All language subtitles for Bella.Addormentata.2012.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ].por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

A BELA QUE DORME

3 de fevereiro de 2009, manhã.

Olhe pra mim! Olhe para mim!

Eluana, acorde.

Eluana, acorde.

- Senador, gostaria de um café? - Depois.

Acorde!

Acorde! Eluana acorde!

Eluana Englaro está em Udine, protestos por sua partida de Lecco.

Crise econômica: Berlusconi anuncia plano para o setor de automóveis...

Hilary ao lado de Obama, Clinton é nomeada Secretária de Estado.

Eluana, acorde!

Eles querem te matar!

Eles vão te matar! Acorde, Eluana!

A ÚLTIMA VIAGEM DE ELUANA GERA PROTESTOS.

Vocês da Cruz Vermelha deveriam salvar as pessoas e não matá-las.

Vocês são cúmplices!

Assassinos!

Sr. Englaro, mude de ideia!

As imagens que vocês estão vendo são dedicadas...

à última viagem de Eluana Englaro.

Vocês já viram a partida de Lecco...

para Udine.

esta é a última viagem da mulher...

em estado de coma vegetativo há 17 anos!

Uma das polêmicas mais ferozes desta questão é:

O quanto Eluana sofrerá e se sofrerá.

Eluana não vai sofrer...

porque Eluana está morta há 17 anos.

Cristo, tende piedade!

Senhor, tende piedade!

Oremos.

Senhor...

não permita que nossa irmã Eluana seja excluída da vida.

Somente Deus pode escolher, nunca o homem.

Cantemos juntos "Salve Regina"...

pedindo a Deus que ilumine as mentes e os corações...

daqueles que nestes dias terão que tomar sérias decisões.

Ladra!

3 de fevereiro, noite.

Eluana foi levada para a clínica...

onde as enfermeiras cuidaram dela por 15 anos.

"Deixem-na viva conosco, porque sentimos que ela está viva..."

nós pedimos nos últimos anos e nos últimos meses.

Nós sempre esperamos e continuaremos esperando...

que Eluana possa continuar vivendo...

porque Eluana está viva.

Ninguém tem o direito de interromper uma vida.

Eluana respira com seus próprios pulmões.

É um absurdo intervir tirando a vida de uma pessoa.

7 de fevereiro, noite.

É muito difícil estar na pele de outras pessoas.

Eu me coloquei na pele de um pai...

se um filho meu estivesse vivo, com aparência saudável...

com suas funções, como o ciclo menstrual ativo...

capaz de acordar...

e ir dormir...

para ser acordado...

com um cérebro que ainda apresenta sinais...

francamente, eu não me sentiria capaz de dizer:

não é possível que isso mude.

As estatísticas dos dias de hoje...

dizem que cerca de 50%...

dos casos de estado vegetativo...

voltam ao normal.

Após o choque...

entre o Chefe de Estado e o Primeiro-Ministro...

O Senador Beffardi.

Vou passar pra ele.

- Quem é? - Eu não perguntei, papai.

- O Senador. - Obrigado.

- Alô? - Oi, Luigi.

- Você ainda não está em Roma? - Não.

Estou te procurando há quatro dias. Por que está se escondendo?

Não estou me escondendo.

- O que você está esperando? - O que eu vou fazer em Roma?

Como o quê vai fazer? Votar!

Amanhã estaremos todos em Roma, é ordem do presidente...

você não pode faltar!

Está bem, tchau.

- Está indo? - Sim.

Vai para Udine?

Sim.

Por que está parada na porta?

- Você vai para Roma? - Sim, acho que sim.

Como você vai votar?

Eu não sei.

Não sabe? É uma questão de vida ou morte.

Eu não quero discutir...

você não vai me convencer e eu não vou te convencer.

Está nublado, já é tarde. Você não pode ir amanhã?

- Estão me esperando. - Eu te acompanho.

- Você precisa de dinheiro? - Tchau.

Se o Chefe do Estado...

assumir a responsabilidade...

a respeito de uma vida...

deve insistir em sua decisão...

de não assinara a apresentação do Parlamento...

deste projeto de lei.

Nós evitaremos imediatamente...

que o Parlamento se reúna...

e o aprove.

8 de fevereiro, manhã.

Pode me dar um copo d'água, por favor?

Deveríamos pegar água para a Eluana aqui ou no ''La Quiete''?

Vamos pegar aqui, já que já chegamos.

Pensamos em pegar a água aqui, o que acha?

- Vamos querer um para cada. - Vou lhe dar a sua água!

- Você está louco? - Saia!

Eu sinto muito.

Ele é meu irmão, perdoe-o.

Não faça mais isso.

Você prometeu, agora vamos pra casa.

Maria, seu celular.

- Maria? - Papai?

- Está me ouvindo? - Sim, estou ouvindo.

Estou a caminho de Roma, preciso falar com você.

Nada...

Qual é o problema?

Onde você está?

Onde estamos?

Papai, eu te ligo de volta.

O que ele escreveu?

Um número.

O que aconteceu?

