All language subtitles for 6-The Bear Pit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

آنچه که در سریال : گذشت "Tabula Rasa"

وقتی تحقیقاتم در جریان‌ـه

با مظنون درمورد موضوعات حساس صحبت نکنید

ـ اگه بترسه همه چیز رو فراموش می‌کنه «ـ بله دکتر «مومرتس

موزِس» ، بیا عکس بگیر عزیزم»

بذار انگشتات آزادنه حرکت کنه اما رو لنز نگیری

داریم میریم . ژاکتامون رو بیار

ـ تولد «رومی»‌ـه ـ از این ریاکاریا خسته شدم

این خونه یه‌جوری‌ـه از وقتی اومدیم اینجا رفتار «رومی» عوض شده

ـ به این سادگیا نیست ـ این چیزها رو باور می‌کنی؟

نکته‌ـش اینه که به مردم کمک می‌کنه حداقل از نظر روانشناسی

می‌خوای بذاری با این اجی‌مجی‌بازیای چرت روان‌ـت رو به بازی بگیرن؟

این رنگا واسه یه دختر 7 ساله یه‌جورین

ـ بدون شلوغ‌کاری خوابید؟ ـ بله

ـ به نظرت دختره خوشگل‌ـه؟ ـ «والری»؟ پرستار بچه؟

"بهش بگو می‌خوای بری کنفرانس"

ـ «وی» کیه؟ ـ تو تنها موش باغچه خودمی

فکر می‌کنم بابایی یه مخفیگاه داره

«رومی داهز» " " 20سپتامبر 2010 - 12 مارس 2017

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie-DL.Co

"Tabula Rasa" فصل 1 «قسمت 6 : «گودال خرس

مترجم : مریم (marYam)

" مُرده "

" دوربین آشپزخونه "

" رومی» مُرده» "

" تصادف ماشین؟ "

بچه‌ام مرده

بچه‌ام مرده

زیرشلواری تمیز

" زمان حال - 10 دسامبر "

هی عزیزدلم

هی ، چی شده عزیزم؟

ـ حال‌ـت خوبه؟ ـ «رومی» نمیاد؟

ـ «میکا» ، اینجا جای بچه نیست ـ «رومی» کجاست؟

چرا هیچ‌وقت نمیارینش دیدنم؟

ـ «رومی» پیش «نیکی»‌ـه . حالش خوبه ـ به «نیکی» زنگ بزن

می‌خوام صدای دخترم رو بشنوم

بهش زنگ بزن

ـ عزیزم ...عزیزم ، تو رو خدا «ـ «می»...آروم باش «می

بگو

بگو که مُرده

ـ برو پی کارِت ـ من همینجا می‌مونم موش کوچولو

ـ برو ـ «بِنُوا» ، بیا بریم . بذار تو حال خودش باشه

من نمیرم . همینجا می‌مونم

ـ بفرما . مامانت نمیاد؟ ـ نه . هفته دیگه میادش

«ـ لطفاً یه مشروب «جین ـ نداریم

ـ پس یه آبجو بده ـ اینجا آسایشگاه روانی‌ـه ، نه بار

پس چرا بادوم‌زمینی کوفتی دارید اما الکل ندارید؟

همین رو لازم داشتم

لطفاً 2تا قهوه

چرا بهم دروغ گفتید؟

ـ بشین ـ جام خوبه

قبلاً هم درموردش حرف زدیم

در حقیقت چندبار

خب ، «می» دیروز قبر بچه رو دید

" 4هفته قبل از ناپدید شدن "

چرا هیچ‌کس به خودم نگفت؟

«نتونستیم «آنِمیکا

باید برام توضیح بدی

هر دفعه باید بهت می‌گفتیم که «رومی» دیگه با ما نیست

که مُرده

هر بار تو ذهنت دوباره از اول بچه‌ـت رو از دست میدادی

و باز فراموش می‌کردی

خیلی مطمئن بودی که اون هنوز زنده‌ست

پس یه روز همه تصمیم گرفتیم دیگه بهت نگیم

ـ همه؟ «ـ نه «می

تصمیم مامان بود اون می‌خواست این بازی رو راه بندازه

بازی؟ بازی نیست می» می‌تونه «رومی» رو ببینه ، مگه نه؟»

