Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
آنچه که در سریال : گذشت "Tabula Rasa"
چند ماه قبل از تصادف اُوِردوز کردی
به زور زنده موندی
اصلاً تصادف بود یا عمداً میخواستم خودم رو بکشم؟
کدوم بیمارستان بستریم کردن؟ - «سنت آنتونیوس» -
«درمورد جلساتم با دکتر «مومرتس یهسری اطلاعات میخوام
" از بیمارستان «سنت آنتونیوس» زنگ میزنن "
دفترچهـش ممکنه حاوی اطلاعات مهمی باشه
چرا من اجازه ندارم یه نگاهی بهش بندازم؟
وُلکِرس» با یه هیپنوتیزمکننده اومد» من تظاهر کردم
از دوستدخترت اطلاعات داری؟ ممکنه ریشام سفید باشه اما بابانوئل نیستم
ـ «می» ، چی شده؟ ـ چرا هیچوقت گریه نمیکنی؟
اون دیگه بین ما نیست تو تصادف ماشین مرد
ـ کتابا رو هم 2بار میخونی؟ ـ حق با تو بود
خودم اون نقاشیا رو کشیدم تا بخاطر بیارم
شاید اون نامهها رو هم خودم نوشتم
ـ چیزی نمیخوای برات بیارم؟ ـ فرچه توالت از طبقه پایین
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم میکـند www.iMovie-DL.Co
"Tabula Rasa" فصل 1 «قسمت 7 : «والی
مترجم : مریم (marYam)
مامان؟
مامان
مامان
مامان
خوشمزه شده
یه جا خوندم 75درصد از زوجایی که بچهشون رو از دست میدن
در عرض 6 ما از هم جدا میشن
الان 8 ماه و 5 روزه که باهم هستیم
همین الانشم اون 6 ماه اول رو دووم آوردیم
تو دووم آوردی
واسه من انگار همین دیروز بوده
میخوای باهم بمونیم؟
البته که میمونیم
پس باید یه کاری کنیم
چی تو فکرته؟
میخوام دوباره برم مشاوره
باشه
با همدیگه
فکر نمیکنم کمک لازم داشته باشیم
به نظرم میتونیم از پسـش بربیایم هر جفتمون
تو ترسویی
اینکه دربازکن نیست
" زمان حال - 11 دسامبر "
بله؟
ـ هی ـ هی عزیزم
«هی «اُلی
«خوب بهنظر میای «میکا
دروغگو
بشین
بفرما
ممنون
متأسفم
حتماً پریود شدم
دستمالم کو؟
این رو به در یخچالمون میزدیم وقتی میومدی خونهمون همیشه برشمیداشتم
نیکی» همیشه ناراحت میشد»
...خب
ـ باید چیکار میکردم؟ ـ چرا هنوز نیومده دیدنم؟
الان که همه چیز رو میدونی باید همه چیز آسونتر شده باشه
حالا میادش . قول میدم
بیا
ریتا» ازم خواست این رو بهت بدم»
ممنون
میخوای با این چیکار کنی؟
ـ «می»؟ «کارن» هستم ـ دستشویی هستم
برات نامه دارم . میذارم روی تختـت - باشه -
وی» کیه؟ «ویویان» منشی «بِنُوا»ست؟» داره دروغ میگه
رومی» مُرده»
بِنُوا» با «والری» پرستار بچه رابطه داره؟»
بِنُوا» قاطی کرده . من رو میترسونه»
«شرمنده «می میخواستم یهکم سرحال بشی
یه دستگاه ضبط صوت عجیبغریب
یه تمرین شمارش دیگهست؟
نه . این صلیب کوچیک رو اینجا میبینی؟
صلیب کوچیک؟
باشه T ـ ممکنه حرف T ـ حرف
و شاید اینام پرنده نیستن ـهV اما حرف
اول چی؟ V ـ حرف ـ خیلی چیزها
ناپدیدشده ، زندهماندنی ، زودگذر
«یعنی آتیش «ورونسکی V
نامهها
امکانش هست
ممنون
ـ بدون تو حتماً اینجا دیوونه میشدم ـ دیوونه هستی . همه اینجا دیوونهان
اون دیوونهست و اون یکی وگرنه الان اینجا نبودیم
«آلیس در سرزمین عجایب» لِویس کارول" اونم دیوونه بود"
اول اسم «توماس» باشه؟ T ممکنه حرف
