Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
آنچه که در سریال : گذشت "Tabula Rasa"
میتونم در عوض اطلاعات درمورد رفیقت یه چیزی بهت بدم
نیکی» همیشه بیشتر از بقیه» به زمان نیاز داره
درمورد موضوعات حساس باهاش حرف نزنید
اگه اختیارش رو از دست بده برگشتیم سر خونهی اول
میتونید بیاید ملاقاتش اما تحت این شرایط
لطفاً زیرش رو امضا کنید
دوست دارم . بهت نیاز دارم " " «دوستدار همیشگیت...«ریتا
دیگه به «بِنُوا» اعتماد ندارم
ـ این قرصا رو بهم میدن ـ بله؟
فکر میکنن میخوام خودم رو بکشم ظاهراً قبلاً 1بار خودکشی کردم
شرمنده . عادت قدیمیـه
«ـ «ورونسکی ـ «می» موقع هیپنوتیزم تظاهر کرده
به جای اینکه مزاحم «می» بشی برو سراغ اون شوهرش
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم میکـند www.iMovie-DL.Co
"Tabula Rasa" فصل 1 قسمت 8 : جنگلی برای درختان
مترجم : مریم (marYam)
داری میبازی شرکتکننده گرامی
مگه سرتُ تو شن کردی؟
...و اکنون
سوال نهایی
کی «توماس دی گیست» رو از صفحهی روزگار محو کرده؟
کی بوده «می»؟
شن تو گوشات رفته؟
برای آخرینبار ازت میپرسم
کی «توماس دی گیست» رو کشته؟
" زمان حال - 12 دسامبر "
می» ، ملاقاتی داری» عیب که نداره؟
باشه
دیگه وقتش بود درست و حسابی حرف بزنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
گفتی زنم هم حضور داره
«ملت همیشه حقیقت رو نمیگن آقای «داهز
مطمئنم خودت میدونی
می» کجاست؟»
بشین
ـ ببخشید؟ ـ بشین
یا ترجیح میدی بریم کلانتری؟
فکر کردم اینجا یه محدوده خنثی باشه
بیا ببینیم تو این چند روز قبل از ناپدید شدن «توماس» چیکارها کردی
چرا دوباره ازم بازجویی میکنی؟
چون راحت میشه دروغ گفت اما گفتن حقیقت زمان میبره
فکر میکنم همه چیز وقتی شروع شد که فهمیدم «رومی» مُرده
رفتارش عوض شده بود؟
ازم خیلی فاصله گرفته بود
همونموقع بود که با توماس دی گیست» آشنا شدی؟»
فکر کنم
«بِنُوا» فهمید که من و «تام» همدیگر رو میبینیم
واکنش خیلی بدی نشون داد اصلاً نمیدونستم میتونه چنین رفتاری بکنه
خیلی ویرانگر و مخرب بود
تو و «دی گیست» دقیقاً دوست جونجونی نبودید ، نه؟
از طرف دیگه موش کوچولومون خیلی باهاش عیاق شده بود
شاید یه کوچولو زیادی
«فقط تصور کن «توماس دی گیست زنت رو میکرده
...ـ من میتونم ـ برو به جهنم
ـ برو به جهنم . تو دیگه چه آدم بیشعوری هستی؟ ـ حتماً از کوره در رفتی
ـ هیچی از من دستـت نیست ـ نیست؟
ـ نه ـ آسیب فیزیکی عمدی
زمان میبره تا شاهدان کوچولو پا پیش بذارن
«تو مرکز بازیافت دیده شدی آقای «داهز
و در حال بازیافت زباله نبودی
دلیل خوبی دارم تا عذرت رو دوباره بررسی کنم