...e te liberte de seus pecados.

Seja forte.

Mamãe...

Mamãe, você me ensinou...

que eu sou uma guerreira...

agora é sua vez.

Está tudo bem, entendeu?

Entendeu, mamãe?

Tchau.

É isso.

Bom dia.

- 4 a 1 que ela não passa dessa noite. - O quê?

5 a 1 que ela chega até amanhã.

- Quem? - Eluana, é uma grande chance.

- Não me atormente. - Você vai se arrepender.

- Pense nisso. - Oi, Pallido.

Meu querido professor.

5 a 1 para hoje. 4 a 1 para amanhã.

Me oferece o café da manhã?

2 a 1 se ela morrer esta noite, não mais.

Quem era aquele?

Se você apostar que ela chega até amanhã eu me arruíno, coloquei 6 a 1.

Ela quer uma tomografia para a mãe, ela insistiu muito.

Ela quer? E quer uma laranjada?

Você pode terminar?

Senhora, nós nos conhecemos bem...

quantas vezes eu hospitalizei a sua mãe? É inútil.

- Eu sabia que você queria matá-la. - Você ri?

- Você quer matar a minha mãe. - Por que não fala com respeito?

- Não hospitalizá-la... - Vai matá-la.

Com ordem de quem? Do diretor?

- Você é o quê? - Um médico ou um chefe de estação?

- Um guarda de trânsito. - Não sou guarda de trânsito. Por que estou te respondendo?

Ele não está aqui.

- Pare! - Ele não está aqui!

Chame a segurança.

Nós ligamos, nos deram um nome de um santo!

São Giorgio!

- São Giovanni! - São Pedro!

Que hospital é esse? São Vittorio?

São Gimignano?

Pegamos o santo errado! Ele está no necrotério!

Você veio ao hospital errado.

Pare, acalme-se.

Ele está morto ou vivo?

- Ele está vivo! - Giorgio, eu cuido disso.

Vamos levá-lo à ala 3.

Ele não está aqui!

- O que foi? - Ela estava quebrando as coisas.

- Ela tentou roubar metadona. - Vamos, não vê que ela está doente?

Chame um cirurgião, rápido!

PAPAI.

Sou eu, a garota da água.

Na parada, lembra?

Seu irmão jogou água.

Sim.

Estou olhando pra você.

Eu não estou te vendo, onde você está?

Bem na sua frente.

Aqui.

Em frente...

Aqui.

Agora eu te vi.

Como está o seu irmão? Ele se acalmou?

Sim, por agora.

- Eu tenho que ir. - Ainda estou com seu lenço.

MATEM-ME TAMBÉM.

Levante, palhaça!

Quanto te pagaram?

Você não é Jesus Cristo, Eluana é Jesus Cristo...

ela está na cruz há 17 anos e a culpa é sua.

Liberte-a, deixe-a ir para o Céu, já que você acredita nisso.

Por que você não quer libertá-la?

Liberdade!

Maria, venha conosco.

- Onde está aquela garota de hoje? - No 115.

...o Chefe de Estado: "Ninguém tem o monopólio da dor".

- Que exame está preparando? - Neurocirurgia.

Vá, eu fico aqui.

8 de fevereiro, noite.

Liberdade de escolha!

Liberdade!

- O que você está fazendo? - Eu não sei.

- Está vindo para a sede do partido? - Não.

Venha comigo.

- Só vou dar um passeio. - Aonde?

Encontro com você mais tarde.

Você precisa de um pouco de diversão.

- Quer companhia? - Você está louco?

- Você é corrupto! - Eu não sou corrupto!

- Você já foi socialista. - Eu ainda sou!

Beffardi, você também mudou de lado.

Deixe-os falar, eles não valem pra nada.

Você é corrupto!

Na Constituição não se toca!

Na Constituição não se toca!

- Boa noite, Senador. - Boa noite.

Oi.

Beffardi!

Eu perdi você, não posso perdê-la também, Emma.

Entende isso?

Preciso falar com a Maria.

Eu prometi guardar segredo, mas este não é o segredo de Fátima.

Eu não posso perder a Maria...

seria um sofrimento injusto, insuportável.

Na prática...

não é que isso esteja me desgostando.

Neste momento nada me importa.

Uliano!

Falando sozinho? O que estava fazendo, rezando?

Nós viajamos juntos esta manhã e você nem me viu.

Eu não te vi...

porque estava tentando falar com minha filha.

- Eu ligo mas ela não atende. - Eu vou ligar pra ela.

Ela não está atendendo de propósito.

Ela não consegue aceitar minha liberdade de consciência...

ela não consegue aceitar que eu possa escolher livremente.

- Então o partido... - Então vote contra.

- Eu não sei. - Você não sabe? Não vai votar amanhã?

Você está se metendo? também?

Você é como a minha filha?

Vamos voltar à normalidade.

- Eu não te vi hoje de manhã? - Não, não me viu. - Incrível.

Mais alto!

Mais alto!

Mais alto!

Espere.

- É o Roberto. - Eu sei.