یا وز وز گوش
«یا سکس «تانترا (همآغوشی عمیق و مراقبهای بدون ارگاسم)
...یا
مشاوره
" 3هفته قبل از ناپدید شدن "
هنوز میتونی «رومی» رو ببینی؟
گاهی
اما نهایت سعیم رو میکنم تا نادیدهـش بگیرم ...اون متفاوت از
از وقتیِ که خانوادهام گذاشته بودن باور کنم هنوز زندهست
الان چه شکلیـه؟
ـ مثل همونموقع که تو تصادف مرد ـ این یه چیز مثبتـه
منظورم از نقطهنظر روانیـه سعی داری با واقعیت مواجه بشی
ما بهش میگم پسزنی روانی
«درسته . «بِنُوا
شما چطور با این فقدان کنار اومدی؟
این یه سوال خیلی ساده برای یه جواب خیلی پیچیدهست
چه حسی داشتی وقتی وانمود میکردی دخترت هنوز زندهست؟
شما چی فکر میکنی خانم؟
فکر میکنم فرصت خیلی کمی برای سوگواری داشتی
وقتی ناراحت بودی کسی بود که دلداریت بده؟
بفرمایید
فکر میکنم واقعاً براش سخت بوده
چند ماهه در کنارش نبودم
مطمئنم من اوضاع رو براش سختتر کردم و متأسفم
می» ، من اصلاً تو رو مقصر نمیدونم»
کسی تو خانواده نبود تا کمکت کنه؟
من تکفرزندم والدینم در آفریقای جنوبی زندگی میکنن
...ـ اونا نمیتونستن ـ در تماس نیستیم
و تازه خانوادهمون احساساتی نیستن
این نشونهای از نقطهضعفـه مثل ناراحتی و سرطان
واسه همین اینقدر احساس تنهایی میکنی؟
می» ، میشه لطفاً از اینجا بریم؟»
نه . من میخوام حرف بزنم
با کی؟ اون یا من؟
«این اواخر خیلی ازم دور شدی «بِنُوا
همهـش بیرونی . انگار نمیخوای ...تو خونه باشی و وقتی هستی
می» ، برای بار 1000ـم میگم»
باید تو کنفرانسهای خارج از کشور شرکت کنم اما تا جایی که بتونم خونه هستم
ـ و قضیه این «ویویان» چیه؟ ـ ببخشید؟
منشیت "وی" . همونی که همیشه برات کارت پستال و پیام با بوسه میفرسته
این رو یادته
منم شگردهای کوچیک خودم رو دارم
در طول اون ماهها هیچوقت بهت خیانت نکردم
چرا اینطور میگی در طول اون ماهها"؟"
و میتونستم . هر روز با تکتک حروف الفبا
ـ و تو هم هیچی یادت نمیموند ـ اینطوری به هیچجا نمیرسیم
متوجه شدم احساسات سرکوبشدهی زیادی دارید
که به عنوان یه زوج قادر نیستید به زبون بیارید
«بِنُوا»
درمورد احساساتـت با «می» حرف میزنی؟
حس میکنم همیشه نباید بگی چی تو فکرت میگذره
باشه
می»؟»
من دلم میخواد
به یکی نیاز دارم تا باهاش حرف بزنم کسی که بتونم در کنارش خودم باشم
«همیشه نمیتونم باهات اینطور باشم «بِنُوا
پس مجبورم به یکی دیگه رو بندازم حتی اگه طرف غریبه باشه
ـ هی ـ هی
کجا بودی؟
پیش غریبه بینقصت بودی؟
ـ غریبه بینقصم؟ ـ همونی که تو مشاوره حرفش رو زدی
فقط همین رو از اون جلسه یاد گرفتی؟
آره
و 100 یورو واسم آب خورد و هیچی عایدمون نشد
ـ «بِنُوا»؟ ـ واسه یه ساعت میرم بیرون
" مرکز بازیافت نِوِلجِم "
بِنُوا»؟»
در رو باز کن
ـ زده به سرت؟ ـ در رو باز کن
«می»
فقط میخوام حرف بزنم
با اون یارو تو مرکز بازیافت چیکار میکردی؟
نه
«خدا لعنتـت کنه «می این غریبه بینقصتـه؟
نکن
«ـ داری اذیتم میکنی «بِنُوا ـ غریبه بینقصت همین یاروـه؟
نه . فقط یه دوستـه اسمش «تام»ـه . دوستمـه
«دوست؟ خدا لعنتـت کنه «می