باشه
سر کار بودم همونطور که قبلاً گفتم اما اگه دلت میخواد بررسی کن
این گفتگو رو تو کلانتری ادامه میدیم
ـ من مشکلی ندارم ـ با حضور وکیلم
برو باز شکایت کن ، خب؟ تو میخوای تحقیقات متوقف بشه
گندش بزنن
ـ رابطهات با پدرت چطوریه؟ ـ با پدرم؟
چجور آدمیـه؟
پدرم همیشه مرد خیلی ساکت و صبوری بوده
«درست نقطه مقابل «بِنُوا
دکتر عصبشناس خیلی باهوشی بوده
واقعاً طعنهآمیزه که کل زندگیت رو وقف درمان مغز آدما بکنی
و دست آخر خودت آلزایمر بگیری
اغلب وضعیتـت رو با وضع پدرت مقایسه میکنی؟
آره
متفاوت هست اما باعث شده باهم صمیمیتر بشیم
حتی بدون مشکلاتم من همیشه از پدرم مراقبت کردم
ـ چطوری؟ ...ـ خب ، میدونی
...مادرم
چطور بگم؟
سازش کردن باهاش سخته
" روز ناپدید شدن "
اون ماله مادرم بود اصلاً احترام سرت نمیشه
ـ میشه دیگه دخالت نکنی؟ ـ دخالت نکردم
اینجا خونهی منه و دختر خودمه باید اینجا باشم
«خودت رو خیلی دستبالا نگیر «ریتا
تو خویشتندار نیستی اصلاً میدونی این چقدر میارزه؟
تو اون کوزه رو شکستی
ـ درست مثل اینکه خانواده رو از هم پاشوندی ـ ببخشید؟
چی باعث شده این حرف رو بزنی؟ من همیشه همه رو دورهم جمع میکنم
ـ بگم چطور این قضایا شروع شد؟ ـ بگو ببینم
همه چیز از اونموقع شروع شد که به حرف زیرت گوش کردی
وقتی دخترم افسرده بود و نمیتونست «رومی» رو جمعوجور کنه
و آقا باید میرفت و دوستدختر سابقش رو میکرد
چی میگی؟
اون ماله خیلی وقت پیشـه
و همون لحظه که باهام روبروکاری کردی رابطهام رو با «ورنیک» قطع کردم
نه . دروغ نگو مبادا بخوای ماستمالیش کنی
به رابطهات ادامه دادی تا وقتی «آنِمی» اُوِردوز کرد
ـ سر اون قضیه به خودت اومدی ـ هیچ ربطی به اون قضیه نداشت
تو لیاقت «آنِمی» رو نداری . بزدلی
بزدل دروغگو و خیانتکار - کی خیانتکارـه؟ -
همون که هر شب از سر و کول پرستار شوهرش بالا میرفت؟
ـ اینطور نیست که فکر میکنی ـ کی دخترش رو خر فرض کرده؟
ـ اون تصمیم گروهی بود ـ منظورم جریان «رومی» نیست
ماله خیلی وقت پیش از اون مسئلهست
چی؟
کی از یه احمق دمدمیمزاج حامله شد و یه عصبشناس پولدار رو تور کرد
و بهش گفت اون پدر بچهست
ـ چه خیالاتی میکنی «ـ کارهات از خیالات من یه چیز اونورترـه «ریتا
از کجا فهمیدی؟
«باید قبل از اینکه میرفتی تو نخ «والتر نامههای عاشقانهات رو دور مینداختی
و من با «آنِمی» ازدواج کردم چون عاشقشم
آره
«ـ برخلاف تو و «والتر ـ من عاشق همسرم هستم
قبول دارم . اولش عاشق نبودم اما کمکم عاشقش شدم
دخترهام پدر فوقالعادهای داشتن
اون شوهرم بود ازش الگو میگرفتم
اما اون آلزایمر کوفتی همه چیز رو بهگا داد