Qual é o seu nome?

Maria.

Ave Maria, cheia de graça o Senhor esteja Convosco...

Desculpe, eu consigo ouvir...

- Você está recitando o Rosário? - Sim.

Onde você está?

Na delegacia.

Meu irmão foi preso...

por agredir verbalmente e resistir a um oficial da polícia.

E agora?

- Estamos esperando o juiz. - Quando ele vai chegar aí?

Desculpe, tenho que ir.

- Berti Giuseppe? - Sim.

- Ragoni Pierfrancesco? - Sim.

- Albergati Filippo? - Sim.

- Ambrosino Andrea? - Sim.

Uliano, venha comigo.

- Como está? - Muito bem.

Por aqui, senhora, misture-se.

Federico, obrigado.

Obrigado.

Retomemos.

- Professor, eu... não me sinto bem. - Eu também não.

- Beccari Domenico. - Sim.

- Beffardi Uliano. - Sim.

- Boscolo Martino. - Sim.

Borsari Stefano.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Boa noite.

Boa noite. Diga.

Estou procurando um rapaz. Ele foi detido.

- Ele é italiano? - Sim.

Qual é o nome dele?

- Eu não sei. - Mas como não sabe?

É um rapaz magro, de olhos bem grandes...

De cabelo curto.

Posso ver um documento?

Ele está no terceiro andar, pegue o elevador.

Achou ruim eu ter vindo?

Não, ao contrário.

Maria.

Roberto.

Como está o seu irmão?

Ele se acalmou, disseram-me para esperar aqui.

- Você tem advogado? - Ele está vindo com a minha mãe.

Onde ele está?

Em uma sala, aqui. No corredor.

Aonde vai?

- Eu ganhei. - Não acredito.

Três, sete, oito...

- Setenta e dois, bati! - É apenas sorte.

Vamos jogar outra partida. Vou te dar a revanche.

Quer ver como eu bato de novo?

Eu o vi, ele está jogando baralho e rindo.

- Ele te viu? - Não.

Seu irmão é estranho.

Sim.

Nunca posso deixá-lo sozinho.

E a sua mãe?

- Minha mãe é outro problema. - Nunca mais diga isso.

- Como está o seu irmão? - Bem.

- De verdade? - Sim. Obrigado, advogado.

- De verdade? - Eu lhe disse que sim.

Vou com você até o juiz.

- Vou embora. - Não, me espere aqui.

Entre.

O que é?

Professor, eu não sou ninguém.

Não exagere, você é um Deputado da República...

deve haver algum motivo pra isso.

Cedo ou tarde todos vamos morrer.

A vida é uma sentença de morte, não há tempo a perder.

Como se sente?

Terrível.

Me sinto como um nada. Hoje de manhã...

Você tem ataques de pânico, se sente sufocando?

Sente a garganta apertada? Sente como se estivesse caindo?

Sinto uma vontade súbita de chorar.

Te aconselho isto: Xanadu.

Não, o que estou dizendo?

Serenesse.

Tome um comprimido toda manhã...

após o café.

Vou escrever pra você.

- De onde você é? - Codroipo.

Codroipo é uma cidade com muitos quartéis.

Não, lá costumava ser... Meu pai...

Dê isso para o médico de plantão...

ele vai lhe dar uma receita...

e comece amanhã mesmo.

Senhor, obrigado por sua sensibilidade...

e sobretudo por sua disponibilidade.

- Não há de quê. - Tchau.

Você ficou com a freira?

Mamãe, o Roberto se converteu.

- Quem é ela? - Uma amiga.

Boa noite.

Você vem conosco?

Não, ainda tenho que pagar o hotel. Vejo vocês em casa.

Vá com a mamãe.

Sim, assim é melhor, parta amanhã de manhã.

Vamos.

Esta vai te prender. Use preservativo.

- Já chega! - Tchau.

Vamos!

Com licença, pode me dar a 79, por favor?

Obrigado.

E a jovem?

Preciso de um documento, é obrigatório.

Uma assinatura aqui, e aqui.

- Seu irmão? - Já foi embora.

Certo, boa noite.

- Quer que o acorde? - Não, obrigado.

8 de fevereiro, noite.

Precisa falar comigo?

Sente-se.

Se eu não votasse com a maioria...

para ser coerente com as minhas ideias, que são as suas também...

o que aconteceria comigo?

Pode ficar tranquilo...

não dará tempo.

Se a lei passar no Senado...

tem que ir para a Câmara...

e o Napolitano, provavelmente...

poderá fazer modificações, dar sugestões...

A essa altura, Eluana já estará bela e morta.

Pra quê ficar mal aos olhos do Presidente?

Vou lhe deixar na lista.

Se eu penso de uma forma, porque devo votar de outra?

Por quê? Eu vou lhe explicar por quê.

Você escolheu estar em um certo partido, que te fez ser eleito...

não se esqueça de ser grato a este partido e ao presidente dele...

por estarmos soltos.

Nós éramos inocentes!

Depois! Mas primeiro, nos puseram em uma sela.