برای اون «رومی» هنوز زنده‌ست

ـ الان نمی‌تونم ببینمش ـ نه

اما فردا می‌تونی

و بعدش باز این الم‌شنگه از اول شروع میشه

ـ تو اجازه دادی اینطور بشه ـ به صلاح خودت بود عزیزم

داره از «بِنُوا» می‌پرسه مامان

هر روز از قبرستون رد میشم تا ببینم یه وقت اشتباه نکردم که بهت نمیگم

و بعدش میام خونه و تو رو می‌بینم

داری از «رومی» مراقبت می‌کنی

و بعدش مجبورم انتخاب کنم

...حق با دکترهاست «می» . شوک

شوک این اتفاق اینقدر بزرگ بوده که باعث شده بخشی از مغزت از کار بیفته

اما به محض اینکه بتونی واقعیت رو بپذیری حافظه‌ات برمیگرده

دکترها فکر کردن بهتره به حال خودت بذاریمت

...پس ما باهات راه میایم تا وقتی آمادگی

بس کن

میکامو» کوچولوی خودم» عصبانی نشو

ـ به خودت سخت نگیر ـ چرا اون سر میز نشسته؟

ـ اگه می‌خواید می‌تونم برم طبقه بالا ـ نه . «موزِس» عضوی از خانواده‌مون‌ـه

این اولین‌بارـه که خودم قضیه رو فهمیدم؟

«نه «می

قبلاً چطور فهمیدم؟

بابا از دهنش در رفته «یا پسرهای «نیکی

تو یه تیکه کاغذ یادداشت می‌کنی گمش می‌کنی و باز پیداش می‌کنی

«داغون می‌شدی «آنِمی بِنُوا» هم همینطور . همه‌مون»

اون‌موقع بود که ازت مخفی کردیم

دفترچه خاطرات‌ـت ، گوشیت...همه چیز

ببخشید؟

ببین . چی بهت گفته بودم؟

فکر می‌کنی به من سخت نگذشته؟

فکر می‌کنی برام راحت بوده؟

نقاشیای نوه‌ی مُرده‌ام رو بهم میدی - مسئله تو نیستی -

فکر می‌کنی واسم آسون بود برای مراسم خاکسپاریش لباس‌ـش رو انتخاب کنم

درحالی‌که خودت تو آسایشگاه بودی و مرتب سراغ دخترت رو می‌گرفتی؟

چطور جرأت می‌کنی مامان؟

چطور جرأت می‌کنی اینطور کنی؟

چطور جرأت می‌کنی غم و غصه من رو نادیده بگیری؟

ـ به چه حقی؟ «ـ «می

ـ من مادرتم . مسئولم ـ دیگه وقتش بود

اینطوریاست؟ و تو چی‌کار کردی؟ واقعاً چی‌کار کردی؟

مجبور بودی هر روز بهش بگی که دخترش مُرده؟

مجبور نبودی ، نه؟ نه . اصلاً بهش نگفتی

چرا نه؟ چرا تو بهش نگفتی؟

چون میدونستی داغون میشه چون تو عاشقشی و منم همینطور

ـ یهویی چطور رگ مادریت گل کرده ـ مرد ، خدایی؟

همه‌ـش تقصیر منه؟

همه برعلیه «ریتا» شدید؟

ـ «موزِس» ، لطفاً یه حرفی بزن ـ حتماً . تو هم عضوی از این خانواده هستی

...من فکر می‌کنم

ناراحت نشو

همه‌تون دیوونه‌اید جز وظیفه کاری من نیست . استعفاء میدم

نه . نرو . خواهش می‌کنم

واقعاً خیال می‌کنی خوشم میام فرو کنم تو اونجای خشک‌شده‌ات؟

این باید تموم بشه

دیگه لازم نیست هوای من رو داشته باشید

هیچی رو ازم مخفی نگه نمی‌کنید

دیگه بهم دروغ نمیگی

«ـ دروغ نمیگیم «می ـ چرا ، میگی

ـ قول بده دیگه بهم دروغ نمیگی «ـ «می

قول میدم هیچ‌وقت بهت دروغ نگم

هیچ‌وقت

" زمان حال - 10 دسامبر "

اما تو قول دادی

آنِمی» ، نتونستیم ، خب؟» پلیس ازمون خواست

«ـ «می ـ تو باید اینجا باشی ، نه من

می» ، می؟»