مریضی «آنِمی» و مرگ نوهام خانوادهمون رو نابود کرد ، نه من
بگذریم
اگه خواستی میتونی همین چیزی که ازش مونده رو خراب کنی
والتر» پدرم نیست» بِنُوا» با «ورنیک» بهم خیانت میکنه»
والتر» بابام نیست»
والتر» پدرم نیست» بِنُوا» با «ورنیک» بهم خیانت میکنه»
والتر» پدرم نیست» بِنُوا» با «ورنیک» بهم خیانت میکنه»
والتر» پدرم نیست» بِنُوا» با «ورنیک» بهم خیانت میکنه»
والتر» پدرم نیست»
بِنُوا» با «ورنیک» بهم خیانت میکنه»
والتر» پدرم نیست»
والتر» پدرم نیست» بِنُوا» با «ورنیک» بهم خیانت میکنه»
والتر» پدرم نیست» بِنُوا» با «ورنیک» بهم خیانت میکنه»
والتر» پدرم نیست»
والتر» پدرم نیست»
والتر» پدرم نیست»
والتر» پدرم نیست»
" خانهی جنگلی...همین حالا "
مامان ، این مخفیگاه خودمونـه
مخفیگاه خودمون
" زمان حال - 12 دسامبر "
" روز ناپدید شدن "
چی شده؟
هیچی . یه حادثه سر کار
دعوا کردی
ـ «بِنُوا» این بلا رو سرت آورده؟ ـ تقصیر خودم بود
چطور؟
«این رابطه رو باید تمومش کنیم «می
درست نیست
پس چرا اومدی؟
برو پیش شوهرت
اما من میخوام پیش تو باشم
«محض رضای خدا «می
نمیشه
من کسی نیستم که ازم میخوای باشم
هیچکی اونی نیست که میگه هست
«باید تمومش کنیم «می
" زمان حال - 12 دسامبر "
«ـ «وُلکِرس ـ کجایی؟
بهت گفتم درمورد پرونده باهات حرف دارم
ـ گوش میکنم ـ لازم نیست
میخوام بیای دفترم و گزارش بدی به همین سادگی
ـ الو؟ ـ باید برم رئیس
ـ فردا صبح زود یه سر میام ـ نه . همین الان میای
" روز ناپدید شدن "
«درمورد «می»...«آنِمی
فکر کن ببین امروز چی حسی بهم داری
...حس خوبی دارم
با تو
همین حس رو حفظ کن
چرا اینطور میگی؟
چون من واقعاً همینم
احمق
قول میدی؟
قول میدم
میخوام از اینجا بزنم بیرون
ـ مگه راحت نیستی؟ ـ چرا ، هستم
میخوام جفتمون از اینجا بریم از همه چیز دور بشیم
اینطور نگو
ـ میخوام با تو باشم ـ منم
اما نمیشه همینطوری بذاری بری
آخه چی دارم که بمونم؟
بچهام رو از دست دادم
شوهرم همون مردی نیست که باهاش ازدواج کردم مامانم دروغگوـه
و بابام بابای واقعیم نیست
واسه چی بمونم؟
میخوام برم
عاشقتم
ـ باشه ـ باشه
من برم از بابام خداحافظی کنم و یهکم وسایل بردارم
ساعت 4 برمیگردم همینجا
ـ باشه ـ تا بعد
بدو . تو هم برو وسایلت رو بیار
امروز چطوری؟
حتی یادم نمیاد صبحوونه چی خوردم
نمیدونم چندشنبهست
اما این رو خوب یادمه
وقتی تو کوچیک بودی و میرفتیم دریا
صندل پات بود و پات رو میذاشتی رو گُهِ سگ
من تو موجشکن ایستاده بودم و انگشتات رو تمیز میکردم
بوی گندش حال «ریتا» رو بههم میزد
ـ بابا ، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ـ نه
نمیشه بیسکوییت آخری رو بخوری