Os jornais e a TV nos desonraram sem nenhuma prova...

e os nossos camaradas não levantaram um dedo por nós.

Você quer nos abandonar justo agora que deveríamos ficar unidos?

Não, pra mim não tem discussão.

Luigi...

Vou renunciar.

Você não acredita em mim.

É uma idiotice...

um suicídio.

Digo isso por causa da sua carreira política, da sua imagem.

Estou cansado dessa história de imagem!

O que isso significa? É uma palavra completamente sem significado.

Essa disciplina partidária está me destruindo.

Eu não vou mais obedecer a ninguém.

- Você não está raciocinando. - Eu não estou raciocinando?

Não estou raciocinando...

O quê?

Ajude-me.

O que você disse?

Querido, ajude-me...

estou cansada.

Por favor, meu amor.

Não está dormindo?

Às vezes eu durmo com meu irmão...

durante a noite, ele começa a falar...

a gritar.

Tenho que acordá-lo gentilmente, se não ele se torna violento.

Por que ele sempre está tão nervoso?

Se fosse apenas o nervosismo...

Ele alterna, agora está experimentando uma fase exaltações.

Você tem medo que volte?

Eu não tenho medo.

Desculpe, eu me expressei mal.

Quero dizer: você tem medo por ele?

Eu quero estar sempre com você.

Sempre, sempre, sempre...

Eu sou louca por você.

Nunca mais vou deixá-lo.

Não se preocupe, estou indo.

Estou indo agora.

Entendeu? Estou indo.

O que você está fazendo?

- Está de guarda? - Não.

Vá pra casa, pra quê ficar aqui?

Eu não quero.

- Pra quê ficar aqui? - Estou esperando que ela acorde.

Ela?

Você quer salvá-la, hein?!

Vou fazer uma previsão:

ela vai viver outros 10 anos quebrando os colhões de todo o mundo.

- Ninguém veio buscá-la? - Ainda não.

Viciados...

mesmo se deixam de usar drogas, continuam viciados...

ponha isso na cabeça.

Amanhã de manhã vamos liberar o 115, certo?

Certo, Professor.

Boa noite.

9 de fevereiro, manhã.

O que você está fazendo?

Fiz uma grande confusão, meus amigos ficaram furiosos.

- Você está indo embora? - Sim.

- Não é por causa do meu irmão? - Não, eu tenho que ir.

Lembre-se do seu documento.

- Te vejo antes de partir? - Eu não vou, ficarei esta noite.

Ligue seu celular.

- Jesus Cristo seja louvado. - Seja sempre louvado.

O que achou dela?

Vamos rezar e esperar.

- Açúcar? - Não.

- Leite? - Não.

- Não vai tomar nada? - Não, obrigada.

O Federico vem visitar a Rosa?

Sim, com seu pai.

Ele é um menino muito sensível...

afetuoso...

e ele tem personalidade, isso é o mais importante.

Ele quer ser ator também.

Seu pai me contou, é uma maldição.

Não vejo o mal nisso.

Muitos atores, na verdade a maioria deles...

são bons Católicos.

- Você está chorando. - Eu odeio lágrimas.

E o ódio é um pecado mortal.

Estou desesperada...

e isso é pecado também.

Ainda mais grave.

Gostaria de ser uma santa.

Não posso esperar que a Rosa acorde se não tenho essa...

inocência.

Eu não tenho fé.

Não acredito suficientemente forte.

Eu atuo, estou sempre atuando.

Beba, seu café vai esfriar.

Não leve a mal, mas...

você faria uma esplêndida Nossa Senhora das Sete Dores.

Aí está a prova.

Eu seria capaz de convencê-lo, para enganá-lo, que eu era uma fanática...

e agora você me propõe um papel de Nossa Senhora.

Eu só quero que a Rosa acorde.

- Podemos liberá-la. - Está bem.

O que está fazendo?

- A senhora pode ir embora. - Não vê que ela está sedada?

É uma ordem de liberação do professor, eu simplesmente sigo.

Enquanto ela não conseguir andar, ela não sai daqui.

Eu assumo a responsabilidade.

Está bem.

- Pode trocar o curativo? - Sim.

- Não tem bagagem? - Não, partiremos esta noite.

- Frio, hein?! - Sim.

Fevereiro...

- Quer me dar seu casaco? - Sim.

A senhora já vai descer.

Obrigado.

Quem está tocando?

Eu não sei.

O que está fazendo?

- Mamãe. - Bom dia.

- Bom dia. - A Rosa está te esperando...

hoje ela está com uma bela cor. Vamos.

- Você não está com frio? - Não.

- Quem está tocando? - Bruno, um amigo do conservatório.

- Bom dia. - Bom dia.

Rosa, veja quem está aqui.

Rosa...

veja quem está aqui para a sua festa.

Obrigada, Bruno.

Tchau, senhora.

- Mamãe isso é para a Rosa. - Obrigada.

São lindos.

Coloque nela.

Isso é pra você.

Fique um pouco com sua irmã. Fale com ela, é importante.