«می»

می» ، آروم باش»

می»؟ آروم باش»

آقا ، برید عقب لطفاً

ـ «بِنُوا» ، کاری از دست ما برنمیاد ـ مراقب باش

چی شد؟

یادش اومد

ـ چی یادش اومد؟ «ـ «رومی

خوبه . پیشرفته

وقتی درمورد «رومی» میدونه یعنی داره پیشرفت می‌کنه

روش‌مون حتماً مؤثر واقع شده

اگه اتفاقات 6 ماه پیش رو به یاد بیاره بقیه رو هم یادش میاد

اما تو این فاصله اینجا گیر افتاده من دیگه ساکت نمی‌مونم

اگه دوباره فراموش کنه هم اون و هم شما تو دردسر میفتید

شما برگه‌ها رو امضا کردید

چقدر دیگه می‌خواید تو این جای افسرده و قدیمی نگه‌ـش دارید؟

تا وقتی «توماس» پیدا بشه اگه شانس بیاریم زنده باشه

اجازه نمیدم امروز از زنم بازجویی کنی

واسه یه کار دیگه اومدم

فقط یه‌کم دیگه طاقت بیار

کنجکاوی گربه و مغز ماهی قرمز رو داری

ـ کمکی از دستم برمیاد؟ ـ دنبال دستشویی می‌گردم

دنبالم بیاید

" 4هفته قبل از ناپدید شدن "

فردا صبح می‌خوام برم رو قبرش گل بذارم

شاید تو هم بتونی باهام بیای

می»؟»

فردا صبح میرم سر قبرش

می‌خوای باهم بریم؟

می» ، چی شده؟»

چرا هیچ‌وقت گریه نمی‌کنی؟

ـ ممکنه ضروری نباشه ـ خیلی زود اومدم؟

ـ هی ـ سلام

والری» پرستار بچه»

پرستار بچه؟

هنوز از دفعه آخر بهش بدهکاریم

ـ چقدر؟ ـ 10 یورو لطفاً

ممنون

پولش مفت‌ـه وقتی مراقب بچه‌ای هستی که وجود نداره

ـ کار دیگه‌ای داری؟ ـ نه . ممنون

ـ خدافظ ـ تا بعد

بیا کیفت

" زمان حال - 10 دسامبر "

قفلش کردم که

متأسفم اما نمیشه تنهایی بری حمام

چرا؟

به‌خاطر امنیت خودت

می‌ترسی با قاشق پلاستیکی رگم رو بزنم؟

حمام کن . حال‌ـت خیلی بهتر میشه

واسه کی می‌بافی؟

واسه خودم

عصبیم می‌کنه

صبر کن

هنوز قرصت رو نخوردی این آرومت می‌کنه

واسم جای سوال بود

تا حالا به دفترچه‌اش یه نگاهی انداختی؟

ممکنه حاوی اطلاعات مهمی باشه که خودش بهمون نمیگه

طراحی می‌کنه تا خوب بشه نه اینکه چیزی رو مخفی کنه

پس چرا من اجازه ندارم دفترچه رو ببینم؟

حق حریم شخصی

حق حریم شخصی

سنگ ، کاغذ ، قیچی» بلدی؟»

آره

سنگ ، کاغذ ، قیچی

اگه این کاغذ حکم بازرسی بود حق حریم شخصی به جایی نمیرسید

امیدوارم خیلی زود تو پرونده پیشرفت حاصل بشه اما نه به قیمت سلامتی بیمار من

بازرس

دخترم مُرده

تو خبر داشتی اما بهم نگفتی

حتی تو این عکس نیست

من بهت نگفتم . نه

این قرصا رو بهم میدن تا آروم بشم

یه چیزی بگو

اومدی کمکم کنی پس چرا نمی‌کنی؟

چرا بهم نگفتی؟

دست من نیست تا تو رو با مسئله مرگ دخترت مواجه کنم

ازم خواستن حرفی نزنم

...من اینجام تا کمک کنم با - اصلاً هیچ کمکی به من نمی‌کنی -

راستی طرف کی هستی؟

بیشتر از خودم درباره‌‌ام میدونی و میای اینجا من رو مچل کنی

به دقت تحت‌نظر هستی چون فعلاً از نظر روحی و روانی ثبات نداری

...و

چون قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده

منظورت چیه؟

دچار افسردگی بودی

رومی» بچه بی‌دردسری نبوده»