دیگه از این لحظات گیرمون نمیاد
خیلی زود دیگه هیچی نمیمونه
تو خوششانسی
همین لحظه...روز خیلی خوبی دارم
...تو و مامان
شما تازه باهم آشنا شده بودید
و مامان بلافاصله حامله شد
تا حالا برات جای سوال نبوده؟
رنگ زرد دایرهست یا مربع؟
این چه اهمیتی داره اگه زرد رنگ موردعلاقهات باشه؟
مادرت ممکنه بینقص نباشه
اما اون عشق زندگیم بود و 2تا دختر زیبا بهم داد
این تنها چیزیِ که بیماریم نمیتونه ازم نمیگیره
روزهایی میان که من «دیگه اینجا نیستم «میکا
اما در لحظاتی که همه چیز یادمه مثل الان خودم رو خوششانس میدونم
که هر چی ذهن آشفتهام سرگشته باشه همیشه 3تا دخترهام کنارم هستن
پدر و دختر چه خلوت کرده بودن
ـ درمورد چی حرف میزدید؟ ـ تو
هیچ کاری نکردی جز دروغ گفتن از وقتی من به دنیا اومدم
ـ «بِنُوا» حرفی زده؟ «ـ به بابا ، به من ، به «نیکی
و به خودت
ـ میخوای بشینی؟ ـ اگه بابا پدرم نیست
ـ پس تو هم دیگه مامانم نیستی ـ چی میگی؟
...ـ تمام زندگیم ـ 1000بار این حرفت رو شنیدم
چطور همه چیز روی دوش تو بوده
فداکاریایی که برای بابا من و همه کردی
ـ «آنِمی» ، لطفاً گوش کن ـ فقط به خودت اهمیت میدی
ـ کی؟ من؟ ـ آره
ـ من همیشه هوای همه رو دارم ـ تو یه بچهننهی لوسی . این رو میدونی؟
یکی هست که تو رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست داره
و تو حتی روحتم خبر نداره
و تو چی میدونی؟ آخه تو اصلاً چی میدونی؟
مامان
نمیدونی چقدر خوششانسی
وقتشه این رو بفهمی
از همدمی با بابا لذت ببر
تا وقتی میتونی
" زمان حال - 12 دسامبر "
ـ هی «ـ «نیکی
ببخشید اینقدر دیر اومدم
ـ من نمیتونستم مثل بقیه نقش بازی کنم ـ میدونم «رومی» مُرده
اما فقط این نیست
چیه؟
ـ من نباید بهت بگم ـ «نیکی» ، چی شده؟
می» ، باید بخاطر بیاری» چه اتفاقی برای «توماس دی گیست» افتاد
یا تو بد دردسری میفتی
نه تنها آخرین کسی هستی که باهاش دیده شدی بلکه انگیزه هم داشتی
بِنُوا» انگیزه داره ، نه من»
هر جفتتون انگیزه دارید فقط یادت رفته
...ـ اگه بابا پدر من نیست ـ چی میگی؟
این توضیح میده که چرا «تام» درمورد گذشتهاش اینقدر مرموز رفتار میکرد
همین حسی که انگار خیلی وقته میشناختمش «رفتار عجیب «بِنُوا
نیکی» ، «توماس دی گیست» برادرمـه»
آره . برادر ناتنی منه درست مثل اینکه تو خواهر ناتنیم هستی
می» ، بس کن» اینجا فکرت رو مسموم کرده
ـ «توماس» برادرت نیست ـ دارم دیوونه میشم
خواهر ، دیگه نمیدونم چی واقعیـه و چی واقعی نیست . به خدا نمیدونم
آخرین دعوات با «بِنُوا» رو یادته؟
قبل از اینکه تو جنگل پیدات کنن یادت میاد؟
میخواستی با «توماس» فرار کنی و «بِنُوا» رو ترک کنی . یادته؟