E seja espontâneo.

Basta apenas uma palavra para acordá-la.

Palavra.

Não há tempo a perder.

- Agora? - Por que esperar?

Está bem, vou tentar...

mas preciso ficar sozinho.

- Ninguém - Claro.

Depois posso declamar pra você a poesia...

que eu preparei para o exame da Academia?

"Nossa Senhora do Céu'', de Jacopone da Todi.

Mamãe...

Agora fale com ela.

Espere por mim lá embaixo.

Rosa...

onde você está?

Entre em meus sonhos, irmãzinha.

Por favor!

E diga-me se é justo que a mamãe renuncie à sua vida.

A mamãe é uma grande atriz!

Sua renúncia está me deixando só.

O papai é um bom ator, mas não é nada comparado à mamãe...

e eu tinha imaginado, estou sendo sincero...

começar na Academia após o Ensino Médio, ou mesmo antes...

e começar com ela, aprendendo o básico com ela.

Às vezes, uma palavra dela, um olhar...

me diz mais sobre um personagem do que a conversa com todos os professores.

Você deveria pedir direto a Deus para fazer um milagre e acordá-la...

ou para convencer a mamãe a deixá-la em paz, para morrer... peça a Ele!

Uma vez eu inventei que você tinha me pedido em sonho...

que a convencesse a voltar para o teatro, para seu público, que a adora...

e que a lembrasse sobre a parábola dos talentos: desperdiçá-lo é um pecado mortal.

Ela chorou...

ela acreditou em mim.

Depois ela fez coisas à sua maneira, como sempre.

Você não vem?

Não, vou ficar aqui.

Vou fazer companhia para a Rosa.

A você eu nem vou perguntar, voltarei em uma hora.

A Rosa não precisa de nada.

Andei pensando...

se a Rosa não tem nenhuma chance de acordar...

por que a mamãe não a coloca em uma clínica psiquiátrica?

- Para separá-las. - O quê diz? Eles me manteriam longe.

A mamãe está se suicidando!

Não é um crime deixá-la se matar?

Silêncio... e balança a cabeça.

Se eu não falo, não é por medo...

mas é porque esse é um problema que eu já discuti...

com sua mãe milhares de vezes...

no passado...

restando sempre a posição dela.

- Longe, inflexível. - Por que não lhe diz que tem outra mulher?

O que isso tem a ver? Você sempre muda de assunto.

Você não está apaixonado, essa é a sua tragédia.

Amor, paixão absoluta, você não sabe nada sobre isso.

Você tem medo de tudo.

Eu posso até ter medo, mas pelo menos eu fico puto.

Você só tem medo...

e gostaria que outra pessoa resolvesse o problema.

- Muito cômodo. - Não, eu não penso assim.

Assim que você chega aqui, mal pode esperar pra ir embora.

É melhor que não venha.

Pensa que a mamãe não percebe?

Você não é um grande ator.

Por que me ofende de forma tão gratuita?

Eu ainda amo a sua mãe...

mas ela não sabe o que fazer com o meu amor.

Não há lugar pra mim.

É difícil ser marido de uma santa...

ainda que eu fosse o maior ator do mundo.

O que você não é.

Vá se foder.

Hoje é aniversário da Rosa.

Por isso...

sugiro que escutemos essa história do Evangelho...

que será lida pela Maria...

que representa a esperança pra nós.

Leia daqui.

"Enquanto Ele ainda estava falando...

quando alguém veio da casa do chefe da sinagoga...

dizendo:

sua filha está morta, por que ainda incomoda o Mestre?

Jesus disse ao chefe da sinagoga...

fique tranquilo, apenas tenha fé."

"Por que você está chorando?

A menina não está morta...

está dormindo".

Ela não está morta...

- ''E ele pegou sua mão e disse:" - Ela está dormindo.

"Menina, digo a ti...

levante".

"Neste instante ela se levantou...

e começou a andar".

Federico?

O que você está fazendo?

Como se faz?

Saia! Saia!

Ninguém teria descoberto.

- E aí? - Mamãe estaria livre.

Que diabos está dizendo?

Você está louco?

Você tem que respeitar a vontade de sua mãe.

Você pode não compartilhá-la, mas respeite ou vá embora.

- Pra onde? - Pra casa.

Fique em casa, ninguém te obriga a vir aqui.

Você não pode impor aos outros o que pensa que está certo.

Isso é violência pura!

Sua mãe não saberia viver de forma diferente.

A liberdade, que é tão importante pra você e pra mim, não significa nada pra ela agora.

Me solte.

Me solte.

Federico?

Ele estava aqui agora mesmo.

Eu o vi.

Ele é muito afeiçoado à Rosa...

- faria qualquer coisa pra acordá-la. - Eu sei.

Mudem a posição dela.

Você tem mãos de ouro.

Não faça mais isso.

Não faça mais isso.

Boa noite.

Jesus, médico do nosso corpo...

Pode sair, por favor?

Com licença.

- Ela ainda não acordou? - Não.

SEGUNDA-FEIRA, 9 DE FEVEREIRO DE 2009, 19h.