فکر کردی میخوام کتکت بزنم؟
با اون یارو تو مرکز بازیافت چیکار میکردی؟
فقط حرف میزدیم مثل مردم عادی
درمورد چی حرف میزنید؟
ـ درمورد خودمون؟ ـ لطفاً بذار برم
دربارهی «رومی»؟ احساساتـت؟
«می» ، «می»
«می»
می» ، بهت هشدار میدم»
اگه 1بار دیگه این بیشرف رو ببینی میزنم سرش رو داغون میکنم
له و لوردهـش میکنم
بِنُوا» قاطی کرده»
من رو میترسونه
" زمان حال - 11 دسامبر "
چی داشتی مینوشتی؟
میخوام پرونده پزشکیم رو ببینم
الان؟ امکانش نیست
مرگ «رومی» تقصیر من بوده؟
...چیزی
تو اون پرونده هست که نباید ببینم؟
ـ جای نگرانی نیست ـ حرفت رو باور نمیکنم
تو با پلیسا همدستی
نه . با اونا کار نمیکنم اما سد راهشون هم نمیشم
میخوام از حریم شخصی و سلامتیت محافظت کنم
ـ و الان باید استراحت کنی ـ پس بذار استراحت کنم
دست از سرم بردار
ـ فقط میخوام کمکت کنم ـ به کمکت نیاز ندارم
دیگه نمیخوام بیای اینجا
اگه یه وقت نظرت عوض شد زنگ بزن
شما هیچ پیغام جدیدی ندارید
هوستون" ، به مشکل برخوردیم" سوخت نداریم
ورونسکی»؟»
ـ منم . میشه یه لحظه مزاحمت بشم؟ ـ نه . به اندازه کافی مزاحمت دارم
مسئله مهمیـه
میکا» ، بیا تو»
یه سورپرایز واست دارم که به آتیشت میکشه
سورپرایز؟
ـ یه چیزی که به آتیشم میکشه؟ ـ خودت باید آتیشـش بزنی
چشمات رو ببیند . دستـت رو بیار جلو
چشمات رو ببند
سولفور ، کلرید ، پتاسیم
نمیشه همهـش رو داشته باشی
فقط همین کار رو باهاشون بکنم
فکر کنم باید پیش خودم باشه
فهمیدم اون اعداد چه معنایی میدن . ببین
ـ این تاریخ مرگ «رومی»ـه ـ اون صلیب
نبود T ـ پس حرف ـ یه نامه عجیب دیگه به دستم رسید
"از گرگ در لباس میش بر حذر باش" ...گرگ
این چه وضعشـه؟
نباید بریم تو اتاقای همدیگه فراموش کردم
ـ بوی سوختنی میاد؟ ـ از لامپـه
می» ، شوهرت تو غذاخوری منتظرته»
ـ نمیخوام ببینمش ـ باشه
ـ دیگه به «بِنُوا» اعتماد ندارم ـ «می» ، بیا دیگه
آقای «داهز»؟ پیداش کردم اما نمیخواد کسی رو ببینه
چی؟ چرا؟
ـ گفتی من اومدم؟ ـ آره اما گفت میخواد تنها باشه
اما مطمئناً حق دارم همسرم رو ببینم
بیماران هم حق دارن نخوان ملاقاتکنندهها رو ببینن
شاید فردا حالش یهکم بهتر باشه
از ساندویچتون لذت ببرید
آقا؟
خیال میکنی از تمیز کردن آشغالای بقیه خوشم میاد؟
اون رو نباید انداخت تو سطل
فکر میکنی از خوردن تو اینجا خوشم میاد؟
میشه لطفاً یهکم «تاباسکو» بهم بدی مگی؟ (سس فلفل قرمز)
ـ تو دردسر افتادم؟ ـ بستگی داره چی یادت بیاد
اگه 1بار دیگه اون بیشرف رو ببینی میزنم سرش رو میکنم
میدونی که «نیکی» چطوریه بیشتر از بقیه به زمان نیاز داره
ـ هضم این وضع براش خیلی سخته ـ یه نامه عجیب به دستم رسید
یکی میخواد کمکت کنه . خاطرخواهته
ـ حس میکنم یه عمرـه که میشناسمت ـ من از خدامـه بتونم فراموش کنم مثل تو
تو همونی هستی که میگی؟ از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟
ـ نمیتونی ـ لطفاً فرض رو بر این بذار من قابل اعتمادم
ـ چی باعث شده فکر کنی منم دست دارم؟ ـ چون همه چیز به تو ختم میشه