ـ حقیقت نداره . از کجا میدونی؟ ـ تو پرونده پزشکی‌ـت قید شده

همینطور مشکلات زناشویی داشتید حتی تا یه مدت سر کار نرفتی

ـ چجور مشکلاتی؟ ـ فعلاً تا همینقدر می‌تونم بهت بگم

نمی‌خوام مانع کار دکترها و پلیس بشم

اما مطمئناً این زندگی منه

همه دارن تو زندگیم دخالت می‌کنن

هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بهم بگی

بیش از اندازه قرص خوردی

به زور زنده موندی

این اتفاق چند ماه قبل از تصادف افتاد ...واسه همین

ممکن نیست ماله چند ماه قبل از تصادف باشه

وگرنه یادم میومد

حافظه‌ام قبل از تصادف مشکلی نداشت

چیزی که میگی حقیقت نداره

حتی حافظه سالم هم گزینشی‌ـه

چرا باید خودم رو بکشم؟

من هرگز بچه‌ام رو ول نمی‌کردم برم هرگز همچین کاری نمی‌کردم

درسته؟

تصادفم اصلاً تصادف بوده؟

ـ بهتره آروم پیش بریم ـ خودم خواستم به خودم صدمه بزنم؟

غیرممکنه

چی میگم؟

از سیخونک زدن به ذهن ملت حال می‌کنی؟

لزوماً لذتی نمی‌برم

همیشه آرزو داشتی روانپزشک بشی؟

در واقع می‌خواستم بازیگر بشم

اما پدرم بهم اجازه نداد

روانپزشک بود به جای برادرم من جا پای پدرم گذاشتم

زندگی خصوصی‌ـت واسم مهم نیست - باشه -

بعد از تصادفم تو کدوم بیمارستان بستری شدم؟ - "سنت آنتونیوس" -

می» ، نظرم اینه که داروهات رو بخوری» دکترهات میدونن چی به صلاحته

بله؟

ـ ببخشید . این اتاق رزرو شده ـ مشکلی نیست . الان کارمون تموم میشه

تموم شد

رومی» مُرده» " علت مرگ : تصادف ماشین " تمایلات به خودکشی؟

مومرتس» یه چیزی رو مخفی می‌کنه» " " پرونده پزشکی؟

" «بیمارستان «سنت آنتونیوس "

1207

سلام ، چی کمکی از دستم برمیاد؟

سلام ، شماره بیمارستان سنت آنتونیوس» رو می‌خواستم»

ـ می‌خواید وصل‌تون کنم؟ ـ لطفاً

ممنون

«بیمارستان «سنت آنتونیوس

سلام ، یه‌سری اطلاعات در خصوص جلساتم با دکتر «مومرتس» می‌خواستم

ـ و اسم‌تون؟ «ـ «آنِمی داهز

چه تاریخی بوده؟

...بعد از تصادفم

«در ماه «مارس

روز دوشنبه با بخش روانپزشکی بررسی می‌کنم

ـ بعد از آخرهفته؟ ـ بخش تعطیل شده . شماره‌ای دارید تا باهاتون تماس بگیرم؟

شماره روی تلفن شما نیفتاده؟

ـ چرا ، یه شماره موبایل افتاده ـ همین شماره‌ست

ـ تماس می‌گیرم . از آخرهفته لذت ببرید ـ ممنون . خدافظ

" از بیمارستان «سنت آنتونیوس» تماس می‌گیرن "

" 4هفته قبل از ناپدید شدن "

ـ عصربخیر ـ عصربخیر . اومدم پولم رو بگیرم

ـ پولت؟ ـ برای اون جلسه

براتون فاکتور فرستادم . یادآوری کردم

ـ قبلاً اینجا اومدید؟ ـ بله

میدونستی دخترم مرده

البته که دخترت مُرده

...مشکل اینه که اون راستی اسمش چی بود؟

«رومی»