145 ª. SESSÃO PÚBLICA.

- Você é psiquiatra? - Sim.

Um psiquiatra que dá remédio.

Os doentes mentais...

são de uma chatice mortal...

literalmente falando. Você tem que se defender.

Você quer dizer os doentes mentais que estão no Parlamento?

Sim!

As pessoas a quem eles devem representar...

os insultam, os chamam de ladrões, de parasitas.

Na verdade, são apenas infelizes...

almas desesperadas.

E nem todos roubam.

Eles têm que se esconder, mas onde?

Eles não têm nenhum lugar, nenhum refúgio...

se comportam como homens procurados...

ou vagam pelo centro.

Eu não sou um homem procurado...

mas às vezes, eu também passeio pelo centro da cidade...

e acelero o passo se encontro com alguém que eu não quero...

Finjo correr para um compromisso importante...

Uso o celular sem falar com ninguém.

Isso não é irracional?

Se você é completamente inútil...

não falo de você, é claro...

vá para casa, volte para a sua profissão.

A televisão não os chama, essa é a tragédia.

A televisão é uma cura temporária...

não é resolutiva...

mas é um belo alívio...

te faz sentir importante...

mesmo que você não valha porra nenhuma.

Em frente à câmera de TV...

você se sente parte do grupo...

você é um ator, não um personagem, é bem diferente.

Você não está na mídia, eu nunca o vi na TV.

Eu nunca quis isso.

Não faz meu estilo.

Não é da minha personalidade.

E se eles nunca forem chamados...

ou deixarem de ser chamados...

podem cair em uma terrível e perigosa depressão.

Existe cura para esta depressão?

Você também está com problemas?

Não.

Ao menos eu acho que não.

Você me perguntou...

Estou renunciando, não faz sentido ficar.

Cuidado, é o seu primeiro mandato...

você vai perder sua aposentadoria.

Eu não me importo. Não concordo com nada.

Essa lei é uma vergonha, é um absurdo.

Não há governo sem o Vaticano.

Até o Papa, o primeiro...

na história...

disse: deixe-me voltar à casa do Pai.

É uma linha a ser interpretada.

O que há para interpretar? Nada.

Nesta lei eu não voto.

- Você estará contra o Presidente. - Sim.

Então não venha...

desapareça...

se finja de doente, ninguém vai desconfiar.

Não, eu vou votar contra a lei...

e vou fazer uma declaração.

Oh, claro... no entanto eu lhe aconselho um remédio de luz...

um equilibrador.

Colegas, por favor, um minuto de atenção.

Vou ler o calendário.

Na agenda de hoje...

está o projeto de lei 1369...

referente à alimentação e hidratação.

Minha mãe, aonde vieste?

Chaga mortal me fizeste...

dói ver este choro agreste...

este peito desolado.

Filho, meu choro é sentido...

filho, meu pai e marido.

Filho, foste tu ferido?

Feche a porta, por favor.

Eu não posso trair minha consciência.

Quando um governo...

é capaz de inventar falsidades em todos os canais...

Você está pronto?

Sim, estou pronto.

...isso deveria nos aterrorizar.

O Federico está pronto.

Somente na Itália...

aqueles que afirmam ser liberais podem não ver...

e isso, além das atribulações de uma família...

Vá, por favor.

Filho, tu foste ferido? Filho, tu foste ferido?

Eu te disse, ele está te esperando.

Não seja muito severa com ele, ele está nervoso com o exame de amanhã.

Queria que o reprovassem.

Queria que o teatro deixasse de existir.

Ouça-o, ele é seu filho. Ele preparou "Nossa Senhora do Céu" pra você.

Desperdício de energia.

...150 minutos não são suficientes...

para tolher as liberdades dos cidadãos...

todo o mundo?

Vá, eu já vou lá.

São as liberdades dos cidadãos que estão em jogo aqui...

isso deve aterrorizar a todos vocês...

eu não posso trair minha consciência.

Então eu votarei contra esta lei...

e então vou renunciar...

como senador.

Eu também passei pela experiência...

de uma tragédia similar àquele do Beppe Englaro.

Eu perdi minha mulher a quem amava imensamente.

Quando seu sofrimento se tornou insuportável, eu consenti...

e contribuí para encurtar sua agonia.

Minha mulher estava morrendo...

e eu, que não sou um crente...

na verdade, exatamente por não ser um...

teria feito qualquer coisa para mantê-la viva uma semana mais, um dia.

Uma semana, um dia a mais.

Já a minha mulher, que era muito crente...

rezava, suplicava à Deus para que a morte viesse o mais rápido possível.

Isso não é paradoxal?

Ela me pediu que a ajudasse...

a pôr um fim em seu sofrimento, e eu aceitei.

Para alguns, este é um ato de coragem...

para outros é um ato vil, miserável, se não criminoso.

Para mim, foi apenas um ato de amor pela minha mulher.

Um ato de amor pela minha mulher...

um ato de amor pela sua liberdade.

Eu não acredito na teologia...

da dor, do sofrimento.