" روز ناپدید شدن "
ـ هی ـ هی
اینجا چی شده؟
یه حادثه کوچیک
و این آقا باید بره و دوستدختر سابقش رو بکنه
بِنُوا» ، دارم ترکت میکنم»
چرا؟
ـ چون دیگه عاشقت نیستم «ـ تو عاشقمی «می
ـ فقط گیج شدی ـ مثل احمقا باهام رفتار نکن
ـ بیشتر از چیزی که میدونی میشناسمت ـ بهخاطر «توماس»ـه؟
تو خیلی وقته که دیگه دوستم نداری
از این حرفا نزن
ورنیک» چی؟»
آره
آره . اون اتفاق افتاد ...ماله خیلی وقت پیشـه . بعد از
بعد از اینکه خودکشی کردی رابطهام رو باهاش قطع کردم
ـ من به یکی نیاز داشتم . بهت نیاز داشتم ـ من اینجام ، مگه نه؟
دیگه بهم دروغ نگو «بِنُوا» . واقعاً که
کارت پستالت رو پیدا کردم رابطهتون تموم نشده
تموم شده
درمورد کارت پستال دروغ گفتم ...چون نمیخواستم
سعی نکن کارهات رو توجیه کنی
دختره دستبردار نیست اما من هیچ صنمی باهاش ندارم
باید از شنیدن این حرف خوشحال بشم؟
دیگه هیچی نمیدونم
فقط دیگه نمیدونم
حق با توئه
فایده نداره . نمیشه ادامه بدیم
اگه واقعاً میخوای بری پس به نظرم باید بری
متأسفم
آره . برو و به اون مردی بده که دخترمون رو کشت
چی گفتی؟
توماس دی گیست» همون رانند مستیِ» «که به ماشینت زد «می
حقیقت نداره
دروغ میگی
آره . داری دروغ میگی
بگو که دروغ میگی
بگو که دروغ میگی
دروغ نمیگم
" زمان حال - 12 دسامبر "
3ماه افتاد زندان و بعدش خسارت و جریمه داد
اینم از انگیزه من
گفتی با یه مَرده به اسم «تام» آشنا شدی
اگه میدونستم همون «توماس»ـه جلوت رو میگرفتم
بِنُوا» درنهایت فهمید» و سعی کرد به روش خودش قضیه رو حل کنه
ـ چطوری؟ ـ با پنهونکاری از تو
بدجوری به خدمتش رسید
اما «توماس» ولکُنـت نبود پس «بِنُوا» مجبور شد بهت بگه
ـ دیگه نمیدونم بعدش چیکار کردی ـ هیچی
هیچکاری نکردم . هرگز همچین کاری نمیکنم من رو که میشناسی . درسته؟
مطمئنی «بِنُوا» کاری نکرده؟
خانم ، شما این برگه رو درست امضا نکردی
...ـ پلیس از همهی ملاقاتیا خواسته ـ الان میام بیرون
«می»
باید به یاد بیاری تا بتونی از اینجا خلاص بشی
میدونم
باید از اینجا برم بیرون
باید از اینجا برم بیرون
الو؟ بله
15دقیقه دیگه
یه ربع به 8؟ بله
باشه
آره . یادداشت میکنم
می»؟ «آنِمی داهز»؟»
داری میری قدم بزنی؟ میشه منم بیام؟
میدونم یه چیزهایی رو ازم مخفی میکنی و تو جلسه هیپنوتیزم تظاهر کردی
چرا؟ آخه از چی میترسی؟
از چیزی نمیترسم
چیزی برای از دست دادن ندارم
پسرت همه چیزم رو ازم گرفته
اگه تو براش پدر خوبی بودی الان اینجا نبودیم
...پسرم کار وحشتناکی کرده اما ما باید
نمیخوام هیچکاری کنم هر چند تو باید دست از سرم برداری
نمیدونم بچهات کجاست
اما بچهی من دیگه برنمیگرده