بعضی از ارواح نمی‌تونن به اون دنیا برن

به‌خاطر یه‌سری از مسائل حل‌نشده اینجا گیر میفتن

شما با مسائل حل‌نشده دست و پنجه نرم می‌کنید

تو یه تصادف فوت کرد . درسته؟

ـ سانحه رانندگی ـ آره . میدونم

خودتم بودی؟

ـ چی یادته؟ ـ چیز زیادی یادم نمیاد

از اون‌موقع فراموشی گرفتم

شاید «رومی» اینجاست تا کمکت کنه

کمکت کنه به یاد بیاری

شاید یه چیزهایی هست که اول باید با اونا مواجه بشی

آهنگی هست که قبلاً باهم می‌خوندید؟

"اغلب "چی با خودم به مسافرت می‌برم بازی می‌کردیم

عالیه

ارتباط با روح مردگان خیلی شبیه ماهیگیری می‌مونه

یه چیزی باید به قلاب بندازم تا بکشمش طرف خودمون

دستام رو بگیر

چشمات رو ببند

چی به سفر می‌بری؟

اینا رو با خودم به مسافرت می‌برم آقا خرسِ

اینا رو با خودم به مسافرت می‌برم آقا خرسِ و گربه‌ام

اینا رو با خودم به مسافرت می‌برم آقا خرسِ ، گربه‌ام

«و «فریستی

...اینا رو با خودم به مسافرت می‌برم

آقا خرسِ ، گربه‌ام ، «فریستی» و مامانی

اینا رو با خودم به مسافرت می‌برم ...آقا خرسِ

«گربه‌ام ، «فریستی

مامانی

و کتاب داستانم

...ـ می‌خوام برم سفر ـ و اینا رو با خودم به مسافرت می‌برم

آقا خرسِ ، گربه‌ام

«فریستی»

...مامانی ، کتاب داستانم

و ماه

اینا رو با خودم به مسافرت می‌برم «آقا خرسِ ، گربه‌ام ، «فریستی

مامانی ، کتاب داستانم ، ماه

و زیرشلواری تمیز

دلم برات تنگ شده

خیلی دلم برات تنگ شده

می»؟»

ناراحت نباش

مامان

ـ ناراحت نباش ـ نه . نه

«ـ «می ـ آروم باش

میای اینجا و مردم عزادار رو سرکیسه ‌می‌کنی

...می» ، محض رضای» گم‌شو بیرون

ـ گم‌شو بیرون ـ نکن

بس کن خودم ازش کمک خواستم . نکن

به خدا قسم اگه 1بار دیگه اینجا ببینمت می‌کشمت

می» ، متأسفم»

«متأسفم «می

چی‌کار می‌کنی؟

ـ نمیدونم ـ کجا داری میری؟

فقط می‌خوام از تو دور بشم

همه دروغ میگن

به جز تو البته شاید

چی شد؟

اونا گذاشتن باور کنم که بچه‌ام هنوز زنده‌ست

اما مُرده

تو تصادف ماشین مرده

بغلم کن

نه

نمیشه این‌کار رو بکنیم

واسه «گودال خرس» هست

شاید بتونی باهاش یه بچه دیگه رو خوشحال کنی

ـ نه «می» . می‌خوام نگه‌ـش داری ـ خواهش می‌کنم

نگه‌ـش دار

" زمان حال - 10 دسامبر "

دخترت کوررنگی داره؟

این رنگا واسه یه دختر 7 ساله یه‌جوری‌ـه

" 4هفته قبل از ناپدید شدن "

«ورونسکی»

باید یه چیزی بهت بگم

ورونسکی» ، باید یه چیزی بهت بگم» گوش کن

هی

شرمنده . عادت قدیمی‌ـه . قبلاً تو خونه‌ام یه کتابخونه کوچیک و یه شومینه بزرگ داشتم

«ـ «ورونسکی ـ تا حالا شده یه کتاب رو 2بار بخونی؟

حق با تو بود رومی» اون نقاشیا رو نکشیده . خودم کشیدم»

تا یه چیزی رو بخاطر بیارم

کجا گذاشتمش؟ بیا

خانواده‌ام مرگ دخترم رو ازم مخفی کردن

همه‌ی خانواده‌های خوشبخت مثل هم هستن"

اما هر خانواده بدبختی "بدبختیای خاص خودش رو داره

"تولستوی» در کتاب "آنا کارنینا»