" 3هفته قبل از ناپدید شدن "
«هودینی»
طوری نیست
چی شده؟ حالـت خوبه؟
بِنُوا» قاطی کرده» پرخاشگر شده و حسادت میکنه
ـ لابد ما رو باهم دیده ـ کجا؟
نمیدونم . تو خونهات؟
یا به نظرت میدونه اینجا باهم قرار میذاریم؟
ـ میترسم ـ طوری نیست . ما کار اشتباهی نکردیم
راست میگی؟
ـ عشقبازی کردیم؟ «ـ نه «می
چند وقته همدیگر رو میشناسیم؟
واقعاً همونی هستی که میگی؟
متأسفم
ببخشید . باید برم
...اگه کاری از دستم
کجا بودی؟
ازت سوال کردم
کجا بودی؟
با «تامی» جونت بودی؟
رفته بودی مرکز بازیافت؟
یا همین الانشم فراموش کردی؟
خودت میخوای یه چیزهایی رو فراموش کنی ، نه؟
مثلاً جاظرفی کجاست
یا کارد و چنگالا رو کجا میذاریم
بلوریجات
نه . «بِنُوا» ، خواهش میکنم بس کن
تو رو خدا
ـ دیگه نمیشناسمت ـ منم دیگه نمیشناسی؟
الان دارم گریه میکنم
مگه همین رو نمیخواستی؟
تا گریه کنم؟
...اگه فقط میدونستی
تو هیچی نمیدونی
" زمان حال - 11 دسامبر "
ـ اون کمد رو بکش عقب ـ چی شده؟ جریان چیه؟
ـ زیاد طول نمیکشه ـ رئیس؟
ـ اونجا چی آویزون بوده؟ ـ نمیدونم
ـ یه چیزی از وسایل بیمار قبلی ـ داخل کمد رو بگرد
ـ دفترچه لطفاً ...ـ اون شخصیـه . شما نمیتونی
حکم بازرسی
شامل دفترچه هم میشه . زودباش
ـ بیشتر از این ورق نداشت؟ ـ بازرسیـه یا بازجویی؟
ـ این یعنی چی؟ ـ خواب بد
از بیمارها میخوایم خواباشون رو نقاشی کنن
به درد نخورد؟
ـ رئیس؟ کجایی؟ . G4 به G5 ـ از خونه
حکم بازرسی گرفتم
«ـ پرونده «توماس دی گیست H4 به F3 ـ حکم بازرسی . اسب
«ـ نگو که دوباره رفتی سر وقت «داهز ـ چرا ، همینطوره
لعنتی ، یه نفر بهخاطر تحقیقاتـت ازت شکایت کرده
ـ شکایت؟ کی؟ آسایشگاه؟ «ـ «بِنُوا داهز
...ادارهمون متهم شده به : نقل قول میکنم
ایجاد آسیب روانی بهخاطر" "استفاده از دستگاه دروغسنج و هیپنوتیزم
چه غلطی میکنی؟ میخوام بیای اداره و گزارش بدی
الو؟ فهمیدی؟
هر جور شما بخوای
صحیح . فعلاً کارمون تموم شد
از مهمونوازیت ممنونم
بهت که گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
میدونم اما میشه بشینی؟
این "دانیل"ـه . «دانیل» بود
بردار کوچیکم
میخواست بره جشن تولد والدین دوستش اومدن دنبالش
اما هیچوقت به مهمونی نرسیدن
میدونم با تجربهای که تو داری فرق میکنه
اما بهخاطر اینه که بیخیالت نمیشم
خیلیا واقعاً صلاحت رو میخوان
دشمنـت روبروت نشسته دشمنـت اینجاست
مجبوری خودت خوشبختی رو خلق کنی
خودمون خوشبختی رو میسازیم
بیا
ممنون
بعداً میتونی ببینیش
چطوری؟ انگار خستهای
خواب درست و حسابی ندارم خیلی کابوس میبینم . بیشترش تکراریـه
ـ یادداشتشون میکنی؟ ـ آره
دربارهی چی هستن؟
"والی"
ـ «والی»؟ ـ همون خرگوشی که وقتی دختربچه بودم داشتم
خواب میبینم با پدر و مادرم زندگی میکنم
میرم تو زیرزمین و قفسهـش رو یه کنج تاریک میبینم
وقتی نزدیکتر میشم میبینم هنوز اونجاست بعد از اینهمه سال
فراموشـش کرده بودم
داره از گرسنگی میمیره و سرتاپاش گُهی شده
قفسـش خیلی کوچیکـه
ـ به نظرت چه معنی میده؟ ـ یه حس قدیمی از گناه؟
