

for a former son-in-law didn't turn out so well.

Hey.

I'm coming in.

Everybody better be decent.

Come on.

[phone buzzing]

Oh. Tia Allen. Hey.

To what do I owe the pleasure?

The interview? Yeah.

Oh, yeah. If you have an edited copy, yeah, I'd love to see it.

It's already in my inbox? Okay. Well, thank you.

That's very kind of you and your team.

Um, and the, uh...

the Kalista portion?

Yes. Yes, I am very relieved to know

that that was deleted.

Okay.

All right. Thanks again.

All right. You, too.

Okay.

Yeah, well, Dani may have given up modeling,

but she was still working.

You know, all of her energy and passion went

into help build my practice and later raising our girls.

Yeah. Yeah, I wouldn't be here without her sacrifices.

[keyboard clicks]

I knew that Dani was eager to get back out there,

but she was also a little bit cautious.

I didn't want to run the risk of her,

you know, backing out of the opportunity

because she thought it was a favor.

I wanted her to connect with Tatum on her own

and shine like I knew she would without me being involved.

I meant every word.

-I didn't hear you come in. -Mm-hmm.

You know, nothing I said in that interview can convey

just how honored I am to be your husband.

Oh, that doesn't matter, because you show me every single day.

Your selflessness and love are more

than I ever could have hoped for.

And I have to say,

you look pretty good on camera, too.

[both laughing]

You think?

Oh, if only you weren't so shy.

-I'm starting to get over that. -Oh.

Yay. I can't wait to take advantage of this new you.

Dani.

-What have I got myself into? -I don't know.

Come here and show me

-just how unbashful... -Mm. Mm-hmm.

...non-timid and lacking in reserve

my very handsome husband is.

-Mm... -[Dani laughs]

[both moaning softly]

Are you sure about this?

I'm positive.

-Baby, I'm... -Babe, don't be scared.

I'm not scared. I'm just...

I know. And I promise I will be fine.

But I need to be the one

to grill the Impaler's second in command.

Just promise me you'll be extra careful, okay?

-You know I will. -Hmm.

Hang on. Wait. I almost forgot my passport.

[knocking]

Izaiah, what are you doing here?

Um, I'm just following orders.

-From who? -JACOB: I asked him

to give me a ride to the airport.

I know you hate navigating airport parking,

but I could have dropped you off.

Uh, I'll be in the car.

See you, Naomi.

Babe, you know how tough airport goodbyes can be.

Yeah, it's terrible seeing you all weepy and clingy.

[laughs] Well, thank you

for helping me avoid that embarrassment.

Any time.

Besides, I'd rather see your pretty,

beautiful, worried little face here at home where you're safe,

instead of driving back from Dulles.

[sighs] Just bring my husband back home to me, okay?

Always, baby.

In one piece.

Wait, Jacob.

Remember what you have to come home to.

I could never forget.

[door closes]

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.