Eu descobri que o sofrimento não enobrece o homem...

o humilha...

o destrói.

O que aconteceu comigo, acontece em muitas famílias italianas.

Nisto está...

a excepcionalidade do drama de Beppe Englaro, sua grandeza...

sim, sua grandeza...

queria, nesta Itália cínica e deprimida...

agir de acordo com a Lei.

Apesar de...

médicos...

amigos, o terem aconselhado...

a resolver as coisas em família...

apesar dessas discussões sobre o amor...

ele se recusou a escolher a ilegalidade.

Você está convencido a falar? O que tem na cabeça?

Cuidado, você pode nunca mais ser candidato.

Isso de novo?

Não diga que eu não avisei. Fique aqui e apague a luz.

- Então devo desaparecer? - Você foi avisado.

- O que está fazendo? Cantando? - Sim.

Toda vez que eu ligo você está ou cantando ou rezando.

É o destino.

Devo ir até você? Eu vou agora mesmo se quiser.

Não, não se preocupe, mas ligue-me quando terminar.

Você não ficará aí a noite toda, espero. - Não.

Eu achei ofensivas e vergonhosas as palavras do Primeiro Ministro:

''Eluana poderia ter um filho".

O que você está fazendo aqui?

Está com medo?

De você?

Mamãe?

...O Papa João Paulo II, em resposta aos médicos...

que se ofereceram para continuar a tratá-lo...

disse: "Deixem-me voltar à casa do Pai''.

Sim, vai!

Eu não disse mamãe?

Não a suporto, queria matá-la...

ela fala muito, mas não faz porra nenhuma.

Eu quero uma camisa de força.

Você fugiu.

Você é o meu guardião.

Até as empregadas têm um dia de folga.

Nós fizemos um pacto.

Agora é uma coisa séria.

Pare!

É a mamãe?

Você está apaixonado pela freira?

Você deveria estar contente.

Os católicos auxiliam até mesmo os doentes sem esperança, como você.

Você é tudo o que eu preciso.

Deixe-me em paz!

Aonde você vai sem mim?

Nossa Lei garante a possibilidade...

de recusar qualquer tratamento...

mesmo uma simples ajuda...

como a transfusão de sangue e a alimentação artificial.

Abolir este direito, seria um ato muito grave.

Vou começar.

Nossa Senhora do céu...

está preso o teu filho...

Jesus Cristo abençoado...

Como é possível...

se maldades não fazia...

a esperança dos meus dias, Cristo...

ser levado?

Senhora, pois foi traído...

por Judas ele foi vendido, o preço teria sido...

trinta dinheiros contados!

Oh Pilatos, livra meu filho, faz cessarem os meus tratos...

que te ponho a par dos fatos, sem razão ele é acusado.

Prendei-o na cruz, prendei!

- Eu não me lembro... - Senhora!

A patroa!

Chegou uma notícia nova...

há uma notícia que diz...

que Eluana morreu.

Silêncio, por favor!

Assassinos!

Seus desgraçados!

Eu não diria que esta foi a melhor forma...

Uliano!

Eu não te disse? Você tem sorte!

Você deveria sempre me ouvir e me agradecer.

Papai, vamos pra casa!

Está bem.

Façamos um minuto de silêncio, obrigado.

Vamos, mexa-se.

Senhora, boa noite.

Deixe-me devolver seu documento.

Aqui.

Não tem ninguém lá em cima, o senhor partiu.

Como partiu?

15 minutos atrás, com seu irmão.

Ele não deixou nada?

Nenhuma mensagem?

Não.

Com licença.

É tudo muito complicado.

Eu tenho que ir. Não procure por mim.

O quarto está pago, se você quiser subir...

Se quiser descansar, pode subir.

Posso me sentar um pouco?

Hoje em dia...

todos tomam posições políticas...

e essas posições políticas...

acarretam responsabilidades.

Eluana não morreu...

Eluana foi morta.

E porque estamos preocupados...

dizemos: nós não vamos tolerar isso!

Isso é assassinato!

Isso é assassinato!

Doutor, por favor!

Ela está morta?

O que eu lhe disse ontem? Você deveria ter apostado.

Quer apostar na prisão do anestesista?

Você não vê que isso é assassinato?

- Eluana já estava morta. - Você está cantando vitória?

- Vá para a cama. - Boa noite, senhora.

Paola...

O que você está lendo?

A vida de Santa Teresa.

- Eu fico. - Está bem.

Tire todos os espelhos da casa.

Mesmo os do banheiro?

- Num segundo momento. - Está bem.

Quem foi o idiota que me trouxe de volta ao mundo?

Eu.

Quem te autorizou?

Você é meu pai?

Seu nome é Pallido?

Pallido...

Isso é nome?

Que sapatos feios os seus!

- Você é psiquiatra? - Não.

Então vá embora.

Eu tenho direito a um psiquiatra.

Eu fico aqui, não me movo.

A força de vontade.

Você está apertando os dentes...

pobre infeliz.