ـ چرا همه‌ـش فرچه توالت نقاشی می‌کنم؟ ـ آره و همیشه هم یه‌جوره

می» ، نامه داری»

ـ ممنون ـ «عمر» ، یه چیزی هم واسه تو دارم

ـ بازش کن ـ باشه

" متأسفم "

دستخط ـش آشناست

نه . واست آشناست چون اولین نامه‌ای نیست که به دست‌ـت رسیده

امکانش هست خودم این نامه‌ها رو می‌نویسم تا بخاطر بیارم؟

اما دستخط ـت این شکلی نیست

نقاشیام همینطوره سبک خودم نیست اما من نقاشی‌شون کردم

"دروغا اینقدر بزرگن که چشما رو کور می‌کنن"

«دروغای مربوط به «رومی مشخص‌ـه

"این یعنی چیه؟ "متأسفم بابت چی متأسفم؟

چه کار اشتباهی کردم؟

اینجا

"تمایلات خودکشی؟ تصادف ماشین"

چی میشه اگه خودم عمداً تصادف کرده باشم؟

هیچ‌وقت دخترم رو ول نمی‌کردم برم شاید اونم می‌خواستم با خودم بکُشم

ورونسکی» ، ظاهراً 1بار قبلاً خودکشی کردم»

ـ کی گفته؟ «ـ «مومرتس

تو پرونده پزشکیم هست

باید با «بِنُوا» حرف بزنم

میشه از «بِنُوا» بخوای واسم چندتا کبریت بیاره؟

می»؟ فقط یه لطف کوچیک ازت خواستم» «بهش بگو چندتا کبریت بیاره «می

بله؟

هی

خوبی؟

گفتن یه مورد ضروریه

باید نگرانت باشم «می»؟

من باید نگران باشم؟

منظورت چیه؟

امروز این منم که سوال می‌پرسم

فقط با بله و نه جواب بدید ، خب؟

باشه

چیز دیگه‌ای هست که به من نگفته باشید؟

معلومه که جواب‌تون مثبت‌ـه

چی رو می‌خوای بدونی؟

همه چیز

ـ حقیقت ـ خیله‌خب

ـ حقیقت رو میدونی ـ بهم دروغ نگو

ـ تصادف کردم ، آره؟ ـ آره

پشت فرمون خوابم برد؟ خوردم به درخت؟

نه

دکترها فکر می‌کنن تمایل به خودکشی دارم

ظاهراً قبلاً هم سعی کردم خودم رو بکشم . درسته؟

با قرص؟

...ـ چند ماه قبل از ـ نباید حرفی بزنیم

ـ چرا ، باید بزنیم ـ نه

چند ماه قبل از تصادفت

آره

افسردگی داشتم؟

قدم به قدم قضیه تصادف رو برام تعریف کنید

استرس برات خوب نیست لطفاً همچین سوالی ازمون نپرس

تصادف بود عزیزم . وحشتناک بود اما تقصیر تو نبود

ـ «رومی» کمربندش رو نبسته بود ـ من چی‌کار کردم؟

اجازه نده تخیلات‌ـت عقل از سرت بپرونن

ـ خودت شنیدی دکترها چی گفتن ـ مامان ، خواهش می‌کنم

من هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم

همینطور می‌خوام زود برگردی خونه

صحیح

«حق با مادرته «می افکار عجیب و غریب تو سرت ننداز

کاری از دستم برمیاد؟ می‌خوای چیزی از خونه واست بیارم؟

عزیزم؟

راستش آره

ژل استوقدوس حمام

...و

فرچه توالت طبقه پایین

ـ فرچه توالت؟ ـ آره . فرچه توالت

یه فرچه توالت تمیز می‌خوام

باشه

" رویا "

" قتل "

" : آنچه که در قسمت بعدی خواهید دید "

می داهز» در چه حاله؟»

ـ به نظرم دوباره باید بریم جلسه مشاوره ـ فکر نمی‌کنم کمک لازم داشته باشیم

ـ می‌خوام پرونده پزشکیم رو ببینم ـ نمیشه

حکم بازرسی

...ـ «وی» اول «ـ آتیش «ورونسکی

بِنُوا» قاطی کرده»

عشق‌بازی کردیم؟

فکر می‌کنم همین حالاشم خیلی چیزها میدونه

مترجم : مریم (marYam)

تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.