پدر و مادرم همیشه سرزنشم میکردن که درست ازش نگهداری نمیکنم
اما چرا الان داری خوابش رو میبینی؟
نمیدونم
شاید بهخاطر اتفاقی که برای «رومی» افتاده
باید بهتر ازش مراقبت میکردم
ـ اغلب خواب تصادف رو میبینم ـ واقعاً؟
تعریف کن
خوابم همیشه با خطوط سفید جاده شروع میشه
من پشت فرمون هستم و «رومی» از ماشین پرت میشه بیرون
و دیگه چی؟
نمیدونم
تمرکز کن سعی کن اون لحظه رو زنده کنی
میخوای دراز بکشی؟
شاید
تو اولین بیماری نیستی که در طول جلسه یه چرت میزنه
" 3هفته قبل از ناپدید شدن "
ـ «بِنُوا»؟ ـ بله؟
میشه حرف بزنیم؟
بِنُوا»؟»
" زمان حال - 11 دسامبر "
«یه هدیه از طرف «مومرتس
پرونده پزشکیم
ـ خب؟ ـ هنوز نخوندمش . همین الان بهم داد
«و اینم یه هدیه کوچیک از طرف «ورونسکی
میکا» ، همه چیز توشه» گوشیت ، نامههات
و همه چیز از دفترچهات که نمیخواستی «وُلکِرس» بخونه
ـ از کجا از بازرسی خبر داشتی؟ ـ فقط دیوارها گوش ندارن
حقم نیست یه چوب جادویی کوچیک بهم بدی؟
کار احمقانهای نکنی
آدمای احمق همیشه خطرناکن
آدمای خطرناک همیشه احمق نیستن
می» ، من آخرین کسی هستم» که بخواد تو دردسر بندازتـت
دوستیمون خیلی برام باارزشـه
قهوه؟
2تا قهوه لطفاً
دسر؟
"ـ "اپشترودل ـ انگار آلمانی باشه
ـ 2تا قهوه ـ ممنون
خواهش میکنم
«لطفاً یه «اپشترودل
دلت برام تنگ میشه؟
منظورت چیه؟
به محض اینکه خوب بشی میتونی از اینجا بری بیرون
پرستارت در موقعیت ساعت 12
آقای «پیترز»؟
ورونسکی»؟»
ـ حی و حاضر ـ لطفاً دنبالم بیا
ـ چیکارها میکردی؟ ـ یه چیزهایی روشن کردم
از هواپیمای کوچیکت راضی هستی؟
سیگار؟
اگه اصرار میکنی
می داهز» چیکارها میکنه؟»
تو کی هستی؟
من کیـم؟
امروز صبح میدونستم کی هستم" "اما از اونموقع تا حالا یهکم تغییر کردم
«ـ چرند نگو «پیترز ـ چرند نیست . نقل قول از «لِویس کارول» بود
بیفرهنگ
میتونم تو یه چشمبههمزدن هواپیما رو ازت بگیرم
به همه میگم تو بهم دادیش
حرف یه بازرس رو باور میکنن یا یه خلوچل؟
نه . همچین نکنی . بیخیال باشه . هر چی
می داهز» موقع هیپنوتیزم تظاهر کرده»
خودمون که از خنده رودهبُر شدیم
اما بین من و تو و این تیر چراغ برق بمونه
فکر میکنم خیلی چیزها میدونه
فقط کافی نیست تا با تو درمیون بذاره
اول باید خودش قطعات پازل رو بچینه
خورهی جزئیاتـه
میدونی که چطوریه
به جای اینکه مزاحم «می» بشی باید بری سراغ اون شوهرش
چطور؟
حیلهگر
پرخاشگر و مخربـه
می» حتی دیگه نمیخواد ببینتش»
«خدا لعنتـت کنه «ورونسکی
" 3هفته قبل از ناپدید شدن "
می» ، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟» باید برم سر جلسه
زودباش . زودباش مرد
" : آنچه که در قسمت بعدی خواهید دید "
: و حالا میرسیم سر سوال نهایی کی «توماس دی گیست» رو کشته؟
«فقط تصور کن «توماس دی گیست زنت رو میکرده
گاییدمت مرد - لعنتی -
میدونم «رومی» مُرده
ـ فقط این نیست ـ چیه پس؟
چندتا از ورقای پروندهام نیست
تو ترسو و خیانتکاری
مترجم : مریم (marYam)
تخصصیترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.