Você não pode me dar lições, mostre-me seus braços.

Você está morto como eu, o mundo está cheio deles.

Bem se vê, pela forma como você fala...

pela sua raiva.

Você não deveria falar assim.

Eu te descobri...

Me dê essa satisfação.

Eu vou descobrir de qualquer jeito.

Assim que eu sair, vou me matar.

Você não vai sair daqui.

Quem é você? O Duce? Você me faz rir.

Você não me faz rir nem chorar.

Um viciado que nem consegue formar uma frase...

merece mais compaixão do que você.

Você se acha superior, mas superior a quem?

Você não tem dignidade.

- Dá pra parar com essa merda? - Merda disse você, só estou respondendo.

A dignidade é um perfume?

Sabe o nome da clínica onde você está livre pra se matar?

"Dignidades"?

Não se agite.

Eu dou as ordens aqui.

Por que você quer me forçar a viver neste mundo de merda?

Ficou mudo?

Eu sou médico, se você está doente, eu tenho que tratá-la.

Impedi-la de se matar é o primeiro de tudo.

Quer passar sua vida aqui? Você não tem casa?

Sim, eu tenho casa...

mas não tem ninguém me esperando. Posso ficar aqui a semana toda.

- Por que não me mandou prender? - Porque você estava doente.

Viciados na cadeia costumam ter um fim ruim.

- Como você sabe? - Eu sei.

Ah, agora eu entendi.

Você é muito inteligente.

E olha pra mim.

O que está vendo em mim?

O que você vê nos meus olhos? No meu olhar?

Nada.

Me fazem rir aqueles que olham nos olhos.

A coragem de olhar nos olhos!

Eu não dou a mínima para a vida.

Nada!

Eu só quero que ela acabe.

Não tenho essa liberdade?

Você é livre pra se matar, e eu pra não deixá-la se matar.

Eu me sentiria um covarde se não fizesse de tudo para impedi-lo.

Não só porque sou médico e é o meu dever profissional...

mas por humanidade. Por simples humanidade.

Não me vem outra palavra.

Se você vê alguém pulando pela janela, você tem que impedi-lo.

Você não pergunta se é certo ou errado, você faz e pronto!

- Deixe-me fumar, tem um cigarro? - Não.

Vamos, você fuma!

Sim, mas não aqui dentro, e sair está fora de questão.

Eu não posso fazer o que quero...

porque tem sempre um idiota querendo me salvar.

Me salvar... que coisa absurda! Que banalidade!

Você quer me curar?

Não há cura. Eu me desintoxiquei vinte vezes.

Eu não sinto mais nada!

Eu não sinto porra nenhuma!

Por que você não entende?

Eu vou ter que soletrar?

Sou um caso perdido! Estou morta!

Que porra está fazendo?

Viu como não é verdade que não sente mais nada?

- Eu posso te denunciar. - Faça isso.

Sua cabeça está bem e seu corpo também, como pode ver.

Você quer transar?

Agora está fácil.

Muito fácil, não me interessa.

Eu te causo repulsa?

Não, de jeito nenhum.

Eu sei que sou repulsiva...

mas você é repulsivo também.

Essa luz de merda...

esse seu jaleco branco...

e o seu esquálido nome!

Fora...

Fora...

Fora...

Fora, maldita mancha.

Essas mãos...

nunca ficarão limpas...

10 de fevereiro, manhã.

Assassinos...

Papai?

Maria.

Finalmente você atendeu.

- Estou te procurando há dois dias. - Desculpe.

Sinto muito por Eluana.

Sinto muito por você, por causa da Eluana, entende?

- Onde você está? - Em Udine, na estação.

Agora vou pegar o trem e ir pra casa.

Onde você está?

Na estação, em Udine, eu lhe disse.

- Eu vou pegá-la. - No, papai, deixe.

- Eu pego o trem e te vejo em casa. - Está bem, tchau.

O que você está fazendo aqui?

Eu preciso falar com você.

Vamos sentar.

Papai, eu preciso falar com você.

Lembra quando a mamãe recebeu os últimos sacramentos...

e você me levou para o lado de fora e fechou a porta?

Num certo ponto eu não resisti...

abri a porta e espiei lá dentro...

e eu estava tão braba com você...

que imaginei que você a estivesse sufocando.

Então...

ontem...

hoje, não sei quando...

mas não importa quando...

Eu entendi, eu vi...

que na verdade você a estava abraçando.

O amor muda o modo como vemos as coisas...

não é verdade que ele é cego.

Você está apaixonada?

Sim.

Mas o que você queria me dizer?

Eu?

Eu renunciei ao cargo de senador.

Não fiz ainda, mas eu vou.

Porque...

assim que eu entrei na Câmara...

pra fazer minha declaração contra a lei...

e disse que estava renunciando...

chegou a notícia sobre a morte de Eluana.

Eu poderia ter menos sorte?

Eu preparei um discurso...

mas talvez politicamente não fosse...

Posso ler?

...mas sincero.

Não precisa ler agora, leia em casa, Maria.

A BELA QUE DORME

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.