وُلکِرس» از کجا میدونست» تو جلسه هیپنوتیزم تظاهر کردم؟
تو لوم دادی
تو کی هستی؟
میخوای بازی کنی؟ قراره حدس بزنیم من کی هستم؟
می» هستم»
دوستـت
ـ و تو؟ ـ من؟
من «یان پیترز» هستم
میشه یه چیزی بهت بگم؟ تو یه موش جاسوس کثیفی
ورونسکی» موشـه»
مدارک پزشکیم کجاست؟
مدارک؟
چندتا از ورقای پرونده پزشکیم نیست پسشون بده
فقط یه دیوونه میشناسم که برگه کتابا رو میکَنه و اون تویی
چیزی توشون بود که من نباید میدونستم؟
ـ بفرما ـ ممنون . خدافظ
«ـ هی «عمر «ـ هی «می
می» ، این مامانم «فاطمه» هست»
اینا خوشمزهست . بخور
ـ نه . نمیخوام مزاحم بشم ـ مزاحم نیستی
ـ چرا پیش ما نمیشینی؟ ـ بشین
ـ نوشیدنی میخواید؟ ـ قهوه لطفاً
ـ من چای میخورم ـ چای؟
ممنون
ـ کمکی ازم برمیاد «میکا»؟ ـ نه . ممنون
چطور میگید به سلامتی؟
ـ صاحا ـ صاحا
و ممنون؟
ـ شکراً ـ شکراً
و متأسفم؟
ـ آسفی ـ آسفی
آسفی
ـ خستهای مامان؟ ـ نه . یهکم سرگیجه دارم
سرگیجه داره
میخوای ببرمش توالت؟
آره
مامان ، دنبالش برو ، خب؟
" متأسفم "
صاحا
صاحا
ممنون که رسوندیم . خدافظ
هی
فرار کردم
تو مرکز بازیافتم جایی که «تام» زندگی میکنه
فقط باید از اونجا بیرون میزدم
نه . تو تنها کسی هستی که میخوام ببینمش
می» ، همه دنبالت میگردن» باید همین حالا برگردی
اول باید صحنهی تصادف رو ببینم بعدش برمیگردم
من حتی نمیدونم کجاست
اما میتونی سر دربیاری
واقعاً نمیتونم . پلیسا دنبالتن
میدونم «تام» باعث و بانی تصادفم بوده
میدونی چیکار کرده؟
میدونم که باهم رابطه داشتیم و «بِنُوا» میفهمه
باید برم اونجا
باید بخاطر بیارم باید ختم غائله بشه
اگه به پلیس زنگ بزنی بهشون میگم بهم تلفن دادی
بهم اعتماد نداری «می»؟
تو ماشین منتظر باش
میخوای باهات بیام؟
فایده داشت؟
آره
چیزی یادت اومد؟
نه
درمورد «توماس دی گیست» چی؟
حالـت خوبه؟
آره
ممنون
مامان «عمر» خوبه؟
خوبه . فردا درموردش حرف میزنیم تو یهکم بخواب
ـ میشه لباساش رو پس بدی؟ ـ بله
بدون شعلهور شدن سوخت
ـ زنده میمونه؟ ـ نمیدونم
همهجاش سوخته جز پاهاش
ـ آره . پاهاش سالمن ـ «می» ، خوبی؟
بذار ببرمت تو اتاقت
" : آنچه که در قسمت بعدی خواهید دید "
24ساعت
ـ یه سپر بلا میخوای ـ تو انگیزه داری
باید بخاطر بیاری . الان وقتشـه
این تنها راهه
یه آتشافروز چطور به متانول دسترسی پیدا کرده؟
ـ میخوای بازی کنیم؟ ـ زیادی رو تصادف تمرکز کردی
ـ بشین عقب ـ باید رو «توماس دی گیست» تمرکز کنی
اما این 2تا به هم مرتبطن
اون همه چیز رو میدونه
یه کار وحشتناک با «توماس» کرده
تف تو روحش
مترجم : مریم (marYam)
تخصصیترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.